Vuonna 2166
kuolematon tyranni nimeltä Vandal Savage
valloitti maailman ja murhasi vaimoni ja lapseni.
Olen koonnut eliittiryhmän
jahtaamaan häntä ajan läpi ja estämään hänen valtaannousunsa.
Valitettavasti suunnitelmaani vastustaa
organisaatio, jolle vannoin uskollisuutta.
Aikaherrat.
Ystäväni eivät ehkä ole sankareita tulevaisuudessa,
mutta jos onnistumme,
heidät muistetaan legendoina.
Aiemmin tapahtunutta...
Aikaherrat eivät hyväksy avioliittoa.
Mutta minä rakastuin.
Ja saimme lapsen.
Nimeltään Jonas.
Elämäni on tarpeeksi monimutkaista
ilman tätä suhdesotkua.
Jos kosket minuun vielä,
sinäkin palat.
Ole hyvä, Jonas. Hän kuuntelee.
Hei, isä. Meillä on ikävä sinua.
Ja rakastamme sinua.
Haluatko sanoa jotain muuta?
Tule pian kotiin, isä.
Hei, Rip. En tiedä, saitko viimeisintä viestiämme.
Sanoin Jonasille, että sinulla on kiire töissä,
mutta luulin, että olisit jo kotona.
Lontoo on... Asiat ovat muuttuneet.
Sotilaiden ja huhujen keskellä on vaikea tietää, mitä on tekeillä.
Haluan vain tietää, että olet kunnossa.
Missä oletkin,
milloin oletkin,
rakastan sinua, Rip.
Ole hyvä, Jonas. Hän kuuntelee.
Hei, isä. Meillä on ikävä sinua.
Ja rakastamme sinua.
Anteeksi, että häiritsen.
Ei se mitään. Tein vain töitä.
-Mitä tämä on? -Yritän yhdistää pisteet.
Etsin sopivan hetken käydä Savagen kimppuun.
Ja?
Minulla ei ole johtolankoja.
Jotta voimme yllättää hänet,
meidän kannattaa matkustaa ajassa kauemmas taaksepäin.
Mutta en tiedä, mistä löydän hänet.
Ehkä voin auttaa etsimään.
Minä olen etsinyt!
Olen pahoillani.
Panokset ovat niin kovat.
Lupasin pelastaa perheeni, mutta epäonnistun.
Ehkä en ole heidän tarvitsemansa aikaherra.
Sinun on pakko olla. Heillä ei ole muita.
Eikö Gideon voi auttaa?
Ei. Kun aika-alus palaa katoamispisteeseen tehtävän jälkeen,
sen keskusyksikkö päivitetään aikatietokannasta.
Se ei onnistu, koska olen lainsuojaton.
Tarkoitatko, että Gideon tarvitsee järjestelmäpäivityksen?
Siksi olet viettänyt viimeisen viikon täällä.
Onko jo kulunut viikko?
Ryhmän jäsenet alkavat olla kärsimättömiä.
Nyt saa riittää.
Älä välitä hänestä. Häntä harmittaa, että jouduimme lähtemään vuodesta 2046.
Minua harmittaa, koska minut värvättiin kykyni vuoksi sytyttää asioita tuleen.
Nyt olemme jumissa paikassa, jossa en voi sytyttää asioita tuleen.
Avaruusaluksessa.
Mihin luulet meneväsi?
Miten niin? Kolkkaatko minut taas, jos en tottele?
Onko teillä kaikki hyvin?
On. Loistavasti.
Kapteeni, sieppasin viestin ulkoavaruudesta.
Se on hätäsignaaliAcheronilta.
Se on aikalaivaston lippulaiva, tiedän. Kiitos, Gideon.
Ajelehdimme vailla kykyä hypätä. Ohjaus ei toimi.
Kapteeni Eve Baxter aika-alukselta Acheron
pyytää apua.
Miksi välittäisimme tästä mimmistä?
Emme välitäkään, mutta Acheronin tietokoneella on ajantasaista tietoa
Savagen sijainnista.
Gideon, kurssi kohti Acheronia ulkoavaruudessa.
Kyllä, kapteeni.
Ulkoavaruudessa? En tiennyt, että pystymme
tutkimaan galaksin tuntemattomia kolkkia. Hämmästyttävää!
