1
00:00:01,656 --> 00:00:05,391
.'בשנת 2166, רודן אלמוות בשם ונדל סאבאג
2
00:00:05,393 --> 00:00:08,043
.כבש את העולם ורצח את אשתי ובני
3
00:00:08,045 --> 00:00:10,787
אספתי צוות מובחר כדי לצוד
.אותו לאורך ציר הזמן
4
00:00:10,789 --> 00:00:12,564
.ולמנוע את עלייתו לשלטון
5
00:00:12,566 --> 00:00:14,376
למרבה הצער, לתוכניתי מתנגד
6
00:00:14,378 --> 00:00:16,637
,הגוף שנשבעתי לו אמונים
7
00:00:16,639 --> 00:00:18,125
."שליטי הזמן"
8
00:00:18,127 --> 00:00:20,360
,בעתיד
.החברים שלי אולי לא גיבורים
9
00:00:20,362 --> 00:00:22,337
,אבל אם נצליח
10
00:00:22,339 --> 00:00:25,854
.הם יזכרו כאגדות
11
00:00:27,554 --> 00:00:29,286
..."בפרקים הקודמים ב"אגדות המחר
12
00:00:29,288 --> 00:00:31,660
,שליטי הזמן לא תומכים בנישואין
13
00:00:31,662 --> 00:00:37,399
.אבל התאהבתי, ונולד לי ילד בשם ג'ונאס
14
00:00:37,401 --> 00:00:39,802
?אולי נוכל לצאת לשתות משהו -
?אתה מזמין אותי לדייט -
15
00:00:39,804 --> 00:00:41,403
?כן, זה בסדר
16
00:00:41,405 --> 00:00:42,871
אני חושבת שהחיים שלי מסובכים מספיק
17
00:00:42,873 --> 00:00:45,774
?מבלי לערב את מה שזה לא יהיה לתוכם
18
00:00:45,776 --> 00:00:49,178
.זה סטאר סיטי -
.כן, זה סטאר סיטי בשנת 2046 -
19
00:00:49,180 --> 00:00:50,879
.זה כל מה שאי פעם רצינו
20
00:00:50,881 --> 00:00:52,781
אנחנו יכולים לחיות פה כמו מלכים
21
00:00:55,319 --> 00:00:56,819
.בן-זונה
22
00:00:56,821 --> 00:01:00,322
.תניח עליי יד שוב, ואתה תישרף גם
23
00:01:01,959 --> 00:01:03,559
קדימה, ג'ונאס
24
00:01:03,561 --> 00:01:05,627
.הוא מקשיב
25
00:01:05,629 --> 00:01:07,629
.היי אבא, אנחנו מתגעגעים
26
00:01:07,631 --> 00:01:11,400
.ואוהבים אותך -
.ואוהבים אותך -
27
00:01:11,402 --> 00:01:13,702
?עוד משהו שאתה רוצה לומר
28
00:01:13,704 --> 00:01:17,172
.תחזור כבר הביתה, אבא
29
00:01:19,543 --> 00:01:21,009
.היי, ריפ
30
00:01:21,011 --> 00:01:23,178
לא בטוחה שקיבלת את ההודעה האחרונה שלנו
31
00:01:23,180 --> 00:01:25,029
אמרתי לג'ונאס שאתה תקוע בעבודה
32
00:01:25,031 --> 00:01:29,451
אבל באמת חשבתי שאתה תהיה כבר בבית
33
00:01:29,453 --> 00:01:32,387
...לונדון זה
34
00:01:32,389 --> 00:01:34,623
.דברים השתנו
35
00:01:34,625 --> 00:01:36,035
קשה לומר מה קורה
36
00:01:36,037 --> 00:01:40,128
עם כל כך הרבה חיילים ושמועות
37
00:01:41,234 --> 00:01:43,866
.אני רק רוצה לדעת שאתה בסדר
38
00:01:43,868 --> 00:01:46,134
,היכן שלא תהיה
39
00:01:46,136 --> 00:01:49,705
,מתי שלא תהיה
40
00:01:49,707 --> 00:01:53,141
.אני אוהבת אותך ריפ
41
00:01:53,143 --> 00:01:56,845
קדימה, ג'ונאס, הוא מקשיב
42
00:01:56,847 --> 00:01:59,047
היי, אבא, אנחנו מתגעגעים
43
00:01:59,049 --> 00:02:01,571
.ואוהבים אותך -
.ואוהבים אותך -
44
00:02:01,573 --> 00:02:02,951
.מצטער שאני מפריע, קפטן
45
00:02:02,953 --> 00:02:06,255
.לא, בכלל לא, אני רק עובר על החומר
46
00:02:06,257 --> 00:02:07,389
?מה זה כל זה
47
00:02:07,391 --> 00:02:08,724
,רק מנסה לחבר את הנקודות
48
00:02:08,726 --> 00:02:12,227
.'מחפש את הזמן האופטימלי כדי לתקוף את סאבאג
49
00:02:12,229 --> 00:02:13,595
?...ו
50
00:02:13,597 --> 00:02:15,230
.וקצה החוט התרחק
51
00:02:15,232 --> 00:02:17,199
,בכדי לשמר את גורם ההפתעה
52
00:02:17,201 --> 00:02:18,433
אני מהמר על זה, שדרך הפעולה הכי טובה
53
00:02:18,435 --> 00:02:20,302
היא ליסוע יותר אחורה בזמן
54
00:02:20,304 --> 00:02:23,405
אבל שום דבר פה לא מצביע
.על איפה אפשר למצוא אותו
55
00:02:23,407 --> 00:02:25,007
.ובכן, אולי אני יכול לעזור לך לחפש
56
00:02:25,009 --> 00:02:28,076
!חיפשתי כבר
57
00:02:28,078 --> 00:02:29,945
.אני מצטער
58
00:02:29,947 --> 00:02:32,047
.זה רק שהסיכונים כל כך גדולים
59
00:02:32,049 --> 00:02:35,984
,אני נשבעתי להגן על המשפחה שלי
.אבל כרגע מאכזב אותם
60
00:02:37,521 --> 00:02:40,489
.יתכן שאני לא 'שליט הזמן' שהם צריכים
61
00:02:40,491 --> 00:02:43,086
.זה חייב להיות אתה
62
00:02:43,088 --> 00:02:46,194
.אתה היחיד שיש להם
63
00:02:46,196 --> 00:02:48,330
?האם גדעון לא יכול לעזור לך -
.לא -
64
00:02:48,332 --> 00:02:50,098
כשספינת חלל חוזרת לנקודת ההיעלמות
65
00:02:50,100 --> 00:02:52,000
לאחר משימה, המעבד מתעדכן
66
00:02:52,002 --> 00:02:53,268
,מהמסד נתונים הזמני
67
00:02:53,270 --> 00:02:57,272
אשר, מחמת המעמד 'עריק' שלי
68
00:02:57,274 --> 00:02:58,574
.אנחנו לא יכולים לעשות
69
00:02:58,576 --> 00:02:59,741
אז, מה שאתה אומר זה
70
00:02:59,743 --> 00:03:03,211
.שלגידעון נדרש עדכון תוכנה
71
00:03:03,213 --> 00:03:05,380
מה שמסביר למה אתה תקוע פה
72
00:03:05,382 --> 00:03:06,682
.בשבוע האחרון
73
00:03:06,684 --> 00:03:10,586
?האם באמת כבר עבר שבוע
74
00:03:10,588 --> 00:03:14,089
וחלק מחברי הקבוצה שלנו
.כבר מתחילים להשמע כמו ילדים
75
00:03:16,560 --> 00:03:18,387
.אני סיימתי
76
00:03:18,389 --> 00:03:20,018
.אל תתייחסו אליו
77
00:03:20,020 --> 00:03:22,831
עדיין כואב לו על זה
.שהוא היה צריך לעזוב את 2046
78
00:03:22,833 --> 00:03:25,167
כואב לי, כי גוייסתי
79
00:03:25,169 --> 00:03:27,871
.בשביל הייחודיות שלי להדליק דברים באש
80
00:03:27,873 --> 00:03:30,607
ועכשיו, אני תקוע במקום היחיד
81
00:03:30,609 --> 00:03:32,741
:שבו אני לא יכול להדליק משהו באש
82
00:03:32,743 --> 00:03:34,176
.ספינת חלל
83
00:03:34,178 --> 00:03:37,179
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
84
00:03:37,181 --> 00:03:38,633
?למה
85
00:03:38,635 --> 00:03:41,514
?אתה תכה אותי בראש שוב, אם אני לא יקשיב לך
86
00:03:45,530 --> 00:03:48,056
?הכל בסדר עם שניכם
87
00:03:48,058 --> 00:03:50,688
.כן, דבש
88
00:03:50,690 --> 00:03:52,569
קפטן, הרגע יירטתי
89
00:03:52,571 --> 00:03:53,910
אותות מהחלל החיצון
90
00:03:53,912 --> 00:03:55,603
'זה אותות מצוקה מה'אקרון
91
00:03:55,605 --> 00:03:57,009
...היא ה -
ספינת הדגל של צי הספינות זמן -
92
00:03:57,011 --> 00:03:59,368
.כן, אני יודע את זה, תודה גידעון
93
00:03:59,370 --> 00:04:01,136
.תקלה מערכתית
94
00:04:01,138 --> 00:04:02,738
אני תקועה, בלי יכולת לזנק בזמן
95
00:04:02,740 --> 00:04:04,473
מערכת הפיקוד לא מגיבה
96
00:04:04,475 --> 00:04:06,208
זה קפטן איב בקסטר
97
00:04:06,210 --> 00:04:07,609
של ספינת הזמן אקרון
98
00:04:07,611 --> 00:04:10,979
מבקשת חילוץ קריטי
99
00:04:12,716 --> 00:04:14,816
?ואנחנו דואגים לבחורה הזאת, למה
100
00:04:14,818 --> 00:04:16,718
אנחנו לא, אבל המחשב של האקרון
101
00:04:16,720 --> 00:04:19,788
.'יכיל את המידע העדכני על איפה נמצא סאבאג
102
00:04:19,790 --> 00:04:21,556
גידעון, צור מסלול
103
00:04:21,558 --> 00:04:23,325
.למיקום של האקרון בחלל החיצון
104
