1
00:00:01,546 --> 00:00:04,679
Pada 2166, seorang diktator
kekal abadi bernama Vkamul Savage

2
00:00:04,681 --> 00:00:07,315
menakluki dunia dan
membunuh anak dan isteriku.

3
00:00:07,317 --> 00:00:10,284
Aku menubuhkan pasukan elit
untuk memburunya rentasi masa

4
00:00:10,286 --> 00:00:11,784
dan menghalang kebangkitannya.

5
00:00:11,786 --> 00:00:14,221
Malangnya, rancangan aku
di tentang oleh pertubuhan

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,324
yang aku bersumpah setia,
Penjaga Masa.

7
00:00:17,326 --> 00:00:19,626
Di masa depan, mereka
bukanlah wira,

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,461
tapi jika kami berjaya,

9
00:00:21,463 --> 00:00:24,831
mereka akan di ingati
sebagai legenda.

10
00:00:26,601 --> 00:00:28,634
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...

24
00:00:28,840 --> 00:00:31,000
Kamu perlu belajar untuk
menerima sisi manusia kamu.

25
00:00:31,000 --> 00:00:32,490
Dan bagaimana jika sisi itu
dah tiada?

26
00:00:32,490 --> 00:00:33,890
Bagaimana jika dia tak wujud lagi?

27
00:00:33,890 --> 00:00:34,760
tak, ini adalah diktator.

28
00:00:34,760 --> 00:00:36,390
Kamu yang buat semua keputusan,

29
00:00:36,390 --> 00:00:37,970
dan saya yang terima semua serangannya.

30
00:00:37,970 --> 00:00:40,230
Penjahat paling berkuasa di dunia

31
00:00:40,230 --> 00:00:42,540
muncul di kemuncak Perang Dingin.

32
00:00:42,540 --> 00:00:43,620
Valentina Vostok?

33
00:00:43,620 --> 00:00:46,170
Dia cuba membina Soviet Firestorm.

34
00:00:46,170 --> 00:00:47,970
Komrad kamu beritahu yang kamu
tahu serba sedikit

35
00:00:47,970 --> 00:00:49,270
mengenai projek saya ini.

36
00:00:49,270 --> 00:00:50,530
Mereka serang bertubi-tubi, Rip!

37
00:00:50,540 --> 00:00:51,750
Saya perlukan bantuan!

38
00:00:51,900 --> 00:00:53,620
Separuh pasukan dah tiada.

39
00:00:54,050 --> 00:00:55,360
Saya akan ingat itu, komrad.

40
00:00:55,360 --> 00:00:57,870
Kamu dan Dr. Vostok ada 
banyak kerja yang perlu dilakukan

40
00:00:57,872 --> 00:00:58,770
...pada waktu pagi.

41
00:01:00,440 --> 00:01:00,990
Luar biasa.

42
00:01:00,990 --> 00:01:03,680
Ini formula yang tepat...

43
00:01:03,680 --> 00:01:06,630
untuk teras terma yang diperlukan
untuk membina Firestorm baru.

44
00:01:06,630 --> 00:01:09,060
Bagaimana kamu selesaikan

45
00:01:09,060 --> 00:01:10,840
sesuatu yang perlukan berdekad
untuk hasilkan?

46
00:01:10,950 --> 00:01:12,440
Tapi ini yang saya tak faham.

47
00:01:12,440 --> 00:01:14,500
Firestorm Matrix tak stabil.

48
00:01:14,570 --> 00:01:16,320
teras terma bertindak balas
dengan pesat

49
00:01:16,320 --> 00:01:18,030
dengan kadar pembelahan hos.

50
00:01:18,030 --> 00:01:23,400
Mujurlah, Dr. Wells menghasilkan
pencantum kuantum

51
00:01:23,400 --> 00:01:25,590
untuk menangani masalah itu.

52
00:01:27,530 --> 00:01:31,400
Saya gembira melihat kamu berminat
dengan kerja saya.

53
00:01:31,400 --> 00:01:33,100
Apa yang saya boleh katakan, tuan?

54
00:01:33,100 --> 00:01:35,100
Fizik nuklear adalah kegemaran saya.

55
00:01:37,350 --> 00:01:38,510
Tuan?

56
00:01:39,260 --> 00:01:42,490
Cisco yang saya kenal
tak tahu formaliti.

57
00:01:44,190 --> 00:01:45,810
Lagipun, rambut kamu berbeza,

58
00:01:45,810 --> 00:01:50,450
pakaian kemas, bersopan santun.

59
00:01:50,450 --> 00:01:52,430
Ya, kamu suka?

60
00:01:52,430 --> 00:01:54,520
Saya baru langgan GQ?

61
00:01:57,280 --> 00:01:58,970
Satu percubaan melawak...

62
00:01:59,280 --> 00:02:00,970
hampir menyerupai Cisco.

63
00:02:01,870 --> 00:02:03,050
Hampir.

64
00:02:03,530 --> 00:02:04,940
Apa maksud kamu?

65
00:02:05,030 --> 00:02:08,170
Apa yang saya katakan
tanpa keraguan, tuan...

66
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
kamu bukan Cisco,

67
00:02:11,830 --> 00:02:15,950
Saya bukannya di Makmal S.T.A.R.

68
00:02:16,370 --> 00:02:20,960
Saya takkan sesekali
berikan formula.

70
00:02:30,100 --> 00:02:31,900
Syabas, Profesor Stein.

71
00:02:38,210 --> 00:02:41,180
Halusinogen apa yang kamu
berikan, Doktor?

72
00:02:41,180 --> 00:02:42,270
Jangan bimbang.

73
00:02:42,920 --> 00:02:46,370
Saya takkan rosakkan minda kamu.

74
00:02:46,520 --> 00:02:48,340
Saya hanya mahu membukanya.

75
00:02:48,920 --> 00:02:52,340
Selesaikan formula, dan 
permainan ini akan berakhir.

76
00:02:52,340 --> 00:02:54,820
Kamu takkan dapat perdayakan saya
untuk dapatkan kajian saya.

77
00:02:55,020 --> 00:02:57,270
Memandangkan kamu tak boleh
bunuh aku

78
00:02:57,270 --> 00:03:00,800
dan musnahkan harapan untuk 
membina Firestorm Soviet,

79
00:03:00,800 --> 00:03:03,010
Saya mahu mandi air panas

80
00:03:03,010 --> 00:03:04,740
dan tukar pakaian.

