Năm 2166, một kẻ tên Vandal Savage
đã thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi.
Tôi đã tập hợp 1 đội để truy đuổi hắn suốt dọc thời gian
và ngăn hắn đạt đến đỉnh cao sức mạnh.
Không may, kế hoạch của tôi đi ngược với
tổ chức tôi đã thề tận trung:
Time Masters.
Trong tương lai, các bạn tôi có thể không phải anh hùng,
nhưng nếu chúng tôi thành công,
họ sẽ được nhớ đến như những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Ray! Ray, tôi cần anh! Làm ơn đi!
Tôi tưởng anh đã chết.
Không chỉ không tóm được Savage.
Mọi người còn làm lộ bản thân và sức mạnh
làm mất đi yếu tố bất ngờ
từ giờ và mãi mãi.
Tao để mày đi, mày giúp tao cướp Waverider.
Tàu là của các anh.
Anh là mối đe dọa cho nhóm.
Chỉ 1 người được sống ra khỏi đây.
♪ One, two, three o'clock, four o'clock rock ♪
♪ Five, six, seven o'clock, eight o'clock rock ♪
♪ Nine, ten, eleven o'clock ♪
Tommy, hứa với em đừng đi nhanh quá.
Em sẽ phải bám chắc đấy.
- Bám vào anh là được. - Nhớ này.
Mày thó xe của bà mày
nhưng đừng đi như bà mày là được.
Mày nhanh mồm đấy.
Xem xe mày có theo kịp không nhé.
- Whoo! - Đua nào!
Whoo!
Tommy, cẩn thận chứ!
♪ When it's eight, nine, ten, eleven too ♪
♪ I'll be going strong and so will you ♪
♪ We're gonna rock around the clock tonight ♪
♪ We're gonna rock, rock, rock till broad daylight ♪
♪ We're gonna rock, gonna rock ♪
♪ Around the clock tonight ♪
Yo, James Dean!
Mày có...
Cái gì đấy?
Sao chổi à, hay gì.
Đây là thiên thạch,
đấy mới đúng.
Tôi chờ nó lâu lắm rồi.
Các người xuất hiện đúng là ngoài mong đợi.
Hay nên nói là...
định mệnh nhỉ.
DC's Legend Of Tomrrow S1E8: "Night of the Hawk"
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Tôi không phải người duy nhất
mắt trái không nhìn thấy đúng không?
- Oh. - Nhìn mọi thứ đều thành ba?
Cũng bình thường đúng không?
Phải, tôi từng nói,
ảnh hưởng của du hành thời gian tới cơ thể người
tăng lên nếu ta dịch chuyển xa hơn.
Ta đang ở đâu đây?
Harmony Falls, Oregon.
Theo thông tin của Captain Baxter,
Savage xuất hiện ở nơi kì quái này.
Savage làm gì ở Pleasantville chứ?
Rõ ràng là để giết người.
Nhiều người dân ở Harmony Falls
đã bị sát hại dã man,
và có nhiều người mất tích.
Nghe có vẻ giống Rory.
Không có báo cáo cụ thể, nhưng có vẻ như
kẻ giết người dùng dao rất giỏi.
Nghe như MO của Savage ý.
Nhưng giết người hàng loạt thì không phải.
Nghe có vẻ không xứng với kẻ
từng uống cafe với Hitler.
Vậy ta phải xem như Savage
có 1 kế hoạch đen tối hơn.
Nhưng vì ta quay ngược xa hơn,
Savage sẽ không biết có ta ở đây.
Savage giỏi trốn lắm,
kể cả nơi này rất bé,
sao ta tìm được hắn?
Bằng việc điều tra án mạng.
Phải có điểm chung
giữa những nạn nhân,
bắt đầu từ người đầu tiên.
Giáo viên piano bị sát hại tại nhà,
nhà đang được rao bán.
Đương nhiên, tường nguyên khối.
Sàn nguyên vẹn.
Trần xây đẹp.
Có phòng nhỏ trên garage
phù hợp cho giúp việc ở.
Oh, chúng tôi không cần giúp việc.
Vợ chồng tôi ở 1 mình quen rồi.
Tôi còn 1 căn kiểu Tudor
ở thị trấn khác.
Cái...dễ ở hơn.
Phong cách chạy trước thời đại.