00:04:23,327 --> 00:04:25,138
כן, קפטן -
?החלל החיצון -
105
00:04:25,140 --> 00:04:26,762
לא היה לי שום מושג שיש לנו את היכולת
106
00:04:26,764 --> 00:04:29,884
לחקור את התחומים הלא ידועים של הגלקסיה
107
00:04:29,886 --> 00:04:30,860
.מדהים -
.לא -
108
00:04:30,862 --> 00:04:32,668
מה שמדהים זה שאנחנו משמשים
109
00:04:32,670 --> 00:04:34,803
כעזרה בצידי הדרך לאנשים שרודפים אחרינו
110
00:04:34,805 --> 00:04:36,438
,האם זה לא נראה חשוד
111
00:04:36,440 --> 00:04:40,142
?שהאות מצוקה הזאת במקרה הגיעה אלינו
112
00:04:40,144 --> 00:04:41,376
?איך אנחנו יודעים זה לא מלכודת
113
00:04:41,378 --> 00:04:42,216
אנחנו לא, אבל מה שאנחנו כן יודעים
114
00:04:42,218 --> 00:04:43,879
.'זה שכבר אין לנו קצה חוט על ונדל סאבאג
115
00:04:43,881 --> 00:04:45,691
ואלמלא זה שגידעון יוכל להעלות את הנתונים
116
00:04:45,693 --> 00:04:49,084
...מהמחשב של האקרון -
.אני בפנים -
117
00:04:49,086 --> 00:04:50,352
?אתה בפנים
118
00:04:50,354 --> 00:04:51,820
,ככל שאנחנו מסיימים עם סאבאג' מוקדם יותר
ככה מוקדם יותר
119
00:04:51,822 --> 00:04:54,409
.אני חוזר למקום שאני שייך -
?כלא -
120
00:04:54,411 --> 00:04:57,659
.כל כלא בארץ עדיפה על זאת
121
00:04:57,661 --> 00:05:00,629
.גידעון -
.כן, אדוני -
122
00:05:00,631 --> 00:05:02,197
.מנועים לעוצמה מלאה
123
00:05:02,199 --> 00:05:04,266
.ברור, קפטן
124
00:05:12,900 --> 00:05:15,900
"אגדות המחר"
.עונה 1 - פרק 7 - נטישה
125
00:05:16,100 --> 00:05:18,100
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
126
00:05:28,311 --> 00:05:29,616
,פרופסור שטיין, מר ג'אקסון
127
00:05:29,618 --> 00:05:31,318
?האם תועילו להצטרף לצוות העלייה לסיפון
128
00:05:31,320 --> 00:05:33,276
צ'אנס לעוד סוג של שימוש
129
00:05:33,278 --> 00:05:35,120
,בתימרון נהיגה
?מה יכול להיות יותר משמח מזה
130
00:05:35,122 --> 00:05:36,665
.ובכן, אני יכול לחשוב על כמה דברים
131
00:05:36,667 --> 00:05:40,102
.בואו נתחיל עם זה
132
00:05:40,104 --> 00:05:41,870
היי, אתה חושב שיש משהו
133
00:05:41,872 --> 00:05:43,739
?ששווה לגנוב על הספינה הזאת
134
00:05:43,741 --> 00:05:46,108
.אני רק מחפש לשנות את הנוף
135
00:05:46,110 --> 00:05:49,010
.אם זה בסדר מצידך, בוס
136
00:05:49,012 --> 00:05:50,445
ד''ר פאלמר
137
00:05:50,447 --> 00:05:53,115
אני משאיר את הספינה
.בידיים שלך בזמן שלא נהיה פה
138
00:05:53,117 --> 00:05:56,485
.ואני משאיר אותו בידיים שלך
139
00:06:06,730 --> 00:06:08,830
יש לי תחושה מוזרה להפליא
140
00:06:08,832 --> 00:06:10,599
.זה כאילו שאני שוב בן עשר
141
00:06:10,601 --> 00:06:12,801
?עשית הרבה מסעות בחלל כשהיית ילד, פרופסור
142
00:06:12,803 --> 00:06:14,729
רק בחלומות שלי, אחרי שקראתי
143
00:06:14,731 --> 00:06:18,173
"את הגיליון הראשון של "ריק סטאר: ריינג'ר החלל
144
00:06:18,175 --> 00:06:20,958
.ריינג'ר החלל שטיין? כן, אני לא רואה את זה
145
00:06:20,960 --> 00:06:23,445
,רציתי ליסוע דרך החלל
146
00:06:23,447 --> 00:06:26,948
ולשרוד רק בזכות התושיה ורובי הלייזר שלי
147
00:06:26,950 --> 00:06:30,285
.אפילו בניתי חללית מקופסאות קרטון
148
00:06:30,287 --> 00:06:31,853
?ומה עצר אותך
149
00:06:31,855 --> 00:06:33,742
לנאס"א יש קווים מאוד ברורים לגבי
150
00:06:33,744 --> 00:06:36,360
.קרטונים -
.ועישון סמים -
151
00:06:36,362 --> 00:06:37,633
?גידעון, האם הצלחת להתחבר
152
00:06:37,635 --> 00:06:38,959
?למחשב של האקרון
153
00:06:38,961 --> 00:06:40,661
נראה שקוד להשמדה עצמית
154
00:06:40,663 --> 00:06:43,310
ניטרל את מערכת הניווט הבין-זמני
155
00:06:43,312 --> 00:06:44,172
?טוב, מה זה אומר
156
00:06:44,174 --> 00:06:47,288
.מסתבר שזה תוצאה מכשל המערכות
157
00:06:47,290 --> 00:06:49,193
רק ליתר ביטחון, מרטין
אני יבקש ממך
158
00:06:49,195 --> 00:06:50,972
.להישאר כאן על הספינה
159
00:06:50,974 --> 00:06:52,574
.אתה אומר לנו שאם משהו גרוע קורה
160
00:06:52,576 --> 00:06:53,844
?ראש ביצה' האחראי'
161
00:06:53,846 --> 00:06:55,448
.תוציא את ציוד החירום
162
00:06:55,450 --> 00:06:58,772
.לריינג'ר החלל יש עבודה לעשות
163
00:06:58,774 --> 00:07:02,284
ריפ? ריפ, אני צריך עדכון
164
00:07:02,286 --> 00:07:03,923
?מה לגבי עדכון כזה
165
00:07:03,925 --> 00:07:06,655
!הם עלו על סיפון הספינה
166
00:07:08,297 --> 00:07:10,385
!יש לנו פלישה -
.מצויין -
167
00:07:10,387 --> 00:07:12,694
.יתכן שאת לא לוקחת את זה ברצינות מרינדה
168
00:07:12,696 --> 00:07:13,763
??גרי -
כן, קפטן -
169
00:07:13,765 --> 00:07:15,857
?תעשה טובה ותפתח את מחיצת הסיפון
170
00:07:15,859 --> 00:07:17,499
תראי אני נהנה ממשימת התאבדות
171
00:07:17,501 --> 00:07:20,101
...בדיוק כמו כל בן אדם אחר -
?שמעת אותי גרי -
172
00:07:20,103 --> 00:07:21,736
כן, גברת
173
00:07:21,738 --> 00:07:23,171
?מה התוכנית כאן
174
00:07:23,173 --> 00:07:24,959
.ריפ, אתה אולי תרצה להחזיק במשהו
175
00:07:24,961 --> 00:07:26,755
!כן, אני מחזיק במשהו, קוראים לזה רובה
176
00:07:26,757 --> 00:07:29,211
.משהו אחר, תעשה את זה בבקשה
177
00:07:30,647 --> 00:07:32,047
.עכשיו גרי
178
00:07:35,181 --> 00:07:36,382
פתח גאמא-דלתא נפתח
179
00:07:36,384 --> 00:07:39,305
הפחתת הלחץ, העיפה
את שודדי הזמן מהספינה
180
00:07:39,307 --> 00:07:42,691
.תאטום את הפתח, תיכנס לציר הזמן, ותן גז
181
00:07:45,838 --> 00:07:47,423
סימולציה הושלמה
182
00:07:53,482 --> 00:07:55,070
.כל הכבוד לוטננט קורבון
183
00:07:55,072 --> 00:07:57,772
.כל הכבוד? היא כמעט גרמה למותינו
184
00:07:57,774 --> 00:07:59,464
.הסימולציה שווה ערך לפחות
185
00:07:59,466 --> 00:08:01,743
היא הפגינה חשיבה לא שגרתית
186
00:08:01,745 --> 00:08:03,592
.נגד מספר מכריע של אנשים
187
00:08:03,594 --> 00:08:05,447
,אתה יכול ללמוד ממנה דבר אחד או שניים
188
00:08:05,449 --> 00:08:08,216
.לוטננט האנטר
189
00:08:14,324 --> 00:08:16,091
.דקלן צדק
190
00:08:16,093 --> 00:08:19,327
.תלמדי אותי עוד דברים
191
00:08:24,086 --> 00:08:25,700
.אדוני, אני יכול להסביר
192
00:08:25,702 --> 00:08:27,335
.אל תטרח, לוטננט
193
00:08:27,337 --> 00:08:30,672
.תשמור את זה בשביל השימוע שלך
194
00:08:35,612 --> 00:08:38,513
.היי, היי, היי, אנחנו יכולים לסדר את זה
195
00:08:38,515 --> 00:08:40,700
.אנחנו נעבור את זה ביחד -
.זה בדיוק זה -
196
00:08:40,702 --> 00:08:42,963
.אנחנו לא יכולים להיות ביחד
,ידענו את זה מההתחלה
197
00:08:42,965 --> 00:08:44,786
.מערכות יחסים אסורים בהחלט
198
00:08:44,788 --> 00:08:47,221
.חייבת להיות דרך לתקן את זה
199
00:08:47,223 --> 00:08:50,340
.אני מצטערת
200
00:08:50,342 --> 00:08:53,929
.אני צריכה קצת זמן לחשוב
201
00:09:09,379 --> 00:09:13,114
.תישארו קרובים וערניים
202