81
00:03:05,920 --> 00:03:08,850
Saya fikir dah beri syarahan
yang baik.

82
00:03:12,130 --> 00:03:13,390
Saya minta maaf. 
Kita pernah bertemu?

83
00:03:13,410 --> 00:03:15,070
11 tahun yang lalu,

84
00:03:15,840 --> 00:03:18,770
Kamu beli kepala peledak nuklear
dari saya di Norway.

85
00:03:19,430 --> 00:03:23,670
Kemudian kamu dan rakan-rakan kamu
cuba bunuh saya.

87
00:03:24,150 --> 00:03:26,680
Sama seperti saya,
kamu tak di makan usia.

88
00:03:27,840 --> 00:03:29,470
Saya ada pendandan 
rambut yang baik.

89
00:03:32,590 --> 00:03:33,660
Dalam hidup saya yang panjang,

90
00:03:33,660 --> 00:03:37,210
Saya telah bertemu dengan beberapa penyiasat 
yang paling mahir dalam sejarah,

91
00:03:37,210 --> 00:03:39,540
tapi kerana kita di Kesatuan Soviet,

92
00:03:39,540 --> 00:03:43,010
saya nak bercerita mengenai
seorang kawan saya--

93
00:03:43,820 --> 00:03:45,090
Joseph Stalin.

94
00:03:46,080 --> 00:03:48,580
Dia seorang yang mahir
'mematahkan' seseorang.

95
00:03:49,740 --> 00:03:53,290
Menyerang dengan teliti
di pangkal hidung,

96
00:03:54,290 --> 00:03:55,930
di sepanjang tulang belikat,

97
00:03:55,930 --> 00:03:58,540
dan di bawah dagu kanan.

98
00:04:01,310 --> 00:04:05,180
Stalin berikan ini sebagai hadiah.

99
00:04:05,740 --> 00:04:07,720
Jadi ianya seksaan?

100
00:04:09,300 --> 00:04:10,380
Teruskanlah.

101
00:04:11,420 --> 00:04:12,250
Tidak.

102
00:04:13,170 --> 00:04:16,180
Tiada apa yang membosankan kamu, Profesor.

103
00:04:16,720 --> 00:04:19,300
Ada pelbagai cara untuk buat
seorang lelaki mengalah,

104
00:04:20,200 --> 00:04:22,760
dan saya ada banyak masa.

105
00:04:23,760 --> 00:04:27,310
Firestorm hasil kerja saya.

106
00:04:27,790 --> 00:04:32,020
Saya takkan benarkan kamu
gunakannya untuk menakluk dunia.

108
00:04:39,280 --> 00:04:41,430
Ini mesti menyeronokkan.

108
00:04:44,280 --> 00:04:49,430
Sarikata Oleh
SangPunai

112
00:04:53,090 --> 00:04:55,350
Jefferson! Jefferson!

113
00:04:56,400 --> 00:04:57,340
Jax?

114
00:04:57,990 --> 00:04:59,190
Apa yang kamu buat di sini?

115
00:05:00,380 --> 00:05:01,650
Kamu tak apa-apa?

116
00:05:04,620 --> 00:05:08,760
Ya, saya tak boleh tidur
sejak dua malam lepas.

118
00:05:08,760 --> 00:05:11,430
Saya dah berikan Encik Jackson
ubat pada jumlah sederhana.

119
00:05:11,530 --> 00:05:13,820
Tak memberikan apa-apa kesan.

120
00:05:14,270 --> 00:05:15,270
Apa yang tak kena?

121
00:05:16,110 --> 00:05:17,250
Tentang Stein.

122
00:05:17,290 --> 00:05:18,840
Mereka menyeksanya lagi.

123
00:05:19,140 --> 00:05:21,030
Dia sangat takut. 
Saya dapat rasakannya.

124
00:05:21,030 --> 00:05:22,250
Dia cuba untuk jadi kuat, tapi...

125
00:05:22,250 --> 00:05:23,590
Kita akan selamatkannya.

126
00:05:24,080 --> 00:05:25,340
Ray dan Rory juga.

127
00:05:25,790 --> 00:05:27,570
Saya yakin Kapten Hunter
ada rancangan.

128
00:05:28,550 --> 00:05:30,420
Salah saya dia di tangkap.

129
00:05:30,780 --> 00:05:32,350
Jika dia tak cuba untuk
melindungi saya,

130
00:05:32,350 --> 00:05:33,570
dia takkan ke sana sendirian.

131
00:05:33,570 --> 00:05:37,220
Segalanya akan selamat, Jax.
Saya janji.

132
00:05:38,010 --> 00:05:40,400
Kamu tak tahu bagaimana keadaan di sana.

133
00:05:40,500 --> 00:05:42,330
Kem Buruh Nombor 54--

134
00:05:42,340 --> 00:05:45,050
sebelumnya dikenali sebagai Koshmar
atau "Mimpi Ngeri" Gulag.

135
00:05:45,050 --> 00:05:46,130
Dibina pada abad ke-18

136
00:05:46,130 --> 00:05:48,610
Boleh abaikan maklumat Wikipedia

137
00:05:48,620 --> 00:05:51,370
dan teruskan maklumat berguna,
seperti cara untuk pecah masuk?

138
00:05:52,780 --> 00:05:55,790
Mungkin kamu tiada maklumat itu, Gideon.

139
00:05:55,790 --> 00:05:58,820
Saya faham, setelah 200 tahun beroperasi,

140
00:05:58,820 --> 00:06:00,260
tiada siapa yang telah berjaya
melarikan diri dari--

141
00:06:00,270 --> 00:06:01,540
Jangan tersinggung, Gideon,

142
00:06:01,540 --> 00:06:04,420
tapi saya tak pernah jumpa bangunan
yang saya tak boleh pecah masuk.

143
00:06:04,430 --> 00:06:05,660
Saya berharap kamu betul.

144
00:06:05,660 --> 00:06:07,570
Savage tahu yang Stein cipta Firestorm,

145
00:06:07,570 --> 00:06:09,430
tapi jika dia tahu yang
Stein adalah Firestorm--

146
00:06:09,440 --> 00:06:12,140
Kamu selalu utamakan Savage, kan?

147
00:06:12,440 --> 00:06:14,500
Rakan saya juga dalam penjara.

148
00:06:14,500 --> 00:06:15,920
- Dan Ray. 
- Ya, apa sahaja.

