در سال 2166 یه ظالم نامیرا به نام وندال سویج
دنیا را فتح کرد و زن وبچه من را کشت
من یه تیم ویژه ساختم تا اونو در طول زمان شکار کنم
و جلوی به قدرت رسیدنشو بگیرم.
و متاسفانه طرح من مغایر با
بدنی است که باهاش سوگند وفاداری یاد کردم
ارباب های زمان
در آینده ممکنه دوستانه من قهرمان نباشند
ولی اگه موفق بشیم
اونا رو به عنوان اسطوره یاد خواهند کرد
آنچه گذشت در افسانه های فردا
اربابان زمان حق ازدواج ندارن
ولی من عاشق شدم و ما یه بچه داشتیم جوناس
شاید بتونیم باهم یه نوشیدنی بخوریم؟ میخوای با من دوست شی؟
آره اشکالی نداره؟
نه فکر میکنم زندگیم بدون این چیزا
هر چی که هستند به اندازه کافی پیجیده هست
این استار سیتیه بله استار سیتی 2046
این همون چیزیه که ما همیشه میخواستیم
ما میتونیم اینجا مثل پادشاه ها زندگی کنیم
تویه حرومزاده
یه بار دیگه روم دست بلند کن تا تورو هم بسوزونم
برو جلو جوناس
اون داره گوش میده
سلام بابایی .ما دلمون بدات تنگ شده
و دوست داریم و دوست داریم
چیزه دیگه ای میخوای بگی؟
زود بیا خونه بابایی
Suicide Squad Translation Team presents
سلام ریپ
هنوز مطمان نیستم تو آخرین پیاممونو گرفتی
من به جوناس گفتم که تو درگیره کارتی
ولی من واقعا فکر کرده بودم
که تا الانا باید خونه میبودی
لندن...
یه چیزایی عوض شده
سخته که بگم چه خبره
پر از سربازو شایعه شده
فقط میخواستم بدونم که تو حالت خوبه
هر جا که هستی
هر زمان که هستی
دوست دارم ریپ
برو جلو جوناس
سلام بابایی ما دلمون بدات تنگ شده
و دوست داریم و دوست داریم
من شرمندم که مزاحمت شدم کاپیتان
نه اصلا داشتم کارا رو ردیف میکردم
همه اینا چیه؟
فقط داشتم سعی میکردم به یه نقطه وصل شم
پیدا کردن زمان مناسب برای حمله به سویج.
و؟
ولی ردش کم رنگ شده
برای حفظ کردن عناصر غافلگیری کردنش,
من از شروط بهترین دوره حمله پیرو کردم
اینه که در زمان بیشتر به عقب بریم
ولی هیچی اینجا نیست که نشون بده کجا پیداش میکنیم
خب شاید من بتونم کمک کنم یه نگاه دیگه بندازی.
من نگاه کردم
معظرت میخوام
این فقط احتمالات بسیار بالا رو نشون میده
من سوگند حورده بودم خونوادمو نجات بدم ولی ناامیدشون کردم
شاید من اربابه زمانی نیستم که اونا احتیاج دارن
تو باید باشی
تو تنها کسی هستی که اونا دارن
گیدیون نمیتونه کمکمون کنه؟ نه
وقتی یه سفینه زمان برمیگرده به نقطه ناپدید شدن
بعده یه ماموریته.سی پی یوش آپدیته
از یه پایگاه دیتا زمانی
که به ما وضعیت سرکشی میده
ما قادر به انجام نیستیم
خب چیزی که تو میگی اینه که
گیدیون احتیاج به یه آپدیت نرم افزاری داره
که این توضیح میده چرا تو اینجا مخفی شده بودی
تو هفته قبل
واقعا یه هفته شده؟ هممم
و بعضی از هم تیمی هامون دارن یه کوچولو عصبی میشن
من تموم کردم
بهش فکر نکن
اون هنوز به خاطره اینکه از 2046 رفتیم عصبیه
من واسه این عصبیم که استخدام شده بودم
برای توانایی ویژم تا چیزا رو بسوزونم
ولی الان تو یه مکان گیر افتادم
جایی که نمیتونم چیزا رو بسوزونم
یه سفینه فضایی
فکر کردی کجا میخوای بری؟؟
چرا؟
میخوای دوباره بزنی تو سرم اگه گوش ندم؟
بین شما 2تا همه چی ردیفه؟
آره نسبتا
کاپیتان من همین الان قطع کردم
انتقاله یه اعماق فضا رو
این یه سیگناله ضعیفه از آکلون
اون سفینه دار مهاجر زمانه
درسته من میدونم اینو ممنون گیدیون
نقص سیستمی
من گیر کردم قادر به پرش(پرواز)نیستم
بازرسی کنترل جواب نمیده
من کاپیتان ایو باکستر هستم
از سفینه زمانیه اکرون
من درخاست نجات سریع دارم
و چرا ما باید به این جوجه اهمیت بدیم
ما اهمیت بهش نمیدیم ولی به کامپیوتر آکرون میدیم
اون حاوی اطلاعات فعلی اینتل درمورد محل اختفای سویج هست
گیدیون یه مسیز تنظیم کن
برای موقیت اکرون در اعماق فضا
بله کاپیتان اعماق فضا؟
من نمیدونم که ما قابلیتشو داریم
تا در اغلیم ناشناخته فضا جستجو کنیم
عجیبه نه
چیزی که عجیبه اینه که ما داریم رفتار میکنیم
مثه امداد جاده ای برای کسانیکه مارو تعغیب میکنن.