00:09:16,119 --> 00:09:18,631
,לצוטט כל "מלחמת הכוכבים" שאי פעם יצא
203
00:09:18,633 --> 00:09:20,689
"יש לי תחושה רעה לגבי זה"
204
00:09:42,393 --> 00:09:45,246
.מאמץ נועז
205
00:09:45,248 --> 00:09:47,916
.תן לו ללכת
206
00:09:49,820 --> 00:09:52,873
?או מה
207
00:09:52,875 --> 00:09:55,657
.תעשה מה שהאיש אומר
208
00:09:58,458 --> 00:09:59,995
?מי זה לעזאזל האנשים האלה
209
00:09:59,997 --> 00:10:02,810
,הם, מר ג'אקסון
210
00:10:02,812 --> 00:10:05,066
.שודדי זמן
211
00:10:20,648 --> 00:10:22,402
קפטן ג'ון ולר
212
00:10:22,404 --> 00:10:24,604
?מה קרה לקפטן בקסטר
213
00:10:24,606 --> 00:10:26,506
היא הייתה בדרך חזרה לנקודת ההיעלמות
214
00:10:26,508 --> 00:10:28,442
.כדי לכלוא אותנו שוב, אחרי שביצענו בריחה
215
00:10:28,444 --> 00:10:30,477
...אבל לפני שהצלחנו להשתלט על האקרון
216
00:10:30,479 --> 00:10:32,946
,היא הרסה את יכולת המסע בזמן
.כמו שמחייב הפרוטוקול
217
00:10:32,948 --> 00:10:34,281
אותו פרוטוקול שאומר
218
00:10:34,283 --> 00:10:36,725
.שעוד שליט זמן, יבוא לחילוץ
219
00:10:36,727 --> 00:10:38,585
?האם אני נראה לך כמו שליט זמן
220
00:10:38,587 --> 00:10:39,595
אתה נראה כמו סוג האיש
221
00:10:39,597 --> 00:10:41,221
.שיזרוק את סבתו מחוץ לתא אטום לאוויר
222
00:10:41,223 --> 00:10:42,489
ואני גם לא שליט זמן
223
00:10:42,491 --> 00:10:45,625
.אז כדאי פשוט שתתן לנו ללכת
224
00:10:47,623 --> 00:10:49,463
.תתקן אותי אם אני טועה
225
00:10:49,465 --> 00:10:52,268
.אתה ריפ האנטר
226
00:10:52,270 --> 00:10:53,567
.דימיינתי אותך גבוה יותר
227
00:10:53,569 --> 00:10:55,001
.מעולם לא אמרת שאתה מפורסם
228
00:10:55,003 --> 00:10:55,887
.ידוע לשמצה
229
00:10:55,889 --> 00:10:57,308
היה זמן שאנשים כמוני
230
00:10:57,310 --> 00:10:59,202
ברחו מפחד ממנו לכל אורך ציר הזמן
231
00:10:59,204 --> 00:11:00,842
אלא אם כן תתן לנו לחזור לספינה שלנו
232
00:11:00,844 --> 00:11:04,211
.אדם בשם ונדל סאבאג', יחריב את כל העולם
233
00:11:04,213 --> 00:11:07,180
שליטי זמן ושודדי זמן כאחד
234
00:11:07,182 --> 00:11:10,484
.לראשונה אנחנו נלחמים באותו צד
235
00:11:10,486 --> 00:11:13,744
הסלוגן הקטן הזה צריך לבוא
.ביחד עם את חפירה בשבילו
236
00:11:13,746 --> 00:11:16,223
.תכין מסיבת עלייה לסיפון -
.כן אדוני -
237
00:11:16,225 --> 00:11:19,318
.אם הייתי במקומך, הייתי חושב מחדש על התוכנית
238
00:11:19,320 --> 00:11:20,519
?באמת
239
00:11:20,521 --> 00:11:22,996
אני נתתי לצוות שלי הוראה לירות
,בכל כלי שמתקרב לעגינה
240
00:11:22,998 --> 00:11:24,664
וכולל הספינה ששיגרה אותו
241
00:11:24,666 --> 00:11:26,199
?עם ריפ האנטר הגדול עליה
242
00:11:26,201 --> 00:11:27,968
.אני בספק רב
243
00:11:27,970 --> 00:11:29,803
.אתה לא מכיר את הצוות שלי
244
00:11:29,805 --> 00:11:32,716
,הם בעלי רצון-ברזל, ונלחמים קשוח
245
00:11:32,718 --> 00:11:37,310
.הלוחמים הכי נוראיים בציר הזמן
246
00:11:37,312 --> 00:11:40,447
.יומן הקפטן, תאריך כוכב 837.9
247
00:11:40,449 --> 00:11:42,173
אנחנו מחכים לעדכון מהצוות שבחוץ
248
00:11:42,175 --> 00:11:43,450
.שעלו על סיפון האקרון
249
00:11:43,452 --> 00:11:44,494
אני שונאת לבשר לך
250
00:11:44,496 --> 00:11:47,120
.אבל אתה לא קפטן קורק
251
00:11:47,122 --> 00:11:48,855
.אתה פיקארד
252
00:11:48,857 --> 00:11:50,690
,אבל פיקארד היה זהיר
253
00:11:50,692 --> 00:11:52,385
.כמו אפיפיור, בלי יחסי מין
254
00:11:52,387 --> 00:11:54,060
.ובכן, תגיד את זה לואש
255
00:11:54,062 --> 00:11:58,198
ובשביל הפרוטוקול, פיקארד היה יותר חתיך מקורק
256
00:11:59,501 --> 00:12:01,640
.מיק טעה
257
00:12:01,642 --> 00:12:04,304
הספינה הזאת היא לא כלא, היא תא עינויים
258
00:12:04,306 --> 00:12:07,160
ובכן, אני לא חושבת שהבעיה
.של מיק היא עם הספינה
259
00:12:07,162 --> 00:12:08,294
?את חושבת שהבעיה איתי
260
00:12:08,296 --> 00:12:10,174
אתה עילפת אותו, והכרחת אותו לעזוב
261
00:12:10,176 --> 00:12:14,772
את סטאר סיטי ,שב- 2046
.זה דיסנילנד לפושעים
262
00:12:14,774 --> 00:12:16,149
.יעבור לו
263
00:12:16,151 --> 00:12:18,087
,מיק מתחמם מהר, ככה הוא היה תמיד
264
00:12:18,089 --> 00:12:21,521
.ברגע שהוא ירגע הכל יחזור לשגרה
265
00:12:21,523 --> 00:12:24,991
כן, אני בטוחה שזה היה נשמע
.יותר משכנע בראש שלך
266
00:12:26,318 --> 00:12:28,917
הייתי רוצה לשוחח עם
הקפטן בפועל, ריימונד פאלמר
267
00:12:28,919 --> 00:12:32,432
.קפטן בפועל, אני אוהב את איך שזה נשמע
268
00:12:32,434 --> 00:12:34,367
?אני קפטן פלמאר, מי אתה
269
00:12:34,369 --> 00:12:36,909
אני האדם שמחזיק
את הצוות שלך כבני ערובה
270
00:12:36,911 --> 00:12:38,894
קפטן פאלמר, אני
הודעתי למר ולר
271
00:12:38,896 --> 00:12:41,741
על התיגמול הלוהט שאתה הולך להרעיף עליו
272
00:12:41,743 --> 00:12:44,144
.אם אנחנו לא נשוחרר מיידית
273
00:12:48,317 --> 00:12:50,917
.אני יעשה את זה ממש פשוט
274
00:12:50,919 --> 00:12:53,153
אתה מוותר על הספינה שלך
ואני ישאיר אותך בלי פגע
275
00:12:53,155 --> 00:12:55,922
.במיקום ובזמן לבחירתך
276
00:12:55,924 --> 00:12:58,658
.יש לך 10 שניות להחליט -
?או שמה -
277
00:12:58,660 --> 00:13:00,126
,אם אתה רוצה את הוובריידר לעצמך
278
00:13:00,128 --> 00:13:01,861
אין שום סיכוי שתפתח עלינו באש
279
00:13:01,863 --> 00:13:03,363
,יתכן, אבל כרגע
280
00:13:03,365 --> 00:13:05,139
.אני מכוון על הראש של הקפטן שלך
281
00:13:05,141 --> 00:13:06,398
.חכה, חכה, חכה, חכה, אוקיי
282
00:13:06,400 --> 00:13:08,168
.רק תן לי אפשרות למשא ומתן
283
00:13:08,170 --> 00:13:10,478
...עשר... תשע
284
00:13:10,480 --> 00:13:11,688
.אולי הוא משקר -
...שמונה -
285
00:13:11,690 --> 00:13:13,773
.זה לא מרגיש ככה -
...שבע -
286
00:13:13,775 --> 00:13:16,310
,אתה לא מכיר את פאלמר
287
00:13:16,312 --> 00:13:19,379
"ואיך שהוא שרד את "מתקפת הפיירקס
288
00:13:21,817 --> 00:13:22,929
?אה, גידעון
289
00:13:22,931 --> 00:13:24,412
קפטן האנטר תיכנת אותי
290
00:13:24,414 --> 00:13:25,927
לבצע פרוטוקולים מסויימים
291
00:13:25,929 --> 00:13:27,654
.בתגבה למילות קוד מסוימות
292
00:13:27,656 --> 00:13:28,991
?מה זה אומר באנגלית
293
00:13:28,993 --> 00:13:30,257
.תחגרו
294
00:13:30,259 --> 00:13:34,394
אנחנו בתזוזה
.ומתכוננים לפתוח באש
295
00:13:41,303 --> 00:13:43,288
!מצויין סקוט! אנחנו תחת מתקפה
296
00:13:43,290 --> 00:13:45,341
?גידעון, מי יורה עלינו -
ההוראות של הקפטן -
297
00:13:45,343 --> 00:13:47,494
!פאלמר, אידיוט -
לא, קפטן האנטר -
298
00:13:47,496 --> 00:13:48,908
תוקף את הפיראטים
שלקחו את שאר
299
00:13:48,910 --> 00:13:50,105
.העולים לסיפון כני ערובה
300
00:13:50,107 --> 00:13:52,481
?פיראטים -
?מה אתה עושה גדעון -
301