Không, thế này là được.
Tôi thích kiểu cổ điển.
Bác sĩ Matt Miller bị giết
ở trại tị nạn nơi ông ta làm việc.
Nơi này cần được thay thế nhiều.
Cơ sở này cũng được mà.
Tôi làm luận án tiến sĩ về các bệnh xã hội
có liên quan tới giết người hàng loạt.
Cái đó rất có ích ở đây đấy.
Chúng tôi thiếu người làm từ khi
Bác sĩ Miller ra đi đột ngột.
Đương nhiên, tôi không thể tới làm
ở đây khi mà
thiếu trợ lý/y tá trung thành của tôi.
À, vậy,
nhìn cô ấy có vẻ hợp chỗ này.
Còn Jefferson rất thích hợp
để đi điều tra vụ mất tích
của 3 đứa trẻ vị thành niên
xảy ra 1 tuần trước các vụ giết người.
Vậy Raymond và Kendra thì chuyển nhà,
Sara làm y tá,
Jax thăm dò đám nhóc.
Thế tôi ở đâu?
Chúng tôi tìm cảnh sát trưởng.
À, đây này.
Bud Ellison.
Tôi giúp gì được 2 anh?
Đặc vụ Rip Hunter.
Đây là cộng sự của tôi, Leonard.
Chúng tôi đến điều tra vụ án liên hoàn
xảy ra ở nơi này gần đây.
Whoa. Từ từ nào.
Không có án liên hoàn nào hết.
Chúng tôi chỉ có vài tai nạn chưa có lời giải, thế thôi.
Sao anh không đưa chúng tôi hồ sơ vụ án
để chúng tôi tự quyết xem?
Hoặc chúng tôi sẽ quay lại với trát tòa
và 1 đội vài người nữa.
Các anh muốn gì cũng được.
Giỏi lắm, cộng sự.
Anh không phải cộng sự của tôi.
Tôi trước giờ chỉ tin có 1 người
và kết cục sao ta đều biết.
Schwinn Hornets.
Lúc tuổi này tôi cũng thế.
Hàng rào trắng
những gia đình hoàn hảo
đủ để người ta hoài niệm.
Hay buồn nôn.
Thôi nào, cô Lance.
Ngay cả cô
không thể phủ nhận sự bình yên của thời điểm này.
Vâng.
Nếu là người da trắng thôi.
Và là đàn ông.
Và cao. Và...
Ok, tôi hiểu rồi.
Cho dù ở nơi này
không phải toàn những thằng ngốc
thì nó vốn cũng kinh dị lắm rồi.
Tôi hay xem mấy cái phim kinh dị với mẹ
và mở đầu toàn mấy đoạn kiểu này.
Ban đầu mọi thứ vô cùng hoàn hảo
và rồi, bùm, quái vật ngoài hành tinh
bắt đầu tàn sát người ở Lover Lane.
- Ooh. - Tôi nói này.
Gì?
Một cô nàng không vui.
Đáng sợ rồi đấy.
Cô ta cũng có trong bài báo
Rip cho ta xem.
Cô ta biết mấy người mất tích.
Có thể cô ấy giúp ta tìm ra họ.
Sao ông không nói luôn là,
"Jax, sao cậu không ra bắt chuyện
tìm hiểu xem cô ấy biết gì?"
Như một người bình thường.
Jax,
sao cậu không làm thế đi?
Được rồi. Đừng lãng phí thời gian.
Tôi nghĩ sắp hết giờ ăn trưa rồi.
Đi nào, y tá.
Nói cho ông biết nhé
Ra's al Ghul dạy tôi cách giết người chết dần chết mòn
có khi phải qua vài ngày mới chết được.
Có phiền không nếu tôi ngồi?
Không được ngồi với nó.
Bọn họ sao vậy?
Um...
Tôi không nghĩ họ từng thấy ai...
Nhúng khoai chiên vào sữa lắc bao giờ?
Đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài.
Không.
Ok.
- Ok, cũng ngon phết. - Đúng chứ?
Ừ.
- Tôi là Jax. - Betty.
Rất vui được gặp cậu, Betty.
Betty.
Không phải bạn trai cậu bị AWOL
thì cậu có thể cặp với thằng này đâu.
Sao cậu không tự kiếm gì khác đi, Biff?