مشکوک به نظر نمیرسه
که این تماس پریشانی یهویی به دسته ما رسید؟
از کجا بونیم که این یه تله نیست؟
نمیدونم ولی میدونیم که
رده پا سویج کم رنگ شده
و مگر اینکه گیدیون اطلاعات رو از کامپیوتر
آرکون آپلود کنه من هستم
تو هستی؟
هر چی زودتر ترتیب سویج رو بدیم زودتر
من برمیگردم به جایی که تعلق دارم زندان؟
هر زندانی تو زمین بهتر از اینجا هستش پروفسور
گیدیون بله قربان
موتورها در حالت استفاده ي کامل از سوخت
البته ، کاپيتان
ارائه شده از تيم ترجمه ي Suicide Squad اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت ببرين
پروفسور استاين ، آقاي جکسون
آيا مايليد به عمليات سفينه دزدي بپيونديد؟
شانس براي داشتن يک سفينه بيشتر
دو تا سفينه رو خيلي حرفه اي بهم ميچسبونيم. چي ميتونه ازين بهتر باشه؟؟؟
خب ، من ميتونم در مورد چند تا چيز فکر کنم
بياين اين کارو شروع کنيم
هي ، تو فکر ميکني اونجا چيزي هست که
ارزش دزديدن سفينرو داشته باشه؟
فقط ميخواستم يه حال و هوايي عوض کنم
اگه مشکلي نداشته باشي ، رئيس
دکتر پالمر
تا وقتي ما نيستيم سفينرو ميسپارم به شما
و اونم به تو ميسپارم
حسه خيلي عجيبي دارم
انگار دوباره 10 ساله شدم
تو بچه بودي زياد سفر فضايي ميکردي ، پروفسور؟
فقط تو روياهام ، بعد از اينکه
اولين مجله درباره ي "ريک استار : سرباز فضايي"رو خوندم
سرباز فضايي استاين ، نميفهمم
من ميخواستم تو فضا سفر کنم
تنها راهه نجات زکاوت و تفنگ ليزري منه
من حتي با يه جعبه يک سفينه ساختم
چي جلوت رو گرفت؟؟؟
ناسا قوانين سخت گيرانه اي داره
نزديک بيني و سيگار کشيدن
گيديون ، تونستي وصل بشي؟
به کامپيوتر آکورن ؟
به نظر ميرسه يک کد داره که
سيستم مکانيابي موقت سفينه را غيرفعال کرد
خب ، يعني چي؟
احتمالا يک مشکل تو يک بخش پيش اومده
فقط محض اطلاع مارتين ، من ازت ميخوام که
همينجا تو سکوي پرتاب بموني
منظورت اينه که اگه مشکلي پيش بياد
آقاي روشن فکر همه کاره ميشه ؟
موتور اضطراري رو راه بنداز
سرباز فضايي بايد يکاري انجام بده
ريپ؟ريپ من يک بروزرساني ميخوام
اين بروزرساني چطوره؟
اونا سفينرو تسخير کردن
ما محاصره شديم عاليه
شايد درمورده اين جدي نيستي ، ميراندا
گري؟ بله کاپيتان؟
پسر خوبي باش و پورت ديوارو باز کن ، ميشه اينکارو بکني؟
ببين ، من عاشق عمليات خودکشيم
به اندازه ي نفر بعدي شنيدي چي گفتم گري؟
بله ، خانوم
نقشه چيه ؟
ريپ ، انگار ميخواي يک چيزيرو محکم بگيري
آره ميخوام ، بهش ميگن تفنگ
يک چيزه ديگه ، لطفا انجامش بده
الان ، گري
دريچه ي گاما دلتا باز شد
افزايش ناگهاني فشار ، سفينه ي زمان رو امن کرد
دريچه رو ببند ، محکمش کن
_
عالي بود ، ستوان کابورن
عالي بود ؟ نزديک بود مارو به کشتن بده
يک شبيه سازي مرگ ، حداقل
اثبات کرد که طرز فکرش با بقيه فرق داره
در مقابل چيزهاي گيج کننده
ميتوني چند تا چيز ازش ياد بگيري
ستوان هانتر
حق با دکلان بود
بيشتر بهم ياد بده
قربان ، ميتونم توضيح بدم
تلاش نکن ، ستوان
حرفاتو براي کميته نگه دار
هي ، هي ، هي يکاريش ميکنيم
ما با هم اين مشکلو حل ميکنيم
مشکل همينجاست ، نميتونيم با هم باشيم از اولشم ميدونستيم
روابط شديدا ممنوع هستن
بايد يک راه حل وجود داشته باشه
متاسفم
يکم وقت ميخوام تا در موردش فکر کنم
نزديک بمون و هشيار باش
نقل قولي که همه ي "جنگ ستارگان" داشتن
حسه بدي در موردش دارم
تلاش جسورانه اي بود
بزار اون مرد بره
اگه نزارم چي ميشه؟
همونکاري که ميگه بکن
اينا کي هستن؟
اينها ، آقاي جکسون
دزد های زمان هستند
کاپیتان جان والر اوه
چه اتفاقی برای کاپیتان باکستر افتاده؟
او در راه برگشت به نقطه محور بود