00:13:52,483 --> 00:13:54,447
רק יריית אזהרה להראות
להם שאנחנו רציניים
302
00:13:54,449 --> 00:13:57,677
.השותף שלי על הספינה הזאת
303
00:13:57,679 --> 00:13:59,786
?ד"ר פאלמר
304
00:13:59,788 --> 00:14:02,622
?קפטן האנטר? האם מישהו שם
305
00:14:03,545 --> 00:14:06,512
.זה תלוי רק בך, מרטין
306
00:14:07,744 --> 00:14:09,344
!גילברט -
כן, אדוני -
307
00:14:09,346 --> 00:14:11,965
.צור מסלול תקיפה, ותתכונן להחזיר אש
308
00:14:19,076 --> 00:14:20,206
,אם אתה תהרוס את הוובריידר
309
00:14:20,208 --> 00:14:21,617
.אף אחד מאיתנו לא חוזר הביתה
310
00:14:21,619 --> 00:14:23,743
אל דאגה, אני רק מכוון
311
00:14:23,745 --> 00:14:26,946
.למערכות ההצלת חיים של הספינה שלך
312
00:14:30,886 --> 00:14:34,487
עכשיו, אם אני הייתי מערכת
,הכיוון של הנשק
313
00:14:34,489 --> 00:14:37,324
...על האקרון
314
00:14:37,326 --> 00:14:41,361
?היכן הייתי נמצא
315
00:14:45,600 --> 00:14:47,901
יש חור במעטפת
במחיצה השמאלית של הספינה
316
00:14:47,903 --> 00:14:50,270
והפיראטים ניטרלו את
.פקדי מערכת הטלמטריה
317
00:14:50,272 --> 00:14:52,205
.גידעון, תעבור לידני
318
00:14:52,207 --> 00:14:54,613
?מה אתה עושה
319
00:14:54,615 --> 00:14:56,476
,אם זה דומה בקצת למשחק וידיאו
320
00:14:56,478 --> 00:14:58,912
.מטיס ספינת חלל
321
00:14:58,914 --> 00:15:00,513
?לאיפה אתם הולכים
322
00:15:00,515 --> 00:15:02,215
.לטפל בחור שיש בספינה
323
00:15:02,217 --> 00:15:05,218
.תוודאי שפיקארד פה, לא הורג אותנו
324
00:15:05,220 --> 00:15:07,620
,האמת היא, אני יותר כמו סולו פה
325
00:15:07,622 --> 00:15:10,457
!או האן סולו
326
00:15:19,101 --> 00:15:21,735
.תכוון על המדחפים שלהם ותירה
327
00:15:25,210 --> 00:15:26,573
!אמרתי תירה
328
00:15:26,575 --> 00:15:29,576
אדוני, מערכות הנשקים נותקו
329
00:15:29,578 --> 00:15:32,312
.ידנית -
?מי עוד נמצא על הספינה שלי -
330
00:15:32,314 --> 00:15:34,208
אה, קפטן טוב שומר את
הנשקים הטובים שלו מוחבאים
331
00:15:34,210 --> 00:15:35,736
.מהאויבים שלו, מר ולר
332
00:15:35,738 --> 00:15:38,451
.תמצאו את המחבל, ותביאו אותו אליי, חי או מת
333
00:15:38,453 --> 00:15:40,014
אני מניח שנצטרך רק לעקוב אחרי החברים שלך
334
00:15:40,016 --> 00:15:41,521
.עד שייגמר להם האוויר
335
00:15:41,523 --> 00:15:42,922
לא אמור לקחת הרבה זמן, בהתאם לגודל
336
00:15:42,924 --> 00:15:44,391
.החור שבמעטפת
337
00:15:47,646 --> 00:15:50,029
.הנה
338
00:15:52,645 --> 00:15:54,429
.תצדיעו לצוות של הוויבריידר
339
00:15:54,431 --> 00:15:56,836
ריפ, תגיד לצוות שלך לתת לנו לעלות על הסיפון
340
00:15:56,838 --> 00:15:58,571
.ואני בשמחה יציל אותם
341
00:15:58,573 --> 00:16:01,941
.אבל מה שלא יהיה, אנחנו לוקחים את הוובריידר
342
00:16:02,878 --> 00:16:04,259
.תקבל את העסקה, ריפ
343
00:16:04,261 --> 00:16:07,380
,קפטן לעולם לא מוותר על הספינה שלו
344
00:16:07,382 --> 00:16:09,280
.וחוץ מזה, אתם לעולם לא תתפסו את קפטן פאלמר
345
00:16:09,282 --> 00:16:11,730
הוא פעם חמק מקנג'ר רו בעצמו
346
00:16:11,732 --> 00:16:13,219
?מי זה קנג'ר רו
347
00:16:13,221 --> 00:16:15,062
מבצע פרוטוקול עכשיו, קפטן
348
00:16:15,064 --> 00:16:17,424
.מעולה -
.לא דיברתי אליך -
349
00:16:23,498 --> 00:16:25,031
?מה לעזאזל קרה להם
350
00:16:25,033 --> 00:16:27,033
אנחנו עקבנו אחרי ההלוגרמה
351
00:16:27,035 --> 00:16:29,536
.מה שאיפשר לוובריידר לחמוק מאיתנו
352
00:16:29,538 --> 00:16:31,037
.נותן פקודות סודיות לצוות שלך
353
00:16:31,039 --> 00:16:32,639
.מאוד חכם, קפטן
354
00:16:32,641 --> 00:16:34,941
!תזרוק אותם במעצר
355
00:16:34,943 --> 00:16:37,243
אנחנו נמצא את הגופות של החברים שלך
356
00:16:37,245 --> 00:16:39,312
.בסופו של דבר
357
00:16:39,314 --> 00:16:40,914
?עוד כמה זמן אתה יכול להמשיך עם זה
358
00:16:40,916 --> 00:16:42,115
.לא הרבה
359
00:16:42,117 --> 00:16:45,943
.הולך להיגמר לי הטעינה
360
00:16:45,945 --> 00:16:49,789
שימו לב, הפירצה
.נבלמה בחלקית
361
00:16:51,092 --> 00:16:54,160
.לפחות אנחנו יודעים שדלתות המחיצה עובדות
362
00:16:54,162 --> 00:16:57,130
.רק חבל שאנחנו בצד הלא נכון שלהם
363
00:17:09,453 --> 00:17:10,856
.תודה שעברתם פה
364
00:17:10,858 --> 00:17:11,569
.אנחנו נוציא אתכם משם
365
00:17:11,571 --> 00:17:14,129
.רק תחזיקו חזק -
.האם יש עוד אופציה -
366
00:17:14,131 --> 00:17:15,330
,אני לא מתכוון להלחיץ אותך, ריימונד
367
00:17:15,332 --> 00:17:16,631
.אבל נהיה פה קר בפנים
368
00:17:16,633 --> 00:17:18,412
...בדרך כלל לא הייתי מתלונן, אבל
369
00:17:18,414 --> 00:17:19,814
האם אתה לא יכול רק
?לפתוח את הדלתות, גידעון
370
00:17:19,816 --> 00:17:21,636
דלתות המחיצה
עוצבו כך שהם ישארו אטומות
371
00:17:21,638 --> 00:17:22,799
.עד שהפירצה תיאטם
372
00:17:22,801 --> 00:17:24,587
.טוב, זה לא קורה מפה
373
00:17:24,589 --> 00:17:26,012
...כמה זמן יש לנו עד ש
374
00:17:26,014 --> 00:17:28,310
?שנמות
375
00:17:35,211 --> 00:17:37,834
.קפטן בקסטר, אני ריפ האנטר
376
00:17:37,836 --> 00:17:39,265
.אני כאן כדי לחלץ אותך
377
00:17:39,267 --> 00:17:42,223
.אני בספק, נכנסת ישר למלכודת
378
00:17:42,225 --> 00:17:43,292
אני מודה שנתקלנו
379
00:17:43,294 --> 00:17:47,264
.בכמה אובייקטים שלא נצפו מראש
380
00:17:47,266 --> 00:17:48,128
.נכון
381
00:17:48,130 --> 00:17:49,864
.אבל אנחנו נוציא אותך מפה בשניה
382
00:17:49,866 --> 00:17:51,215
מיסטר ג'קסון תוכל בבקשה
לראות מה אתה יכול לעשות בנוגע
383
00:17:51,217 --> 00:17:52,901
?להשבתת הכוח של הספינה
384
00:17:52,903 --> 00:17:55,637
?אתה חושב שלא ניסיתי את זה
385
00:17:55,639 --> 00:17:57,904
תרגיש חופשי לנסות
אם אתה חושב
386
00:17:57,906 --> 00:17:59,307
.שלילד הזה יהיה מזל
387
00:17:59,309 --> 00:18:01,543
?היי למי קראת ילד
,אני מצטערת
388
00:18:01,545 --> 00:18:03,730
.התכוונתי לפושע
...למעשה ,זה אני
389
00:18:03,732 --> 00:18:05,742
,כולכם. אם אי פעם נצא מכאן
390
00:18:05,744 --> 00:18:07,210
הדבר הראשון שאני יעשה הוא
391
00:18:07,212 --> 00:18:08,580
להעמיד אותך למשפט
392
00:18:08,582 --> 00:18:10,724
.בפני מועצת הזמן
393
00:18:10,726 --> 00:18:13,604
,ריפ האנטר הנהדר
394
00:18:13,606 --> 00:18:14,923
.אבל לראות אותך עכשיו
395
00:18:14,925 --> 00:18:16,220
.כן, תסתכלי עליי
396
00:18:16,222 --> 00:18:19,291
עוזר לך לברוח
.מספינת הזמן שלך
397
00:18:19,293 --> 00:18:21,842
אני לא רוצה עזרה
,מאדם שהפר את שבועתו
398
00:18:21,844 --> 00:18:24,435
,גנב ספינת זמן
והחליט לשנות את ההסטוריה
399
00:18:24,437 --> 00:18:28,303
.מסיבותיו האישיות שלו
400
00:18:28,305 --> 00:18:30,690
.לא נשמע לי הגיוני בכלל
401
00:18:30,692 --> 00:18:34,442
.לא, אני לא מצפה שתביני
402