Hämmästyttävää on se, että toimimme tiepalveluna heille,
jotka jahtaavat meitä.
Eikö ole epäilyttävää, että sattumoisin kuulimme hätäkutsun?
Entä jos se on ansa?
Emme silti tiedä, missä Savage on,
ja ellei Gideon pääse käsiksi tietoihin Acheronin tietokoneella...
Olen mukana.
Oletko?
Mitä nopeammin nappaamme Savagen, sitä nopeammin pääsen kotiin.
Vankilaan?
Mikä tahansa vankila Maapallolla on tätä parempi, professori.
-Gideon! -Kyllä, sir.
-Täyttä vauhtia eteenpäin. -Totta kai, kapteeni.
Professori Stein ja herra Jackson, liityttekö entrausryhmään?
Telakoituminen aluksen ulkopuolella. Mikä voisi olla hauskempaa?
Mieleen tulee parikin asiaa.
Aloitetaan.
Luuletko, että sillä aluksella on jotain varastettavaa?
Haluan vain vaihtaa maisemaa. Jos se sopii sinulle, pomo.
Tri Palmer, alus on sinun käsissäsi, kunnes palaamme.
Ja jätän hänet sinun käsiisi.
Se tuntuu oudolta. Kuin olisin taas 10-vuotias.
Harrastitko aikamatkailua lapsena, professori?
Vain unissani.
Siitä asti, kun luin ensimmäisen Rick Starr: Space Ranger -sarjakuvani.
Avaruusseriffi Stein? Se ei kuulosta luontevalta.
Halusin selviytyä avaruudessa vain älykkyyteni ja laserpyssyni avulla.
Rakensin jopa raketin pahvilaatikoista.
Mikä esti sinua?
NASAlla on tarkat säännöt liittyen likinäköisyyteen.
Ja pilven polttamiseen.
Oletko saanut yhteyden Acheronin tietokoneeseen?
Näyttää siltä, että itsetuhokoodi
on lamauttanut aluksen aikanavigointijärjestelmän.
Mitä se tarkoittaa?
Se voi johtua teknisestä viasta.
Martin, haluan, että jäät varmuuden vuoksi laskeutumisalukseen.
Jos jokin menee pieleen, onko älyniekka päällikkömme?
Hätävarusteet kehiin. Avaruusseriffillä on tehtävä.
Rip, tarvitsen päivityksen.
Miten olisi tämä päivitys? He ovat aluksella!
-He valtaavat aluksen! -Hienoa.
Ehkä et ota tätä tarpeeksi vakavasti, Miranda.
-Gary? -Niin, kapteeni?
Voisitko avata paapuurin puoleisen laipion?
Hei, minäkin nautin itsemurhatehtävistä.
-Kuulit kyllä, Gary. -Hyvä on.
Mikä on suunnitelmamme?
Rip, ota kiinni jostain.
Kyllä. Sitä sanotaan aseeksi.
Jostain muusta. Tee se.
Nyt, Gary.
Gamma-deltaluukku avattu.
Räjähtävä paineenalennus poisti aikarosvot alukselta.
Sulje luukku, käynnistä aikamoottori ja laita nasta lautaan.
SIMULAATIO VALMIS
Hyvin tehty, luutnantti Coburn.
"Hyvin tehty"? Hän melkein tapatti meidät.
Ainakin simulaatiossa.
Hän osoitti luovaa ajattelua alivoimatilanteessa.
Voisit oppia häneltä paljon, kapteeni Hunter.
Declan on oikeassa. Opeta minulle lisää.
Sir, voin selittää.
Älkää vaivautuko, luutnantti. Voitte selittää kurinpitolautakunnalle.
Odota. Voimme selvitä tästä yhdessä.
Siinä se. Emme voi olla yhdessä.
Tiesimme alusta asti, että suhteet ovat kiellettyjä.
On oltava jokin keino.
Olen pahoillani.
Tarvitsen aikaa ajatella.
Pysykää lähellä ja valppaina.
Jokaista Tähtien sotaa siteeratakseni: "Minulla on huono tunne tästä."
Hyvä yritys.
Päästä hänet.
Tai muuten?
Tottele häntä.
Keitä nämä tyypit ovat?
