En 2166,
un tyran immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, mes amis ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
Tu dois apprendre à assumer ton humanité.
Et si cette humanité avait disparu ? Qu'elle n'existait plus ?
Non, c'est une dictature.
Vous décidez de tout, et moi, je prends les coups.
L'individu le plus maléfique que le monde ait connu
est passé chez les Rouges en pleine Guerre froide.
Valentina Vostok.
Elle essaie de fabriquer un Firestorm soviétique.
D'après votre camarade, vous maîtrisez plutôt bien mon projet.
Tu nous laisses en plan. Il faut des renforts.
La moitié de l'équipe s'est fait pincer.
Je m'en souviendrai, camarade.
Le Dr Vostok et vous aurez beaucoup à faire demain matin.
Incroyable. C'est exactement la même formule
pour le noyau thermique qui peut créer un autre Firestorm.
Comment êtes-vous arrivé à un résultat qui m'a pris des décennies ?
Voilà ce que je ne comprends pas. La matrice Firestorm est instable.
Le noyau réagit exponentiellement à la vitesse de fission du corps hôte.
Par chance,
le Dr Wells a développé un unificateur quantique pour parer à ce problème.
Je suis ravi de l'intérêt que vous portez à mon travail.
Que vous dire, monsieur ?
La physique nucléaire est ma passion.
"Monsieur" ?
Le Cisco que je connais ne s'est jamais embarrassé de formalités.
De plus, votre coupe est différente,
vos vêtements propres,
votre comportement courtois.
Oui, ça vous plaît ?
Je me suis abonné à GQ.
Tentative de faire de l'humour.
Presque comme Cisco.
Presque.
Qu'insinuez-vous ?
Ce que je vous dis sans ambages, monsieur,
c'est que vous n'êtes pas Cisco.
Je ne suis donc pas dans les labos STAR.
De plus, je ne vous révélerai jamais, au grand jamais, la formule.
Bravo, professeur Stein.
Quel cocktail d'hallucinogènes m'avez-vous injecté, docteur ?
Ne vous en faites pas.
Jamais je ne voudrais abîmer votre magnifique cerveau.
Je veux juste l'ouvrir.
Complétez la formule, et nos petits jeux pourront cesser.
Je ne partagerai jamais mes recherches par la duperie.
Et vu que vous ne pouvez pas me tuer
au risque de perdre toute possibilité de créer un Firestorm soviétique,
j'aimerais prendre une douche chaude et me changer.
Et moi qui me croyais éloquent.
Désolé, on se connaît ?
Il y a 11 ans, vous m'avez acheté une ogive nucléaire en Norvège.
Et avec vos amis qui voyagent dans le temps, vous avez voulu me tuer.
Tout comme moi, vous n'avez pas vieilli.
J'ai un bon coiffeur.
J'ai rencontré les interrogateurs les plus doués de l'Histoire.
Mais comme on est en Union Soviétique,
je vais vous raconter l'histoire d'un ami à moi :
Joseph Staline.
Il est devenu assez doué dans l'art de briser un homme.
Grâce à des coups bien placés sur l'arête du nez,
le long des omoplates et sous le menton.
Staline m'a offert ça
comme cadeau.
Va pour la torture, alors.
Finissons-en.
Non.
Rien d'aussi prosaïque pour vous, professeur.
Il existe des méthodes infinies pour briser un homme,
et je dispose d'un temps infini.
Firestorm est l'œuvre de ma vie.
Je ne vous permettrai jamais de le pervertir pour votre conquête mondiale.
Ça promet d'être très amusant.
UNION SOVIÉTIQUE - 1986
Jefferson.
Jax ? Que fais-tu là ?
Est-ce que ça va ?
Oui, je...
Je n'arrive pas à dormir depuis deux nuits.
J'ai prescrit des somnifères à M. Jackson.
Qui servent à que dalle.
Qu'y a-t-il ?
Stein. Ils ont recommencé à vouloir le faire parler.
Il est mort de peur. Je le sens.
- Il essaie de résister, mais... - On va le retrouver.
Ray et Rory aussi.
Le capitaine Hunter a sûrement un plan.
Il s'est fait capturer par ma faute.
Il est parti seul parce qu'il voulait me protéger.
Tout ira bien, Jax, je te le promets.
Tu ignores tout du genre d'endroit où il est enfermé.