00:18:35,146 --> 00:18:37,707
.ריפ האנטר
403
00:18:37,709 --> 00:18:40,782
.מירנדה קוברן
404
00:18:40,784 --> 00:18:43,057
?השמות האלה אינם שמותיכם האמתיים, נכון
405
00:18:43,059 --> 00:18:44,582
נכון אדוני
406
00:18:44,584 --> 00:18:47,822
?ולמה זה ככה
407
00:18:47,824 --> 00:18:50,091
מכיוון שאם אויבינו ידעו
,את זהותינו האמיתית
408
00:18:50,093 --> 00:18:52,127
אבותינו וצאצאינו
לאורך ציר הזמן
409
00:18:52,129 --> 00:18:53,669
.יכולים להיות מטרות פגיעות
410
00:18:53,671 --> 00:18:56,231
,וזה כולל את כל אחד אחר שאולי תאהב
411
00:18:56,233 --> 00:18:57,582
...וזה הסיבה ש
412
00:18:57,584 --> 00:18:59,243
קשר אישי אסור בהחלט
413
00:18:59,245 --> 00:19:00,935
.לשליטי הזמן
414
00:19:00,937 --> 00:19:04,539
.וכמובן שיחרור מיידי מהתפקיד
415
00:19:04,541 --> 00:19:06,608
האם אחד מכם
מכחיש את הרומן האסור
416
00:19:06,610 --> 00:19:10,779
שניהלתם תוך כדי הפרת
?החוקים של המועצת
417
00:19:12,388 --> 00:19:14,082
,במקרה כזה
418
00:19:14,084 --> 00:19:16,351
אני מציע הצעה
שניתן לך
419
00:19:16,353 --> 00:19:18,265
,שעה אחת בלבד
420
00:19:18,267 --> 00:19:22,057
.שתוכל לשקול את סיבותיך
421
00:19:22,059 --> 00:19:24,192
למרות שאני בספק אם יש לך בכלל הסבר
422
00:19:24,194 --> 00:19:27,461
שתוכל לספק בפני בית המשפט
423
00:19:27,463 --> 00:19:31,633
מלהשעות את שניכם
.מלהיות שליטי הזמן
424
00:19:38,975 --> 00:19:42,666
אני מניחה שזה עוד
?יום רגיל בשבילך על החוף
425
00:19:42,668 --> 00:19:44,051
,אם הייתי צריך לבחור דרך למות בה
426
00:19:44,053 --> 00:19:47,148
.קיפאון זה לא כזה גרוע
427
00:19:47,878 --> 00:19:49,748
?איך ההרגשה
428
00:19:49,750 --> 00:19:51,719
?למות
429
00:19:51,721 --> 00:19:54,785
.מתאר לעצמי שיש לך נקודת מבט מיוחדת
430
00:19:54,787 --> 00:19:57,392
.אתה יודע זה מצחיק
431
00:19:57,394 --> 00:20:00,516
.אני מתכוונת, אתה מדמיין שזה יהיה מפחיד
432
00:20:00,518 --> 00:20:04,569
.רק פאניקה ופחד
433
00:20:04,571 --> 00:20:07,836
?מה את מרגישה
434
00:20:08,895 --> 00:20:12,286
...בודדה אני מניחה
435
00:20:12,288 --> 00:20:14,476
,כן
436
00:20:14,478 --> 00:20:18,546
שכל מי שאני אוהבת
.רחוק ממני מליוני קילומטרים
437
00:20:20,199 --> 00:20:24,452
...אני מתכוונת, אני לא מחבבת אותך
.אבל לפחות אני לא מתה לבד
438
00:20:25,994 --> 00:20:30,091
...הפעם הכי קרובה למוות שלי, הייתה
439
00:20:30,093 --> 00:20:32,393
.ביום שפגשתי את מיק
440
00:20:32,395 --> 00:20:36,016
?למה זה לא מפתיע אותי -
זה לא כמו שאת חושבת -
441
00:20:36,018 --> 00:20:37,286
,זה היה היום הראשון שלי בג'וביה
442
00:20:37,288 --> 00:20:41,202
.הייתי בן 14 והילד הכי קטן שם
443
00:20:41,204 --> 00:20:44,906
כמה מהילדים הגדולים שם
.רצו לוודא שאני יודע את זה
444
00:20:45,746 --> 00:20:48,576
.אז הם קפצו עליי
445
00:20:48,578 --> 00:20:52,707
נלחמתי חזרה, אבל לאחד מהם היה סכין ביד
446
00:20:52,709 --> 00:20:55,416
,וחשבתי שהלך עליי
447
00:20:55,418 --> 00:20:58,419
,עד שמיק התערב
448
00:20:58,421 --> 00:21:01,523
ומאז אף אחד לא התעסק איתי יותר
449
00:21:02,859 --> 00:21:06,594
...הוא עומד לצידי מאז
450
00:21:08,117 --> 00:21:11,299
בוא נקווה שהוא עכשיו
.עומד לצידם של ריפ וג'אקס
451
00:21:11,301 --> 00:21:15,036
?מי עוד יכול לגבור על הפיראטים האלה
452
00:21:20,375 --> 00:21:22,644
!הי
453
00:21:34,324 --> 00:21:37,625
עכשיו תלמד לא להתעסק
.עם פיזיקאי גרעיני
454
00:21:39,398 --> 00:21:40,869
?אתה מוכן
455
00:21:40,871 --> 00:21:42,778
בהתחשב בנסיבות שמעולם לא עיצבתי
,את החליפה הזאת לשימוש בחלל החיצון
456
00:21:42,780 --> 00:21:45,099
אני לא ממש בטוח
.שאני יכול לענות על השאלה הזאת
457
00:21:45,101 --> 00:21:46,601
...בזמן שאלך ,את הקפטן
458
00:21:46,603 --> 00:21:47,947
.תודה
459
00:21:47,949 --> 00:21:50,459
למרות ששנינו יודעים
.שאני אחראית בכל מקרה
460
00:21:51,887 --> 00:21:53,541
.בהצלחה
461
00:21:53,543 --> 00:21:57,145
.גידעון, פתח את הפתח
462
00:22:06,423 --> 00:22:08,927
מצטער, קפטן
463
00:22:08,929 --> 00:22:11,125
.אני לא מצליח לפתוח את הדלת
464
00:22:11,127 --> 00:22:12,311
זה בסדר, ילד
465
00:22:12,313 --> 00:22:14,262
.זה לא אשמתך, זה אשמתו
466
00:22:14,264 --> 00:22:15,492
למקרה ששכחת מיסטר רורי
467
00:22:15,494 --> 00:22:17,599
אתה התנדבת לבוא לכאן
.ולהיות חלק בכל זה
468
00:22:17,601 --> 00:22:20,301
,אני התנדבתי בשביל להתרחק מהשותף שלי
469
00:22:20,303 --> 00:22:22,103
שלא התנהג כמו שותף שלי
470
00:22:22,105 --> 00:22:24,205
מאז שהכנסת לו
,שטויות לראש
471
00:22:24,207 --> 00:22:25,540
.על הצלת העולם
472
00:22:25,542 --> 00:22:26,812
,לשותף שלך יש דיעה משלו
473
00:22:26,814 --> 00:22:28,896
,מיסטר רורי
.דבר שבהחלט אי אפשר לומר עליך
474
00:22:28,898 --> 00:22:30,540
?אתה אומר שאני טיפש, קפטן
475
00:22:30,542 --> 00:22:33,881
בוא נעמיד פנים לרגע
,רק לרגע ,שאתה הקפטן
476
00:22:33,883 --> 00:22:35,617
תקוע בספינה
.כשחלק מהצוות שלך
477
00:22:35,619 --> 00:22:38,286
מתים לאט על הספינה הפגועה שלהם
478
00:22:38,288 --> 00:22:41,840
מה אתה היית עושה
?שיחלץ אותך מהמצב הזה
479
00:22:41,842 --> 00:22:44,109
?אין רעיונות מבריקים, באמת
480
00:22:44,111 --> 00:22:45,681
?למה אני לא מופתע
481
00:22:45,683 --> 00:22:47,295
!תסתום את הפה שלך, עכשיו
482
00:22:47,297 --> 00:22:49,346
,בסדר בואו ניקח נשימה עמוקה ונירגע
483
00:22:49,348 --> 00:22:50,832
?או שמה, תכה בי בפנים
484
00:22:50,834 --> 00:22:52,066
או תשרוף אותי חי? או שתשתמש
485
00:22:52,068 --> 00:22:53,891
?בסוג אחר של אלימות ברברית
486
00:22:53,893 --> 00:22:56,094
?זו הסיבה שגייסת אותי, נכון
487
00:22:56,096 --> 00:22:57,594
?להרביץ, להכאיב ולשרוף
488
00:22:57,596 --> 00:22:59,240
לא, אני גייסתי אותך בגלל שאתה והשותף שלך
489
00:22:59,242 --> 00:23:01,509
.הייתם עיסקת חבילה
490
00:23:01,511 --> 00:23:02,832
?מה -
.אני מצטער מר רורי -
491
00:23:02,834 --> 00:23:04,569
אבל מצית סדרתי מעולם לא היה בתוכנית שלי
492
00:23:04,571 --> 00:23:09,697
לעצור את סאבאג', וודאי שלא אחד
,עם איי-קיו כמו של חתיכת בשר
493
00:23:09,699 --> 00:23:12,387
,לא התכוונתי להיות כל כך רדוד
494
00:23:12,389 --> 00:23:14,188
,אם רק הייתי יכול לקבל רגע של שקט
495
00:23:14,190 --> 00:23:15,757
,אז יתכן שאני יוכל לחשוב על דרך
496
00:23:15,759 --> 00:23:18,760
.להוציא אותנו מספינת הפיראטים הזו
497
00:23:20,363 --> 00:23:23,865
.אני חושב שהרגע השגתי אותך בזה
498
00:23:23,867 --> 00:23:25,333
?האם מישהו שומע אותי
499
00:23:25,335 --> 00:23:26,868
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
500
00:23:26,870 --> 00:23:29,003
.אני והשודדים הולכים קצת להמר