تا دوباره بعد از فرارمون زندانیمون کنه
اما قبل از اینکه بتونیم آکرون رو کنترل کنیم
او خطه زمانی و قواعدشو خراب کرد
همون خط زمانی که میگفت
یکی دیگه از اربابان زمان برای نجات اون میاد
به نظر تو من شبیه ارباب زمانم؟؟
تو شبیه اون مردایی هستی که
مادربزرگشو از ایرلاک میندازه بیرون (ا(ایرلاک اتاقی هست که برای تنظیم فشار دو جای مختلف تو فضا استفاده میشه
من یک ارباب زمانم
پس تو احتمالا میزاری که بریم
اگه اشتباه میکنم بگو
تو ریپ هانتری
فک میکردم قدت بلندتر باشه
تو هرگز به محبوبیتت اشاره نکردی
بد نامیت
یک زمانی بود که افرادی مثل من داشت که
همش با ترس از خط زمانی فرار میکردن
مگر این که بزاری ما به کشیتمون برگردیم
یک مردی به اسم وندال سویج کل جهان رو نابود میکنه
اربابان زمان ودزدها مثل همن
برای یکبار داریم تو یک جبهه میجنگیم
این شعار کوچیک باید تو شرایط خودش بیاد
شرایطو واسه تصاحب سفینه آماده کن- بله، قربان-
اگه من به جای تو بودم نقشمو عوض میکردم آقای والر
واقعا؟
من به خدمه ام دستور دادم که به هر وسیله ی تصاحب کننده شلیک کنند
همراه با سفینه ای که پرتابش کرده
با ریپ هانتر بزرگ یا بورد خودکار؟
من خیلی شک دارم
تو خدمه منو نمیشناسی
اونا خیلی سخت کوش و با تجربه هستن
بهترین و قویترین جنگجوها برای مکانیابی زمان و مکان
ما منتظر خبر از تیم بازماده ایم
داخل سفینه ی آکرون
متاسفم که باید قولمو بشکونم
اما تو دیگه کاپیتان کیرک نیستی (کاپیتان کیرک اسم کاراکتر اصلیه فیلمه استارترک هست)
تو پیکارد هستی پیکارد اسم یک کاراکتر اصلیه فیلمه استارترک هست)ا)
اما پیکارد محتاط بود
یه جوری حرف میزد انگار همیشه حق با اون بود رابطه ی جنسی هم نداشت
خب ،اینارو به وش بگو
فقط جهت اطلاع پیکارد از کیرک جذابتر بود
اه ، میک اشتباه میکنه
این کشتی یک زندان نیست. این اتاق شکنجه هست.
خب ، من فکر نمیکنم مشکل میک با کشتی باشه
تو فکر میکنی مشکلش با منه
تو شکستش دادی و مجبورش کردی که
استارسیتی سال 2046 که یک سرزمین رویایی واسه خلافکاراس رو ترک کنه
باهاش کنار میاد
میک زود داغ میکنه ، همیشه اینجوریه
وقتی که اون اورم شه ، همه چیز به حالت نرمال برمیگرده
اره ، من شرط می‌بندم که صدای یه نفر قانع کننده تره تو سرت
من میخوام با کاپیتان ریموند پالمر صحبت کنم
اوه. نقش کاپیتان. من ازش خوشم میاد
من کاپیتان پالرم هستم ، شما کی هستید
من مردیم که خدمتو گروگان گرفته
کاپیتان پالمر ، من اطلاعات اقای والر رو دارم
که اینجا داره شکنجه ی سختیرو از شما متحمل میشه
اگه ما بلافاصله آزاد نشیم
مم
بزار سادش کنم
تو سفینتو میدی به من و من بدون اینکه بهت آسیبی برسه ولت میکنم
تو یک زمان و مکان که خودت انتخاب کنی
تو 10 ثانیه برای تصمیمی گیری فرصت داری - یا چی ؟
اگه تو تفنگتو برای خودت میخوای
there's no way you'll fire on us.
شاید ، اما الان
I've got my sights set on your captain's head.
چی ، چی ، چی ،چی ،چی. باشه.
فقط ی فرصتی برای مذاکره بهم بده
...ده .... نه
- شاید اون داره بلوف میزنه - ...هشت
مثل اون احساس نمیکنی- هفت-
تو پالرم رو نمیشناسی،
و چجوری اون از یورش امپریکس جونه سالم به درد برد
گدیون?
کاپیتان هاتنر منو برنامه ریزی کرده
برای اجرای پروتکل ها
در پاسخ به کلمات کلیدی
این به زبون انگلیسی ینی چی
خودتونو بکشین تو
ما در حال حرکت هستیم و اماده برای شلیک
اسکات بزرگ ، ما مورد حمله قرار گرفتیم
گیدیون کی بمون شلیک میکنه دستورات کاپیتانه
پالمر تویه احمق نه دستوراته کاپیتان هانتره
حمله به دزدا سفینه چه کسی
بقیه گروکان های حزب رو بگیره
دزدا سفینه چیکار میکنی گیدیون؟?