Herra Jackson, he ovat aikarosvoja.
Kapteeni Jon Valor.
Mitä tapahtui kapteeni Baxterille?
Hän oli matkalla katoamispisteeseen vangitsemaan meitä,
kun pakenimme.
Mutta ennen kuin saimme Acheronin haltuumme...
Hän tuhosi aikamoottorin protokollan mukaisesti.
Saman protokollan mukaan toisen aikaherran pitää tulla auttamaan.
Näytänkö minä aikaherralta?
Näytät mieheltä, joka heittäisi isoäitinsä ilmalukosta.
Minäkään en ole aikaherra, joten voit päästää meidät menemään.
Sano, jos olen väärässä.
Olet hemmetin Rip Hunter.
Luulin sinua pidemmäksi.
-Et sanonut olevasi kuuluisa. -Pahamaineinen.
Aikoinaan sait minunlaiseni miehet pelkäämään.
Jos ette päästä meitä aluksellemme,
mies nimeltä Vandal Savage tuhoaa koko maailman,
mukaan lukien aikaherrat ja -rosvot.
Kerrankin olemme samalla puolella.
Tuon lausahduksen mukana pitäisi tulla lapio.
-Kootkaa entrausryhmä. -Kyllä, sir.
Teinä harkitsisin uudelleen, herra Valor.
Niinkö?
Ohjeistin miehistöni
tuhoamaan entrausalukset sekä niitä laukaisevat alukset.
Vaikka aluksella on suuri Rip Hunter? Tuskin.
Et tunne miehistöäni. He ovat taistelun kovettamia.
He ovat mahtavia aika-avaruussotureita.
Kapteenin lokikirja. Tähtipäivämäärä 837.9.
Odotamme tietoa Acheroniin lähteneestä ryhmästä.
Ikävä kertoa, mutta et ole kapteeni Kirk.
Olet Picard.
Hän oli varovainen, saarnaava ja tavallaan seksitön.
Sano se Vashille.
Sitä paitsi Picard oli seksikkäämpi kuin Kirk.
Mick oli väärässä. Tämä alus ei ole vankila vaan kidutuskammio.
En usko, että tämä alus on Mickin ongelma.
Minäkö olen se ongelma?
Kolkkasit hänet ja pakotit hänet lähtemään vuoden 2046 Star Citystä,
joka on kuin rikollisten Disneyland.
Hän antaa anteeksi. Hän on aina ollut kuumakalle.
Kun hän rauhoittuu, kaikki on ennallaan.
Tuo kuulosti varmaan vakuuttavammalta päässäsi.
Haluan puhua virkaatekevän kapteeni Palmerin kanssa.
"Virkaatekevä kapteeni." Se kuulostaa hyvältä.
Olen kapteeni Palmer. Kuka te olette?
Mies, joka pitää ryhmäänne panttivankina.
Kapteeni Palmer, olen kertonut herra Valorille,
että langetat hänen päälleen koston myrskyn,
jos meitä ei vapauteta heti.
Teen tästä yksinkertaista.
Luovuttakaa alus, niin jätän teidän
haluamaanne aikaan ja paikkaan.
-Teillä on 10 sekuntia aikaa päättää. -Tai muuten?
Jos haluatte Aaltoratsastajan, ette varmasti ala tulittaa sitä.
Ehkä, mutta nyt tähtäimessäni on kapteeninne pää.
Hetkinen. Emmekö voi neuvotella?
Kymmenen, yhdeksän...
Ehkä hän bluffaa.
-...kahdeksan, seitsemän. -Ei vaikuta siltä.
Ette tunne Palmeria.
Ette tiedä, miten hän selvisi Imperiexin hyökkäyksestä.
Gideon?
Kapteeni Hunter ohjelmoi minuun tiettyjä protokollia
reaktioiksi tiettyihin avainsanoihin.
Mitä se tarkoittaa?
Kiinnittäkää turvavyöt. Olemme liikkeellä ja valmiita tulittamaan.
Hyvät hyssykät! Kimppuumme hyökätään.
Gideon, kuka tulittaa meitä?
-Kapteenin määräys. -Palmer, idiootti!
Ei. Kapteeni Hunterin määräys.
Tulitamme aikarosvoja,
-jotka ovat vanginneet lopun ryhmästä. -Aikarosvoja?