Đi đi trước khi,
tự làm xấu mặt mình.
Sao? Thế chúng mày muốn gì?
Đi thôi.
Chưa xong đâu.
Xin lỗi nhé.
- Uh, ta đang nói gì nhỉ? - Không, thật tuyệt vời.
Tối mai muốn đi đâu chơi không?
- Là hẹn hò. - Ok.
♪ I was caught by your kisses ♪
Ta chuyển đồ xong rồi,
muốn khiêu vũ không?
Được rồi.
♪ Locked in your arms ♪
♪ There's no mistake ♪
Hôm qua ta vừa hôn,
mà hôm nay đã kết hôn rồi.
Ok, có thể ta hơi đốt cháy giai đoạn
nhưng chỉ là giả vờ.
Khi nào ta li hôn,
thì tính sau.
Còn trong lúc này
cứ tận hưởng đi đã.
Thật là tốn thời gian.
Ta nên đi tìm Savage,
không phải ở đây chơi trò bác sỹ.
Ông biết tôi có ý gì mà.
Tôi thì thích cách nghĩ
nơi có vụ sát nhân liên hoàn
và đám nhóc bị mất tích,
các bệnh viên tâm thần
sẽ là nơi có đầy manh mối.
Hãy điều tra thông tin
về các bệnh nhân có tiền sử bạo lực.
Có phiền không nếu đi lấy cho tôi mấy tài liệu đó, cô y tá?
Nghĩa đen là nhiều ngày đấy.
Em mới đổi nước hoa à?
Nếu em muốn làm người khác phát điên
thì nó có tác dụng rồi đấy.
Tôi bây giờ đang bận.
Em biết vấn đề là gì không?
Em không biết tận hưởng.
Em chỉ cần
một người có thể đem lại điều đó cho em.
Oops.
Cảm ơn.
Quá tuyệt luôn.
Có lẽ lần sau,
ông ta sẽ hiểu là không.
Uh, không chỉ mỗi anh ta.
Hầu như bác sỹ nào cũng thế
và phần lớn y tá đều đồng ý,
vì họ muốn tìm chỗ dựa.
Oh. Không phải cô.
Tôi...
không thực sự muốn kết hôn.
Hôm nay tôi mới đi làm.
Dẫn tôi đi tham quan nhé?
Các thông tin của ông đây bác sỹ.
Tuyệt lắm, cô y tá.
Tôi muốn uống cà phê.
Tôi cũng thế.
Cà phê đen. 2 viên đường.
Nhà ăn ở đằng kia.
Khi ta có bệnh nhân
thì đồ ăn thường ngon hơn.
Ở đó là gì?
Là khu nhà H,
khu vực bị cấm.
Nơi đó là nơi ở của bệnh nhân của bác sĩ Knox.
Bệnh nhân thần kinh có tiền sử bạo lực.
Nơi đó không nên đến thì hơn.
Tới đây!
Tôi tới đây.
Chào mừng hàng xóm mới.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều, bà...
Knox.
Gail Knox, và đây
là chồng tôi, Curtis.
Rất vui được gặp.
Xin lỗi, ta...
ta gặp nhau chưa nhỉ?
Tôi không nghĩ là rồi.
Chúng tôi vừa chuyển tới
từ nơi khác.
Hi vọng 2 người thích cá ngừ.
Đùa à? Tôi thích cá...
- Oh, chúa ơi... - Raymond!
Đây là hàng xóm mới,
Curtis và Gail.
Thật ngạc nhiên.
Cá ngừ nữa. Nhiều ngạc nhiên quá.
À, lí do chúng tôi tới còn là vì
tối nay chúng tôi mở tiệc.
Cứ đến nhé, sau 8.00.
Chúng tôi ở ngay bên đường.
Đừng ngại.
Không, cứ vào thôi.
Chúng tôi là kiểu như thế.
Savage không nghĩ tôi nhận ra hắn,
nên hắn sẽ không cố giết tôi.
Hắn không thể cướp đi sức mạnh khi mà tôi chưa có chúng.
Với cả, ta phải tìm xem
sao hắn giết mấy người kia.
Anh ăn thật hả?
Cứ nói gì về Savage tùy thích.
Ông ta làm món hầm ngon mà.