501
00:23:29,005 --> 00:23:32,206
.אל תעשה את זה, רורי -
.מאוחר מידי -
502
00:23:32,208 --> 00:23:33,474
?מה אתה רוצה
503
00:23:33,476 --> 00:23:35,510
.אני רוצה לדבר עם קפטן ולר
504
00:23:35,512 --> 00:23:38,846
?בקשר למה -
.בקשר לספינת הזמן -
505
00:23:38,848 --> 00:23:42,350
.אני מזהיר אותך -
!תשתוק -
506
00:23:42,352 --> 00:23:45,586
,יש לי אולי איי-קיו של חתיכת בשר
507
00:23:45,588 --> 00:23:48,823
.אבל אני יודע איך לסגור עסקה
508
00:24:14,540 --> 00:24:15,644
.אני מקשיב
509
00:24:15,646 --> 00:24:18,390
,אתה רוצה את הוובריידר
.אני רוצה ללכת הביתה
510
00:24:18,392 --> 00:24:20,058
?איפה זה הביתה לאדם כמוך
511
00:24:20,060 --> 00:24:22,592
.סנטרל סיטי 2016
512
00:24:22,594 --> 00:24:25,530
?מכל המקומות בזמן אתה בוחר ללכת לשם
513
00:24:25,532 --> 00:24:27,165
.נכון מאוד
514
00:24:27,167 --> 00:24:29,601
לרגע המדויק שבו האנטר גייס
אותי ואת השותף שלי
515
00:24:29,603 --> 00:24:33,218
,למשימת ההתאבדות הזאת
516
00:24:33,220 --> 00:24:35,240
,אבל הפעם
517
00:24:35,242 --> 00:24:37,140
.אני יגיד לו לאיפה לדחוף את זה
518
00:24:37,142 --> 00:24:38,523
.תן לי להבין
519
00:24:38,525 --> 00:24:40,818
,אני משחרר אותך
520
00:24:40,820 --> 00:24:42,675
.אתה תביא את הוובריידר
521
00:24:42,677 --> 00:24:44,950
.כן
522
00:24:44,952 --> 00:24:47,552
?יש לנו הסכם
523
00:24:47,554 --> 00:24:53,047
אתה חושב שהחברים שלך
?יחשבו שהצלחת לברוח
524
00:24:53,049 --> 00:24:56,428
.רק אם אני יעשה את זה
525
00:25:00,134 --> 00:25:02,215
?איך הולך שם
526
00:25:02,217 --> 00:25:03,377
.בסדר
527
00:25:03,379 --> 00:25:05,370
.ואני מתכוון, מפוחד לחלוטין
528
00:25:05,372 --> 00:25:07,239
.אני יסיים לאטום את הפירצה בתך שתי דקות
529
00:25:07,241 --> 00:25:09,674
?אוקיי. מה רמת החמצן שלך
530
00:25:09,676 --> 00:25:13,511
"אה... אני חושב שהמונח הטכני הוא "צולע
531
00:25:13,513 --> 00:25:15,257
.רק עוד שתי דקות
532
00:25:15,259 --> 00:25:18,717
.יש לך את זה
533
00:25:18,719 --> 00:25:20,785
אין כמו המוות, שגורם לך לחשוב
534
00:25:20,787 --> 00:25:24,189
.על כל הטעויות וכל ההחלטות השגויות
535
00:25:24,191 --> 00:25:26,491
האם זה לאונרד סנארט חוזר לאלוקים
536
00:25:26,493 --> 00:25:27,893
?ברגעיו האחרונים
537
00:25:27,895 --> 00:25:30,362
.בקושי
538
00:25:30,364 --> 00:25:34,366
רק מקווה שהייתי יכול לקחת
.כמה דברים אחורה
539
00:25:34,368 --> 00:25:37,335
הייתי צריך להשאיר את מיק
.בסטאר סיטי העתידי
540
00:25:37,337 --> 00:25:40,005
?למה לא עשית את זה
541
00:25:40,007 --> 00:25:43,675
,בלי מישהו כמוני ששומר עליו
542
00:25:43,677 --> 00:25:47,286
.מיק יכול להיות איש מפחיד מאוד
543
00:25:47,288 --> 00:25:48,713
.מוסכם
544
00:25:48,715 --> 00:25:50,048
צר לי לבשר לך, אבל
545
00:25:50,050 --> 00:25:52,784
,גם אם אנחנו יוצאים מפה בחיים
546
00:25:52,786 --> 00:25:55,687
.עדיין יהיה לך בעיה
547
00:25:55,689 --> 00:25:57,309
וראיתי מספיק בכדי לדעת
548
00:25:57,311 --> 00:25:59,691
.שמיק נמצא במקום מאוד אפל
549
00:25:59,693 --> 00:26:02,961
.הוא לא חוזר משם
550
00:26:07,534 --> 00:26:10,235
.אני לא מאמין שרורי בגד בנו ככה
551
00:26:10,237 --> 00:26:12,637
.לא, האמת שאני יכול להאמין
552
00:26:12,639 --> 00:26:15,340
.אבל עדיין
553
00:26:15,342 --> 00:26:17,409
?איזו ברירה הייתה לו
554
00:26:17,411 --> 00:26:20,245
הצוות שנשאר על הוובריידר
,ככל הנראה כבר מתים
555
00:26:20,247 --> 00:26:22,948
.ורק אלוקים יודע מה קרה לפרופסור שטיין
556
00:26:22,950 --> 00:26:27,052
ולא פלא שמר רורי בחר
.להציל את העור של עצמו
557
00:26:27,054 --> 00:26:28,274
?ומה אני יכול לעשות בקשר לזה
558
00:26:28,276 --> 00:26:33,100
אני תקוע במעצר של פיראטים, ואיבדתי
את הספינה שלי ואת האמון של הצוות שלי
559
00:26:33,102 --> 00:26:35,058
.אתה האחד בשביל לדבר על אמון
560
00:26:35,060 --> 00:26:36,761
,אבל אני כן, גברת בקסטר
561
00:26:36,763 --> 00:26:38,215
ולא בגלל שלא קיימתי את השבועה שלי
562
00:26:38,217 --> 00:26:40,932
,בשביל להיות שליט זמן
563
00:26:40,934 --> 00:26:45,904
אלא לפני הרבה זמן
,הבטחתי משהו הרבה יותר גדול
564
00:26:48,475 --> 00:26:52,877
כשאת קוראת לי כישלון
,גברת בקסטר, את צודקת
565
00:26:52,879 --> 00:26:57,015
,כי אני איכזבתי את אשתי ואת הבן שלי
566
00:26:58,051 --> 00:26:59,269
על זה שבגדתי במועצת הזמן
567
00:26:59,271 --> 00:27:03,421
.אין לי שום חרטה
568
00:27:04,992 --> 00:27:08,626
?אבל שנכשלתי בהצלת המשפחה שלי
569
00:27:12,415 --> 00:27:16,134
.זה דבר שאני לעולם לא יסלח לעצמי
570
00:27:22,342 --> 00:27:24,880
...שליט הזמן דקלן, אני
571
00:27:24,882 --> 00:27:28,444
.חשבתי שהבית-דין מתכנס מחדש
572
00:27:28,446 --> 00:27:30,582
.זה בוטל
573
00:27:30,584 --> 00:27:34,419
,לוטננט קורבורן לקחה אחריות מלאה על הרומן
574
00:27:34,421 --> 00:27:38,056
.שליטי הזמן האחרים התרגשו מהטיעון שלה
575
00:27:38,058 --> 00:27:39,493
?הם ביטלו את ההליכים
576
00:27:39,495 --> 00:27:42,060
.ברגע שלוטננט קורבורן תגיש את התפטרותה
577
00:27:43,334 --> 00:27:46,890
?למה שתעשה זאת -
.נדמה שהיא מאמינה בך -
578
00:27:46,892 --> 00:27:49,968
,כעת אתה חייב להוכיח לעצמך ולכולם
579
00:27:49,970 --> 00:27:53,605
.שאתה בהחלט האדם שהיא מאמינה בו
580
00:28:04,985 --> 00:28:07,152
.חשבתי שכבר הלך עלינו
581
00:28:07,154 --> 00:28:09,053
.שים לב, קפטן יקר
582
00:28:09,055 --> 00:28:10,712
.המאבק הזה עוד רחוק מלהסתיים
583
00:28:10,714 --> 00:28:13,157
עכשיו, מי רוצה להצטרף אליי
584
00:28:13,159 --> 00:28:15,332
?בבריחה נועזת
585
00:28:15,334 --> 00:28:18,930
.ריינג'ר החלל -
.בהחלט -
586
00:28:29,810 --> 00:28:31,534
ריי, אל תירדם לי
587
00:28:31,536 --> 00:28:34,913
.לא, אני לא
588
00:28:34,915 --> 00:28:36,598
.אני רק נתתי לעיניים שלי לנוח שניה
589
00:28:36,600 --> 00:28:38,243
אתה חייב להישאר איתי, ריי
590
00:28:38,245 --> 00:28:40,752
.תישאר מרוכז בקול שלי ותמשיך לדבר
591
00:28:40,754 --> 00:28:43,832
?על מה -
.על כל דבר -
592
00:28:43,834 --> 00:28:45,332
...כמו
593
00:28:45,334 --> 00:28:47,410
?מה היה השם של חיית המחמד הראשונה שלך
594
00:28:47,412 --> 00:28:50,395
.סלינקי
?זה היה חתול -
595
00:28:50,397 --> 00:28:52,197
.פיתון בורמזי
596
00:28:52,199 --> 00:28:54,933
.כן, אני אלרגי לחתולים ולכלבים
597
00:28:54,935 --> 00:28:56,835
.בערך לכל דבר בלי קשקשים
598
00:28:56,837 --> 00:28:59,504
.אוקיי, אז מספיק עם חיות מחמד
599
00:28:59,506 --> 00:29:02,240
?מה הצבע האהוב עליך
600
00:29:02,242 --> 00:29:03,708
.אין לי
601
00:29:03,710 --> 00:29:05,547
?למי אין צבע אהוב
602
00:29:05,549 --> 00:29:07,021