Mitä sinä teet, Gideon?
Nyt he tietävät, että olemme tosissamme.
Parini on sillä aluksella.
Tri Palmer? Kapteeni Hunter? Onko siellä ketään?
Tämä on nyt kiinni sinusta, Martin.
-Gilbert. -Niin, sir.
Seuraa heitä ja valmistaudu vastaamaan tuleen.
Jos tuhoat Aaltoratsastajan, kukaan meistä ei pääse kotiin.
Ei hätää. Tähtään vain elossapitojärjestelmään.
Jos olisin Acheronin tähtäysjärjestelmä,
missä olisin?
Runko on läpäisty aluksen peräpäässä,
ja rosvot ovat eliminoineet kaukomittausohjaimet.
Gideon, vaihda manuaaliohjaukseen.
Mitä sinä teet?
Jos tämä on kuten videopeli, lennän avaruusaluksella.
-Mihin olette menossa? -Paikkaamaan reiän aluksessa.
Älä anna Picardin tapattaa meitä.
Nyt muistutan enemmän Sulua.
Tai Han Soloa!
Tähdätkää työntömoottoreihin ja tulittakaa.
Tulittakaa!
Asejärjestelmä on otettu pois käytöstä.
Manuaalisesti.
Kuka muu on aluksellani?
Hyvä kapteeni pitää aseensa piilossa vihollisilta, herra Valor.
Tuokaa sabotoija minulle elävänä tai kuolleena.
Seuraamme ystäviänne, kunnes heiltä loppuu ilma.
Rungossa on niin iso reikä, että siinä ei mene kauaa.
Täällä.
Kutsu Aaltoratsastajan miehistöä.
Jos miehistösi päästää meidät alukseen, pelastamme heidän henkensä.
Otamme Aaltoratsastajan joka tapauksessa.
-Tee sopimus, Rip. -Kapteeni ei koskaan luovu aluksestaan.
Etkä koskaan nappaa kapteeni Palmeria.
Kerran hän pääsi pakoon itse Kanjar Rota!
Kuka on Kanjar Ro?
-Käynnistän protokollan, kapteeni. -Hienoa.
En puhunut teille.
SIGNAALI KADOTETTU
Mitä ihmettä heille tapahtui?
Seurasimme hologrammia,
jonka ansiosta Aaltoratsastaja pääsi pakoon.
Annatte salaa ohjeita miehistölle. Ovelaa, kapteeni.
Heittäkää heidät tyrmään.
Lopulta löydämme ystävienne ruumiit.
Kauanko voit jatkaa tuota?
En kauaa. Varaus alkaa loppua.
Huomio. Vuoto on eristetty vain osittain.
Ainakin tiedämme, että laipion ovet toimivat.
Harmi, että olemme niiden väärällä puolella.
ILMALUKKO AVATTU
Kiitos, että tulitte käymään.
Saamme teidät pois sieltä. Koettakaa kestää.
Onko meillä valinnanvaraa?
En halua hoputtaa, mutta täällä alkaa olla kylmä.
En yleensä valittaisi, mutta...
Etkö voi avata ovia, Gideon?
Laipio on ohjelmoitu pysymään kiinni, kunnes vuoto korjataan.
Emme voi tehdä sitä täältä käsin.
-Kauanko meillä on aikaa, kunnes... -Kuolemme?
Kapteeni Baxter, olen Rip Hunter. Tulin pelastamaan teidät.
Epäilen sitä. Kävelit suoraan ansaan.
Myönnän, että kohtasimme odottamattomia vaikeuksia.
Niin.
Mutta saamme teidät pois täältä.
Herra Jackson, katso, voimmeko kytkeä voimakentän pois päältä.
Luuletko, että en ole yrittänyt?
Mutta siitä vain, jos luulet, että tällä kakaralla on parempi tuuri.
Ketä sanot kakaraksi?
Anteeksi. Tarkoitin rikollista.
-Se olen minä. -Te kaikki.
Jos pääsemme pois täältä,
vien teidät katoamispisteeseen odottamaan oikeudenkäyntiä.
Suuri Rip Hunter. Ja katso sinua nyt.
Niin, katsokaa minua.
Autan teitä pakenemaan oman aluksenne tyrmästä.