Còn Snart và tôi
đã xem hết mấy hồ sơ chứng cứ.
Chỉ biết đúng một điều
Savage rất giỏi việc
làm người ta biến mất.
2 người giống nhau thế còn gì.
Ta cứ phải giả vờ thế này à?
Rằng Mick Rory chẳng là ai cả?
Còn anh thì có thể xử cả bạn mình
thì anh có thể làm gì với chúng tôi.
Giờ, cái ta cần tập trung là nhiệm vụ.
Savage có lẽ sẽ bận rộn
vì bữa tiệc này.
2 người theo sát hắn,
Sara và Martin sẽ có cơ hội
tìm hiểu xem hắn đang làm gì
ở khu nhà đó.
Nếu tìm rượu
thì sai chỗ rồi.
Bác sĩ Knox không uống rượu.
Nhưng tôi biết bác sĩ Enbom để rượu ở đâu.
♪ Bop-bop-bop, bop-ba-dop-bop ♪
♪ It seems like everyone's in love ♪
♪ Everyone but me ♪
♪ I can't find a doggone soul ♪
♪ To share my company ♪
Oh, đây rồi.
Cho tôi 1 ly nữa nhé.
Tôi nghĩ bà nên tìm người giúp việc.
Tôi tưởng...
Bà tưởng nhầm rồi.
Sao bà không tự đi mà lấy rượu?
Wow, tôi đoán cái vụ
kết hôn kiểu này chỉ có trong truyện.
Kệ họ Gato thôi.
Vì tôi có người đẹp nhất ở bên rồi.
Tôi cũng thấy thế.
Oh, xin chào.
Uh, cảm ơn vì đã mời.
Nhà anh, rất, uh...
bình thường.
Oh, thật mừng vì 2 người đến được.
Để tôi lấy đồ uống.
Ok, tách ra đi.
Anh tìm ở phía sau,
tôi sẽ tìm ở đây.
Uh, cô chắc đó là ý hay chứ?
Để cô ở 1 mình
với Savage?
Tôi đảm bảo hắn không giết tôi
ở nơi này đâu, Ray.
Đi đi.
Tôi sẽ gọi nếu tôi cần.
♪ Fall in love with me ♪
Cô đi nhiều nơi thật đấy.
Như kiểu cô có 3 mạng vậy.
Tôi chưa từng rời Harmony Falls.
Đó là sai lầm đầu tiên.
Chỗ này chán òm.
Wow, cô nói thẳng nhỉ.
Tôi hiểu rằng cuộc đời rất ngắn.
Vậy cô có bạn gái chứ?
Ý tôi là,
rất dễ để thấy cô không thích đàn ông.
Uh, tôi, uh...
tôi không biết cô nói gì.
Ok.
Nếu cô không thích thì thôi.
Nhưng mà tôi nói nhé,
tôi rất giỏi giữ bí mật.
Cô nói nghe hay nhỉ.
Tôi từng
hôn con gái 1 lần.
Tôi không nghĩ thế có nghĩa tôi là...
- Cô biết đấy. - Les hả?
Cái gì?
Không phải ý gì xấu đâu.
Ở đây thế là xấu đấy.
Thật tốt khi tôi không phải người ở đây.
Uh, y tá Lance,
ra tôi bảo cái này nhé?
Tôi đã biết gì rồi.
Tôi thì bận làm,
cô thì bận tán gái.
Thật ra là tôi đang giải phóng cô ấy.
Rồi sau đó mới tán.
Rồi sao?
Cô gái này
sẽ phải tiếp tục chịu đựng năm 1950
sau khi cô về tàu
và biến mất mãi mãi.
Ông biết không bác sỹ?
Tôi sẽ yêu người
tới và nói với tôi
rằng tương lai là nơi tốt đẹp hơn.
Tới nhà H đi!
Chồng cô hẳn phải ngốc lắm
mới để cô 1 mình
ở bữa tiệc thế này.
Anh ta không giống kiểu cô thích.
Điều đó thú vị đấy.
Ông có biết tôi đâu.
Tôi lại cảm thấy là có.
Tôi hỏi cô câu này nhé, Kendra.
Cô có tin vào kiếp trước không?
Cô có tin vào định mệnh không?
Định mệnh là nhà giam.
Tự do mất rồi, thì còn gì nữa?