Le camp de travail numéro 54,
anciennement appelé Koshmar ou Goulag Cauchemar.
Construit au XVIIIe siècle...
Zappe-nous la page Wikipédia et viens-en à ce qui nous intéresse :
comment y pénétrer, par exemple ?
Tu n'as peut-être pas réalisé que c'était une question ?
J'ai bien compris.
Mais en 200 ans, personne n'a jamais réussi à s'échapper...
Ne te vexe pas, mais aucun bâtiment ne m'a jamais résisté.
Puissiez-vous dire vrai.
Savage sait que Stein a créé Firestorm,
s'il découvre qu'il est Firestorm...
Tu n'as que Savage en tête, pas vrai ?
Mon coéquipier est en prison.
- Ainsi que Ray. - C'est ça.
Tu n'as rien fait du tout.
Vous savez bien que je n'ai jamais voulu qu'ils finissent au goulag.
Je n'avais pas le choix.
Ce n'est sûrement pas une 1re pour M. Rory.
Ni sa 2e ni sa 10e fois.
Vous disputer ne fera pas revenir l'équipe plus vite.
Et Rip a raison.
Les criminels sont plus à l'aise en prison.
Et ils la connaissent mieux que quiconque.
Donc...
Et si pour y entrer,
on demandait à un ancien détenu des prisons soviétiques ?
À qui pensez-vous ?
Vous connaissez la Bratva ?
La mafia russe.
En 1986, ils devaient diriger le monde criminel
dans toutes les prisons.
Votre tatouage.
Il veut dire "Menia Ispravit Rasstrel", si je ne me trompe pas.
Ce qui signifie : "L'exécution me réformera."
Que fais-tu au banya, petit homme ?
Je m'appelle Rip.
J'ai entendu dire que vous connaissiez le goulag Koshmar.
Nous devons y entrer.
Pouvez-vous faire vite ? Je déteste la chaleur.
Un homme du nom de Vandal Savage y dirige son opération secrète.
Une prison dans la prison, si vous voulez.
J'ai entendu parler de ce Savage.
Il n'a aucun respect pour la riche tradition criminelle de mon pays.
Vous allez nous aider ?
Vous n'avez aucun tatouage.
Et un homme qui n'a pas d'histoire ne peut être digne de confiance.
Igor ! Andrei !
Ne vous bousculez pas tous.
Igor et Andrei semblent quelque peu préoccupés.
Concernant ce goulag...
Peu importe.
Dans cette vie, un homme mène ses propres combats.
Vous voulez vous en occuper ?
Je te le laisse.
Ça vous plaît que Vandal Savage dirige son empire de votre pays ?
Autant qu'un cochon aime être au menu de Noël.
Aidez-nous, et nous détruirons toute son opération.
J'ai étendu six hommes. Et vous avez du mal contre un seul ?
- Tu as tué mes hommes ? - Ils ne sont pas encore morts.
Et vous ne mourrez pas, si vous nous aidez.
Mon organisation contrôle le marché noir du Koshmar.
Trois de nos camarades y sont détenus par Savage.
Le Koshmar n'est pas un hôtel pour petits délinquants.
Si vos amis y sont,
c'est que ce sont des criminels dérangés et impitoyables.
Salut tout le monde.
- Ça va ? - Tu nous fais quoi, là ?
Je sympathise.
Ils doivent mettre les V.I.P. là.
C'est une prison, débile. Y a pas de V.I.P.
Certains sont là depuis un bail.
Ce type doit savoir où est Stein.
ON LA BOUCLE !
ET ON AVANCE !
Inquiète-toi plutôt de savoir
si tu tiendras la nuit.
- Stein a besoin d'aide, il a des ennuis. - J'ai un scoop : nous aussi.
Tu crois qu'on aura des couvertures ?
GOULAG KOSHMAR
D'après Yuri, ses hommes pénètrent là.
C'est bon ?
- C'est pas ma 1re évasion. - On gère.
Comment peut-on aider ?
En restant à bord. On ne veut plus d'autres pertes.
Et M. Snart et Sara gèrent...
Sérieux...
J'ai l'impression qu'on est sur la touche, là.
Vous êtes la moitié manquante
qu'il faut à Savage pour changer le cours de la Guerre.
Et vous êtes la seule à pouvoir le tuer.
- Vous ne pouvez... - Je refuse de lui livrer
les deux personnes qu'il veut le plus au monde.