149
00:06:15,930 --> 00:06:17,660
Maksud saya kamu tak bertindak.

150
00:06:17,660 --> 00:06:19,190
Kamu tahu itu bukan niat saya

151
00:06:19,190 --> 00:06:21,200
untuk humban mereka dalam Gulag,

152
00:06:21,200 --> 00:06:22,410
tapi saya tiada pilihan lain.

153
00:06:22,410 --> 00:06:24,480
Lagipun, itu bukan kali pertama
En. Rory di penjarakan,

154
00:06:24,480 --> 00:06:25,990
atau kali kedua, mungkin kali kesepuluh.

155
00:06:25,990 --> 00:06:29,740
Baiklah, bertengkar takkan selamatkan
rakan pasukan kita.

156
00:06:29,740 --> 00:06:30,960
Dan Rip betul.

157
00:06:30,980 --> 00:06:33,440
Biasanya penjenayah lebih selesa
di penjara,

158
00:06:33,490 --> 00:06:36,250
dan mereka lebih mengetahuinya.

159
00:06:36,630 --> 00:06:37,420
Jadi?

160
00:06:37,420 --> 00:06:39,090
Jadi jika kunci untuk pecah masuk

161
00:06:39,090 --> 00:06:41,780
adalah bertanya seseorang
yang keluar masuk penjara Soviet

162
00:06:41,780 --> 00:06:42,940
seumur hidup mereka?

163
00:06:42,940 --> 00:06:44,640
Dan siapakah dia?

164
00:06:44,640 --> 00:06:46,690
Kamu pernah dengar Bratva?

166
00:06:47,980 --> 00:06:49,920
Gangster Rusia?

167
00:06:50,010 --> 00:06:55,050
Pada tahun 1986, mereka menguasai
penjenayah di setiap penjara.


169
00:07:00,910 --> 00:07:02,060
Tatu kamu.

170
00:07:02,810 --> 00:07:06,310
Bermaksud "Menia Ispravit Rasstrel"

171
00:07:06,320 --> 00:07:07,550
jika saya tak silap.

172
00:07:08,010 --> 00:07:12,010
Dalam bahasa Inggeris, terjemahannya,
"Hukuman akan Lahirkan Saya."

173
00:07:12,340 --> 00:07:14,400
Kenapa kamu ke Banya?

174
00:07:14,400 --> 00:07:15,610
Nama saya Rip.

175
00:07:16,470 --> 00:07:19,430
Saya difahamkan kamu biasa
dengan Koshmar Gulag.

176
00:07:19,430 --> 00:07:21,210
Kami nak pecah masuk penjara itu.

177
00:07:21,210 --> 00:07:24,170
Boleh cepat? Saya tak suka panas.

178
00:07:24,170 --> 00:07:25,780
Seorang lelaki bernama Vandal Savage

179
00:07:25,780 --> 00:07:27,390
menjalankan operasi rahsia daripadanya--

180
00:07:27,390 --> 00:07:30,100
penjara dalam penjara.

181
00:07:30,510 --> 00:07:32,530
Saya pernah dengar Savage.

182
00:07:33,070 --> 00:07:37,210
Dia tak menghormati tradisi jenayah
negara saya.

183
00:07:37,240 --> 00:07:38,770
Jadi, kamu akan membantu kami?

184
00:07:39,440 --> 00:07:41,270
Kamu tiada tatu.

185
00:07:41,840 --> 00:07:44,920
Seseorang yang tiada kisah hidup
tak boleh dipercayai.

186
00:07:45,410 --> 00:07:46,930
Igor! Andrei!

187
00:07:56,150 --> 00:07:57,910
Takkanlah semuanya sekali.

188
00:08:00,660 --> 00:08:03,540
Igor dan Andrei agak sibuk.

189
00:08:04,140 --> 00:08:06,870
Kini, tentang Gulag...

190
00:08:07,530 --> 00:08:08,720
Tak kisahlah.

191
00:08:09,380 --> 00:08:12,770
Dalam hidup ini, seorang lelaki 
akan berjuang untuk dirinya sendiri.

192
00:08:14,910 --> 00:08:16,560
Mungkin kamu uruskannya.

193
00:08:16,780 --> 00:08:18,410
Dia milik kamu.

194
00:08:38,380 --> 00:08:41,790
Jadi, kamu suka Vandal Savage
bina empayarnya di negara kamu?

196
00:08:44,960 --> 00:08:48,070
Seenak khinzir di nikmati
pada malam Krismas.

197
00:08:53,900 --> 00:08:57,230
Tolong kami, dan kami akan 
musnahkan seluruh operasinya.

198
00:09:03,300 --> 00:09:06,540
Saya dah tewaskan enam orang.
Kamu tak dapat uruskan seorang?

199
00:09:06,790 --> 00:09:08,010
Kamu bunuh orang saya?

200
00:09:08,020 --> 00:09:09,960
Mereka tak mati, lagi.

201
00:09:09,960 --> 00:09:12,730
Dan begitu juga kamu,
jika kamu bantu kami.

202
00:09:14,320 --> 00:09:17,650
Organisasi saya uruskan
pasar gelap ke dalam Koshmar.

203
00:09:17,710 --> 00:09:21,330
Tiga orang rakan kami,

204
00:09:21,330 --> 00:09:23,050
ditahan di sana oleh Savage.

205
00:09:23,050 --> 00:09:25,990
Koshmar bukanlah tempat
untuk penjenayah kecil.

206
00:09:26,100 --> 00:09:27,800
Jika rakan-rakan kamu
berada di sana,

207
00:09:28,620 --> 00:09:32,290
mereka semestinya 'haiwan'
yang ganas.

208
00:09:36,340 --> 00:09:38,160
- Apa khabar? 
- Apa yang kamu buat?

209
00:09:38,460 --> 00:09:39,660
Hanya beramah mesra.

210
00:09:40,280 --> 00:09:42,130
Mesti di sinilah mereka
menahan orang penting.

211
00:09:42,130 --> 00:09:44,990
Ini adalah penjara.
Tiada orang penting.

212
00:09:45,330 --> 00:09:46,840
Sebahagian dari mereka
dah lama berada di sini.

213
00:09:46,840 --> 00:09:48,620
Dia mungkin tahu di mana Stein.

216
00:09:52,210 --> 00:09:53,760
Kamu hanya perlu risaukan, si cantik,

217
00:09:53,760 --> 00:09:55,180
bertahan untuk satu malam.

