Vào năm 2166, một kẻ tên Vandal Savage
đã thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi.
Tôi đã tập hợp 1 đội để truy lùng hắn dọc thời gian
ngăn hắn đạt đến đỉnh cao sức mạnh.
Không may, kế hoạch của tôi
đi ngược với tổ chức tôi đã thề tận trung:
Time Masters.
Trong tương lai, các bạn tôi có thể không phải anh hùng
nhưng nếu ta thành công,
họ sẽ là những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Time Masters không ủng hộ kết hôn
nhưng tôi đã yêu và có con, Jonas.
- Ta đi uống gì nhé? - Anh định hẹn hò tôi à?
Phải. Có sao không?
Tôi nghĩ đời tôi đủ phức tạp
mà không cần phải có thêm gì nữa.
- Đây là thành phố Star. - Phải, thành phố Star, 2046.
Mọi thứ ta muốn.
Ta có thể làm ông hoàng ở đây.
Thằng khốn.
Dám động vào tao nữa, tao thiêu chết mày.
Nói đi, Jonas.
Bố đang nghe đấy.
Con chào bố. Con và mẹ nhớ bố lắm.
- Và yêu bố. - Và yêu bố.
Con muốn nói gì nữa không?
Bố nhớ về nhà sớm nhé.
Chào, Rip.
Không chắc anh nhận được tin nhắn này.
Em nói với Jonas anh bận làm việc,
nhưng em nghĩ giờ anh cũng phải về nhà rồi.
London đang...
Mọi thứ đã thay đổi.
Rất khó để biết là chuyện gì
khi quá nhiều lính và tin đồn xung quanh.
Em chỉ muốn biết là anh ổn.
Dù anh ở đâu,
ở thời gian nào,
Em yêu anh, Rip.
Nói đi, Jonas. Bố đang nghe đấy.
Con chào bố. Con và mẹ nhớ bố lắm.
- Và yêu bố. - Và yêu bố.
Xin lỗi vì xen ngang, Captain.
Không, không hẳn. Chỉ là, tôi đang làm.
Cái gì đây?
Tôi đang cố kết nối mọi dữ liệu
để tìm ra Savage.
Và?
Và chẳng đâu vào đâu cả.
Để giữ nguyên yếu tố bất ngờ
tôi muốn cá rằng là tốt nhất
nếu quay ngược thời gian xa hơn,
nhưng chẳng có gì ở đây giúp tìm ra hắn.
Có lẽ để tôi giúp.
Tôi đang làm rồi!
Xin lỗi.
Chỉ là tại tôi căng thẳng quá.
Tôi thề sẽ cứu gia đình mình nhưng tôi đã thất bại
Có lẽ tôi không phải Time Master mà họ cần.
Anh phải trở thành người họ cần.
Vì họ chỉ có mỗi anh.
- Gideon không giúp được à? - Không.
Khi tàu du hành quay lại điểm mà nó biến mất
sau 1 nhiệm vụ, thì CPU của nó sẽ được nâng cấp
từ những dữ liệu tạm thời,
mà từ đó, tạo ra tình trạng ảo cho tôi
điều mà ta không làm được.
Vậy ý anh là
Gideon cần nâng cấp phần mềm.
Đó là lí do vì sao anh ở đây
cả 1 tuần rồi.
- Đã 1 tuần rồi sao? - Mm-hmm.
Một vài người sắp điên lên rồi.
Tôi xong rồi.
Kệ anh ta.
Anh ta vẫn buồn vì phải rời 2046.
Tôi buồn vì tôi tới đây
để đốt mọi thứ.
Và giờ lại bị nhốt vào 1 chỗ
chẳng có gì để đốt:
1 con tàu vũ trụ.
Anh nghĩ anh đi đâu đấy?
Tại sao?
Anh định nhốt tôi lại nếu tôi không nghe à?
2 người vẫn ổn đấy chứ?
Phải.
Captain, tôi vừa chặn
1 tin nhắn từ không gian sâu.
Đó là tín hiệu cấp cứu từ tàu Acheron.
- Cô ấy là... - Đội trưởng của hạm đội thời gian.
Đã biết. Cảm ơn, Gideon.
Hệ thống gặp trục trặc.
Tôi mắc kẹt ở thời điểm này.
Không thể điều khiển.
Đây là Captain Eve Baxter
của tàu Acheron,
yêu cầu giải cứu khẩn cấp.
Sao ta phải quan tâm?
Không quan tâm, nhưng máy tính của tàu Acheron
sẽ chứa dữ liệu hiện thời về Savage.
Gideon, chúng ta đi
tới vị trí của tàu Acheron.
- Vâng, Captain. - Không gian sâu?
Tôi không biết ta có khả năng
khám phá vùng bí ẩn đó trong vũ trụ.
- Thật đáng ngạc nhiên. - Không.
Đáng ngạc nhiên là ta
lại đi giúp kẻ đang truy đuổi ta.
Không phải đáng ngờ lắm sao,
khi ta nhận được cuộc gọi này?
Sao ta biết đây không phải bẫy?
Ta không biết, nhưng điều ta biết
là manh mối tìm Savage đứt đoạn rồi.
Nên trừ khi Gideon nâng cấp dữ liệu
- lấy từ máy tính của Acheron... - Tôi tham gia.
Anh?
Càng nhanh khử được Savage, càng sớm
- được trở về nhà. - Trong tù?
Tù ở trái đất còn sướng hơn ở đây.
- Gideon. - Vâng.
Tăng hết tốc lực.
Đương nhiên, Captain.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
DC's Legend Of Tomorrow S1E07: "Marooned"
Giáo sư Stein, Jackson,
2 người có đi cùng không?
Cơ hội được đi tàu cơ động.
Còn gì vui hơn chứ?
Tôi nghĩ ra vài thứ vui hơn đấy.
Làm luôn đi.
Anh có nghĩ có gì đáng
để thó trên tàu đó không?
Tôi chỉ muốn đi cho thay đổi thôi.
Nếu sếp không phiền.
Palmer.
Anh ở lại trông tàu khi tôi đi.
Còn cô trông anh ta nhé.
Cảm giác kì lạ quá.
Giống như lại quay lại năm 10 tuổi vậy.
Hồi nhỏ ông hay đi du hành thời gian lắm à?
Trong mơ thôi, sau khi đọc
quyển "Rick Starr: Space Ranger" đầu tiên.
Space Ranger Stein? Không hiểu lắm.
Tôi muốn đi du hành xuyên vũ trụ,
sống sót nhờ khả năng của mình và khẩu súng laser.
Tôi còn làm hẳn tên lửa từ hộp bìa
Vậy sao ông không làm tiếp?
NASA có chính sách nghiêm ngặt về
- cận thị. - Và hút thuốc nữa.
Gideon, có thể kết nối
với máy tính của Acheron chưa?
Mã tự hủy
đã vô hiệu hóa hệ thống định vị.
Là ý làm sao?
Có thể đã có sự cố gì đó.
Đề phòng thôi nhé, Martin,
ông ở lại đây nhé.
Ý anh là nếu có chuyện gì,
thì cái ông này chỉ huy hả?
Lúc đó thoát ra ngoài ngay lập tức.
Space Ranger đã có việc để làm.
Rip? Rip, tôi cần tin mới nhất.
Tin mới thế này nhé?
Chúng đang trên tàu!
- Ta bị áp đảo rồi! - Tuyệt.
Có lẽ cô đang đùa, Miranda.
- Gary? - Vâng, Captain?
Mở cửa trái đi được chứ?
Này, tôi cũng thích kiểu nhiệm vụ tự sát
- nếu như người tiếp theo... - Nghe rồi đấy, Gary.
Vâng.
Kế hoạch là gì?
Rip, anh nên nắm thứ gì đi.
Đang nắm súng đây còn gì.
Cái gì khác cơ. Nhanh lên.
Mở đi, Gary.
Cửa hông đang mở.
Lực hút đã xóa sổ toàn bộ đám cướp.
Đóng cửa lại, và lái đi.
Hoàn thành mô phỏng.
Làm tốt lắm, trung úy Coburn.
Tốt? Tốt muốn chết luôn.
Là chết trong giả lập thôi.
Cô ấy dám đưa ra những cách nghĩ
táo bạo để khắc phục tình hình.
Anh có thể học được vài điều từ cô ấy đấy
trung úy Hunter.
Declan nói đúng.
Dạy anh gì đó đi.
Tôi có thể giải thích.
Đừng lo, trung úy.
Cứ giữ lấy cho phiên điều trần kỷ luật đi.
Ta có thể giải quyết việc này mà.
- Ta sẽ cùng nhau vượt qua. - Thế sao.
Ta không thể bên nhau. Ta biết ngay từ đầu rồi mà.
Các mối quan hệ hoàn toàn bị cấm.
Phải có cách để vượt qua.
Em xin lỗi.
Em cần thêm thời gian.
Nhớ cảnh giác và ở gần nhau.
Câu nói nổi tiếng trong "Star Wars"
"tôi có linh cảm xấu về việc này".
Dũng cảm đấy.
Thả anh ta ra.
Không thì sao?
Làm như hắn nói đi.
Mấy gã này là ai?
Đây là, Ông Jackson,
là quý ngài cướp thời gian.
- Captain John Valor. - Oh.
Captain Baxter sao rồi?
Cô ta đang áp giải chúng tao về điểm Tan Biến
thì chúng tao thoát được.
Nhưng trước khi kiểm soát được tàu Acheron...
Cô ta đã hủy đi giao thức thời gian.
Cái giao thức mà báo rằng
sẽ có 1 Time Master nữa tới cứu.
Nhìn tao có giống không?
Nhìn mày giống kiểu
giết người hơn cứu người.
Tao cũng chẳng phải là Time Master,
nên mày nên để chúng tao đi.
Nếu tao không nhầm thì.
Mày là thằng Rip phiền phức Hunter.
Tưởng mày cao hơn chứ.
Anh không có nói là mình nổi tiếng.
Vô danh thì có.
Có 1 khoảng mà mày cho người
chạy suốt dọc thời gian.
Nếu mày không thả bọn tao ra,
1 gã tên Vandal Savage sẽ phá hủy thế giới.
Time Masters và cướp biển và...
Chỉ 1 lần duy nhất, chúng ta chung chiến tuyến.
Nói nghe hay thế.
- Chuẩn bị đồ nghề đi! - Vâng.
Nếu tao là mày tao sẽ xem lại đấy, Valor.
Thật sao?
Tao đã để lại lệnh bắn tất cả tàu nào
phản kháng bao gồm cả tàu mẹ.
Kể cả khi có Rip Hunter ở trên tàu?
Tao nghi ngờ điều đó.
Mày không biết được đâu.
Họ cứng cỏi và thiện chiến.
Các chiến binh đáng gờm nhất của dòng thời gian.
Nhật ký của Captain. Ngày thứ 837.9.
Chúng tôi đang đợi tin từ những người
đi làm nhiệm vụ trên tàu Acheron.
Tôi ghét phải xen ngang,
nhưng anh không phải Captain Kirk.
Anh là Picard.
Nhưng Picard quá thận trọng
quá lý thuyết và chẳng ra là giới tính gì.
Nói điều đó với Vash ý.
Nói riêng thôi nhé, Picard hấp dẫn hơn Kirk.
Ooh, Mick sai rồi.
Đây không chỉ là nhà tù. Còn là nơi tra tấn nữa.
Tôi không nghĩ vấn đề là ở con tàu.
Cô nghĩ là ở tôi.
Anh đánh ngất anh ta và bắt anh ta
rời bỏ thành phố Star năm 2046, nơi đó như Disney land cho tội phạm vậy.
Anh ta sẽ quên thôi.
Mick nhanh quên mà. Lúc nào chẳng thế.
Khi anh ta bình tĩnh. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi cá là nghe thế có vẻ thuyết phục hơn.
Tao muốn nói chuyện với Captain đương nhiệm Raymond Palmer.
Ooh. Captain đương nhiệm. Nghe hay đấy.
Tôi là Captain Palmer. Ông là ai?
Tao là người đang giữ người của mày.
Captain Palmer, tôi đã bảo với Valor
về việc ta sẽ bắn trả
nếu chúng tôi không được thả ngay.
Mm.
Tao nói đơn giản thôi nhé.
Mày đưa tàu đây, và tao sẽ thả chúng mày
bình yên vô sự xuống nơi mà chúng mày chọn.
- Mày có 10 giây quyết định. - Không thì sao?
Nếu ông muốn lấy Waverider,
thì còn lâu ông mới bắn chúng tôi.
Có lẽ thế, nhưng giờ
tao sẽ bắn nát đầu thằng này.
Chờ đã. Ok.
Cho tôi cơ hội thương thuyết nào.
10...9...
- Có lẽ hắn định lừa ta. - 8...
- Có vẻ không giống thế. - 7...
Mày không hiểu Palmer đâu,
cách anh ta sống sót sau đợt tấn công dữ dội "Imperiex".
Uh, Gideon?
Captain Hunter đã lập trình tôi
để thực hiện 1 số giao thức
khi nêu ra các từ khóa.
Nói dễ hiểu hơn đi?
Cài dây an toàn vào.
Ta sẽ bắn trả.
Great Scott! Ta bị tấn công rồi!
- Gideon, ai đang bắn đấy? - Là lệnh của Captain.
- Palmer, đồ ngốc! - Không, là Captain Hunter.
Tấn công bọn cướp
kẻ đang bắt giữ người của ta.
- Cướp? - Làm gì thế, Gideon?
Bắn cảnh cáo để biết ta không đùa.
Ta còn người trên tàu kia đấy.
Palmer?
Captain Hunter? Có ai không?
Phụ thuộc vào mày rồi, Martin.
- Gilbert! - Vâng.
Chuẩn bị bắn trả.
Nếu ông hủy Waverider,
chẳng ai đi được đâu hết.
Đừng lo. Tao chỉ bắn
vào hệ thống sinh thiết ở trên tàu thôi.
Nếu mình là hệ thống ngắm bắn
trên tàu Acheron...
mình sẽ ở đâu?
Đã có vết rách ở đuôi tàu,
và bọn cướp muốn lấy quyền điều khiển.
Gideon, chuyển sang người lái đi.
Anh định làm gì?
Nếu cái này giống với trò chơi điện tử,
thì tôi sẽ điều khiển nó.
2 người đi đâu đấy.
Đi sửa tàu.
Đảm bảo Picard đừng đem chúng ta xuống mồ là được.
Thật ra, tôi thấy mình giống Sulu hơn.
Hoặc là Han Solo!
Nhắm vào bộ phận đẩy của tàu.
Tao nói là bắn!
Sếp, bộ phận bắn đã bị tháo ra.
- Do người tháo. - Còn ai trên tàu?
Người ta luôn giữ át chủ bài
sau cùng mà, Valor.
Tìm thằng phá hoại! Sống chết đều được.
Thế thì tao và bạn mày thi xem
ai chết ngạt trước.
Cũng không lâu đâu
dựa trên cái lỗ ở đuôi tàu.
- Đây.
Nối máy với tàu Waverider.
Rip, nói với đoàn của mày để bọn tao
lên tàu thì bọn tao sẽ cứu chúng.
Nhưng mà, đương nhiên phải giao Waverider ra.
Nhận lời đi, Rip.
Thuyền trưởng thì không bỏ rơi tàu của mình.
Với cả, mày không bắt được Captain Palmer đâu.
Anh ta chạy còn mau hơn Kanjar Ro.
Ai là Kanjar Ro?
Tiến hành giao thức.
- Tuyệt. - Tôi không nói với anh.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta đã đuổi theo ảo ảnh
của Waverider nãy giờ.
Ra lệnh của người của mày
- Thông minh đấy, Captain. - Mm-hmm.
Giam chúng lại!
Chúng tao sẽ tìm ra xác bạn mày.
Dần dần sẽ tìm ra.
Còn trụ được bao lâu?
Không lâu đâu.
Hết năng lượng bây giờ đây.
Xin hãy nhớ, vết rách mới chỉ được sửa 1 phần.
Giờ ta đã biết cửa không sao.
Tiếc là ta đứng sai bên rồi.
Cảm ơn đã ghé qua.
Chúng tôi sẽ đưa 2 người ra khỏi đó.
- Ở yên đó nhé. - Còn lựa chọn nào khác chắc?
Không có ý giục anh đâu, Raymond,
nhưng trong này lạnh lắm.
Thường thì tôi chẳng ý kiến đâu, nhưng...
Không thể mở cửa à, Gideon?
Cửa được thiết kế đóng cho tới khi
vết rách được sửa lại.
Ở trong này thì không sửa được.
Ta còn bao thời gian tới khi...
Chúng tôi chết?
Captain Baxter. Tôi là Rip Hunter.
Tôi tới để cứu cô.
Ờ, phải, bằng cách lao thẳng vào bẫy.
Tôi thừa nhận là chúng tôi
đã gặp phải 1 số chướng ngại vật.
Phải.
Nhưng rồi sẽ thoát ra nhanh thôi.
Jackson, cậu thử xem có thể
tắt cài màn chắn này đi được không?
Tưởng tôi chưa thử chắc?
Nhưng nếu anh nghĩ nhóc này
may mắn hơn tôi.
- Cô gọi ai là nhóc? - Xin lỗi.
- Ý tôi là tội phạm. - Thật ra thì đó là tôi.
Tất cả các người. Nếu tôi thoát được
thì điều tôi sẽ làm là
đưa các người vào Điểm Tan Biến
để đối mặt với hội đồng thời gian.
Rip Hunter vĩ đại,
nhưng nhìn này.
Phải, nhìn đi.
Giúp cô thoát khỏi cướp đã thó tàu của cô.
Tôi không cần giúp đỡ từ 1 kẻ
đã phá bỏ lời thề, trộm tàu, thay đổi lịch sử
vì lí do cá nhân như anh.
Chẳng có lý gì làm thế cả.
Tôi cũng không cần cô nghĩ thế.
Rip Hunter.
Miranda Coburn.
Đây không phải tên thật đúng không?
Không.
Tại sao lại thế?
Nếu kẻ thù biết được tên thật
thì tổ tiên và con cháu
sẽ trở thành mục tiêu tấn công.
Cũng như những người mà 2 người yêu.
Đó là lí do vì sao...
Các mối quan hệ cá nhân bị cấm triệt để
bởi hội đồng Time Masters.
Và sẽ bị đình chỉ công tác ngay lập tức.
Trong 2 người có ai chối rằng
mình không vi phạm nội quy?
Trong trường hợp đó,
tôi xin hoãn phiên điều trần này
trong 1 tiếng để cho 2 người
cơ hội cân nhắc câu trả lời.
Dù tôi nghi ngờ rằng không có câu trả lời nào
mà 2 người đưa ra có thể ngăn chặn
việc 2 người bị đuổi khỏi Time Masters.
Tôi đoán đây là cảm giác lạ với anh?
Nếu được chọn cách chết,
chết cóng cũng không tôi.
Nó thế nào?
Cái chết ý?
Tôi biết cô có những trải nghiệm riêng biệt.
Anh biết không, buồn cười lắm.
Người ta tưởng là nó đáng sợ lắm
chỉ đáng sợ thôi.
Vậy cô thấy sao?
Tôi đoán là...đơn độc.
Phải.
Như kiểu những người tôi yêu vô cùng xa cách tôi.
Dù tôi không thích anh mà ít nhất không phải chết một mình.
Lần mà tôi cận kề cái chết nhất, uh...
là ngày tôi gặp Mick.
- Sao tôi không thấy ngạc nhiên chút nào? - Không phải thế.
Là ngày đầu tôi vào trại giáo dưỡng.
Hồi đó tôi 14, nhỏ nhất chỗ đó.
Một vài đứa lớn muốn chứng tỏ mình.
Nên chúng đánh tôi.
Tôi đánh lại, nhưng 1 đứa có dao
nên tôi tưởng thế là hết
cho tới khi Mick can thiệp.
Và sau đó chúng không động vào tôi nữa.
Và từ đó anh ta luôn ở cạnh tôi.
Hi vọng là giờ anh ta giúp cho Rip và Jax.
Còn ai có thể hạ bọn cướp chứ?
Nên biết rằng không nên dây vào giáo sư vật lý.
Sẵn sàng chưa?
Tôi không chế bộ Atom để ra ngoài vũ trụ
nên cũng chẳng biết trả lời sao.
Khi tôi đi, cô phụ trách.
Cảm ơn.
Nhưng mà tôi mới là người phụ trách mà.
Chúc may mắn.
Gideon, mở cửa.
Xin lỗi, Captain.
Tôi không thể mở được.
Đừng lo, nhóc.
Không phải lỗi của cậu. Là của hắn.
Nếu anh quên, Rory,
anh tự nguyện tham gia vụ này.
Tôi tự nguyện cách xa anh bạn kia của tôi
người không đáng là bạn
từ khi anh tiêm vào đầu anh ta toàn chuyện cổ tích
về việc cứu thế giới.
Bạn anh cũng có đầu óc mà,
Rory, mà tôi nghĩ là tốt hơn của anh.
Anh nói tôi ngu hả, Captain?
Vậy hãy thử nghĩ xem, nếu anh là thuyền trưởng
đang mắc kẹt và các thành viên còn lại
đang dần nản chí trên con tàu đang hỏng.
Vậy, anh định làm gì để thoát được tình trạng đó?
Không có ý gì sao? Thật sao?
Sao tôi không có tí nào ngạc nhiên nhỉ?
Câm mồm lại!
Ok, cả 2 người thở đi!
Không thì sao? Anh định đấm tôi
hay đốt tôi, hay
định làm gì khác nào?
Đấy là lí do anh chọn tôi mà, phải không?
Để đánh, đập, và đốt mà?
Không, tôi chọn anh vì anh và bạn
phải đi cùng nhau.
- Cái gì? - Tôi xin lỗi, Rory.
Nhưng tuyển tội phạm để
ngăn Savage, hay kẻ não phẳng không nằm trong kế hoạch của tôi.
Tôi không có ý nói thế.
Nếu tôi được yên
có lẽ tôi sẽ nghĩ ra cách
để đưa ta ra khỏi đây.
Để tôi đánh cho anh tỉnh ra.
Có ai nghe không?
Anh nghĩ anh đang làm gì?
Tôi và các bạn cướp có điều cần nói.
- Đừng làm thế, Rory. - Muộn rồi.
Mày muốn gì?
Tao muốn nói chuyện với Captain Valor.
- Về việc gì? - Về con tàu.
- Tôi cảnh cáo anh. - Im đi!
Tôi có thể não phẳng,
nhưng tôi vẫn biết nghĩ.
Tao nghe đây.
Ông muốn tàu Waverider. Tôi muốn về nhà.
Nhà ở đâu cho gã như mày?
2016, thành phố Central.
Trong suốt dọc thời gian, mày muốn tới đó?
Phải.
Đúng thời điểm Hunter tuyển tôi và bạn
đi làm nhiệm vụ tự sát này,
nhưng, lần này
tôi sẽ biết mình phải làm gì.
Để tao nói lại nhé.
Tao để mày đi,
mày giúp tao cướp Waverider.
Phải.
Đồng ý chưa?
Mày nghĩ bạn mày tin mày thoát được?
Ngoài trừ khi tao làm thế này.
Ngoài đó thế nào?
Tốt.
Có nghĩa là cực đáng sợ.
Tôi phải sửa vết rách này trong 2 phút.
Ok. Còn bao nhiêu Oxy?
Uh, tôi nghĩ theo người ta nói là "thấp thảm hại"
Chỉ 2 phút nữa thôi.
Được rồi.
Ngoài trừ cái chết ra
chẳng gì khiến người ta nghĩ đến những gì mình đã làm sai.
Có phải giống Leonard Snart đến với chúa
trong giây phút cuối không?
- Gần như vậy.
Ước gì thay đổi được vài thứ.
Đáng ra nên để Mick lại thành phố Star.
Sao không để?
Không có tôi kìm chế anh ta
Mick đáng sợ lắm.
Đồng ý.
Ghét phải xen ngang, nhưng
nếu ta sống mà ra khỏi đây,
anh vẫn còn vấn đề phải giải quyết.
Và tôi nhìn cũng biết
Mick đang cực kì nguy hiểm.
Anh ta sẽ không quay lại đâu.
Không tin nổi Rory bán đứng ta.
Không, thực ra là có tin.
Nhưng mà.
Ta còn lựa chọn nào?
Những người trên Waverider lúc này chắc cũng chết hết rồi,
chúa mới biết chuyện gì xảy ra với Stein.
Không có gì lạ khi Rory tự cứu bản thân.
Và tôi thì làm được gì?
Tôi bị giam mà mất cả tàu lẫn niềm tin của thành viên trong đoàn.
Anh mà nói về niềm tin sao?
Oh, sao lại không, Captain Baxter,
không phải vì tôi phản bội lời thề
của Time Master,
mà trước đây, tôi đã từng thề 1 lần rồi.
Khi cô nói tôi là kẻ thất bại, Captain Baxter, cô nói đúng.
Vì tôi đã làm vợ con tôi thất vọng.
Phản bội hội đồng thời gian
tôi chẳng có chút tiếc nuối nào.
Nhưng không cứu được gia đình?
Là điều tôi không thể tha thứ cho mình.
Time Master Declan, tôi...
Tôi tưởng sẽ tiếp tục điều trần.
Nó bị hủy rồi.
Trung úy Coburn đã nhận toàn bộ trách nhiệm.
Tất cả người khác đều không liên quan.
Họ bỏ hình phạt rồi?
Khi trung úy Coburn từ chức.
- Sao cô ấy làm vậy? - Có vẻ cô ấy tin cậu.
Giờ cậu cần chứng tỏ cho mọi người
rằng cậu xứng đáng với niềm tin đó.
Tưởng ta xong phim rồi chứ.
Cứ từ từ, Captain thân mến.
Trận chiến này còn lâu mới kết thúc.
Giờ, ai cùng tôi
đi giải cứu nào?
- Space Ranger. - Quá chuẩn.
Ray, đừng có xao lãng.
Không có.
Tôi chỉ chợp mắt có 1 giây thôi.
Anh phải ở cạnh tôi, Ray.
Chú ý đến tôi này, và nói chuyện tiếp đi.
- Về cái gì? - Về mọi thứ.
Như kiểu, um,
con vật đầu tiên anh nuôi tên gì?
- Slinky. - Mèo à?
Trăn Myanmar.
Tôi dị ứng chó mèo.
Dị ứng con gì không có vảy.
Ok, xong về vụ thú nuối.
Um, màu yêu thích của anh là gì?
Không có.
Ai mà không yêu thích một màu gì chứ?
Như kiểu ai cũng thích 1 thành viên nhóm Beatle.
Không, ai cũng thích 1 thành viên nào đó.
Trừ tôi.
Như thế 3 người còn lại tủi thân lắm.
Ok, xong vụ thú nuôi, màu sắc, Beatles.
Thật tốt vì ta đã không hẹn hò.
Không thì nó phải kinh dị lắm.
Ray?
Anh có nghe không, Ray?
Ray? Anh còn đó không? Ray?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ còn có thế.
Ray, anh còn đó không?
Xem ra anh Palmer đã sửa xong vết rách,
nên anh Snart và cô Lance đã có thể ra ngoài.
Ok, ngay khi anh ấy bay về tàu
thì tôi cần đóng ngay cửa lại, Gideon.
Ray.
Ray! Tỉnh lại đi.
Tôi e rằng tim anh ấy đã ngừng đập.
Đừng mà, không phải cả anh chứ. Ray, làm ơn đi.
Cơ hội sống sót là 1/3720.
Ray!
Ray, cố lên. Anh rất mạnh mẽ mà.
Làm ơn đi, Ray. Quay lại đi,
Ray!
Ngừng đấm tôi đi có được không?
Sao nhìn trên phim thì cảnh này
- đẹp thế không biết? - Tôi tưởng anh chết rồi.
Tôi nghĩ là chết rồi, 1 giây nào đó.
Cảm ơn.
2 đứa cần ở riêng không?
Ổn chứ?
AnhPalmer đã suýt chết
Chào mừng nhập hội.
Gideon, Acheron thế nào rồi?
Anh hỏi đúng lúc thế.
Tôi vừa nhận được tin của anh Rory.
Xem ra anh ấy đã thoát ra
và đang trở về Waverider.
Nói rồi mà.
Bọn đấy chọn nhầm người rồi.
Sao Rory biết lái tàu thế?
Sao anh ta tìm ra ta?
Thật ra là tôi lái.
Anh ấy bị đánh khá nặng
khi ở trong tay bọn cướp.
Anh ấy kìa.
Ổn chứ, Mick?
Các cậu!
Tàu là của các cậu!
Thằng khốn.
Anh làm gì thế, Mick?
Tôi về nhà. Anh đi cùng không?
Đến lúc chọn bên rồi.
Đã chọn.
- Thằng khốn! - Tiến lên!
- Bắt chúng! - Đi đi!
Tôi sẽ lấy cái nhân lõi.
Tàu Acheron vẫn hoạt động chứ?
- Phải. - Được rồi, đi đi
rời khỏi tàu Acheron.
Tôi còn việc phải làm với Valor.
Tôi không đi đâu cả.
Chúng tôi sẽ không bỏ cô lại.
Kế hoạch là gì, Captain?
Valor và người của hắn áp đảo ta.
Ta không đánh bại được theo cách thông thường đâu.
AnhRory đang đến phòng máy
để lấy nhân lõi.
Để tôi lo.
Chuyện gì vậy?
Mày thua rồi.
- Gilbert? - Bọn cướp
đang cách 10 giây, và đang đến gần.
Không có nhiều thời gian đâu.
Ông nghĩ kế hoạch của Rip sẽ thành công?
Phải tôi nghĩ thế.
Tránh xa nó ra, Mick.
Để tôi nói nhé, tóc vàng.
Đi đi không tôi giết cô.
Anh biết tôi không thể đi.
Tôi thích cô, Sara.
Cô rất mạnh mẽ.
Nên tôi sẽ tiễn cô đi nhanh!
Mick!
Captain Hunter? Chúng tôi đến nơi rồi.
- Captain Hunter? - Nghe đây!
Đang bận chút!
Nhanh lên, chúng tôi hết giờ rồi.
Captain, kế hoạch.
Đang đợi lệnh của anh.
- Gilbert? - Vâng?
Tôi cần cậu nghe cho kĩ,
rất kĩ.
Rip! Được rồi!
Cửa hông đã đóng.
Áp lực đã đẩy hết cướp ra ngoài.
Cảm ơn, Gilbert.
Nối máy với Waverider đi.
Waverider, đây là Captain Hunter.
Chúng tôi đã kiểm soát được tàu Acheron.
Bên đó thế nào?
Anh định làm gì, Snart?
Tôi nghĩ là không công bằng
nếu tóm anh sau khi anh giúp tôi
tóm John Valor.
Rất vui được giúp các Time Master.
Dù tôi không còn làm việc đó nữa.
Tôi đã sai. Anh đã chứng minh.
Mình vẫn là 1 Time Master.
Nên tôi cho anh cái này
- Gì đấy? - Gilbert?
Dựa theo dữ liệu mới nhất,
tôi tính toán 99.8%
anh sẽ tìm ra Vandal Savage
ở thác Harmony, Oregon, tháng 3 1958.
Cảm ơn, Captain Baxter.
Tôi không hiểu sao anh làm việc này.
Trước những chuyện này, tôi cũng không hiểu.
Ta chỉ bảo vệ dòng chảy của lịch sử.
Chẳng có gì hơn thế cả.
Có đấy, là tình yêu.
Rip. Rip.
Rip!
Nhìn em này, Rip.
Đừng giận em.
Oh, không, anh không giận.
Anh định sẽ bỏ việc.
Em biết và em không thể để anh làm thế.
Đây là ước mơ cả đời của anh.
Phải, nhưng em giỏi hơn.
Anh không hiểu sao em lại...
lại từ bỏ tất cả.
Buồn cười là, anh giúp em nhận ra
em không thể làm 1 Time Master.
Ở bên anh em tìm thấy 1 thứ
một thứ rất tuyệt vời.
Đó là tình yêu.
Điều mà ta được dạy phải giấu đi
nhưng tất cả đã sai, Rip.
Tình yêu không phải hiểm họa.
Nó đẹp và nhiệm màu,
và khi ta đã biết nó rồi,
thì nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Như đã thay đổi em
đó là lí do em từ bỏ,
vì em không thể làm điều
đi ngược lại sự thật như thế.
Sao tự dưng thấy nghề này chẳng còn quan trọng gì.
Không.
Thế giới cần những Time Masters
Time Masters, chắc chắn,
cần Rip Hunter.
Em chỉ ước nếu một ngày
khi anh không còn du hành thời gian nữa
anh nhận ra mọi thứ, và hiểu
điều mà em đang làm.
Em hi vọng anh sẽ nghĩ tới em khi ngày đó tới.
Anh sẽ...
vì anh sẽ ở bên anh.
Hey.
Tôi đi tìm anh. Tôi...
Anh sao rồi?
Tốt.
Hóa ra tôi hồi phục cũng nhanh đấy.
Thật ra, tôi có nhớ vài thứ
mà cô nói lúc tôi nằm đó.
Cô sai rồi, B-T-W.
Cô không cần tôi, cũng không cần ai cả.
Ý tôi là, cô rất tuyệt vời
và tôi thật may mắn khi làm bạn với cô
trong nhiệm vụ này...
Cái này...không có nghĩ tới.
Ok.
Tôi nói nhé.
Sao không trả anh ta về 2016?
Vì em gái tôi sống ở 2016.
Cả chị cô, vợ ông.
Vậy chính xác là ta đang bàn gì đây?
Cứ nhốt Rory lại tới khi hạ được Savage?
Không được, phòng đó không thể
nhốt người lâu được.
Để anh ta tự do càng không được.
Để tôi lo.
Lo, tức là giết hả?
Tôi nói để tôi lo mà.
Tao đã nói là đừng đánh tao nữa mà.
Anh đúng rồi.
Kế hoạch đấy hả?
Đưa tao tới nơi khỉ ho cò gáy
để không ai tìm ra đươc?
Tôi ước có cách khác, Mick,
nhưng anh nguy hiểm lắm.
- Quá nguy hiểm đối với đội này. - Đội?
Tao với mày mới là 1 đội!
Mày sao thế hả?
Con người thay đổi.
Mày nghĩ mày là anh hùng
nhưng trong sâu thẳm thì mày
vẫn là thằng nhóc tao cứu năm xưa.
Mày chẳng có sức mạnh gì.
Mày muốn giết tao?
Giết đi.
Chỉ 1 người được sống ra khỏi đây.
Phải.