فقط یه هشداره تا اونا بدونن منظور ما واسه کار هستش
همکارهای من تو اون سفینه هستن
دد.....دکتر پالمر
کاپیتان هانتر؟ کسی اونجاست؟
الان به تو بستگی داره مارتین
گیلبرت بله قربان
یه مسیر گریز درست کن و اماده شلیک کردن بهشون باش
اگه تو ویورایدر رو خراب کنی
هیچ کدوم از ما نمیتونه به خونه برگرده
نگران نباش.فقط دارم نشونه میگیرم
سیستم پشتیبان زندگی کشتیت
حالا اگه من سیستم نشونه گیری اسلحه ها
روی ارکرون بودم ...
کجا باید میبودم؟
یه سوراخ روی قسمت پشتی کشتیه
دزدا سیستم مسافت سنج رو برداشتن
گیدئون برو به حالت دستی
داری چیکار میکنی؟
اگه این یه چیزش شبیه بازی کامپیوتری باشه
اون پرواز با سفینه فضاییه
کجا دارین میرین رفقا؟
Where are you guys going?
برای مقابله با سوراخ درسفینه
مطمئن شید که پیکارد تو اینجا همه مون رو به کشتن نده
در واقع.من الان بیشتر شبیه سولو هستم
Or Han Solo!
♪ ♪
موتور شون رو هدف بگیرید و شلیک کنید
گفتم شلیک!
قربان سیستم شلیک مون داره خاموش میشه
- دستی - کی دیگه توی سفینه منه؟
یه کاپیتان خوب همیشه سلاح هاشو رو حالت مخفی قرار میده
البته از دشمناش.آقای والر
اون خرابکارو پیداش کنبن و واسم بیارینش.زنده یا مردش فرقی نمیکنه
حدس میزنم ما فقط مجبوریم دوستاتو تعقیب کنیم
تا زمانی که اونا اکسیژنسون تموم شه
نباید زیاد طول بکشه .انداره شو بهم بگو
از سوراخ توی بدنه
- اینجا
سلام بر خدمه ی سفینه
ریپ.به خدمه ات بگو بزارن ما سوار شیم
و من با خوشحالی نجاتشون میدم
اما در هر صورت ما جت رو میبریم
اون معامله ی لعنتی رو قبول کن
یه کاپیتان هیچ وقت سفینه شو تسلیم نمیکنه
تازه شما هیچ وقت دستتون به کاپیتان پالمر نمیرسه
اون یه بار خودش از کنجار رو فرار کرده.
کنجار رو دیگه کیه؟
به کار گرفتن پروتکل. کاپیتان
- عالیه - داشتم با تو صحبت نمیکردم.
چه اتفاقی براشون افتاده؟
ما فقط یه طرح هولوگرافی رو دنبال میکردیم
که اجازه میده به جت که دور بشه.
دادن دستورات سری به خدمت
- خیلی باهوشی کاپیتان - ممممممم
بندازیدشون تو زندان
ما دوستاتو پیدا میکنیم
بالاخره
چقدر میتونی اینو بالا نگه داری؟
نه زیاد
شارژم داره تموم میشه
به یاد داشته باش شکاف فقط به اندازه ای محاط بمونه>
حدس بزن ما میدونیم در های تاق نما چچوری کار میکنن
خیلی بده! ما در سمت اشتباه اونا هستیم
اوه اوه
ممنون برای متوقف کردن با اون
ما تو رو از اینجا بیرون میاریم
- فقط دووم بیار - انتخاب دیگه ای هم هست؟
نمیخواستم به عجله بندازمت
ولی اینجا داره سرد میشه
معمولا من غر نمیزنم ولی...
میتونی در هارو باز کنی.گیدیون؟
تاق نما طراحی شذه تا بسته بمونه
تا زمانیکه شکاف بسته بشه
خب این قرار نیست اینجا اتفاق بیفته
چقدر دیگه وقت داریم قبل از اینکه
ما مردیم؟
اه
کاپیتان بکستر.من ریپ هانتر هستم
من اینجام تا تو رو دستگیر کنم
شک دارم تو الان دقیقا روی یک تله ایستادی
اعتذاف میکنم که تجربش کردیم
بعضی...از مواقع غیر قابل انتظار
درسته
ولی ما تو رو تو یک ثانیه از اینجا میاریم بیرون
آقای جکسون میتونی ببینی که ما چه کارهایی میتونیم نجام بدیم
درباره غیرفعال کردن میدان نیرو
فکر نمیکنی من قبلا تلاش کردم؟
ولی در هر حال,اگر فکر میکنی که این بچه
شانس خوبی خواهد داشت
اهاا,کی رو بچه صدا میکنی؟ ببخشید
منظورم مجرما بود در واقع,من بودم
با همتونم.اگه ما یه وقتی از اینجا بیرون بیایم
اولین کاری که انجام مدم گرفتنته
در نقطه ناپدید شدن منتظر محاکمه باشید
قبل از انجمن زمان
ریپ هانتر بزرگ!