218
00:09:55,510 --> 00:09:57,340
Stein perlukan bantuan. 
Dia dalam masalah besar.

219
00:09:57,340 --> 00:09:59,370
Kita juga.

220
00:10:08,520 --> 00:10:10,630
Mereka akan bawakan kita selimut?

221
00:10:14,150 --> 00:10:15,440
Menurut Yuri,

222
00:10:15,440 --> 00:10:17,450
di sinilah orang-orangnya
boleh masuk.

223
00:10:17,560 --> 00:10:18,390
Faham?

224
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
Ini bukan kali pertama saya
pecah masuk penjara.

225
00:10:20,320 --> 00:10:22,740
- Kami faham.
- Apa kami boleh bantu?

226
00:10:22,740 --> 00:10:23,840
Tunggu di kapal.

227
00:10:23,840 --> 00:10:25,290
Kita tak nak ada lagi kematian.

228
00:10:25,290 --> 00:10:26,760
Lagipun, En. Snart dan Sara
boleh uruskannya.

229
00:10:26,760 --> 00:10:30,340
Kenapa tiba-tiba seolah-olah
sebahagian pasukan JV?

231
00:10:30,340 --> 00:10:33,100
Kamu sebahagian lagi yang
di perlukan Savage

232
00:10:33,100 --> 00:10:34,670
untuk mengubah Perang Dingin.

233
00:10:34,670 --> 00:10:37,100
Dan hanya kamu dapat bunuh dia.

234
00:10:37,100 --> 00:10:37,810
Ya, jadi kamu berdua hanya...

235
00:10:37,810 --> 00:10:41,940
Saya takkan menghantar dua orang
yang paling Savage inginkan.

237
00:10:41,940 --> 00:10:43,360
Kita patut pergi.

238
00:10:44,790 --> 00:10:46,780
Cik Lance, boleh saya jumpa sekejap?

239
00:10:46,780 --> 00:10:48,840
Saya ada sesuatu yang mungkin
boleh membantu misi kamu.

240
00:10:54,780 --> 00:10:56,760
Jadi apa yang kamu nak beritahu?

241
00:10:58,670 --> 00:11:02,080
Gideon, tunjukkan Cik Lance
gambaran 2016

242
00:11:02,090 --> 00:11:04,260
jika misi menyelamat kita gagal?

243
00:11:04,260 --> 00:11:05,800
Baiklah, Kapten.

244
00:11:09,030 --> 00:11:10,620
Ini yang akan berlaku kepada Rusia

245
00:11:10,620 --> 00:11:11,940
jika kita gagal selamatkan Stein?

246
00:11:11,940 --> 00:11:13,130
Bukan Rusia.

247
00:11:14,710 --> 00:11:16,140
Ini adalah Bandar Star.

248
00:11:16,670 --> 00:11:18,580
Tempat lain lebih teruk.

249
00:11:20,540 --> 00:11:21,980
Itu mustahil.

250
00:11:21,980 --> 00:11:24,880
Tidak, jika Stein hasilkan Firestorm
yang stabil untuk Soviet.

251
00:11:24,880 --> 00:11:28,040
Pada tahun 1986, mereka hampir
menghasilkan prototaip.

253
00:11:28,040 --> 00:11:29,580
Dengar, Sara. Segalanya...

254
00:11:29,580 --> 00:11:32,360
segala usaha kita setakat ini
akan hilang.

255
00:11:32,370 --> 00:11:34,770
Bukan saja keluarga saya akan mati
selepas 150 tahun dari sekarang,

256
00:11:34,770 --> 00:11:37,070
tapi keluarga kamu, bandar kamu ...

257
00:11:38,580 --> 00:11:41,240
seluruh dunia abad ke-21
kamu akan musnah.

258
00:11:45,460 --> 00:11:47,870
Itu sebabnya kita mesti
selamatkan Stein

259
00:11:47,870 --> 00:11:49,480
sebelum Vostok buat dia mengalah.

260
00:11:49,480 --> 00:11:52,620
Saya berharap begitu,
tapi kita perlukan pelan kecemasan.

261
00:11:54,510 --> 00:11:55,440
Apa maksud kamu?

262
00:11:55,840 --> 00:11:58,220
Jika sepanjang operasi itu

263
00:11:58,220 --> 00:12:00,570
jelas bahawa Martin ialah...

264
00:12:02,050 --> 00:12:03,570
tak dapat diselamatkan...

265
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
Kamu nak saya untuk membunuh Stein?

266
00:12:17,220 --> 00:12:20,830
Mengagumkan. Berapa banyak senjata
kamu boleh muat dalam pakaian.

267
00:12:23,520 --> 00:12:26,730
Dan berapa banyak kebodohan Raymond
boleh masukkan dalam ini.

268
00:12:26,730 --> 00:12:28,200
Rancangan untuk selamatkan dia juga,

269
00:12:28,200 --> 00:12:29,490
bukan hanya Stein dan rakan kamu.

270
00:12:29,490 --> 00:12:31,260
Saya akan selamatkan Raymond,

271
00:12:31,530 --> 00:12:33,630
supaya saya dapat mengajar dia.

272
00:12:34,230 --> 00:12:37,050
- Dan bagaimana dengan kamu?
- Bagaimana dengan saya?

273
00:12:37,390 --> 00:12:40,200
Jelas bukan saya saja 
ada misi sampingan.

274
00:12:40,750 --> 00:12:43,660
Apa yang Rip beritahu kamu?

275
00:12:43,660 --> 00:12:46,210
Dia hanya beritahu maklumat
terperinci rancangan.

276
00:12:47,240 --> 00:12:49,670
Dia nak kamu bunuh orang tua itu, betul?

277
00:12:50,310 --> 00:12:51,490
Memang dah jelas.

278
00:12:51,490 --> 00:12:53,810
Tak berhati perut.

279
00:12:53,850 --> 00:12:55,520
Rancangan untuk selamatkan Stein.

280
00:12:56,130 --> 00:12:58,810
Jika kita gagal.

281
00:12:59,670 --> 00:13:03,060
Rip tunjukkan apa yang berlaku
kepada kediaman saya di tahun 2016,

282
00:13:03,060 --> 00:13:04,550
kepada keluarga kami.

283
00:13:04,550 --> 00:13:06,930
Jika Stein mengalah, 
kemusnahan tak dapat di elak.