Số phận.
Xin chào.
Tôi hiểu.
Đương nhiên. Tôi đi ngay đây.
Xem ra ta phải nói tiếp sau rồi.
Tôi có một bệnh nhân đang gặp chuyện.
Vui vẻ nhé.
Tommy, Tommy, Tommy.
Tao tưởng 2 ta
phải hiểu nhau rồi chứ.
Tao cho phép mày và đám bạn
được tự do
để thỏa mãn, và
mày làm thế này đây.
Tôi xin lỗi, anh Palmer.
Tôi không hiểu "người hang động" lắm
Là 1 phòng ở tầng hầm
nơi người ta ở 1 mình
hoặc xem bóng đá.
Còn với Savage, là để giết người.
Vậy nên Ray và tôi đột nhập
để xem Savage đang làm gì ở Harmony Falls.
Hôm nay có buổi diễn Enchantment Under the Sea à?
Tối nay tôi có hẹn
với bạn gái của Tommy Fuller.
Hóa ra bạn trai Betty
là 1 trong mấy đứa mất tích.
Tôi nghĩ cô ấy còn biết thêm gì đó.
Cô ấy là người da trắng
ở một nơi, uh, vẫn nghĩ rất cổ hủ.
Nên, hãy cẩn thận
khi tới nơi công cộng cùng cô ấy.
Một gã điên và nạn phân biệt chủng tộc.
Tôi càng ngày càng không thích
nơi này rồi đấy.
Ở đó thế nào rồi?
Tôi vào rồi.
Anh thấy gì?
Uh...
chẳng có gì lắm.
Ngoại trừ 1 đống quần xấu mù.
Từ đã.
Ray?
Ray, là Savage. Hắn về rồi.
Có nghe không, Ray?
Anh cần ra khỏi đó ngay!
Tôi nghĩ tôi tìm thấy gì rồi.
Không, không có thời gian đâu.
Hắn vào nhà rồi.
Cô có bao giờ sợ không?
Ý tôi là, ở bệnh viện tâm thần
1 mình
vào buổi đêm?
Sợ? Không.
Cô đơn? Có đấy.
Thật ra, có 1 nơi
ở bệnh viện này làm tôi sợ.
Khu nhà cấm của bác sĩ Knox.
Cô có biết ông ta chữa gì ở đó không?
Không.
Tôi không muốn nghĩ tới việc đó.
Vậy cô muốn nghĩ tới gì?
Chuyện gì vậy?
- Không. - Tôi tưởng cô nói...
Tôi chỉ...tôi phải quay lại làm.
Tối nay cô xinh lắm.
♪ Don't have to tell me ♪
- Uh... - Tôi xin lỗi. Tôi tưởng...
Không, đừng xin lỗi.
Chỉ là, uh,
tôi nghĩ con gái ở năm 1958
sẽ chậm rãi hơn cơ.
Con gái ở năm 1958?
Ý tôi là, uh,
ta nên biết về nhau
trước thì tốt hơn.
Ok.
Vậy cậu muốn biết gì?
Mấy gã ở hàng nước,
họ nói bạn trai cô bị AWOL?
Tommy.
Cậu ta gặp chuyện gì à?
Chuyện cũng khá là dài.
Tôi rảnh mà.
Chúng tôi đang lái trên Route 7
với Davis và Billy
thì xe của Tommy
bị lọt rãnh.
Rồi họ tìm thấy thứ đó.
Thứ gì?
Cái này...
Làm đi tìm mãi đấy.
- Ra ngoài mau! - Không!
Ra khỏi xe mau!
tránh ra đi mày!
Dừng lại đi!
Ah!
Vào đi!
Ah!
Đi nào!
Oh, thôi nào!
Tommy?
Không đùa nữa đâu!
Đừng lo, Betty. Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Lái giỏi đấy.
Cố lên. Gideon sẽ chữa cho cô.
Ai là Gideon?
Uh, bác sỹ, kiểu thế.
Ok.
Từ từ thôi, Jax.
Bình tĩnh đi.
Vì nó không phải là
tôi da đen
đi cùng 1 cô gái da trắng đang bị thương trên ghế bên cạnh.
Cậu lái như điên vậy.
Thế nên xe cậu mới thế này?
Tôi cần đưa bạn đi bệnh viện.