En halua apua mieheltä, joka rikkoi valansa,
varasti aika-aluksen ja päätti muuttaa historiaa omaksi hyödykseen.
Siinä ei ole järkeä.
Niin arvelinkin.
Rip Hunter.
Miranda Coburn.
Ne eivät taida olla oikeat nimenne.
Ei, sir.
Miksi?
Jos viholliset tietäisivät, keitä olemme,
esi-isistämme ja jälkeläisistämme tulisi kohteita.
Ja muista, joita rakastatte.
Ja siksi...
Aikaherrojen neuvosto on kieltänyt henkilökohtaiset suhteet.
Niistä seuraa välitön erottaminen.
Kiellättekö, että teillä oli luvaton,
neuvoston sääntöjen vastainen suhde?
Siinä tapauksessa
ehdotan, että lykkäämme kuulustelua tunnilla,
jotta saatte harkita vastauksianne.
Mutta tuskin mikään vastaus
muuttaisi tuomioistuimen mieltä teidän erottamisestanne
aikaherroista.
Sinulle tämä on varmaan kuin päivä rannalla.
Jos saisin päättää, miten kuolen, paleltuminen ei olisi pahinta.
Millaista kuoleminen on?
Sinulla on siitä oman käden tietoa.
Hassua.
Sen luulisi olevan vain paniikkia ja pelkoa.
Mitä tunsit?
Olin yksinäinen.
Niin.
Kuin kaikki rakkaani olisivat miljoonan kilometrin päässä.
En pidä sinusta, mutta ainakaan en kuole yksin.
Olin lähimpänä kuolemaa päivänä, jona tapasin Mickin.
-Miksi en ole yllättynyt? -En tarkoita sitä.
Jouduin nuorisovankilaan 14-vuotiaana. Olin porukan pienin.
Vanhemmat pojat halusivat tehdä sen selväksi.
Joten he kävivät kimppuuni.
Panin vastaan, mutta yhdellä heistä oli veitsi.
Luulin olevani mennyttä.
Kunnes Mick tuli apuun.
Sen jälkeen he jättivät minut rauhaan.
Hän on puolustanut minua siitä asti.
Toivottavasti hän puolustaa nyt Ripiä ja Jaxia.
Kuka muu hoitelisi aikarosvot?
Hei!
Ydinfyysikolle ei kettuilla.
Oletko valmis?
En suunnitellut Atomi-pukua avaruuskäyttöön,
joten en tiedä, miten vastaisin.
Olet kapteeni, kunnes palaan.
Kiitos.
Vaikka me molemmat tiedämme, että minä kuitenkin määrään täällä.
Lykkyä tykö.
Gideon, avaa luukku.
Olen pahoillani, kapteeni. En saa ovea auki.
Älä huoli, se ei ole sinun vikasi, vaan hänen vikansa.
Jos olet unohtanut, herra Rory,
tulit vapaaehtoisesti mukaan entrausryhmään.
Halusin vain pois parini luota.
Hän ei ole käyttäytynyt kuin parini sen jälkeen,
kun täytit hänen päänsä saduilla maailman pelastamisesta.
Parillasi on oma tahto, herra Rory.
En voi sanoa samaa sinusta.
Sanotko minua tyhmäksi, kapteeni?
Entä jos sinä olisit kapteeni vankina tyrmässä,
ja ryhmäsi tekisi hidasta kuolemaa vaurioituneessa aluksessa?
Miten selviäisit siitä?
Ei loistavia ideoita? Eikö? Miksi en ole lainkaan yllättynyt?
-Hiljaa. Nyt! -Hengitetään syvään.
Tai mitä? Lyötkö minua, poltatko minut elävältä,
tai käytätkö muuta barbaarista väkivaltaa?
Etkö värvännyt minut lyömään, satuttamaan ja polttamaan?
Ei. Värväsin sinut, koska muuten en olisi saanut pariasi.
Mitä?
Olen pahoillani, mutta tuhopolttaja ei ollut koskaan osa suunnitelmaani.
Eikä mies, jolla on lihakimpaleen ÄO.
Ei ollut tarkoitus olla niin töykeä.
Jos saan hetken hiljaisuutta,
voin keksiä, miten pääsemme pois tältä alukselta.