ولی حالا خودتو ببین
اره منو ببین
کمک کردن به تو برای فرار کردن از اینجا فقط به کشتی خودت اسیب میرسونه
من کمک نمیخام از مردی که قسمشو شکوند
و یه سفینه سفر در زمان دزدید تا باهاش تاریخو تغییر بده
برای دلایل خودخواهانه خودش
این برای من هیچ معنی ای نداره
نه.اتظار ندارم داشته باشه
ریپ هانتر
میراندا کبورن
اون ها اسامی واقعی شما نبودن.بودن؟
نه قربان
خب چرا؟
بخاطر اینکه اگه دشمنامون هویت واقعی مارو بدونن
تمام اجداد واولاد ما میتونن تو خط زمانی
یک هدف بالقوه باشن
به خوبی تمام کسانی که ممکنه دوسشون داشته باشی
به خاطر همینه که
تمام وابستگی های شخصی ممنوع شده
توسط انجمن اربابان زمان
و زمینه برای تخیلیه فوری از سرویس ها ایجاد شده؟
ایا تو انکار میکنی که داری جوری رفتار میکنی که
براساس خلاف مقررات شورا هست؟
تو این پرونده
من پیشنهاد میکنم که این جلسه رسیدگیبه محاکمه رو
برای یک ساعت به تاخیر بندازیم تا تو
فرصت اینو داشته باشی که بتونی در مورد جواب هات تجدید نظر کنی
البته من شک دارم که جوابی داشته باشی
شما میتونید اثبات کنید که آیا از این محاکمه جلوگیری میشه؟
از تخلیه ی شما دوتا از اربابان زمان
من فرض میکنم این احساس برای شما مثل یک روز در ساحل میمونه؟
اگه من یه انتخاب برای مردن داشتم
یخ زدن بدترینش نخواهد بود
اون چه شکلیه؟
مردن؟
من تصور میکنم که یه چشم انداز منحصر به فرده
میدونی بامزست
منظورم اینه که شما انتظار داشتید که یه چیز منحصر به فرد باشه
فقط ترس و وحشت
تو چه حالی داری؟
فکر میکنم تنهام
اره
مثل همه,من دوست داشتم میلیون ها مایل دورتر باشم
منظورم اینه:من علاقه ای به تو ندارم ولی حداقل از تنهایی مردن بهتره
نزدیک ترین موقعی که به مرگ نزدیک شدم,اه
روزی بود که با میک اشنا شدم
- برای چی اون منو سورپرایز نمیکنه؟ - این شبیه اون نبود
اون اولین روزم تو یووه بود
من چهارده سالم بود.همچنین کوچک ترین بچه تا اون موقع
بعضی از بچه های بزرگتر میخواستن مطمئن بشن که من میدونم
برای همین پریدن رو سرم
منم باهاشون جنگیدم,ولی یکیشون خنجر داشت
و منم فهمیدم که همه چیز تمومه
تا زمانی که میک امد
و بعد از اون دیگه هیچکسی با من دعوا نکرد
بعد از اون,اون همیشه از من دفاع کرد و با من ایستاد
بیا امیدوار باشیم که اون از جکس و ریپ هم دفاع میکنه
کی دیگه میخواد که اون دزدا رو سوار کشتی کنه؟
!هی
این بهت یاد میده که دیگه با یک مهندس هسته ای دعوا نکنی
اماده ای؟
من لباس اتم را برای فضای خارج طراحی نکرده بودم
من دقیقا مطمئن نیستم که به این سوال چه پاسخی بدم
تا زمانی که من نیستم,تو کاپیتانی
ممنون
ولی من فکر میکنم که هردومون میدونیم که منم به هر حال رییس هستم
موفق باشی
گیدیون,دریچه رو وا کن
متاسقم کاپیتان
من نمیتونم درو وا کنم
نگران نباش,بچه
این تقصیر تو نیست,تقصیر اونه
محض اینکه فراموش نکنین,اقای روری
شما داوطلب شدین که عضوی از این مهمونی تو کشتی باشین
من داوطلب شدم که از همکارم دور بشم
چه کسی مثل همکار من رفتار نکرده؟
از زمانی که تو کله ی اینو با داستان های جادوییت پر کردی
در مورد اینکه جهانو نجات بدیم
همکارت به فکر خدشه
اقای روری,من چه چیزی بیشتر از این میتونم بگم
داری میگی که من نفهم هستم,کاپیتان
فقط برای یک لحظه تظاهر کن که تو کاپیتان هستی
تو توی کشتیت داری استراحت میکنی,در حالی که
جون خدمه هات تو اون کشتی تو خطره؟
الان,میخوای چیکار کنی که خودتو از این وضعیت خطرناک نجات بدی؟
اه,فکر خشونت نه؟واقعا؟
چرا من حتی یک ذره هم سورپرایز نمیشم؟
!دهنتو ببند,همین الان
.باشه,بیا فقط یک نفس عمیق بکشیم
یا که چی؟میخوای تو صورتم مشت بزنی؟
یا منو بسوزونی,یا او نا رو که
یک حالت بربری از خشونت رو دارن مشغول کنی؟
به خاطر همینه که دوباره منو به کار گرفتی,مگه نه؟
که ضربه بزنی,بکشی و بسوزونی؟
نه.من تو رو به کار گرفتم چون تو و همکارت
بسته ی معامله بودین
چی؟- .متاسفم اقای روری-
ولی حریق بازی کردن سریالی جز نقشمون نبود
,برای توقف سوج IQکمتر از گوشت داری تو
من منظوری نداشتم که کند باشم
,اگر یک دقیقه فقط اینجا ساکت باشه
شاید بتونم یک کاری بکنم که
بتونیم از دست این دزدها در بریم
فک کنم که بتونم تو رو تو این راه شکست بدمت
کسی صدامو میشنوه؟
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
من و دزدا داریم میریم که یک مذاکره کوچیک داشته باشیم
این کارو نکن روری دیگه دیره
چی میخوای؟
میخوام با کتپتان والر حرف بزنم
در مورد چی؟ سفینه زمان.