284
00:13:08,240 --> 00:13:11,570
Dah banyak rompakan,
walaupun seteruk mana keadaan,

285
00:13:11,580 --> 00:13:13,800
Saya takkan bunuh rakan sendiri.

286
00:13:14,020 --> 00:13:15,650
Ini bukan rompakan bank.

287
00:13:15,650 --> 00:13:18,100
Mula-mula, dia abaikan rakan saya.

288
00:13:18,100 --> 00:13:20,650
Sekarang dia suruh kamu jadi pembunuh.

289
00:13:21,260 --> 00:13:23,280
Kita semua umpan, Sara.

290
00:13:23,520 --> 00:13:25,900
Saya penjenayah, kamu pembunuh...

291
00:13:25,900 --> 00:13:27,640
Dia bukan saja suruh saya membunuh.

292
00:13:27,640 --> 00:13:29,460
Dia minta saya selamatkan masa depan.

293
00:13:29,530 --> 00:13:32,110
Walau apa pun sebabnya,
jika kita gagal selamatkan Stein,

294
00:13:32,240 --> 00:13:34,010
saya akan buat apa saja
yang perlu dilakukan.

295
00:13:38,410 --> 00:13:39,810
Seperti berada di kem pengakap.

296
00:13:40,280 --> 00:13:41,830
Makanannya teruk.

297
00:13:42,130 --> 00:13:43,940
Ada satu masa mereka beri kami
Steak Salisbury...

298
00:13:43,940 --> 00:13:45,240
Kamu tak pernah berhenti bercakap?

299
00:13:48,140 --> 00:13:50,390
Saya sanggup beri apa saja
untuk Steak Salisbury.

300
00:13:56,860 --> 00:13:58,660
Ray Palmer.

301
00:13:58,720 --> 00:13:59,890
Turunkan tangan kamu.

302
00:14:00,680 --> 00:14:02,540
Dia mungkin tahu di mana Vostok
menahan Profesor.

303
00:14:02,540 --> 00:14:03,760
Diam dan makan.

304
00:14:04,870 --> 00:14:07,120
Kamu tahu tempat lain mereka
menahan tahanan di sini?

306
00:14:07,230 --> 00:14:08,560
Kami sedang mencari kawan.

307
00:14:09,670 --> 00:14:10,980
Ada satu tempat.

308
00:14:11,150 --> 00:14:13,230
Mereka hantar kamu ke sana,
kamu takkan kembali.

309
00:14:13,530 --> 00:14:15,880
Kamu dengar jeritan sepanjang malam.

310
00:14:15,880 --> 00:14:17,180
Di mana tempat ini?

311
00:14:19,770 --> 00:14:22,250
Siapa kata kamu boleh makan?

312
00:14:23,680 --> 00:14:26,430
Dia tak mencederakan sesiapa.

313
00:14:26,840 --> 00:14:29,570
Siapa orang Amerika dengan
gigi cantik ini?

314
00:14:29,860 --> 00:14:32,630
Mesti seorang pelawak.

315
00:14:32,640 --> 00:14:34,550
Saya yakin kita boleh selesaikannya
seperti orang dewasa.

316
00:14:44,760 --> 00:14:45,820
Sooka!

317
00:14:54,590 --> 00:14:56,560
Saya bawakan makanan, Profesor.

318
00:14:57,930 --> 00:15:01,290
Jika ini adalah rasuah,
saya menolak.

319
00:15:03,190 --> 00:15:05,590
Begitu degil. Begitu bangga.

320
00:15:06,150 --> 00:15:07,030
Seperti orang Amerika.

321
00:15:07,030 --> 00:15:08,430
Kamu dah bina teras terma.

322
00:15:08,440 --> 00:15:09,710
Bina satu lagi.

323
00:15:09,720 --> 00:15:13,250
Ia memerlukan lapan hingga sepuluh tahun.

324
00:15:13,250 --> 00:15:18,110
Apa, Rakan-rakan kamu mencuri
teras terma akan selamatkan Barat?

326
00:15:25,740 --> 00:15:27,880
Macamlah saya bina satu saja.

327
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Kami hampir berjaya, Profesor.

328
00:15:35,600 --> 00:15:38,290
Saya hanya perlu belajar
menstabilkan teras terma,

329
00:15:38,290 --> 00:15:41,230
dan impian saya untuk menghasilkan
orang nuklear akan tercapai.

330
00:15:41,230 --> 00:15:42,390
Untuk apa?

331
00:15:42,390 --> 00:15:44,380
Jika kamu melancarkan Firestorm Soviet,

332
00:15:44,380 --> 00:15:46,590
Amerika Syarikat hanya akan membalas.

333
00:15:46,590 --> 00:15:48,150
Kedua-dua negara akan dimusnahkan.

334
00:15:48,150 --> 00:15:50,910
Dan dari abu, kami akan bangkit lebih kuat...

335
00:15:51,160 --> 00:15:53,310
Sepertimana kami buat bila Nazi serang.

336
00:15:53,400 --> 00:15:55,260
Amerika lemah...

337
00:15:55,520 --> 00:15:59,710
dengan Big Mac, MTV,
presiden dari pelakon.

338
00:15:59,710 --> 00:16:04,290
Kamu fikir Vandal Savage 
ambil berat tentang Perang Dingin?

339
00:16:04,610 --> 00:16:06,690
Dia hanya pergunakan kamu, Doktor.

340
00:16:07,860 --> 00:16:11,280
Jangan menghina En. Savage
di depan saya.

341
00:16:14,120 --> 00:16:15,190
Kenapa?

342
00:16:15,440 --> 00:16:16,760
Sesuatu yang berubah.

343
00:16:16,830 --> 00:16:18,490
Grey fikirkan kita abaikan dia.

344
00:16:18,720 --> 00:16:20,250
Dia dah mula putus harapan.

345
00:16:20,510 --> 00:16:21,730
Saya tak boleh terima ini.

346
00:16:21,850 --> 00:16:23,260
Kami mesti beritahu Rip.

347
00:16:23,820 --> 00:16:25,440
Orang yang rehatkan kita?

348
00:16:26,130 --> 00:16:27,780
Dia hanya akan suruh kita tunggu.

349
00:16:28,310 --> 00:16:30,140
Tidak, saya tak suka rasa
tak berdaya.

350
00:16:30,140 --> 00:16:32,560
Ini perasaannya bila lutut saya cedera.

351
00:16:32,980 --> 00:16:35,430
Saya hampir tak boleh berjalan,
penaja tak telefon,

352
00:16:35,430 --> 00:16:36,950
mak saya selalu menangis.