- Bạn? - Phải.
Ở đó còn có người bị thương.
Kiểu...bị tấn công.
Cậu làm gì với cô ấy
ở chỗ đó hả?
Ở đó còn người cần ông giúp đấy,
còn cô ấy thì cần đi viện.
Đặt tay lên thành xe đi.
Này, ông muốn làm gì thì tùy
nhưng tôi sẽ không để cô ấy mất máu chết đâu
nên tôi sẽ quay lại xe
và đưa cô ấy đi viện.
Gideon theo dấu vết của Jax
tới nơi này.
Xem ra có lí do
để lo cho Jackson rồi đấy.
Đến đúng lúc ghê.
Cô ấy bị thương nhiều chỗ.
Tôi sẽ cố khâu vết thương.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Nhưng tôi đoán Jax và Peggy Sue
có 1 buổi hẹn cực kì ồn ào.
Jefferson đâu?
Không thấy cậu ấy ở xe.
Mấy vết thương này
có vẻ không giống vết dao.
Chính xác.
Tôi tin rằng những vết thương này là do móng vuốt.
Là Tommy.
Tommy Fuller, 1 trong số những đứa trẻ mất tích.
Anh ấy bay như chim.
Như...một con quái vật có cánh.
Captain, phân tích mẫu máu của cô Seavers
cho thấy các mẫu silicat.
Seavers, cô có nhớ Tommy có bao giờ
chạm vào thiên thạch hay gì không?
Vụ tai nạn xe...
nó là...
nó phát sáng.
Cô ấy đang nói về thiên thạch Metal.
Nói gì dễ hiểu hơn đi.
Xem ra Fuller đã tiếp xúc
với thiên thạch có chứa yếu tố biến đổi gen.
Nói lại đi.
Rõ ràng, bạn trai của Seavers
đã tiếp xúc với cùng 1 loại
với Kendra.
Tôi á?
À, cô và Carter.
4,000 năm trước.
Thiên thạch cho 2 người sức mạnh
rõ ràng là cùng loại
đã biến đổi Tommy Fuller.
Và tôi đoán là không chữa được.
À, tôi đoán,
nếu vết móng đó
còn sót lại vài mẫu, tôi có thể...
Có hay không?
Có thể.
Sao ông không làm luôn đi, Martin?
Ok, nếu Savage không giết người ,
thì hắn làm gì ở đây?
Không quan trọng.
Ta có thể hạ hắn.
Dao găm Amon. Anh lấy đâu...
Nhà của Savage.
Vậy ta phải làm 2 việc:
tìm ra Jefferson và xử Savage.
Đánh hội đồng chỉ lợi cho Savage thôi.
Nếu muốn hạ hắn...
Ta cần nắm được điểm yếu.
Buồn là, chẳng có để mà nắm.
Tôi nghĩ có 1 đấy.
Tôi.
Hắn luôn muốn có được tôi.
Nếu tôi tới gần hắn, thì...
Hắn sẽ giết cô.
Cảm ơn vì sự tự tin,
nhưng tôi không cần anh bảo vệ.
Chẳng có lí do để đi 1 mình như thế.
Ta là 1 đội là có lí do cả đấy.
Phải, và mọi người
có vẻ đồng ý để tôi làm,
nên còn mỗi anh thôi.
- Có gì mới không? - Đang tiến hành.
Bây giờ, ta cần yểm trợ cho Kendra.
Cô ấy sẽ đi gặp Savage tối nay.
Cơ hội cho cô gặp y tá Carlisle.
Và xin lỗi nhé.
Tôi cảnh báo cô, Lance.
Để 1 người phụ nữ năm 1950
tiếp nhận tư tưởng tiến bộ
về giới tính của thế kỷ 21...
Thật ra, tôi mới sợ.
Từ khi sống lại,
tôi chưa từng...
Trải qua những cảm xúc đó.
Và khi Lindsey hôn tôi...
Giống như kiểu
mới hôn lần đầu.
Thật lãng mạn.
Giống đáng sợ hơn.
Đấy là mặt trái của cảm xúc
là khi bạn nhận ra
bạn có thể làm tổn thương người khác
hoặc...bị tổn thương.
- Ah. - Dậy đi nào.
Ah.
"Cảnh sát tàn bạo"
có nghĩa gì với anh không?