.זה כמו שיש לך זמר 'ביטלס' מועדף
603
00:29:07,023 --> 00:29:10,014
.לא, לכולם יש זמר 'ביטלס' מועדף
604
00:29:10,016 --> 00:29:11,349
.לא לי
605
00:29:11,351 --> 00:29:12,784
.זה לא הוגן כלפי השלוש האחרים
606
00:29:12,786 --> 00:29:16,538
.אוקיי, מספיק עם החיות מחמד, צבעים וביטלס
607
00:29:16,540 --> 00:29:18,990
.זה דבר טוב שלא יצאנו בסוף לשתות ביחד
608
00:29:18,992 --> 00:29:22,399
.ה'דייט בחלל' הזה מתקדם בצורה גרועה
609
00:29:26,390 --> 00:29:28,733
?ריי
610
00:29:31,067 --> 00:29:33,404
?אתה עדיין איתי, ריי
611
00:29:33,406 --> 00:29:35,749
?ריי? אתה שם? ריי
612
00:29:35,751 --> 00:29:38,042
.אני מצטער
613
00:29:38,044 --> 00:29:42,013
.זה כל מה שנשאר לי
614
00:29:45,919 --> 00:29:47,492
?ריי האם אתה שם
615
00:29:47,494 --> 00:29:49,954
נראה שמר פאלמר
אטם את הפירצה בדופן
616
00:29:49,956 --> 00:29:52,824
מה שאיפשר למר סנארט
וגברת לאנס לצאת מחדר המנועים
617
00:29:52,826 --> 00:29:53,740
אוקיי, ברגע שהוא עולה לסיפון, אני צריכה
618
00:29:53,742 --> 00:29:56,828
.שתסגור את סיפון המטען
,ותאזן את הלחץ אויר, גידעון
619
00:30:02,314 --> 00:30:05,148
.ריי
620
00:30:09,075 --> 00:30:11,209
.ריי, היי, תישאר איתי
621
00:30:11,211 --> 00:30:13,778
אני חושש שמר פאלמר קיבל דום לב
622
00:30:13,780 --> 00:30:16,214
בבקשה! אני לא יכולה לאבד גם אותך
.ריי, אני צריכה אותך, בבקשה
623
00:30:16,216 --> 00:30:20,005
הסיכויים שלו לשרוד ירדו ל1 ל 3,720
624
00:30:20,007 --> 00:30:23,588
!ריי
625
00:30:24,524 --> 00:30:26,991
.ריי, קדימה, אתה חזק
626
00:30:26,993 --> 00:30:29,794
.בבקשה ריי, תחזור אליי
627
00:30:29,796 --> 00:30:35,967
!ריי
628
00:30:37,537 --> 00:30:40,104
את יכולה בבקשה להפסיק
?לתת לי אגרופים בחזה
629
00:30:40,106 --> 00:30:41,648
למה תמיד עושים שזה ייראה כדבר טוב
630
00:30:41,650 --> 00:30:46,144
?לעשות, בסרטים -
.חשבתי אתה מת -
631
00:30:46,146 --> 00:30:49,661
.נראה לי שהייתי, לשניה
632
00:30:49,663 --> 00:30:51,544
.תודה לך
633
00:30:51,546 --> 00:30:54,886
?ילדים, אתם צריכים רגע ביחד
634
00:30:55,725 --> 00:30:56,854
?אתה בסדר
635
00:30:56,856 --> 00:30:58,762
.מר פאלמר כמעט מת
636
00:30:58,764 --> 00:31:00,227
ברוך הבא למועדון
637
00:31:00,229 --> 00:31:03,061
?גידעון, מה קורה על האקרון
638
00:31:03,063 --> 00:31:04,181
,מצחיק שאתה שואל
639
00:31:04,183 --> 00:31:06,051
,הרגע קיבלתי הודעה ממר רורי
640
00:31:06,053 --> 00:31:07,535
מסתבר שהוא ברח ממעצר
641
00:31:07,537 --> 00:31:09,334
.וכעת הוא בדרך חזרה לוובריידר
642
00:31:09,336 --> 00:31:10,675
.אמרתי לכם
643
00:31:10,677 --> 00:31:14,372
הפיראטים האלה, בחרו
.להתעסק עם האדם הלא נכון
644
00:31:14,374 --> 00:31:17,075
?ממתי רורי בכלל יודע לטוס בג'אמפ שיפ
645
00:31:17,077 --> 00:31:18,543
?איך הוא בכלל מצא אותנו
646
00:31:18,545 --> 00:31:20,378
למעשה, אני עשיתי את הטיסה
647
00:31:20,380 --> 00:31:21,546
הוא חטף מכות רציניות
648
00:31:21,548 --> 00:31:24,206
,בידי הפיראטים
649
00:31:24,208 --> 00:31:26,651
.זה הוא עכשיו
650
00:31:40,421 --> 00:31:42,600
?אתה בסדר, מיק
651
00:31:45,453 --> 00:31:47,486
!חברה
652
00:31:47,488 --> 00:31:50,308
!הספינה כולה שלכם
653
00:31:56,068 --> 00:31:59,450
.אתה בן-זונה
654
00:32:09,305 --> 00:32:10,804
?מה אתה עושה, מיק
655
00:32:10,806 --> 00:32:15,009
?אני מחזיר אותנו הביתה, אתה בפנים
656
00:32:20,359 --> 00:32:23,050
.כן
657
00:32:23,052 --> 00:32:27,121
.זה הזמן לבחור צד
658
00:32:29,425 --> 00:32:31,625
.בחרתי
659
00:32:31,627 --> 00:32:33,594
!ממזר -
!לכו -
660
00:32:33,596 --> 00:32:35,296
!תתפסו אותם -
!לכו -
661
00:32:35,298 --> 00:32:37,431
.'אני יביא את 'כונן הזמן
662
00:32:41,571 --> 00:32:43,304
?האם הג'אמפ שיפ של האקרון עדיין מתפקדת
663
00:32:43,306 --> 00:32:44,405
.כן -
בסדר, תלכי אליו -
664
00:32:44,407 --> 00:32:46,407
.ותרדי מהאקרון
665
00:32:46,409 --> 00:32:48,512
.יש לי עסקים לא גמורים עם מר ולר
666
00:32:48,514 --> 00:32:49,573
.אני לא עוזבת את הספינה שלי
667
00:32:49,575 --> 00:32:52,413
.ואנחנו לא משאירים אותך מאחור
668
00:32:52,415 --> 00:32:54,248
?אז מה התוכנית, קפטן
669
00:32:54,250 --> 00:32:57,459
ולר והאנשים שלו רבים
.מאיתנו בצורה משמעותית
670
00:32:57,461 --> 00:33:01,455
אנחנו לא הולכים להכניע אותם
.באמצעים קונבנציונלים
671
00:33:10,484 --> 00:33:12,700
מר רורי עושה את דרכו
לחדר המנועים
672
00:33:12,702 --> 00:33:13,734
'כדי להגיע ל'כונן הזמן
673
00:33:13,736 --> 00:33:15,803
.אני אטפל בזה
674
00:33:39,678 --> 00:33:42,553
?מה קורה
675
00:33:42,555 --> 00:33:44,999
.אתה מפסיד
676
00:33:46,335 --> 00:33:48,602
?גילברט -
שודדי הזמן בהחלט -
677
00:33:48,604 --> 00:33:50,495
.עשר שניות מאחוריכם, ומתקרבים
678
00:33:50,497 --> 00:33:51,525
.זה לא משאיר לנו הרבה זמן
679
00:33:51,527 --> 00:33:53,474
?אתה חושב שהתוכנית של ריפ, תעבוד
680
00:33:53,476 --> 00:33:55,342
.כן, זה מה שחשבתי
681
00:33:55,344 --> 00:33:58,212
.תתרחק מזה, מיק
682
00:33:59,152 --> 00:34:00,547
.אני יגיד לך מה, בלונדי
683
00:34:00,549 --> 00:34:02,905
.תלכי מפה ואני לא יהרוג אותך
684
00:34:02,907 --> 00:34:04,516
.אתה יודע שאני לא יכולה לעשות את זה
685
00:34:04,518 --> 00:34:06,687
.אני מחבב אותך, שרה
686
00:34:06,689 --> 00:34:09,405
.יש לך הרבה אומץ
687
00:34:09,407 --> 00:34:12,426
!לכן אני יהרוג אותך רק קצת
688
00:34:55,871 --> 00:34:58,072
!מיק
689
00:35:01,030 --> 00:35:03,944
קפטן האנטר, אנחנו בעמדה
690
00:35:03,946 --> 00:35:05,823
?קפטן האנטר -
!כן, כן -
691
00:35:05,825 --> 00:35:08,549
!אני קצת עסוק כרגע
692
00:35:08,551 --> 00:35:12,986
.מה שלא יהיה הזמן שלנו אזל
693
00:35:14,190 --> 00:35:16,290
קפטן, התוכנית
694
00:35:21,130 --> 00:35:23,864
אנחנו מחכים לסימן שלך
695
00:35:36,951 --> 00:35:39,012
?גילברט -
?כן, אדוני -
696
00:35:39,014 --> 00:35:40,314
אני צריך שתקשיב לי מאוד
697
00:35:40,316 --> 00:35:42,049
.מאוד בזהירות
698
00:35:59,202 --> 00:36:02,703
!ריפ, אנחנו בסדר
699
00:36:02,705 --> 00:36:06,791
דלת המחיצה סגורה
700
00:36:06,793 --> 00:36:10,226
שאיבת לחץ האויר
.העיף את הפיראטים החוצה
701
00:36:10,228 --> 00:36:12,754
.תודה לך, גילברט
702
00:36:12,756 --> 00:36:14,785
.בבקשה תריעו לוובריידר
703
00:36:14,787 --> 00:36:17,050
וובריידר, כאן קפטן האנטר
704
00:36:17,052 --> 00:36:18,552
קיבלנו שליטה חזרה על האקרון
705
00:36:18,554 --> 00:36:20,320
?מה הסטטוס שלכם
706
00:36:20,322 --> 00:36:23,690
?מה אתה הולך לעשות, סנארט
707
00:36:29,207 --> 00:36:30,867
אני מתארת לעצמי שזה לא יהיה הוגן
708
00:36:30,869 --> 00:36:33,422