353
00:16:38,220 --> 00:16:40,080
Kalaulah saya boleh buat sesuatu.

354
00:16:40,710 --> 00:16:41,560
Tunggu.

355
00:16:41,610 --> 00:16:44,620
Hubungan kamu dengan Stein,
ianya dua hala, kan?

356
00:16:44,790 --> 00:16:45,620
Ya.

357
00:16:45,620 --> 00:16:47,850
Jadi mungkin kita boleh
menghantarnya isyarat.

358
00:16:49,270 --> 00:16:51,910
Grey pernah beritahu tentang
dia dan Ronnie...

359
00:16:53,470 --> 00:16:55,850
Ambil pisau.
Kamu perlu lukakan saya.

360
00:16:57,750 --> 00:17:00,000
Beritahu cara menstabilkan Firestorm.

361
00:17:00,260 --> 00:17:01,750
Jika Einstein ada peluang,

362
00:17:01,750 --> 00:17:03,420
dia akan mengembara kembali ke masa

363
00:17:03,570 --> 00:17:06,110
untuk mengelakkan penciptaan bom atom.

364
00:17:06,110 --> 00:17:08,200
Bagaimana saya akan benarkan

365
00:17:08,200 --> 00:17:11,180
penciptaan sesuatu yang jauh
lebih bahaya?

366
00:17:11,270 --> 00:17:12,750
Kamu tiada pilihan.

367
00:17:13,260 --> 00:17:15,510
Racun ini, tak membunuh,

368
00:17:16,750 --> 00:17:18,430
tapi kamu akan berharap
ia akan bunuh kamu.

369
00:17:22,680 --> 00:17:23,930
Kamu yakin tentangnya?

371
00:17:36,780 --> 00:17:38,060
Jadi, Profesor ...

372
00:17:41,220 --> 00:17:44,780
Kamu nak bercakap, 
atau kamu lebih suka menjerit?

373
00:17:46,420 --> 00:17:48,470
Buatlah yang paling teruk, Doktor.

376
00:18:12,160 --> 00:18:15,040
Hey, Pyro, apa yang berlaku di laman?

377
00:18:15,240 --> 00:18:17,470
Hanya banduan biasa.

378
00:18:17,500 --> 00:18:19,910
Dia tak suka kamu
mengancam reputasinya.

379
00:18:20,310 --> 00:18:23,500
Bukan itu. Kamu berpeluk tubuh
ketika saya di belasah.

381
00:18:23,500 --> 00:18:24,970
Itu bukan urusan saya.

382
00:18:25,610 --> 00:18:27,600
Bukan urusan kamu?

383
00:18:27,600 --> 00:18:30,660
Kita sepatutnya satu pasukan.

384
00:18:30,770 --> 00:18:33,150
Satu-satunya rakan pasukan saya
adalah Snart.

385
00:18:33,160 --> 00:18:35,790
Kemudian, kamu semua muncul.

386
00:18:36,580 --> 00:18:40,590
Baiklah, saya tak tahan melihat
seorang lelaki tua di buli.

388
00:18:40,920 --> 00:18:42,870
Kamu lebih bodoh dari yang disangka.

389
00:18:48,300 --> 00:18:50,500
Mereka yang saya mahu.

390
00:18:56,430 --> 00:18:57,700
Ingat aku?

391
00:19:11,620 --> 00:19:13,330
Dokumen pengenalan diri.

392
00:19:17,480 --> 00:19:19,030
Yuri Bear menghantar saya.

393
00:19:28,990 --> 00:19:30,500
Ingat, selamatkan Stein dulu.

394
00:19:30,500 --> 00:19:32,420
Jika rancangan itu gagal,
kamu akan membunuhnya.

395
00:19:32,420 --> 00:19:34,460
- Nak dengar nasihat saya?
- Tak nak.

396
00:19:34,460 --> 00:19:37,100
Jangan gunakan senjata kamu.
Gunakan tangan.

397
00:19:37,100 --> 00:19:39,000
Lakukannya semasa memandang mata Stein.

398
00:19:39,000 --> 00:19:40,660
Kamu bercakap tentang ahli pasukan kita.

399
00:19:40,660 --> 00:19:42,860
Saya tak nak kamu lupakannya.

400
00:19:50,990 --> 00:19:52,110
Terima kasih.

401
00:19:52,620 --> 00:19:55,510
Valentina gagal buat kamu bercakap.

402
00:19:55,960 --> 00:19:57,240
Kini giliran saya.

403
00:20:03,830 --> 00:20:07,150
Kolonel, mari kita mulakan.

404
00:20:20,950 --> 00:20:24,320
Jadi kamu masih nak teruskan
apa yang kamu mengugut sebelum ini?

405
00:20:24,320 --> 00:20:26,380
Akan beraksi 'Rocky IV' kepada saya?

406
00:20:27,050 --> 00:20:28,570
Saya dah ubah fikiran saya.

407
00:20:32,740 --> 00:20:35,580
Ivan Drago hidup
di penghujung filem.

408
00:20:50,410 --> 00:20:52,360
Bukankah mereka patut
bertanyakan soalan?

409
00:20:52,620 --> 00:20:54,350
Mereka tak peduli apa kita kata.

410
00:20:55,280 --> 00:20:56,710
Kita hanya sebahagian dari persembahan.

411
00:20:57,580 --> 00:20:58,510
Stein.

412
00:20:59,130 --> 00:21:01,340
Profesor, kami okay.

413
00:21:01,910 --> 00:21:03,650
Jangan beritahu apa-apa!

414
00:21:08,980 --> 00:21:12,030
Jika kamu fikir saya ada 
perasaan sentimental terhadap mereka,

415
00:21:12,470 --> 00:21:15,140
Kamu memang bodoh dan gila.

416
00:21:15,760 --> 00:21:18,030
Kamu bertahan lebih lama
dari yang saya jangka.

417
00:21:22,370 --> 00:21:25,610
Tapi hidup selama 4000 tahun
mengajar saya sesuatu.

418
00:21:25,610 --> 00:21:27,120
Kesabaran.

419
00:21:30,940 --> 00:21:32,090
Apabila saya keluar dari sini--

420
00:21:32,090 --> 00:21:33,580
Itu silap kamu.

421
00:21:33,580 --> 00:21:35,830
Berfikir bahawa kamu akan
keluar dari sini.