بهت هشدار میدم !خفه
من شایداندازه گوشت باشه IQ
ولی میدونم که چطور یک معامله ببندم
گوش میدم
تو موج سوارو میخوای,منم میخوام برم خونه
خونه ادمی مثل تو کجاست؟
2016,سنترال سیتی
تو تمام مکان ها تو زمان,میخوای بری اونجا؟
درسته
دقیقا همون زمانی که ریپ من و همکارمو به کار گرفت
تو ماموریت خودکشی خودش
ولی,این دفعه
بهش میگم که خودشو کجا پرتاب کنه
بزار یک بار دیگه ببینیم
,من میزارم که تو بری
تو موج سوار رو به ما میدی
اره
الان با هم توافق کردیم؟
فکر میکنی دوستات باور میکنن که تو تونستی فرار کنی؟
نه تا زمانی که فرار کنم
بیرون چطور پیش میره؟
خوبه
با اون مطلقا ترسناکه.
برای بستن حفره دو دقیقه دیگه میخام.
اوکی میزان اکسیژن اونجا چقدره؟
اه به نظرم شرایط تکنیکی کثیفه
فقظ دو دقیقه بیشتر
تو اونو داری
هیچی مثله مردن تو رو مجبور به فکرکردن نمیکنه
درباره همه ی اشتباهات, همه ی تصمیم های اشتباه.
لئونارد اسنارت داره تو لحظات اخرش
به سمت خدا میره؟
به سختی
ارزو میکنم کاشکی میتونستم چند تا چیز رو برگردونم
من باید مبک رو تو اینده استارسیتی ول میکردم
چرا این کارو نکردی؟
بدون من برای کنترل کردنش
میک میتونه تبدیل به ادم وحشتناکی بشه
موافقم
متنفرم که اینو باهات به هم بزنم ولی
حتی اگه ما زنده از اینجا بیرون رفتیم
تو یه مشکل با دستات خواهی داشت
و من به اندازه کافی دیدم تا بدونم
که میک داخل یه مکان تاریکه
اون برنمیگرده
پسر اصلا باور نمیکنم روری مارو فروخت
نه در واقع من میتونم
ولی هنوزم پسر
؟چه انتخابی به نظرت داره
اعضایی که رو ویورایدر موندن تا الان همشون باید مرده باشن
فقط خدا میدونه چی به سر پروفسور استاین اومده
تعجبی نداره که اقای روری تصمیم گرفتن خودشون رو نجات بدن
و من چیکار میتونم در این باره بکنم
من داخل زندان دزدا افتادم و گم شدم و کشتی و وفاداری اعضای گروهم رو هر دو از دست دادم
تو باید در مورد وفاداری حرف بزنی
اه ولی من هستم کاگیتان بکستر
و نه به خاطر اینکه به یه پیمان متعهد شدم
تا مثله یه ارباب زمان خدمت کنم
ولی مدت ها پیش من یه پیمان خیلی خیلی مهم تر رو ساختم
وقتی تو منو یه شکست خورده صدا میکنی کاپیتان بکستر کاملا حق با توعه
به خاطر اینکه من هم همسرم وهم پسرم رو از دست دادم
برای خیانت به شورای زمان
من هیچ تاسفی رو نمیخورم
ولی شکست خوردن تو نجات خانوادم؟
این چیزیه که من هیچ وقت خودمو براش نمیبخشم
Suicide Squad Translation Team
ارباب زمان دکلان
من فکر میکردم شورا دوباره داره دورهم جمع میشه
کنسل شده
فرض میشه ستوان کابرن که تمام مسئولیت این اتفاق رو برعهده بگیره
بقیه اربابان زمان به خاطر اختلاف با اون رفتن
اونا دستورات رو نادیده گرفتن؟
یکبار ستوان کابرن استعفا داد
-چرا اون بایداینکارو بکنه؟ -به نظر میرسه اون به تو ایمان داره
الان تو باید به خودت وما ثابت کنی
که تو واقعا اون کسی هستی که اون بهش ایمان داره
من فکر کردم که دیگه تموم شد
قوت قلب داشته باش کاپیتان عزیز
این جنگ دیگه تموم شده
حالا ، کی به من ملحق میشه
توی
- کماندو فضایی. - آره.
ری ، وقتی با منی چرت نزن
نه من چرت نمیزدم
من فقط چشمامو برای یک ثانیه استراحت دادم
تو باید با من بمونی ، ری.