Minä taisin keksiä ensin.
Kuuleeko kukaan minua?
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Aion neuvotella aikarosvojen kanssa.
-Älä tee sitä, Rory. -Liian myöhäistä.
Mitä haluat?
Haluan puhua kapteeni Valorin kanssa.
-Mistä? -Aika-aluksesta.
Varoitan sinua.
Hiljaa!
Minulla voi olla lihakimpaleen ÄO, mutta osaan neuvotella.
Minä kuuntelen.
Haluat Aaltoratsastajan, minä haluan kotiin.
Missä sinunlaisesi miehen koti on?
Vuoden 2016 Central City.
Haluatko juuri siihen aikaan ja paikkaan?
Kyllä.
Siihen hetkeen, kun Hunter värväsi minut ja parini
tähän itsemurhatehtävään.
Tällä kertaa kerron hänelle, mihin hän voi tunkea tehtävänsä.
Ymmärsinkö oikein?
Annatko minulle Aaltoratsastajan, jos päästän sinut menemään?
Kyllä. Pääsimmekö yhteisymmärrykseen?
Uskovatko ystäväsi, että pääsit pakenemaan?
Paitsi jos teen näin!
-Miten siellä menee? -Hyvin.
Eli olen aivan kauhuissani.
Vuodon korjaaminen vie kaksi minuuttia.
Hyvä on. Millainen happitasosi on?
Tekninen termi taitaa olla "surkea".
Enää kaksi minuuttia. Pystyt siihen.
Kun tietää kuolevansa,
alkaa ajatella kaikkia tekemiään virheitä.
Tuleeko Leonard Snart uskoon viimeisinä hetkinään?
Tuskin.
Haluaisin vain perua pari tekoani.
Olisinpa jättänyt Mickin tulevaisuuden Star Cityyn.
Miksi et jättänyt?
Jos en ole vahtimassa häntä,
hän voi olla pelottava.
Olen samaa mieltä.
Inhottaa sanoa näin, mutta vaikka selviäisimme hengissä,
sinulla on silti iso ongelma.
Huomaan, että Mickillä on synkkiä ajatuksia.
Hän ei tule takaisin.
En voi uskoa, että Rory petti meidät.
Tai oikeastaan voin.
Mutta silti...
Ei hän voinut muutakaan.
Aaltoratsastajalle jäänyt miehistö on luultavasti jo kuollut,
ja kuka tietää, mitä professori Steinille tapahtui.
Ei ihme, että herra Rory yrittää pelastaa oman nahkansa.
Mitä minä voin tehdä?
Olen aikarosvojen tyrmässä ja menetin alukseni ja miehistön uskollisuuden.
Sinun ei pitäisi puhua uskollisuudesta.
Kyllä pitäisi, kapteeni Baxter,
muttei aikaherrojen valan vuoksi.
Kauan sitten vannoin tärkeämmän valan.
Sanoitte, että olen epäonnistunut. Olitte oikeassa.
Epäonnistuin vaimoni ja poikani pelastamisessa.
En kadu neuvoston pettämistä.
Mutta perheeni...
Sitä en anna koskaan itselleni anteeksi.
Aikaherra Declan?
Luulin, että oikeudenkäynti jatkuu.
Se on peruutettu.
Luutnantti Coburn otti täyden vastuun suhteesta,
ja hänen lausuntonsa kosketti aikaherroja.
Luopuivatko he syytteistä?
Heti kun luutnantti Coburn erosi.
Miksi hän tekisi niin?
Ilmeisesti hän uskoo sinuun.
Nyt sinun on todistettava itsellesi ja meille kaikille,
että olet se mies, jona hän sinua pitää.
Luulin, että olimme mennyttä.
Taistelu on vasta alkamassa, kapteeni.
Kuka haluaa kokeilla kanssani uskaliasta pakoa?
Avaruusseriffi.
Juuri niin.
Ray, älä nukahda.
En. Lepuutin vain silmiäni hetken.
Pysy tajuissasi, Ray.
Keskity ääneeni ja jatka puhumista.
Mistä?
Mistä tahansa.
Mikä oli ensimmäisen lemmikkisi nimi?
Slinky.
-Oliko se kissa? -Tiikeripython.
Olen allerginen kissoille.