422
00:21:37,820 --> 00:21:39,330
Boleh berikan saya sedikit air?

423
00:21:40,100 --> 00:21:41,920
Minuman? Saya dahaga.

424
00:21:42,580 --> 00:21:46,090
Sandwic lebih baik,
ayam belanda dan mayonis.

425
00:21:46,540 --> 00:21:47,950
Ada mayonis di Rusia?

426
00:21:49,430 --> 00:21:50,590
Tiada?

427
00:21:51,920 --> 00:21:54,290
Sekurangnya di Amerika, kamu
dapat hidangan terakhir yang enak.

428
00:21:54,580 --> 00:21:56,360
Komunisme di sini memang teruk.

429
00:21:57,570 --> 00:21:59,210
Apa yang kamu buat, pengakap?

430
00:21:59,780 --> 00:22:03,130
Ya, Pengakap, apa yang kamu buat?

431
00:22:04,090 --> 00:22:06,520
Tiada apa-apa berbanding dengan apa
yang saya buat dengan mak kamu malam tadi.

432
00:22:06,580 --> 00:22:08,680
Mulut kamu celupar.

433
00:22:08,860 --> 00:22:10,190
Begitu juga dia.

434
00:22:14,480 --> 00:22:16,380
Cukup! Kamu membunuhnya!

435
00:22:16,730 --> 00:22:17,660
Itu sahaja?

436
00:22:17,660 --> 00:22:19,990
Oh, tapi Kolonel akan fikir
kami menipunya.

437
00:22:19,990 --> 00:22:21,720
Saya akan beritahu cara
menstabilkan Firestorm.

438
00:22:21,720 --> 00:22:24,750
Biarkan mereka hidup!

439
00:22:26,510 --> 00:22:28,920
Jadi bagaimana rasanya
menjadi mayat lagi?

440
00:22:28,930 --> 00:22:30,420
Seterusnya ke kiri.

441
00:22:31,800 --> 00:22:34,030
Kamu tak boleh ke sini.

442
00:22:34,030 --> 00:22:37,080
Saya telah diarahkan bakar mayat.

443
00:22:37,370 --> 00:22:39,040
Saya tak akan lakukannya
jika saya adalah kamu.

444
00:22:39,040 --> 00:22:43,100
Dr. Vostok menggunakannya
untuk ujian senjata cacar.

445
00:22:45,220 --> 00:22:47,380
Mudah berjangkit.

446
00:22:59,850 --> 00:23:01,830
Baiklah, laluan ini akan
menuju ke solitari.

447
00:23:01,830 --> 00:23:04,080
- Kita selamatkan Stein-- 
- Ya, saya tak ikut.

448
00:23:04,080 --> 00:23:06,490
- Itu rancangannya. 
- Itu rancangan Rip.

449
00:23:06,620 --> 00:23:09,660
Keutamaan saya ialah Mick.

450
00:23:09,660 --> 00:23:11,460
Baiklah. Lupakan.

451
00:23:11,460 --> 00:23:13,710
Banyak kod kamu, penjenayah.

452
00:23:13,710 --> 00:23:15,610
Sama-sama, pembunuh.

453
00:23:17,810 --> 00:23:19,790
Antara banyak benda bodoh yang
pernah saya buat,

454
00:23:19,790 --> 00:23:22,950
kamu biarkan dia belasah kamu.

455
00:23:22,950 --> 00:23:24,430
Sama-sama.

456
00:23:24,650 --> 00:23:27,000
Kamu fikir dah buktikan sesuatu?

457
00:23:27,000 --> 00:23:28,690
Buktikan saya tak takut.

458
00:23:28,690 --> 00:23:30,820
Buktikan kamu membuat pinata besar.

459
00:23:31,050 --> 00:23:32,690
Dia boleh bunuh kamu.

460
00:23:33,240 --> 00:23:35,950
Ada beberapa perkara yang
lebih penting daripada hidup,

461
00:23:36,140 --> 00:23:39,140
seperti pertahankan
kepercayaan kamu,

462
00:23:39,890 --> 00:23:43,210
prinsip kamu, pasukan kamu.

463
00:23:44,150 --> 00:23:46,380
Mesti ada sesuatu yang kamu
bersedia untuk mati.

464
00:23:46,920 --> 00:23:48,510
Markah penuh.

465
00:23:52,730 --> 00:23:56,770
Cara permarkahan kita berbeza.

466
00:23:59,890 --> 00:24:01,590
Maaf saya katakan, Kapten.

467
00:24:01,590 --> 00:24:03,180
Kebarangkalian Amerika Syarikat

468
00:24:03,180 --> 00:24:06,390
tewas semasa Perang Dingin
telah meningkat kepada 99%.

469
00:24:06,390 --> 00:24:08,290
Star City, kerusi Pihak Pemberotak,

470
00:24:08,290 --> 00:24:10,660
diramalkan tewas pada tahun 2003.

471
00:24:10,660 --> 00:24:12,170
Cepat, Sara.

472
00:24:19,820 --> 00:24:22,870
Kamu pernah sebut
Pencantum Kuantum, Profesor.

474
00:24:22,940 --> 00:24:24,940
Rakan-rakan kamu harap kamu
buat keputusan yang tepat.

475
00:24:24,950 --> 00:24:26,180
Saya dah nampak Stein.

476
00:24:26,180 --> 00:24:27,700
Masa depan ditetapkan.

477
00:24:27,700 --> 00:24:30,640
Kamu mesti selamatkan Stein
sebelum dia masuk makmal!

479
00:24:38,880 --> 00:24:39,800
Bunuh dia!

480
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Apa yang berlaku, Cik Lance?

481
00:24:47,450 --> 00:24:49,000
Saya tak dapat selamatkan Stein.

482
00:24:49,000 --> 00:24:50,750
Mereka dah masuk makmal?

483
00:24:51,070 --> 00:24:54,080
Ya, pengawal Savage sedang
mengawasi Gulag.

485
00:24:54,610 --> 00:24:55,900
Jika itu yang terjadi...

486
00:24:57,030 --> 00:24:58,560
Saya tahu apa yang saya perlu lakukan.

487
00:25:03,430 --> 00:25:07,660
Formula untuk menstabilkan Firestorm, Profesor.

488
00:25:07,660 --> 00:25:10,670
Ini mungkin akan mengejutkan kamu,
tapi ketika saya masih muda.

489
00:25:10,680 --> 00:25:13,890
Saya ingin melawat Rusia.