فقط رو صدام تمرکز کن و به حرف زدن ادامه بذه
- در مورد چی؟ - همه چی
مثله ، اه ه ،
اسم اولین حیوان خونگیت چی بود؟
- اسلینکی - اون یک گربه بود؟
پایتون برمه ای
آره ، من به گربه و سگ آلرژی دارم
تقریبا هر چیزی بدون فلس
باشه ، پس ، در مورد حیوانات خانگی بسه
امممم، رنگ مورد علاقه ت چیه؟
من رنگ مورد علاقه ندارم
اخه کی یک رنگ مورد علاقه نداره؟
این شبیه این میمونه که یک بیتل مورد علاقه داشته باشی؟
نه ، هر کسی یک بیتل موردعلاقه داره
من نه
باری اون سه نفر دیگه عادلانه نمیشه
خیلی خب ، حرف زدن در مورد حیوانات خانگی ، رنگ ها و بیتل ها بسه
ابن چیز خوبیه که ما هیچوقت برای اون نوشیدنی نرفتیم
این قرار فضایی وحشتناکه
ری؟
هنوز با منی ،ری؟
ری ، اونجایی؟ ری
من متاسفم
این همه چیزیه که من داشتم
ری ، تو اونجایی؟
به نظر میرسه آقای پالمر سوراخ روی بدنه رو درست کرده
آقای اسنارت و خانم لنس از اتاق موتور فرار کردن
باشه ، تا وقتی که اون توی سفینه س ، من بهت نیاز دارم
تا دریچه محمولات رو ببندی و هوا رو قفل کنی
ری
ری هی با من بمون
من میترسم که اقای پالمر توسظ سکته قلبی مردن
خواهش میکنم من نمیتونم تو رو هم از دست بدم ری خواهش میکنم
شانس زنده موندنش 3720 به 1 هستش
ری!
ری بجنب تو قوی هستی
لطفا ری برگرد به من
ری!
ری
میتونی لطفا مشت زدن به سینم رو متوقف کنی
چرا اونا همیشه کاری میکنن تاخوب به نظر بیاد؟
تا تو فیلما انجام بدیم؟ من فکر میکنم تو باید مرده باشی
منم فکر میکردم مرده بودم واسه چند لحظه
ممنونم
تو بچه نیاز به فرصت داری؟
تو روبه راهی؟خوبی؟
اقای پالمر در حال مردن هستند
خوش اومدی به باشگاه!
گیدین چه اتفاقی افتاد در اکرون؟
خنده داره تو باید سوال بپرسی
من فقط پیام اقای روری را ضبط کردم
به نظر میرسه تصمیم به فرار گرفتن کرده
و حالا اون برگشته به سمت ویورایدر
بهم بگو
دزدان دریایی اشتباه برگزدیند اون بچه ها رو با مسافر
راری چطور میخواد میدونه که این سفینه کی پرواز میکنه؟
اون چطوری میخواد مارو پیدا کنه؟
صد در صد اون میفهمه که ما در حال پرواز هستیم
اون کاملا ضبط کرده کتک خوردنش رو
اون به دست دزدان دریایی گرفته شده
اون خودشه
تو خوبی میک؟
بچه ها
سفینه در اختیار شماست
تو یک حرومزاده ای
چیکار داری میکنی میک؟
من دارم میرم به خونه خومون تو چی ؟
اره.
وقتشه که انتخاب کنی یک سمت رو حدس میزنم.
انتخاب کن
حرمزاده برو
برو اونجا برو
الان زمان راندن هستش
Is the Acheron's jump ship still operational?
بله باشه برو دنبالش
واز اکرون پیاده شو
من یک سری کارای تجارتی باقی مانده با اقای والر دارم
من سفینه خودمو ترک نمیکنم
و من ترکت نمیکنم من پشت تو هستم
پس نقشه چیه کاپیتان؟
والر و ادماش از ما بیشترن
ما نمیتونیم با تفنگای معمولی اوانرو شکست بدیم
اقای روری داره راهشو به سمت اتاق مهندسی باز میکنه
برای دسترسی به درایو زمان
من ترتیبش رو میدم
کجا داریم میری؟
تو یک بازنده ای
- گیلبرت این زمان در واقع دزدان دریایی هستند
ده ثانیه پشت سرت و بسته میشه
اینطوری نمیشه به ما زمان بیشتری بده
تو فکر میکنی نقشه ریپ به خوبی کار میکنه؟
اره امکانش هستش فکر میکنم
دور شو ازش میک
من بهت میگم چطور موبلوند
از اینجا برو تا نکشمت
تو میدونی من نمیتونم انجامش بدم
من ازت خوشم میاد سارا
تو خیلی دل و جربزه داری
برا همین من میخام فقط یه زره بکشمت
میک
کاپیتان هانتر؟؟ ما تو موقعیتیم
کاپیتان هانتر؟؟ بله. بله!
من یخورده الان سرم شلوغه
کارتو زودتر انجام بده وقتمون داره تموم میشه
کاپیتان، نقشه
ما منتظر علامت شماییم
گیلبرت؟ بله قربان
الان باید خیلی خوب به من...