Allons-y.
Mlle Lance, accordez-moi un instant.
Discutons d'une chose qui pourrait nous aider.
De quoi voulais-tu vraiment me parler ?
Gideon, montre à Mlle Lance
la projection de 2016 si notre mission devait échouer.
Avec plaisir, capitaine.
Voilà ce qui arrivera à la Russie si on ne récupère pas Stein ?
Pas à la Russie.
C'est Star City.
Le reste du monde n'est pas mieux.
C'est impossible.
Pas si Stein crée un Firestorm stable pour les Soviétiques.
Ici en 1986, ils sont déjà dangereusement près de réussir.
Écoutez-moi, Sara,
tout ce qu'on a essayé d'accomplir risque d'être anéanti.
Non seulement ma famille mourra dans 150 ans,
mais votre famille, votre ville,
tout votre monde du XXIe siècle en pâtira.
C'est pour ça qu'on va récupérer Stein avant que Vostok le brise.
Je l'espère. Mais il nous faut un plan de secours.
Comment ça ?
Si jamais au cours de l'opération,
il s'avère que Martin
ne peut être sauvé...
Vous voulez que je tue Stein.
Impressionnant, combien d'armes peux-tu cacher dans ta tenue ?
Et combien de bêtises Raymond peut fourrer dans cette armure ?
On doit le sauver. Pas seulement Stein et ton coéquipier.
Je compte sauver Raymond.
Pour pouvoir lui mettre du plomb dans la tête.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Je ne suis clairement pas le seul avec une mission annexe.
De quoi Rip t'a-t-il parlé après les cours ?
Il voulait qu'on revoie quelques détails du plan.
Il veut que tu élimines le vieux, c'est ça ?
C'est la chose évidente à faire. Mais c'est aussi cruel.
Le plan, c'est de sauver Stein.
Et si, pour une raison quelconque, on ne peut pas,
Rip m'a montré ce qui arrivera à ma maison en 2016, à nos familles.
Si Stein craque, les dégâts seront irréversibles.
J'ai fait un paquet de coups.
Et même quand ça a dérapé, je n'ai jamais éliminé un de mes hommes.
Ce n'est pas un braquage.
Il laisse mon coéquipier en plan,
et maintenant, il veut que tu refroidisses l'ancêtre ?
Nous sommes ses pions, Sara.
Je suis le truand, tu es l'assassin.
Il ne me demande pas juste de tuer.
Mais de sauver l'avenir,
et si, pour une raison quelconque, Stein est condamné,
je ferai ce qui doit être fait.
C'est comme au camp scout.
La nourriture était affreuse.
Une fois, il y avait du bifteck Salisbury.
Tu la boucles jamais ?
Je ne cracherais pas sur un petit bifteck Salisbury, là.
Salut, Ray Palmer.
Baisse ta main.
Il sait peut-être où est détenu le professeur.
Ferme-la et mange.
Vous savez si les prisonniers sont détenus ailleurs ?
On cherche un ami.
Il y a bien un endroit.
Quand on vous y envoie, on n'en revient pas.
On entend les hurlements toute la nuit.
Où est cet endroit ?
Qui a dit que tu pouvais manger ?
Hé.
Il ne fait de mal à personne.
Qui est cet Américain avec ses jolies dents blanches ?
Sûrement un acteur.
On doit pouvoir discuter en adultes.
Je vous ai apporté à manger, professeur.
Si c'est une ruse, je refuse poliment.
Têtu, fier, typiquement américain.
Vous avez déjà fabriqué un noyau, refaites-en un.
Ça ne vous prendra que huit à dix ans.
Que croyiez-vous ?
Que le fait que vos amis aient volé le noyau sauverait l'Occident ?
Comme si je n'en fabriquerais qu'un seul.
On y est presque, professeur.
Je dois juste découvrir comment stabiliser le noyau,
et mon rêve de créer un Homme Nucléaire se réalisera.
À quelle fin ?
Si vous lancez un Firestorm soviétique,
les États-Unis ne pourront que riposter.
Nos deux pays s'anéantiront.
Et des cendres, nous nous relèverons plus forts.
Tout comme après l'invasion nazie.
Mais l'Amérique est faible.
Avec votre Big Mac, MTV et votre Président acteur de cinéma.
Croyez-vous vraiment que Vandal Savage se soucie de la Guerre froide ?
Il se sert de vous, docteur.
Je vous interdis d'insulter M. Savage devant moi.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose a changé.
Grey pense qu'on l'a abandonné.
Il commence à perdre espoir.
Je n'en peux plus.
Il faut le dire à Rip.
Le type qui nous a mis sur la touche ?
Il nous rembarrera pareil.
Je déteste me sentir aussi impuissant.
C'est comme quand je me suis explosé le genou.
Les recruteurs ont arrêté d'appeler,
ma mère pleurait sans arrêt.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Attends.
Ton lien avec Stein marche dans les deux sens, pas vrai ?
- Oui. - On pourrait lui envoyer un signal.
Grey m'a parlé d'une fois où Ronnie et lui...
Un couteau. Tu dois me couper.
Dites-moi comment stabiliser Firestorm.
Si Einstein avait pu, il serait remonté dans le temps
pour empêcher la bombe atomique.
Comment, en mon âme et conscience, puis-je exposer le monde
à l'invention d'une chose pire encore ?
Vous n'avez pas le choix.
Cette toxine n'est pas fatale.
Mais vous souhaiterez qu'elle le soit.
Tu es sûr de toi ?
ON ARRIVE
Professeur,
voulez-vous parler ou préférez-vous hurler ?
Essayez un peu, docteur.
IL EST VIVANT.
TU AS PERDU.
Pyro, tu m'as fait quoi dans la cour ?
Un mâle dominant typique de prison.
Il n'a pas apprécié que tu menaces sa réputation.
Pas ça, tu n'as pas bougé pendant qu'il m'a foutu une raclée.
Ça ne me regarde pas.
Ça ne te regarde pas ? On est...
censés former une équipe.
Ma seule équipe, c'est avec Snart.
Et cette raclée te pendait au nez.
Je refuse de regarder un vieillard se faire rudoyer sans rien faire.
Alors tu es plus bête que je le pensais.
Ce sont eux que je veux.
Tu te souviens de moi ?
Papiers d'identité.
Yuri l'ours m'envoie.
N'oublie pas, d'abord Stein.
Et si le plan échoue, tu le tueras.
- Tu veux un conseil ? - Non.
N'utilise pas ton arme.
Mais tes mains, et regarde bien Stein dans les yeux.
C'est un membre de l'équipe.
Je m'assure que tu n'oublies pas de qui on parle.
Merci.
Valentina n'a pas réussi à vous faire parler.
À mon tour, maintenant.
Colonel,
commençons.
Alors, tu comptes toujours...
Comment, déjà, "me la jouer remake de Rocky IV" ?
J'ai changé d'avis.
Ivan Drago est vivant à la fin du film.
Il n'est pas censé nous interroger ?
Ils se fichent de ce qu'on a à dire.
On fait juste partie du spectacle.
Stein ?
Professeur, on va bien.
Ne dites rien à ces salopards.
Si vous me croyez attaché à eux,
vous êtes aussi stupide que fou.
Vous avez tenu plus longtemps que prévu.
Mais si 4 000 ans de vie m'ont appris une chose,
c'est la patience.
- Quand je sortirai d'ici... - Là est ton erreur.
D'imaginer que tu sortiras d'ici.
Hé.
On peut avoir de l'eau ?
À boire ? J'ai un peu soif.
Un sandwich, ce serait bien. Dinde et mayo ?
Ils ont de la mayo en Russie ?
Non ?
En Amérique, on a droit à un dernier repas.
Le communisme craint vraiment.
Tu joues à quoi, boy-scout ?
Oui, tu joues à quoi, boy-scout ?
Rien comparé à ce que j'ai fait à ta mère hier soir.
Tu as la langue bien pendue.
Elle aussi.
Arrêtez. Vous le tuez.
C'est tout ?
Le colonel sera déçu.
Je vous dirai comment stabiliser Firestorm. Laissez-les.
Je vous en prie.
Ça fait quoi d'être morte à nouveau ?
La prochaine à gauche.
C'est interdit d'être ici, camarade.
On m'a donné l'ordre d'amener ce cadavre à l'incinérateur.
Je ne ferais pas ça à votre place.
Le Dr Vostok l'a utilisé pour tester une arme à base de variole.
C'est très contagieux.
Ce conduit devrait nous mener au mitard.
- Trouvons Stein... - Je ne viens pas.
C'est le plan.
Celui de Rip. Ma priorité, c'est Mick.
D'accord. Laisse tomber. Au temps pour ton code, truand.
À plus, assassin.
De tous les trucs stupides que j'ai vus,
provoquer ce type, c'était le pompon.
Je t'en prie.
Tu crois avoir prouvé quelque chose ?
- Que je n'avais pas peur. - Que tu fais une super piñata.
Il aurait pu te tuer.
Certaines choses sont plus importantes que la survie.
Défendre ce en quoi on croit, par exemple.
Ses principes.
Son équipe.
On doit pouvoir être prêt à mourir pour ça.
Le coup parfait.
La seule différence entre nous, c'est notre définition du mot "coup".
Désolée de vous informer, capitaine,
que la probabilité de perdre la Guerre froide
s'élève à 99 %.
Star City, le siège de la résistance, doit tomber en 2003.
Allez, Sara.
Vous avez parlé de l'unificateur quantique.
Vos amis comptent sur vous pour prendre la bonne décision.
J'ai Stein en visuel.
Le futur se consolide.
Vous devez extraire Stein avant qu'il n'entre dans le labo.
Tuez-la !
Que se passe-t-il, Mlle Lance ?
Je n'ai pas pu sauver Stein.
Ils sont dans le labo ?
Oui, où Savage le fait surveiller par tous les gardiens du goulag.
Si c'est le cas...
Je sais ce que j'ai à faire.
La formule pour stabiliser Firestorm, professeur.
Ça risque de vous surprendre,
mais dans ma jeunesse, je voulais faire un séjour en Russie.
J'étais obsédé par votre culture.
Rachmaninov, Dostoïevski, Tolstoï...
Arrêtez de gagner du temps.
Dommage que je n'ai pas pu la voir avant son effondrement.
Qu'est-ce que vous me chantez, là ?
En 1991, votre économie va s'effondrer et votre empire s'écrouler.
Et à dire vrai, le monde s'en porte mieux.
À mon époque, les escrocs et les voleurs dirigent votre pays,
s'accrochant désespérément au pouvoir,
et les riches se partagent le gâteau entre eux.
Mon pays est loin d'être parfait,
mais au moins, on est libres de critiquer notre gouvernement,
de voter démocratiquement
et d'aimer qui on veut.
Désolé de vous dire ça, Dr Vostok,
mais vous êtes du mauvais côté de l'Histoire.
Pour l'instant.
Vous allez nous aider à changer le cours de l'Histoire.
Allez-y.
Gideon, arrives-tu à détecter les constantes du professeur à distance ?
Oui, capitaine. Son pouls est toujours fort.
Plus pour longtemps.
Rip, Jax et moi devons vous parler.
- Ce n'est pas le bon moment. - Ça ne prendra qu'une minute.
Vous ne pouvez risquer de nous perdre,
mais c'est si on échoue.
Ce qui n'arrivera pas.
Je n'ai plus peur.
Je peux le faire.
Et pas besoin d'être Firestorm pour être dans l'équipe.
Je ne suis pas prêt à risquer la vie de quelqu'un d'autre.
- Depuis... - Carter ?
- Il n'est pas mort par votre faute. - Je sais.
Mais Stein, si.
Je n'ai qu'à le toucher, et on pourra s'envoler.
Après avoir escaladé un grillage barbelé,
passé huit tireurs d'élite
et traversé un goulag rempli des pires criminels d'U.R.S.S.
D'accord, alors...
Créez une diversion, et je déposerai Jax sans être vus.
Vous jouez aux échecs sans toutes vos pièces sur l'échiquier.
Vous avez peut-être raison.
Vous acceptez ?
T'appelles ça une flamme ?
- Joli costume. - J'en ai aussi un pour toi.
Debout là-dedans. C'est l'heure de rapetisser. Ou pas.
- Allons-y. - Et lui ?
Il ne survivra pas s'il reste là.
Deux gardiens qui sortent d'ici, ça passe.
- Mais si on doit le porter, non. - Il a pris une raclée pour me sauver.
Il prendrait une raclée pour n'importe qui.
Nos années en prison nous ont appris un truc :
se serrer les coudes.
Toi et moi, d'accord ?
Si on entre là, on peut couper le disjoncteur.
Et le courant.
Ça nous permettra de sauver notre équipe.
La probabilité de réussite...
Il y a une fenêtre de 15 secondes
où les tireurs du mirador ne surveillent pas le disjoncteur.
Il faudrait parcourir 110 m en moins de 12 secondes.
Vu que M. Jackson s'est déchiré les ligaments croisés...
Fais-lui confiance, Gideon.
Tu peux le faire. J'en suis sûre.
Et voilà.
Je n'avais jamais vu de théorème aussi simple, aussi poétique.
Avec ça, je peux décélérer la vitesse de fission du sujet
et diminuer la température du noyau.
Mais il manque une chose.
Je vous le dis, c'est cette équation.
Tout ce qu'il faut pour un unificateur quantique...
"On arrive" ?
Expliquez-moi.
- Je me suis coupé. - Impossible.
On vous a surveillé depuis votre arrivée, sauf si...
Sauf si quelqu'un d'autre s'est fait ça,
- et que la coupure apparaît sur vous. - C'est grotesque.
Non. Vous semblez être lié à l'homme en feu.
Vous avez pu absorber l'énergie nucléaire à Luskavic.
Vous faites erreur.
Non seulement vous avez créé Firestorm, mais vous êtes la moitié de Firestorm.
- C'est ridicule. - Activez le noyau.
Et dire que depuis tout ce temps, vous étiez le chaînon manquant.
Écoutez, c'est extrêmement rare de trouver deux personnes compatibles.
Et sans l'unificateur...
Avez-vous déjà fusionné avec une femme ?
Vous et moi allons former un Firestorm fantastique.
Qu'est-ce qu'ils fichent ?
Ce que j'aurais dû faire avant : sauver Stein.
- Et la trame temporelle ? - J'ai un plan.
- Oubliez mes ordres. - C'est pas un peu tard pour le plan C ?
Pas si Jax peut atteindre le disjoncteur.
Dire que tu risques ta vie pour cet idiot.
D'accord. Tu peux le faire.
Douze secondes, à découvert.
Je l'ai fait un million de fois.
Barry Allen, qui ?
Verrous électromagnétiques.
- On est en costumes de gardiens. - Cours.
Retournez dans vos cellules.
Amuse-toi bien avec ton nouvel ami.
Non !
Cette porte donne sur le quai.
De là, on ira sur la Navette.
Mick. C'est étrange comme étreinte.
- Où vas-tu ? - J'ai un truc à faire.
M. Savage, je dois vous mener à l'hélicoptère.
Assurez-vous que le professeur pénètre dans le réacteur.
Sa compagne nucléaire l'attend.
Noyau à puissance maximale.
Vous avez une émeute sur les bras. Vous devriez revoir vos ordres.
Vostok sait que Stein fait partie de Firestorm.
Elle veut fusionner avec lui.
Rip.
Une fois dans le réacteur, il deviendra le Firestorm soviétique.
Tu me reçois ?
Je l'ai dans mon viseur.
Sara, ne fais pas ça.
Pas le choix. C'est la seule façon de sauver Star City.
L'avenir.
Un tueur penserait ça.
Mais tu n'en es plus une.
Notre énergie.
Elle aspire à être un tout, professeur.
Pas sans l'unificateur.
Sans ça, vous ne pourrez jamais contrôler notre réaction nucléaire.
Vous devez m'écouter, Dr Vostok.
Si nous ne nous séparons pas, vous nous tuerez tous les deux.
Rip Hunter est stupide de t'envoyer directement dans mes bras.
Viens avec moi, Chay-Ara,
et je trouverai comment prolonger ta vie.
Nous vivrons ensemble pour l'éternité.
Non.
"Non" ?
Ma réponse sera toujours non.
Allez-y.
Tu veux me tuer
à nouveau ?
Ce jeu ne te lasse-t-il donc jamais, Gareeb ?
Capitaine Hunter, si tu veux bien.
Je viens m'assurer que tu ne créeras jamais un Firestorm.
Et pour ma montre.
Tu me l'as volée pendant le rituel du sang païen en 1975.
Ça te revient ?
Doucement.
Je ne désire pas te tuer.
Je te veux vivant.
Je veux que tu voies le monde brûler.
J'ai très souvent regardé ta femme et ton fils ces 11 dernières années.
Miranda et Jonas.
Leurs visages sont gravés dans mon esprit.
Quand je finirai par les rencontrer, je leur ferai savoir
que tes amis et toi êtes responsables de leurs souffrances.
Pas si je te trouve avant.
Ça donne quoi, là-haut ?
Sara ? Vous êtes là ?
Maintenant, tu réponds ? On doit filer d'ici.
- Ne tire pas, Grey est avec elle. - Ça ne servirait à rien.
- Et puis zut. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais récupérer Stein. - On te couvre.
Je sais que vous êtes là, Grey.
Et il te supplie de te sauver.
Je ne vous parle pas, à vous.
Je parlais au professeur Stein.
Votre esprit est plus fort que le sien.
J'ai compris.
Pourquoi vous êtes aussi dur. Vous voulez me protéger.
Vous ne voulez pas me perdre comme Ronnie.
Je sais que vous ne la laisserez pas me tuer.
Vous étiez dans ma tête
et vous êtes une vieille carne coriace.
Vous devez la combattre.
Car vous et moi, nous formons Firestorm. Vous et moi.
Jefferson. Ça va ?
- Oui. Vous ? - Oui.
Pas pour longtemps.
J'ai essayé de la prévenir. Sans l'unificateur et moi,
ses pouvoirs nucléaires sont instables.
Le Dr Vostok semble faire une petite fusion nucléaire.
C'est fascinant.
Ce qu'il veut dire, c'est : "Courez."
La Navette vous attend devant l'entrée principale.
Cadeau de Yuri l'ours.
- Comment as-tu eu le temps de voler ça ? - On trouve toujours le temps.
Merci.
Pour ta gouverne, je sais que tu vaux mieux qu'un simple voleur.
T'as pris une raclée pour moi. On est quittes. Ça s'arrête là.
Merci.
Bois. Parle pas.
Un toast. À la première fois où nous n'avons pas détraqué la trame temporelle.
Dis-moi que c'est vrai, Gideon.
Projections futures revenues à la normale.
- Santé. - À Rip.
À ses plans qui plantent toujours.
- Au capitaine. - Au capitaine.
- Bien. - Un instant.
- Jefferson, vous n'avez pas 21 ans. - Non.
En 1986, on pouvait boire à 12 ans en Russie, donc...
On pourrait peut-être laisser couler pour cette fois. Après tout,
vous êtes le héros du jour. Vous m'avez sauvé.
Ça ? C'était trois fois rien.
Pour avoir fusionné avec une savante russe folle,
je sais la chance que j'ai de vous avoir comme partenaire.
Partenaires.
Stein l'ignore, n'est-ce pas ?
- Que j'ai failli le tuer ? - D'après mes conseils.
C'est drôle. Quand j'étais dans la Ligue des Assassins,
l'échec à éliminer une cible était une chose impardonnable,
c'était mille fois pire que la mort.
Je dois perdre la main.
Ou devenir meilleure.
Le fait de ne pas avoir tiré est révélateur.
Avec la Guerre froide dans la balance, il aurait fallu tuer Martin.
J'aime à penser que c'est votre humanité qui vous a empêché de tirer.
J'aime à le penser aussi.
Mais on m'a aidée.
C'était quoi ?
Un projectile explosif nous a frappés.
- Sans rire. - Attachez-vous. Exécution !
On est en zone temporelle.
Personne ne devrait...
Tu disais ?
D'après mon scanner, c'est le chasseur de primes Chronos.
Ce type tombe toujours à pic.
Il semble nous suivre.
Contre-attaque en cours.
Contre-attaque efficace.
- On l'a semé ? - Oui, mais pas son missile.
Notre déflecteur arrière est endommagé.
Lancement manœuvres d'évitement.
Mauvaise idée, la vodka.
Impact dans trois, deux, un...
Nous avons été expulsés du flux temporel.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'on va s'écraser.
Dans un lieu et dans le temps.
Gideon, occulte le vaisseau.
Ce n'est pas le genre d'endroit où on a envie d'être vu.
Ça ressemble à un immeuble Palmer Tech,
mais pourquoi y a-t-il un logo Smoak ?
Attendez, c'est Star City.
Tu disais que la trame était sauvée.
Oui, Star City était intacte en 2016.
Là... on est en 2046.
Pas un geste.
- Dieu merci. - Pas un geste, j'ai dit.
C'est moi. Sara.
Écoute, Oliver. Je sais que ça fait longtemps.
Souviens-toi, Rip Hunter nous a recrutés pour être des légendes.
Jamais entendu parler de légendes.
Traduction : Luc Kenoufi
French