אם אני ישים אותך במעצר
אחרי שהחזרת לי את הספינה שלי
709
00:36:33,424 --> 00:36:36,888
.ולכדת את מר ולר בשבילי
710
00:36:36,890 --> 00:36:39,714
.שמח לעזור לחבר שליט זמן
711
00:36:39,716 --> 00:36:42,794
.אפילו שלא מגיע לי הכינוי הזה
712
00:36:42,796 --> 00:36:46,131
.אני טעיתי, והוכחת את זה היום
713
00:36:46,133 --> 00:36:48,824
.אתה עדיין שליט זמן גדול
714
00:36:48,826 --> 00:36:52,537
.ולכן אני נותנת לך את זה
715
00:36:53,432 --> 00:36:55,474
?מה זה -
?גילברט -
716
00:36:55,476 --> 00:36:58,409
בהיסתמך על המידע העדכני של ציר הזמן
717
00:36:58,411 --> 00:37:01,316
חישבתי הסתברות של 99.8%
718
00:37:01,318 --> 00:37:03,163
'שתמצא את ונדל סאבאג
719
00:37:03,165 --> 00:37:07,152
.במפלי הרמוניה, אורוגון, במרץ 1958
720
00:37:07,154 --> 00:37:10,055
.תודה לך, קפטן בקסטר
721
00:37:10,057 --> 00:37:13,417
.אני עדיין לא מבינה למה אתה עושה את כל זה
722
00:37:13,419 --> 00:37:15,980
,לפני שכל זה התחיל
.אני גם לא חושב שאני הייתי מבין
723
00:37:15,982 --> 00:37:18,869
,אנחנו מגנים על ההיסטוריה
.שומרים על ציר הזמן בעצמו
724
00:37:18,871 --> 00:37:22,310
.אין ייעוד יותר גבוה מזה
725
00:37:22,312 --> 00:37:25,359
.קוראים לזה אהבה
726
00:37:25,361 --> 00:37:28,746
ריפ, ריפ
727
00:37:28,748 --> 00:37:31,410
!ריפ
728
00:37:31,412 --> 00:37:33,798
.תסתכל עליי, ריפ
729
00:37:35,676 --> 00:37:36,693
.בבקשה על תכעס עליי
730
00:37:36,695 --> 00:37:38,783
!אה, לא, אני לא כועס עלייך
731
00:37:38,785 --> 00:37:41,694
.אני... אני התכוונתי להתפטר
732
00:37:41,696 --> 00:37:45,104
.אני יודעת, ולא יכלתי לתת לך לעשות את זה
733
00:37:45,106 --> 00:37:46,631
.זה תמיד היה החלום שלך
734
00:37:46,633 --> 00:37:49,761
.כן, אבל את כל כך הרבה יותר טובה בזה ממני
735
00:37:49,763 --> 00:37:52,164
...אני... אני לא מצליח להבין למה
736
00:37:52,166 --> 00:37:54,466
.למה שתוותרי על זה
737
00:37:54,468 --> 00:37:56,671
זה מצחיק, כי אתה הוא זה שגרם לי להבין
738
00:37:56,673 --> 00:37:59,887
.'שאני לעולם לא אהיה 'שליטת זמן
739
00:37:59,889 --> 00:38:01,723
,אני מצאתי משהו איתך
740
00:38:01,725 --> 00:38:04,443
.משהו מדהים
741
00:38:05,543 --> 00:38:07,906
.מצאתי אהבה
742
00:38:07,908 --> 00:38:11,514
הדבר הזה שמועצת הזמן
.תמיד לימדה אותנו להתרחק ממנו
743
00:38:11,516 --> 00:38:13,150
.אבל הם טעו, ריפ
744
00:38:13,152 --> 00:38:15,620
.אהבה אינה איום
745
00:38:15,622 --> 00:38:18,177
,זה יפהיפה ועוצמתי
746
00:38:18,179 --> 00:38:21,602
,וברגע שאתה יודע את זה
747
00:38:21,604 --> 00:38:25,450
.אהבה משנה הכל
748
00:38:25,452 --> 00:38:28,601
כמו שזה שינה אותי
749
00:38:28,603 --> 00:38:30,074
,ולכן אני צריכה להתפטר
750
00:38:30,076 --> 00:38:32,424
בגלל שאני לעולם
לא יכולה להיות שייכת למשהו
751
00:38:32,426 --> 00:38:34,506
.שמפנה את גבו לאמת
752
00:38:34,508 --> 00:38:39,236
.לפתע המקצוע שבחרתי נראה ממש לא חשוב
753
00:38:39,238 --> 00:38:41,046
.לא
754
00:38:41,048 --> 00:38:43,876
,העולם צריך את שליטי הזמן
755
00:38:43,878 --> 00:38:46,909
,ושליטי הזמן בוודאות גמורה
756
00:38:46,911 --> 00:38:48,987
.צריכים את ריפ האנטר
757
00:38:48,989 --> 00:38:52,324
,המשאלה היחידה שלי, היא שיום אחד
758
00:38:52,326 --> 00:38:55,827
,כשאתה במסעות בחלל ובזמן
759
00:38:55,829 --> 00:38:57,388
,אתה תקלוט את מה שיש לי, ותבין
760
00:38:57,390 --> 00:39:00,935
.למה אני עושה את מה שאני עושה
761
00:39:00,937 --> 00:39:03,964
.אני מקווה שתחשוב עליי כשהיום הזה יגיע
762
00:39:03,966 --> 00:39:07,432
...אני יזכור אותך
763
00:39:07,434 --> 00:39:11,176
.בגלל שאני יהיה איתך
764
00:39:19,714 --> 00:39:20,699
.היי
765
00:39:20,701 --> 00:39:22,746
...בדיוק חיפשתי אותך, אני
766
00:39:22,748 --> 00:39:24,322
?איך אתה מרגיש
767
00:39:24,324 --> 00:39:25,818
.טוב, כן
768
00:39:25,820 --> 00:39:28,860
.יוצא שאני חוזר די מהר מהיפותרמיה
769
00:39:28,862 --> 00:39:30,846
למעשה, הצלחתי לזכור חלק מהדברים
770
00:39:30,848 --> 00:39:35,279
.שאמרת לי כשכמעט מתתי
771
00:39:35,281 --> 00:39:37,969
ודרך אגב, את טעית
772
00:39:37,971 --> 00:39:39,971
,את לא צריכה אותי, את לא צריכה שום דבר
773
00:39:39,973 --> 00:39:41,807
אני מתכוון, את מדהימה
774
00:39:41,809 --> 00:39:44,476
,ואני זכיתי להיות חבר שלך
775
00:39:44,478 --> 00:39:47,078
...ולהיות במשימה הזאת ביחד איתך
776
00:39:54,421 --> 00:39:57,556
.זה... מפתיע
777
00:40:02,784 --> 00:40:04,231
.אוקיי
778
00:40:04,233 --> 00:40:05,789
.אני אגיד את זה
779
00:40:05,791 --> 00:40:08,704
?למה שפשוט לא נוריד אותו ב- 2016
780
00:40:08,706 --> 00:40:12,337
.בגלל שאחותי חיה ב- 2016
781
00:40:12,339 --> 00:40:15,006
.ואחותך, ואישתך
782
00:40:15,008 --> 00:40:17,275
?אז על מה בדיוק אנחנו מדברים פה
783
00:40:17,277 --> 00:40:19,711
?'נשאיר את רורי במעצר עד שנעצור את סאבאג
784
00:40:19,713 --> 00:40:22,013
לא, לא, לא, לא. תא המעצר אינו יציב
785
00:40:22,015 --> 00:40:23,596
.בשביל מעצר לזמן ארוך
786
00:40:23,598 --> 00:40:26,044
.ולהשאיר אות חופשי על הספינה זה לא אופציה
787
00:40:26,046 --> 00:40:27,313
.אני יטפל בזה
788
00:40:27,315 --> 00:40:29,488
?ב'לטפל בזה' אתה מתכוון, רצח
789
00:40:29,490 --> 00:40:33,625
.אמרתי שאני יטפל בזה
790
00:40:52,846 --> 00:40:57,065
.אמרתי לך שזה יהיה הפעם האחרונה שתכה אותי
791
00:40:57,067 --> 00:41:00,199
.צדקת
792
00:41:00,201 --> 00:41:02,357
?אז זה התוכנית
793
00:41:02,359 --> 00:41:05,070
,לקחת אותי לאמצע שומקום
794
00:41:05,072 --> 00:41:08,293
?כדי שאף אחד לא ימצא את הגופה
795
00:41:09,451 --> 00:41:12,540
,הייתי רוצה שיהיה דרך אחרת, מיק
796
00:41:12,542 --> 00:41:15,141
.אבל אתה מסוכן
797
00:41:15,143 --> 00:41:18,378
.מעמסה על הצוות -
?צוות -
798
00:41:18,380 --> 00:41:22,240
!אני ואתה היינו צוות
799
00:41:22,242 --> 00:41:25,877
?מה קרה לך
800
00:41:25,879 --> 00:41:28,146
.אנשים משתנים
801
00:41:28,148 --> 00:41:30,815
,אתה חושב שאתה סוג של גיבור
802
00:41:30,817 --> 00:41:32,865
אבל עמוק בפנים אתה עדיין אותו דבר
803
00:41:32,867 --> 00:41:36,178
הילד הפרחח שהצלתי מכלא לקטינים
804
00:41:36,180 --> 00:41:39,324
.אין לך את האומץ
805
00:41:39,326 --> 00:41:41,432
?אתה רוצה להרוג אותי
806
00:41:41,434 --> 00:41:44,337
.תהרוג אותי
807
00:41:44,339 --> 00:41:48,633
.רק אחד מאיתנו יוצא מפה בחיים
808
00:41:53,483 --> 00:41:55,917
.אתה צודק
809
00:41:56,015 --> 00:41:59,015
.Yuds -ו YudaTi ,תורגם ע"י גברי מולה
.מבית לולו סרטים LuluSub מצוות
810
00:41:59,215 --> 00:42:00,215
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle