Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo,
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Siamo nella zona temporale, non capisco. Nessuno dovrebbe essere capace di...
Dalla scansione della nave risulta che è il cacciatore di taglie, Chronos.
Un atterraggio di fortuna...
nello spazio...
e nel tempo.
Gideon, camuffa il velivolo.
Questo non mi pare un posto in cui restare all'aperto.
Questo assomiglia un sacco all'edificio della Palmer Tech, ma...
perché c'è il logo "Smoak", sopra?
Aspetta, questa è Star City. Avevi detto che la linea temporale era al sicuro.
Sì, Star City era intatta nel 2016.
Questo...
Questo è il 2046.
Non muovetevi!
- Grazie a Dio. - Vi ho detto di non muovervi.
Sono io.
Sono Sara.
Ehi, Oliver, senti...
so che è passato molto tempo...
Ma non ricordi che Rip Hunter ci ha reclutato per diventare delle leggende?
Non ho mai sentito parlare di Leggende.
Torniamo indietro!
Questo è un vostro amico? Non mi piace.
- Che stai facendo? - Rispondo al fuoco.
Non può essere Green Arrow.
Non è Oliver Queen.
Di sicuro è vestito come lui.
E tira frecce come lui.
Beh, chiunque sia non penso di rimanere qui a farmi infilzare come un kebab.
Il ragazzo ha ragione. Rimaniamo per ucciderlo.
Dobbiamo tornare sulla nave!
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow - Star City 2046
Traduzione: VeroMai, tinknurse, ClaudiaCerve, Sammy, marko988, Mary Lafitte
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
D'accordo, Rip.
Dicci la verità.
Avete tutti visto che la linea temporale è malleabile,
in divenire finché non si stabilizza.
Bene, questo...
futuro non è
fissato.
Ricordate quando vi dissi che era pericoloso per voi, conoscere troppo il vostro futuro?
Bene, gli eventi che temete, potrebbero
essere dovuti alle azioni che farete per evitarli.
Sai cosa penso?
- Penso che tu pensi troppo. - Credetemi quando dico
che la cosa migliore per voi e per la missione,
è riparare la Waverider qui nel 2046
poi tornare nel vostro tempo
e assicurarvi che niente di tutto ciò
diventi realtà.
Sembra che l'intero sistema di propulsione sia andato.
Come fai a sapere di che si tratta?
Non importa se ti fa viaggiare su una strada o nel tempo,
un motore è sempre un motore.
Quanto ci vorrà per le riparazioni?
Non ne sono sicuro, ma sono certo di fare prima con un po' di aiuto.
Forse Kendra potrebbe darmi una mano?
Chiedi a chiunque non ha niente da fare, io dovrò vedermela con questa.
Un'interfaccia neuromorfica per la matrice logica di navigazione di Gideon.
Senza di essa...
Gideon non funziona.
Ecco perché siamo bloccati qui nel futuro.
La Palmer Tech lavorava a una corteccia neuromorfica autodidatta.
Sicuramente avranno un prototipo nel 2046.
Allora ci servirà quel prototipo.
La Palmer Tech ora è la Smoak Technologies, ma dovremmo riuscire ad entrare.
Come ho detto, tu e la signorina Lance dovete restare separati dal vostro futuro.
In ogni caso,
ecco perché ho scelto qualcuno adatto all'appropriazione di proprietà altrui.
Non si tratta di soldi, né di gioielli o manufatto di grande valore...
sei fortunato che voglia rubare qualsiasi cosa, adesso.
- Come sospettavo. - Ti porteremo quell'aggeggio.
Tu pensa a far volare di nuovo questa ferraglia.
- Vengo anch'io. - No, invece.
Sei troppo coinvolta sentimentalmente con la città.
- Ne abbiamo parlato abbastanza. - Io ne ho abbastanza di te.
Ci hai trascinati in questa missione per cambiare la linea temporale per te.
E non ci permetti nemmeno di vedere il nostro futuro?
Ora, io conosco questa città,
meglio di chiunque altro
e avrete bisogno di me, là fuori.
Allora...
preferisci che venga con voi,
oppure vediamo se i Time Master sono bravi ad insegnare a combattere
come la Lega degli Assassini?
Dunque, il resto della squadra fa una gita alla Palmer Tech,
ora la Smoak Technologies,
ma Palmer Tech suona meglio, vero?
- Sii sincera. - Onestamente, mi sembrano uguali.
Se ipotizziamo che tornino con un prototipo neuromorfico, dobbiamo preparare Gideon...
al nuovo dispositivo.
E i motori hanno proprio bisogno di un po' d'affetto.
In realtà, mi farebbe comodo una mano.
Raymond, perché tu e la signorina Saunders
non continuate a riparare Gideon mentre io assisto Jefferson con i motori?
Se questo è solo un probabile futuro, non fa niente se uccidiamo qualcuno, vero?
Beh, per evitare il rischio di un paradosso, sarebbe meglio astenersi...
dall'uccidere qualcuno.
Non vi prometto niente.
L'appartamento di mia sorella era proprio lì.
Mi sembra di ricordare che tuo padre era il capo della polizia.
- Qual è il punto? - Bel lavoro ha fatto.
Mio padre e gli altri non avrebbero mai permesso una cosa simile,
a meno che non fossero morti.
Sei davvero brava in questo.
Sì, ero saldatrice in un cantiere navale, nel 1944.
Non ci credo! Una Rosie la Rivettatrice in persona?
Non c'è qualcosa a cui non riesci a dare un risvolto positivo?
No. Anzi, ho trovato... la motorizzazione.
Allora hai un lato oscuro.
Ti prendi gioco di me?
Un pochino.
Non significa che non trovi il tuo...
incrollabile ottimismo...
piacevole.
Penso che vederti saldare sia...
piacevole.
Dottor Palmer, in caso non te ne sia accorto, sei su un canale aperto
e sentiamo tutto quello che stai dicendo. Sarebbe troppo chiedere...
un po' di professionalità da queste parti, e...
Perché sono così arrabbiato?
Un momento, per favore.
Non sono io ad essere arrabbiato, sei tu.
- No, invece. - L'elevata pressione sanguigna lo conferma.
Mi...
Mi infastidisce che quei due stiano parlando invece di lavorare. Cioè...
- Lei ti piace. - Amico, sei pazzo.
Non so se ricordi che condividiamo...
una connessione psichica. Posso sentire...
- cosa provi. Ehi... - Se così fosse, staresti zitto.
non è una giornata facile nemmeno per me. Credimi.
Beh, non importa, non ho comunque nessuna possibilità con lei.
Ma perché dici questo?
Perché al momento dovrei competere con...
un genio miliardario che si è costruito una super tuta
e un altro tipo che conosce da 4.000 anni, con cui è destinata a stare.
- Se posso darti un consiglio... - Preferirei di no.
Il consiglio sarebbe...
"fiducia in sé stessi."
Mi hai visto da giovane.
Ero un vero donnaiolo.
Buttati.
Le belle cose... possono succedere.
La Palmer Tech è a due isolati da qui.
O almeno lo era.
Rifugiamoci lì dentro!
- E' una Terza Guerra Mondiale lì fuori. - E' fantastico.
Dobbiamo trovare un'altra strada.
Signorina Lance, non andare. Sara!
Dannazione!
- Voi due, non muovetevi. Torniamo subito. - Ovvio.
Non restiamo seduti qui, vero?
Pensa che bottino possiamo ricavare con questo caos.
Perché non ci sgranchiamo le gambe alla banca che abbiamo superato tre isolati fa?
Mettete giù le vostre armi e dateci i portafogli.
Aspetta, state davvero cercando di rapinarci?
Che cos'è, il momento dei dilettanti?
Se non fate ciò che dice il mio uomo...
vi schiacceremo sull'asfalto...
come delle piccole formiche.
- Davvero? - Che ne dici di dargli una lezione?
Sì.
Ecco cosa si ottiene quando non si seguono gli ordini.
Interessante.
Tienimi questa.
Ripensandoci...
Dove hai preso quella?
Su eBay.
Ora...
al tuo capo non servirà più questa.
Bene, è stato divertente, ma penso sia ora di andarcene.
Andarcene?
Perché mai dovremmo andarcene?
Andiamo, dolcezza.
Non muoverti.
Tu...
sei ostinata.
Ho visto che ti hanno sparato a bruciapelo.
E' fatta di Kevlar ad alta densità. Ma...
- chi diavolo sei? - Chi sei tu?
- Sono Green Arrow. - Oliver Queen...
è Green Arrow.
No, non più.
Oliver Queen è morto.
Com'è morto Oliver?
Non lo so.
Nessuno lo sa. Nessuno lo vede da quando...
beh, dalla Rivolta.
La Rivolta?
E' come chiama la gente il giorno che...
beh, quando tutto questo è successo.
Quindici anni fa, ha portato un esercito con lui.
Chi ha portato un esercito?
Sono stato io.
No... non è possibile.
Come sei fuggito da Lian Yu?
Di' qualcosa, dannazione!
Signorina Lance?
- Chi è? - Qualcuno molto pericoloso.
Non è il momento giusto per dirlo...
ma per favore, dopo ricordami di dirti che te l'avevo detto.
Come fai ad essere ancora vivo, Slade?
Slade.
E' un nome che non sentivo da tanto tempo.
Come conoscevi mio padre?
Ti ha chiamato "signorina Lance."
Qualche legame con il defunto capitano Lance?
Se è così, avrai sentito molte storie su mio padre.
Conoscevo tuo padre.
Era un folle.
Sembra che la follia sia di famiglia.
Mi divertirò nell'ucciderti...
o ci divertiremo.
Va bene, pessima idea.
Andiamo.
Va bene.
Io e Grigio abbiamo ripristinato la rete.
Perfetto.
Ray sta lavorando a qualcosa che si chiama...
collettore quantistico.
A quanto pare non riesco a far funzionare questa cosa.
Fammi fare un tentativo.
Ehi, sembra davvero che tu sappia cosa fare.
Sì, le macchine sono la mia specialità.
In più, ho letto il manuale delle istruzioni nel tempo libero, quindi...
Molti non sanno seguire le istruzioni per costruire una libreria e...
e tu invece lavori su un'astronave.
su un'astronave proveniente dal futuro che viaggia nel tempo, addirittura.
Beh, se la metti così...
allora sono davvero fantastico.
E modesto.
Ehi...
- se dovessi montare una libreria... - So chi chiamare.
Allora, Raymond...
stavi lavorando con Kendra prima.
Non ho potuto non notare che ci fosse una piccola...
scintilla.
Davvero?
Sì, era piuttosto evidente.
E se non mi sbaglio, ho notato che ti ha lanciato un paio di sguardi.
- E' una sorpresa. - Lo è?
Sì.
Non lo so, non l'avevo mai considerata in quel modo.
Perché me lo fai notare?
Cavolo, mi sembra di tornare alle superiori.
Onestamente non lo so. Ho saltato il terzo superiore.
E il quarto.
Non ho passato così tanto tempo con Kendra.
Sai...
oltre quello che abbiamo condiviso con lei e la sua anima gemella reincarnata...
o con quelli che cercavano di ucciderci.
Tutte ragioni in più per evitare...
legami personali.
Questa nave è grande, ma il nostro gruppo è piccolo.
Già.
Sfondi una porta aperta, professore.
Siamo a bordo della Waverider per salvare il mondo...
non per rimorchiare.
Sì, esatto.
Ehi, tu. Non sono bravo con i nomi.
- Ti chiamerò Fonzie. - Sì!
- Te, ti chiamerò Kenickie. - Sì!
Qualcun altro ha bisogno di un nome?
Vostra altezza, posso avere un attimo del suo tempo, per favore?
Certo.
Non è fantastico il futuro?
Dovremmo davvero tornare da Rip e Sara.
- Perché? - Perché non voglio mettere radici qui.
Perché no? E' tutto quello che abbiamo sempre voluto.
Ho una banda che fa tutto quello che gli dico di fare.
Ho una pelliccia.
Ho un calice.
A proposito.
- E riguardo a fermare Savage? - Cosa?
Sei tu che hai detto che siamo qui per il bottino, ricordi?
Possiamo vivere come dei re qui.
Niente poliziotti, niente eroi...
solo un pazzo con un cappuccio verde.
E' Natale tutti i giorni.
Dolcezza.
Slade aveva un figlio?
Ascolta, Oliver ci ha provato.
Ha provato a creare un esercito per combattere Deathstroke, ma...
tutti volevano solo andarsene.
Come puoi salvare una città che non vuole essere salvata?
Un momento.
Sara, so a cosa stai pensando, ma niente di tutto questo è colpa tua...
né che hai il dovere di cambiarlo...
ma il futuro di Vandal Savage è evitabile.
Ti imploro...
ti prego...
rimani concentrata sulla nostra missione.
Siamo davvero grati per il tuo aiuto, ma dobbiamo andare alla Smoak Technologies.
Per cosa?
Quel posto è stato abbandonato da anni...
ma molti dei progetti di Felicity Smoak sono stati spostati.
Dove?
Andiamo.
Non avevi detto che i dispositivi di Felicity sarebbero stati qui.
Beh, dove pensavi che fossero?
La base operativa del signor Queen sembra aver passato giorni migliori.
Sì, beh...
il posto venne attaccato dopo che Grant Wilson rivelò che Queen era Green Arrow.
Cerchiamo quello che ci serve e andiamocene.
Chiunque ci sia, andate via.
Ho detto andatevene.
Chiunque siate, andate via.
Oliver?
Ciao, Sara.
Non ci si vede da tanto tempo.
- Quello è... - Oliver Queen.
Tutti pensano che tu sia morto.
Non si sbagliano.
Metti giù l'arco, John. Ti stai mettendo in ridicolo.
- John? - John Diggle Junior.
Mio padre è morto...
perché non sono riuscito a salvarlo.
Non mi merito il suo nome.
Sono Connor Hawke.
Quindi non userai il suo nome...
ma va bene sfilare per le strade con i vestiti di qualcun altro?
Beh, qualcuno deve pur farlo.
Perché l'ultima volta che ho controllato...
tu eri morto.
Tutti pensavano che tu fossi morto.
Ho cercato di tenere insieme questa città da solo...
perché pensavo fossi morto.
Che ti è successo?
Che è successo a Laurel, a mio padre...
- Felicity... - Se ne sono andati.
- Tutti. - In che senso?
- Ollie... - Andati.
Cosa vuoi che ti dica, Sara?
30 anni fa tu e Ray siete saliti su una nave spaziale.
- E non siete mai tornati indietro. - Lo faremo.
Non voglio dire che...
le cose sarebbero andate diversamente se voi foste stati qui, ma...
Ma se ci fossimo stati potremmo aver fatto la differenza.
Pensavate fossi morto.
Cosa ci fate qui?
Stavamo cercando un prototipo neuromorfico al quale stava lavorando Felicity Smoak.
Felicity se ne è andata, dopo tutto quello che è successo.
Tutto quello a cui stava lavorando è tenuto in un magazzino sulla Adams and O'Neil.
Il codice di accesso è 4587
- Grazie, signor... - Avete trovato l'entrata...
trovate anche l'uscita.
Lo devo ammettere...
- quello era un buon consiglio, Grigio. - Quindi è andata bene con la Saunders?
Oh, sì.
Beh, ho altre buone notizie. Sono stato in grado di...
confermare con astuzia che Raymond...
non ha inclinazioni romantiche nei confronti dell'oggetto della tua cotta.
Okay, beh, una volta aggiustata la mia vita amorosa...
dovremo aggiornare il tuo vocabolario.
Non vedo l'ora.
Vado da Kendra.
- Ehi, mostra sicurezza. - Certo.
Ehi.
Gli ammortizzatori funzionano di nuovo.
Appena gli altri torneranno con il prototipo neuromorfico,
- Gideon sarà pronta a partire. - Eccellente.
Prima ce ne andiamo, meglio è.
E grazie, comunque.
Per che cosa?
Vedi, sinché non me ne hai parlato non pensavo a Kendra in quel senso.
Perché, sai, lei e Carter erano destinati a stare insieme in questa vita.
Ma... è cambiato tutto.
E, sai, lei è particolare, divertente e bellissima...
- Ed è anche brava a saldare. - Quindi che ne è stato...
di tutte le cose di cui abbiamo parlato?
La missione e tutto il resto?
Oh, dai, siamo adulti no?
Approfondire la conoscenza tra di noi...
non ci impedirà di salvare il mondo.
Oh, mamma.
E questi chi li ha invitati?
Pare che Deathstroke sia incazzato per qualcosa.
Deathstroke. Che razza di nome è?
La festa è finita. Vi voglio tutti nelle strade,
voglio tutti al lavoro,
prima di domani mattina voglio Green Arrow morto.
Senti amico, questa è la mia banda.
Prendono ordini solo da me.
Sarà anche la tua banda, ma questa è la mia città.
Green Arrow è insieme a un'assassina vestita di bianco
e un inglese con il cappotto marrone. Uccideteli tutti.
Avete sentito? Andiamo.
Sembra che i tuoi nuovi adepti stiano andando a pattugliare le strade
- per trovare Rip e Sara. - E quindi?
Uccideranno i nostri amici.
E quand'è che sono diventati nostri amici?
Dimmelo tu. Tu e Raymond sembravate molto intimi quando eravamo in Russia.
- Non sono mai stato intimo con nessuno. - Mick...
è ora di andare.
- Tu non sei il mio capo. - Veramente, lo sono.
Va bene, facciamo tutti e due un bel respiro...
E mettiamoci d'accordo.
Mi aiuterai a trovare Rip e Sara.
Quando loro saranno al sicuro, potremo continuare il discorso.
D'accordo?
Grazie per aver acconsentito ad accompagnarci, signor Diggle.
Mi chiamo Connor.
Non avevo nessuna intenzione di restare con Oliver Queen.
- Lo sapevi? - Che cosa?
Che sarebbe successo questo alla mia città?
Oliver ha detto che le cose sono andate male
solo perché io e Ray non eravamo qui.
Sospettavo che potesse accadere,
ma in realtà è una cosa positiva.
Quando avremo completato la missione,
tu e il dottor Palmer ritornerete a Star City nel 2016
e sarete presenti per fermare la Rivolta di Grant Wilson.
Questo futuro è solo una linea temporale potenziale.
Quindi tutto questo... questa versione di Star City,
in realtà non deve accadere?
Esatto. Il futuro è sempre in divenire.
Se tutto va bene, questo non si realizzerà mai.
Questo mondo non è reale.
Dividiamoci. Copriremo un'area più ampia.
Ciao, bellezza.
Sono troppi.
Signori, il vostro tempismo è esemplare.
Dov'è Connor?
L'hanno preso.
Erano uomini di Grant Wilson.
Il tipo con la mezza faccia e l'armatura
ce l'ha davvero a morte con il ragazzo incappucciato.
Ti posso parlare?
- Rip... - So cosa stai per dire.
- Dobbiamo salvarlo. - Sì, proprio questo.
Dimentichi che questo futuro è una linea potenziale.
Sì, dove Grant Wilson uccide Connor.
Wilson non ucciderà Connor, perché quando tornerai nel 2016
non ci saranno un Wilson e un Connor.
O comunque, non saranno come li conosciamo qui.
Ora che li abbiamo salvati, riprendiamo quel discorso.
Tu vuoi restare qui.
Questo mi sembra chiaro, quello che non è chiaro...
e perché non lo vuoi anche tu.
Una città di ladri e criminali...
Sembra che ci sia molta concorrenza.
E allora la elimineremo.
Come ho fatto con quel tizio.
Faremo la stessa cosa con Grant Wilson
e con chiunque altro così stupido da mettersi sulla nostra strada.
Guardati intorno, Snart.
Stiamo vivendo in un sogno.
Certo, a proposito...
Dormi bene, amico.
Cosa gli è successo?
Divergenze di opinioni.
Capisco.
Dobbiamo riportare questo e il signor Rory alla Waverider.
Oh, Jefferson, tempismo perfetto. Mi serve la tua abilità nella meccanica.
Va bene, ci penso io.
- Che c'è? - Cos'hai fatto?
- Non so di cosa parli. - Hai fatto qualcosa.
- Cos'hai fatto? - Niente, niente.
Sai, questa cosa della connessione psichica funziona in entrambi i versi.
E appena sono entrato qui mi sono sentito in ansia e in colpa.
- Ti senti in colpa. Quindi, cos'hai fatto? - In mia difesa, l'ho fatto per te.
- Cos'hai fatto? - E' possibile che mentre provavo...
a capire i sentimenti del dottor Palmer per la signorina Saunders...
- Oh, non avrai... - potrei averlo indotto a...
a considerarla in modi in cui lui non l'hai mai considerata.
- Grigio! - Mi dispiace.
L'ho fatto a fin di bene.
Non fa niente.
- Davvero? - Sì.
Tanto non è cambiato niente...
al di là del fatto che ora ho più concorrenza...
ma devo comunque essere sicuro di me.
Giusto?
Giusto.
Sono tornati. Dov'è il signor Rory?
Sta riposando.
Ora abbiamo il prototipo neuromorfico. Sistemati i motori della nave?
Sì, è tutto a posto.
Qualche problema, signorina Lance?
Beh, tutti i miei famigliari e i miei amici sono morti...
tranne Oliver Queen, che però è morto dentro,
- e ha perso il braccio sinistro. - Sara, ti avevo avvisata.
Che questa è solo una possibile versione del futuro...
e tornerà tutto alla normalità, quando torneremo nel 2016.
Sempre se ci riusciremo.
Ma se non dovessimo riuscirci?
Sappiamo tutti che Carter non tornerà più.
Non facciamo proprio un lavoro sicuro.
Secondo me, se Sara vuole restare ad aiutare...
dovremmo restare tutti.
Cioè, siamo qui per questo, per fare gli eroi.
- Concordo con Jefferson. - Certo che la pensate così,
perché non comprendete a pieno i rischi del cambiare il corso degli eventi.
Manipolare il futuro è senza dubbio più pericoloso di cambiare il passato,
- perché è ancora in divenire. - Tua moglie e figlio moriranno nel futuro.
- Quello vuoi cambiarlo? - Non osare giocarti quella carta.
Quindi, solo se c'è di mezzo la tua famiglia, metti a rischio la sequenza temporale?
Non lo faccio solo per salvare la mia famiglia.
Non lo faccio solo per salvare una città, ma il mondo intero!
Non sono io l'egoista, Sara.
Va' al diavolo.
Probabile!
Se vuoi andare a salvare il signor Hawke, fa' pure.
La nave resterà qui per un'altra ora, poi andremo via.
Con o senza di te a bordo.
Ciao, Mick.
- Figlio di puttana. - Sta' calmo.
Mi hai mentito!
Come se fosse la prima volta.
Ricordi la rapina al cambio valuta Del Ray e al furgone blindato Black Hawk?
Se in quelle occasioni non ti avessi mentito, ci avrebbero arrestati o saremmo morti.
Io sono il cervello, tu le braccia. E' sempre stato così.
E, in certi casi, ho dovuto cambiare strategia in corso d'opera.
Tendi spesso a darti la zappa sui piedi, Mick.
Hai ragione.
In passato, mi hai mentito su dei lavoretti,
ma mi hai anche mentito sul fatto che questo fosse solo un lavoro.
Per te non si tratta più solo di mettere a segno un colpo.
Preferisci salvare il mondo...
piuttosto che essere solo il mio socio.
- Che spirito di squadra. - Solo così possiamo sconfiggere Savage.
E cosa ci guadagniamo? Soldi?
Più potere?
Una vita di ozio e trasgressioni?
Non capisci, Mick?
Hai idea di cosa ci guadagneremmo, se sconfiggessimo un mostro come Savage?
No, dimmelo tu.
Diventeremmo i figli di puttana più cazzuti di tutti i tempi.
Non mi interessa avere più gloria.
Sai cosa desidero di più al mondo.
Sì.
Vederlo bruciare.
Mettimi di nuovo le mani addosso...
e brucerai anche tu.
Oliver.
Oliver!
Pensavo di essere stato chiaro.
Grant Wilson ha preso Connor.
L'uccideranno.
Sapeva bene a cosa andasse incontro.
Così come tu sai che non posso fare niente per aiutarlo.
Non è l'Oliver Queen che ricordo.
Forse perché non sono più quella persona.
Guardami, Sara.
Sono la metà dell'uomo che ero un tempo. In tutti i sensi.
E' quello di cui la città ha la bisogno.
Ha troppi uomini, Ollie.
Da sola non posso farcela.
- E i tuoi amici? - Devo cavarmela da sola.
O forse no.
Ma dai, Sara.
Non sono riuscita a chiedere a Connor perché abbia deciso di indossare quel cappuccio...
ma già so la risposta.
Perché la città...
avrà sempre bisogno di Green Arrow.
La nave è pronta a decollare?
No, la signorina Lance non è ancora tornata.
Le ho dato un'ora.
- Non abbastanza per... - Sono già passati 90 minuti.
Quanto altro dobbiamo aspettare?
Non importa che questa sia solo una possibile versione del futuro.
Non importa che forse non si realizzerà mai...
e forse non diventerà mai realtà, ma per Sara è già la realtà.
Lo so, per questo le ho concesso mezz'ora in più.
Gideon, come siamo messi?
La Waverider è operativa, capitano. Ma non posso garantirle per quanto lo sarà.
- Spiega meglio. - Siamo occultati,
ma siamo pericolosamente vicini al luogo in cui la criminalità della città...
è riunita per assistere all'esecuzione di Connor Hawke.
Più aspettiamo, più rischiamo che la nave venga scoperta e ulteriormente danneggiata.
Vuoi davvero rischiare di restare bloccati per sempre in questa versione del 2046?
Certamente molto più di quanto voglia abbandonare Sara qui.
E' nostra amica.
E compagna di squadra.
Che senso ha fermare Savage...
se nel farlo diventiamo immorali quanto lui?
Dovresti sentirti onorato.
Questo è un terreno consacrato.
Mi sono preso il braccio di Oliver Queen,
in questo punto preciso.
Allora lasciami andare,
e vedremo chi è più tosto,
- io o Queen. - So già la risposta.
Preparate il prigioniero.
Signore.
L'abbiamo vista mentre cercava di sgattaiolare oltre il perimetro.
Mossa avventata.
La Lega degli Assassini sarebbe imbarazzata da te.
Qual era la tua strategia?
Pensavi davvero di poterti presentare qui stanotte...
e uccidermi?
No.
Io dovevo solo distrarti.
Tu non sei Green Arrow.
Sei solo un teppista con un costume di Halloween.
Buffo, stavo per dire la stessa cosa di te.
Vuoi combattere contro Green Arrow?
Eccomi qui.
Come avete convinto Rip a rimanere?
Veramente, quella di mandare la cavalleria è stata una sua idea.
Dov'è il signor Queen?
Connor!
Codardi! Tutti!
Oliver?
E' bello rivederti, Ray.
Kendra.
Grazie per l'aiuto.
Allora, chi è quello?
Il suo nome è Grant Wilson.
Tanto tempo fa suo padre, Slade, provò a rovinarmi la vita.
Non è una famiglia simpatica.
Bel combattimento, John.
Sono Connor.
Ad ogni modo...
sei Green Arrow.
Abbiamo tanto lavoro da fare.
Grant Wilson si è impegnato, a tenere uniti i criminali della città.
Ora, molte persone vorranno prenderne il posto.
Sento che dovrei restare.
Prima di andarsene, Ray mi ha detto perché Rip vi ha riuniti.
E' importante, Sara.
Odio l'idea di lasciarti qui, a sistemare tutto da solo.
Non sono da solo.
Sta... sta attento, va bene?
Beh, tu dovresti saperlo meglio di tutti.
Non lo sono quasi mai.
Guardagli le spalle.
Ricevuto.
Mettiamoci al lavoro.
Quindi, sicurezza.
Sicurezza. Va bene.
Quindi, credo che Rip possa avere ancora un po' di quella vodka nel suo armadietto.
E?
E...
forse potremmo bere qualcosa?
E' un appuntamento?
Sì? No.
Credo di sì.
- Va bene? - Sì, va...
va assolutamente bene.
A parte che...
tre mesi fa ero una persona normale, e...
ora sono una divinità alata,
che viaggia nel tempo,
cercando di non essere uccisa da un assassino psicopatico che ha ucciso l'uomo
con cui ero destinata a stare. Quindi...
Mi dispiace, Ray. Io...
penso che la mia vita sia già abbastanza complicata senza metterci anche...
qualsiasi cosa sia questa tra noi.
Già...
capisco perfettamente.
Se fossi una sacerdotessa egizia reincarnata, probabilmente la penserei allo stesso modo.
Vado a controllare il professor Stein.
Qui tutto bene.
Assolutamente nessun problema.
- Tutto bene qui? - Sì, sì.
Tutto bene.
- E tu? - Si, bene. Bene. Tutto bene.
Quanto hai sentito?
Abbastanza.
Mi dispiace.
Anche a me.
Aspetta, sapevi che io...
- Sì. - Non sei così discreto.
Avrebbe scelto me, comunque.
Continua a ripetertelo.
L'avrebbe fatto.
Cerco di determinare la nostra prossima destinazione.
Ho considerato il tuo suggerimento per l'inferno, ma lo scarterò per il momento.
Volevo solo ringraziarti...
per aver mandato la squadra ad aiutarmi.
Alla fine, avevi ragione.
Deve essere stato difficile da dire.
Ultimamente ho scoperto di avere ancora molto da imparare, devo ammetterlo.
Incluso il fatto che vale la pena combattere per qualsiasi futuro.
Detto questo...
Questa missione continuerà
a presentarci scelte difficili.
Ho bisogno di sapere se tu sei un membro di questa squadra.
Credo di sì.
Va bene, Gideon.
Vediamo se le riparazioni che Martin, Ray e Jax hanno fatto sono adeguate.
Veramente, la signorina Saunders ha fatto la maggior parte del lavoro
- mentre i due uomini si contendevano... - Portaci via da qui, per favore, Gideon.
Mi mancherà questo posto.
Già, sembravano proprio il tuo genere di persone.
Non so più qual è il mio genere di persone.
Quindi, dove andiamo ora, capitano?
Il bello di questa missione, è che la vera domanda non è dove
ma quando.
In questo caso, suggerisco di colpire Savage quando meno se lo aspetta.
www.subsfactory.it