Ja koirille. Kaikelle, millä ei ole suomuja.
Hyvä on. Ei puhuta lemmikeistä.
-Mikä on lempivärisi? -Minulla ei ole lempiväriä.
Eikö kaikilla ole lempiväri?
Se on kuin valitsisi suosikki-Beatlen.
Ei. Kaikilla on suosikki-Beatle.
Ei minulla. Se ei olisi reilua kolmelle muulle.
Hyvä on. Ei puhuta lemmikeistä, väreistä tai Beatlesista.
Hyvä, että emme lähteneet lasilliselle.
Nämä avaruustreffit eivät mene hyvin.
Ray?
Oletko siellä, Ray?
Ray, oletko siellä?
Olen pahoillani.
Siinä oli kaikki.
Ray, oletko siellä?
Ilmeisesti herra Palmer korjasi rungon vuodon,
jolloin herra Snart ja neiti Lance pääsevät ulos konehuoneesta.
Heti kun hän on aluksessa,
sulje rahtiruuma ja ilmalukko, Gideon.
Ray.
Ray, älä kuole!
Valitettavasti herra Palmerin sydän on pysähtynyt.
En voi menettää sinuakin. Ray, tarvitsen sinua!
Hänen mahdollisuutensa selvitä on 1:3 720.
Ray!
Ray, olet vahva. Palaa luokseni.
Ray!
Lakkaa hakkaamasta rintakehääni.
Miksi se esitetään elokuvissa hyvänä ideana?
Luulin, että kuolit.
Taisin kuolla hetkeksi.
Kiitos.
Haluatteko olla rauhassa?
Oletko kunnossa?
Herra Palmer oli kuolla.
Tervetuloa kerhoon.
Gideon, mitä Acheronilla tapahtuu?
Hyvä, että kysyit. Sain juuri viestin herra Rorylta.
Hän pääsi pakenemaan ja on palaamassa Aaltoratsastajaan.
Mitä minä sanoin?
Aikarosvot kettuilivat väärän tyypin kanssa.
Osaako Rory edes lentää laskeutumisaluksella?
Miten hän edes löysi meidät?
Minä hoidin lentämisen.
Hän on huonossa kunnossa aikarosvojen jäljiltä.
Nyt hän tulee.
Oletko kunnossa, Mick?
Pojat!
Alus on teidän.
Paskiainen.
Mitä sinä teet, Mick?
Järjestän meidät kotiin. Oletko mukana?
Olen.
On aika päättää, kenen puolella olen.
Päätin jo.
Nopeammin!
Napatkaa heidät! Haen aikamoottorin.
Onko Acheronin laskeutumisalus kunnossa?
-On. -Lähtekää sillä Acheronilta.
Minulla on vielä asiaa herra Valorille.
-En jätä alustani. -Emmekä jätä teitä tänne.
Mitä suunnittelet, kapteeni?
Valorilla on paljon enemmän miehiä.
Emme voita heitä perinteisin keinoin.
Herra Rory on menossa konehuoneeseen hakemaan aikamoottoria.
Minä hoidan sen.
Mitä on tekeillä?
Olet häviöllä.
Gilbert?
Aikarosvot ovat 10 sekuntia jäljessänne. He lähestyvät.
-Meillä ei ole paljon aikaa. -Onnistuuko Ripin suunnitelma?
Niin arvelinkin.
Tule pois sen luota, Mick.
Tiedätkö mitä, blondi? Lähde nyt, niin en tapa sinua.
Tiedät, että en voi lähteä.
Pidän sinusta, Sara. Olet sisukas.
Siksi tapan sinut vain vähän!
Mick!
Kapteeni Hunter, olemme asemissa.
-Kapteeni? -Kyllä, kyllä!
Minulla on juuri nyt vähän kiire.
Aikamme on loppunut.
Kapteeni, suunnitelma.
Odotamme merkkiäsi.
-Gilbert. -Niin, sir.
Kuuntele minua tarkkaan.
Rip, olemme valmiita!
Laipion ovi on suljettu.
Räjähtävä paineenalennus poisti aikarosvot alukselta.
Kiitos, Gilbert.
Kutsu Aaltoratsastajaa.
Aaltoratsastaja, täällä kapteeni Hunter.
Acheron on taas hallussamme. Mikä on tilanteenne?
Mitä aiot tehdä, Snart?
Ei olisi reilua
pidättää sinua saatuasi alukseni takaisin
ja pidätettyäsi Jon Valorin puolestani.
Autan ilolla toista aikaherraa.
Vaikka en ansaitsekaan sitä titteliä.
Olin väärässä.
Todistit sen tänään.
Olet yhä hitonmoinen aikaherra.
Siksi annan sinulle tämän.
-Mikä se on? -Gilbert?
Katoamispisteen ajantasaisimpien tietojen mukaan
Vandal Savage on 99,8 % todennäköisyydellä
Oregonin Harmony Fallsissa maaliskuussa 1958.
Kiitos, kapteeni Baxter.
En vieläkään ymmärrä, miksi teet kaiken tämän.
En minäkään olisi ymmärtänyt ennen kuin aloitin.
Suojelemme historiaa ja itse aikaa.
Ei ole ylevämpää tarkoitusta.
Kyllä on. Rakkaus.
Rip.
Rip!
Katso minua, Rip!
-Älä ole vihainen. -Ei, en ole vihainen.
-Minun piti irtisanoutua. -Tiedän.
En voinut antaa sinun tehdä sitä. Tämä on aina ollut unelmasi.
Olet tässä niin paljon parempi kuin minä.
En ymmärrä, miksi luopuisit siitä kaikesta.
Outoa, koska sinä sait minut ymmärtämään,
että minusta ei ole aikaherraksi.
Löysin kanssasi jotain ihanaa.
Löysin rakkauden.
Juuri siltä aikaherrat opettivat meitä piiloutumaan.
Mutta he olivat väärässä, Rip.
Rakkaus ei ole uhka.
Se on kaunista ja voimakasta,
ja kun rakkauden löytää, se muuttaa kaiken.
Se muutti minut.
Siksi minun on irtisanouduttava.
En voi kuulua johonkin, joka kääntää selkänsä totuudelle.
Yhtäkkiä valitsemani ura tuntuu niin mitättömältä.
Ei, maailma tarvitsee aikaherroja,
ja aikaherrat tarvitsevat ehdottomasti Rip Hunteria.
Toivottavasti joskus, kun kuljet ajan ja avaruuden halki,
ymmärrät, miksi minun oli tehtävä tämä.
Toivottavasti ajattelet minua silloin.
Varmasti.
Koska aion olla kanssasi.
Hei. Etsin juuri sinua.
Miten voit?
Hyvin. Ilmeisesti toivun helposti hypotermiasta.
Muistan jopa joitakin asioita, joita sanoit minulle,
kun olin melkein kuollut.
Olet muuten väärässä.
Et tarvitse minua. Et tarvitse ketään.
Olet uskomaton, ja on hienoa olla ystäväsi
kanssasi tällä matkalla...
Tuo oli yllättävää.
Hyvä on. Minä sanon sen.
Miksemme jätä häntä vuoteen 2016?
Koska siskoni elää vuodessa 2016.
Ja sinun siskosi ja sinun vaimosi.
Mitä oikein suunnittelemme?
Jätämmekö Roryn tyrmään, kunnes Savage on päihitetty?
Emme. Tyrmä ei sovi pitkäaikaissäilytykseen.
Emme voi päästä häntä valloilleen alukseen.
Minä hoidan tämän.
Hoitamisella tarkoitat murhaa.
Sanoin, että hoidan sen.
Löit minua viimeistä kertaa.
Olit oikeassa.
Suunnitelmastako?
Tapatko minut täällä korvessa,
mistä kukaan ei löydä ruumista?
Kunpa olisi toinen keino, Mick,
mutta olet vaarallinen.
Olet rasite ryhmälle.
Ryhmälle?
Me kaksi olimme ryhmä.
Mitä sinulle tapahtui?
Ihmiset muuttuvat.
Luulet olevasi jonkinlainen sankari,
mutta sisimmässäsi olet se sama nulikka, jonka pelastin nuorisovankilassa.
Sinussa ei ole miestä siihen.
Haluatko tappaa minut?
Tapa minut.
Vain toinen meistä lähtee täältä elävänä.
Olet oikeassa.
Tekstitys: Annemai Oksanen, Deluxe
Finnish