Mày nghĩ đây là tra tấn?
Mày sẽ van xin tao
sau khi ông ta xong với mày.
Đủ rồi, cảnh sát trưởng.
Cảm ơn. Để chúng tôi ở riêng đi.
Anh bạn trẻ này và tôi
có nhiều chuyện để nói lắm.
Tha thứ cho sự thiếu hiểu biết của bạn tôi.
Cậu sẽ thấy tôi khác ngay.
Ngày nào tao chẳng bị phân biệt đối xử.
Oh, khó có thể nói
điều tôi đang làm là "điên".
Giả thuyết chẳng là gì
ngoài việc tự mình khám phá.
Cậu sẽ được tiếp xúc với một quyền năng ngoài trái đất.
Ta bắt đầu nhé?
Con người quả là tạo vật hoàn hảo.
Khi va chạm với thiên thạch đó,
tôi đã cầu xin một cuộc sống vĩnh hằng,
sự bất tử.
Buồn là, thiên thạch này
lại khác.
Nhưng mà cũng có ích.
Bác sỹ, ông có người tới gặp này.
Thật là ngạc nhiên.
Là ngạc nhiên...
hay là định mệnh nhỉ?
Hôm trước ta chưa nói xong.
Vậy anh chồng cô, Raymond đâu rồi?
Tôi không ở đây để nói về chồng mình,
bác sỹ ạ.
Cho phép tôi?
Treo áo cho cô nhé?
Cứ tự nhiên.
Y tá?
Y tá, tôi nghe thấy tiếng nói trong đầu,
vợ tôi đi với thằng khác,
tôi muốn điên mất.
Có lẽ anh nên tin tưởng vợ mình
hơn đi.
Anh chạy việc?
Dẫn bệnh nhân tới phòng nhé.
Cứ dùi cho anh ta một
liều an thần để bình tĩnh lại.
Đi ngay đây, cô y tá.
Tôi chắc thằng bé vẫn ổn.
Jefferson và tôi, anh biết đấy,
có một mối liên kết,
nhưng chẳng hiểu sao,
tôi mất dấu cậu ấy rồi.
Tôi đã quen với việc này rồi,
đột nhiên mất đi thật đáng ngại.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Cô từng phân tích tâm lý học bao giờ chưa?
Chưa.
Chồng tôi không tin mấy thứ đó.
Oh, vậy sao?
Chuyên môn của tôi là
giải mã giấc mơ.
Vậy cô mơ gì hả Kendra?
Thành thật mà nói,
tôi mơ thấy anh...
và tôi...
ở cùng nhau.
Thật thú vị.
Vậy ta làm gì trong mơ?
Tôi sợ anh nghĩ tôi tiến nhanh quá.
Oh, nhưng em tiến nhanh thật.
Tới đây mà mặc bộ đồ đó?
Có lẽ em nên kiềm chế ham muốn
để 2 ta có thể ở bên nhau.
Em mất gì à?
Tôi còn đang đoán xem
em chơi trò này được bao lâu.
Ah!
Em xuất hiện,
còn con dao biến mất?
Em tưởng tôi không nghĩ
rằng em đã có sức mạnh sao.
À.
Nhân viên FBI làm thêm ở bệnh viện.
Tôi nghĩ cả 2 người
có điều cần nói
khi về sở đấy.
Tối nay cô mang tới bao người nữa?
Chẳng ai cả! Mỗi mình tôi.
Hi vọng kiếp sau
cô nói dối giỏi hơn.
Oh, trời.
Khi ta nghĩ ta đã thấy đủ thứ.
Xem ra mấy thằng nhóc đó đã được tìm thấy hết rồi.
Anh đã làm gì? Ah!
Thả mấy mẫu vật thí nghiệm thôi.
Năng lượng từ thiên thạch đã biến đổi chúng.
Tôi sẽ xây dựng 1 đội quân mạnh như cô.
Tiếc là chúng chẳng xinh đẹp nỗi gì.
Oh, chúa ơi.
Là Jefferson.
Jefferson, là...chúng tôi đây!
Jax, đừng ép tôi.
Ah!
Tôi quen với việc này rồi.
Tìm Kendra mau.
Tôi sẽ giải thích sau.
Có lẽ mọi việc sẽ tốt hơn
ở kiếp sau.
Ổn chứ?
Đi thôi.
Không nếu thiếu Jefferson.
Hoặc phần còn lại của cậu ấy.
Gideon đã giúp tôi chế ra
một liều thuốc có thể
cứu Jefferson và mấy người ở bệnh viện
trở lại như ban đầu.
Nếu có phản ứng
ta sẽ biết ngay.
Đương nhiên, ta chẳng thế cứu nổi
nếu không nhờ có anh.
Đừng có mùi mẫn thế.
Thêm 1 phút nữa, thì điều này sẽ thành
1 thứ hoàn toàn khác đấy.
Ngoài trừ sự can đảm anh, Snart.
hành động tôi chứng kiến tối qua
không gì khác chính là anh hùng.
Có tác dụng rồi.
Mấy người ở khu nhà H sao rồi?
Bác sĩ Stein đã cho họ thuốc
có vẻ có hiệu quả rồi.
Họ đã trở lại bình thường.
Cô thì sao?
Không chắc tôi có thể trở lại bình thường không nữa?
Tốt.
Cảm ơn...
vì đã cứu tôi.
Cô cứu tôi trước,
nên ta hòa.
Cô phải đi đúng không?
Tôi hiểu.
Phải biết rõ hơn điều đó trước khi yêu một ninja.
Ai biết? Có thể tôi sẽ trở lại.
Và nếu thế...
Cô biết phải tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Rất tiếc vì làm hỏng xe.
Tôi nghĩ cái này sẽ được.
Anh mua xe cho tôi?
Tôi cũng đã cải tiến nó.
Trong trường hợp bị tấn công nữa.
Ước gì anh không phải đi.
Tôi không thuộc về nơi này.
Cả cô cũng thế.
Hứa với tôi hãy rời khỏi nơi này.
Cả 2 người.
Tommy!
Có cả thế giới ngoài đó, Betty.
Và nó thay đổi rất nhanh.
Có thể ngày nào đó ta sẽ gặp nhau.
Tôi đóng đồ xong rồi.
Tưởng cô quay về Waverider rồi chứ.
Tôi quên 1 thứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã sai khi nghĩ mình có thể
tự kết liễu Savage.
Từ từ nào.
Tôi cũng sai.
Tôi quá mải mê việc này
mà quên mất mục đích ta tới đây làm gì.
Cô nhất định sẽ kết liễu được Savage.
Tôi nghĩ điều cuối cùng mà
một nữ thần 4000 tuổi cần
chính là chồng bảo vệ.
Cô ấy cần 1 cộng sự.
Vậy cô thấy sao?
Cộng sự.
Nhìn xem ai này.
Tôi nợ anh 1 lời xin lỗi.
Grey kể với tôi mọi chuyện rồi.
Anh có thể giết tôi, nhưng anh đã không.
Sau tối qua, tôi biết cảm giác
là quái vật thế nào và anh không phải.
Dừng lại. Cay mắt rồi.
Tôi chỉ muốn anh biết...
chuyện xảy ra với Rory?
Tôi hiểu rồi.
Anh chỉ bảo vệ mọi người.
Không có nghĩa anh là kẻ sát nhân.
Anh là 1 phần của đội.
Jefferson, cậu nên nghỉ ngơi đi.
Aw, man, tôi nghỉ đủ rồi.
Tôi chỉ muốn ra khỏi đó.
Đồng ý...ta đang chờ Sara
và 2 bạn trẻ kia về.
Xem ra họ rất lưu luyến năm 1958.
Cái quái gì?
Gideon?
Không phải lại gã này chứ.
Captain, Chronos đã vào được bên mạn thuyền.
Sao có thể?
Xem ra hắn đã có đồ mới
từ đám bạn Time Master sau lần gặp cuối.
Gideon, đóng cửa cho tới khi...
Grey, chúng ta làm thôi!
Nếu ta kết hợp trên tàu,
cả cái tàu này sẽ đi luôn!
Um, ông không để ý
Chronos đang làm gì à?
Lùi lại!
Lên tàu cứu hộ!
1958 cũng hay,
nhưng tôi nhớ Internet...
và điện thoại di động.
Uh...
làm gì thế?
Họ đi đâu vậy?
Nên hỏi là:
sao họ bỏ ta lại?