گوش کنی
ریپ! ما خوبیم
در و دیوار بسته شد
رفع فشار انفجاری باعث تخلیه دزدان زمان میشه
ممنونم، گیلبرت
لطفا ویورایدر رو خالی کن
ویورایدر، کاپیتان هانتر هستم
ما باید کنترل دوزخ (عالم اسفل) رو بدست بیاریم
وضعیتتون چطوره؟؟
میخوای چیکار کنی اسنارت؟؟
فکر نکنم خیلی منصفانه باشه
اگه تورو بعد پس گرفتن کشتییم دستگیر کنم
و جان والر رو برای من میگرفتی
خوشحالم که به یه همکار کمک کردم ارباب زمان.
در هرصورت من لایق اون عنوان نیستم
من اشتباه میکردم. تو امروز اینو ثابت کردی
که تو هنوزم یه اریاب زمان خوب هستی
که به همین دلیله که اینو دارم بهت میدم
اون چیه؟؟ گیلبرت؟
استفاده از نقطه ی محو شدن برای جدول زمانی اطلاعات فعلی
من 99.8% احتمال میدم
که تو وندال سویج رو پیدا میکنی
در هارمونی فالز ارجن در مارچ 1958
ممنونم، کاپیتان بکستر
من هنوز نفهمیدم که چرا این کارارو میکنی
قبل از اینکه همه اینا شروع بشه من هیچوقت فکر نمیکنم و نخواهم کرد
ما از تاریخ محافظت میکنیم. گارد امنیتی زمان برای خودش
هیچ ندایی بهتر از
ندای عشق وجود نداره
ریپ. ریپ
ریپ!
منو ببین، ریپ!
لطفا از دستم عصبانی نباش
اوه نه من عصبانی نیستم
من...من داشتم استعفا میدادم!
میدونم و نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
این همیشه رویای تو بوده
آره، ولی تو خیلی تو این کار از من بهتری
من...من نمیفهمم که...
نمیفهمم چرا تسلیم شدی از همه چی
جالبه. چون تو کسی هستی که منو هوشیار کرد
که من هیچوقت نمیتونستم یه ارباب زمان باشم
من یه چیزی رو با تو پیدا کردم
یه چیزه شگفت انگیز
من عشق رو پیدا کردم
این چیزیه که اربابان زمان همیشه به ما یاد دادن که پنهانش کنیم
اما اونا اشتباه میکردن ریپ!
عشق تهدید نیست
عشق زیباست و قدرتمند،
و همونطور که میدونی
عشق همه چیو عوض میکنه
همونطور که منو عوض کرد
و این دلیلی هست که من باید استعفا بدم
چون من هیچوقت نمیتونستم متعلق به کسی باشم
که به حقیقت پشت میکنه
انتخاب حرفه ی من به طور بدی بی اهمیت بوده
نه.
دنیا به اربابان زمان احتیاج داره
و اربابان زمان، مطمئنا
به ریپ هانتر نیاز دارن
تنها آرزوی من اینه که یه روزی
وقتی که دیگ تو زمان و داخل سفینه سفر نمیکنی
تو خواهی فهمید که من چی داشتم
و میدونم چرا دارم این کارو انجام میدم
من امیدوارم وقتی اون روز اومد تو به من فکر کنی
حتما...
چون من با تو خواهم بود...
هی
من داشتم دنبالت میگشتم. من...
حالت خوبه؟؟
خوب، آره
انگار که از یه هیپوترمی شدید برگشتم
درواقع، تونستم یه چیزایی رو به یاد بیارم
که تو وقتی که من تقریبا مرده بودم بهم گفتی
تو استباه میکردی
تو به من نیازی نداری. تو به هیچکس احتیاج نداری
منظورم اینه که تو خیلی شگفت انگیزی
و من خوش شانسم که دوست تو هستم
و توی این ماموریت باهمیم
عجیبه...
خیله خوب
بعدا بهت میگم
چرا ما فقط اونو تو سال 2016 ولش نکردیم؟؟
چون که خواهرم تو سال 2016 زندگی میکنه
و خواهر تو و همسر تو
خب ما درواق داریم در مورد چی حرف میزنیم؟؟
ول کردن روری تو کشتی تا وقتی که سویج رو گیر بندازیم؟؟
نه، نه، نه نه کشتی اصلا واسه مدت زیادی
حبس بودن خوب نیست
آزاد گذاشتن اون تو سفینه هم که جز گزینه ها نیست
من بهش رسیدگی میکنم
رسیدگی کردن، منظورت کشتنه؟؟
گفتم بهش رسیدگی میکنم
بهت گفته بودم که این آخرین باری بود که منو میزنی
حق با تو بود
نقشه اینه؟؟
منو وسط ناکجا آباد ول کنید
جایی که کسی نتونه منو پیدا کنه؟
کاش راه دیگه ای هم داشتیم، میک
ولی تو خطرناکی
یه مسئولیت نسبت به تیم تیم؟؟
منو تو یه تیم بودیم
تو چت شده؟؟
آدما عوض میشن
تو فکر میکنی که یه جور قهرمانی؟
ولی از درون هنوزم همونی
همون بچه ولگرد که از ژووی نجاتش دادم
تو جراتشو نداری؟
میخوای منو بکشی؟؟
بکش
فقط یکی از ما از اینجا زنده میره بیرون
راست میگی
Translate by Suicide Squad Translate Team