490
00:25:13,920 --> 00:25:17,170
Saya taksub dengan budaya kamu

491
00:25:17,420 --> 00:25:20,510
Rachmaninoff, Dostoyevsky, Tolstoy.

492
00:25:20,510 --> 00:25:22,370
Jangan lengahkan masa.

493
00:25:22,370 --> 00:25:26,660
Rugilah jika saya tak dapat
melihatnya sebelumnya runtuh.

494
00:25:27,810 --> 00:25:30,950
Apakah yang kamu mengarut?

495
00:25:31,330 --> 00:25:34,270
Pada tahun 1991, ekonomi kamu gagal,

496
00:25:34,270 --> 00:25:36,770
dan empayar kamu musnah.

497
00:25:36,920 --> 00:25:39,030
Tapi benar dunia lebih baik.

498
00:25:39,190 --> 00:25:42,870
Di zaman saya, penjenayah dan
pencuri memerintah negara kamu.

499
00:25:42,880 --> 00:25:45,640
Terdesak untuk pertahankan
kuasa dan kekayaan

500
00:25:45,640 --> 00:25:47,610
mereka berbahagi kroni.

501
00:25:48,680 --> 00:25:52,130
Negara saya bukanlah sempurna,

502
00:25:52,580 --> 00:25:56,200
tapi sekurangnya kami bebas
mengkritik kerajaan kami,

503
00:25:56,730 --> 00:26:01,600
mengundi dalam pilihan raya yang adil,
dan menyukai orang yang kita pilih.

504
00:26:02,140 --> 00:26:05,140
Saya tak nak beritahu kamu, Dr. Vostok.

505
00:26:05,350 --> 00:26:08,650
Kamu berada di sejarah yang salah.

506
00:26:10,820 --> 00:26:12,220
Untuk sekarang.

507
00:26:14,900 --> 00:26:18,330
Kamu akan bantu kami ubah sejarah.

508
00:26:19,860 --> 00:26:21,100
Teruskan.

509
00:26:21,730 --> 00:26:25,430
Gideon, kamu boleh mengesan
Profesor dari jauh?

511
00:26:25,430 --> 00:26:28,270
Ya, Kapten. Nadi masih kuat.

512
00:26:28,360 --> 00:26:29,960
Ya, tak lama lagi.

513
00:26:29,960 --> 00:26:32,780
Rip, Jax dan saya nak bercakap
dengan kamu.

514
00:26:32,780 --> 00:26:34,660
Sekarang bukan masa yang sesuai.

515
00:26:34,670 --> 00:26:36,430
Ya, hanya ambil masa seminit.

516
00:26:37,380 --> 00:26:39,660
Saya tahu kamu tak boleh 
ambil risiko kehilangan kami,

517
00:26:39,660 --> 00:26:41,300
tapi juga andaikan kami gagal.

518
00:26:41,300 --> 00:26:42,680
Dan kita tak akan gagal.

519
00:26:43,550 --> 00:26:45,220
Saya tak takut lagi.

520
00:26:45,450 --> 00:26:46,720
Saya boleh melakukannya.

521
00:26:46,880 --> 00:26:49,800
Saya tak perlu jadi Firestorm
untuk jadi sebahagian dari pasukan ini.

522
00:26:49,800 --> 00:26:53,420
Saya tak nak bahayakan
sesiapa lagi.

523
00:26:53,420 --> 00:26:54,770
- Sejak bila... 
- Carter?

524
00:26:55,520 --> 00:26:57,830
- Kematiannya bukan salah kamu. 
- Saya tahu.

525
00:26:59,220 --> 00:27:00,570
Tapi Stein salah saya.

526
00:27:00,570 --> 00:27:02,360
Saya hanya perlu sentuh dia,

527
00:27:02,360 --> 00:27:03,670
dan kami boleh terbang keluar dari sana.

528
00:27:03,680 --> 00:27:04,910
Ya, bila terhalang dengan
pagar setinggi 50 kaki

529
00:27:04,910 --> 00:27:07,220
di atasnya kawat besi dan
ada 8 penembak tepat,

530
00:27:07,220 --> 00:27:09,250
dan memasuki Gulag yang
di penuhi penjenayah berbahaya

531
00:27:09,250 --> 00:27:10,710
di U.S.S.R.

532
00:27:10,880 --> 00:27:13,580
Kamu alih perhatian,

533
00:27:13,590 --> 00:27:16,030
dan saya akan terbangkan Jax
ke dalam, dan tiada siapa nampak.

534
00:27:17,070 --> 00:27:18,210
Dengar...

535
00:27:18,450 --> 00:27:21,200
kamu bermain catur tanpa
semua kepingannya.

536
00:27:22,930 --> 00:27:24,150
Mungkin awak betul.

537
00:27:25,780 --> 00:27:27,240
Jadi itu ya?

538
00:27:32,660 --> 00:27:34,220
Kamu anggap itu api?

539
00:27:34,390 --> 00:27:36,010
Cantik kostum.

540
00:27:36,010 --> 00:27:37,260
Satu untuk kamu juga.

541
00:27:39,380 --> 00:27:40,620
Bangun.

542
00:27:40,620 --> 00:27:43,140
Masa untuk mengecut... atau tidak.

543
00:27:43,140 --> 00:27:44,900
- Mari.
- Bagaimana dengannya?

544
00:27:44,900 --> 00:27:46,640
Kita tak boleh tinggalkannya.
Dia takkan selamat.

545
00:27:46,640 --> 00:27:49,580
Dua pengawal berjalan keluar dari sini,
tak mencurigakan.

546
00:27:49,580 --> 00:27:52,440
Dua pengawal mengangkatnya keluar,
mencurigakan.

547
00:27:52,440 --> 00:27:53,460
Dia dibelasah sebab saya.

548
00:27:53,460 --> 00:27:55,720
Raymond dibelasah kerana
seorang yang tak dikenalinya.

549
00:27:55,730 --> 00:27:58,390
Mick, selama kita bersama
mengajar sesuatu,

550
00:27:58,390 --> 00:28:00,100
kita menjaga antara satu sama lain.

551
00:28:00,100 --> 00:28:02,350
Ianya kamu dan saya, bukan?

552
00:28:04,610 --> 00:28:08,050
Jika kita masuk ikut sini, 
kita boleh potong litar.

553
00:28:08,050 --> 00:28:09,330
Menutup semua kuasa.

554
00:28:09,330 --> 00:28:11,500
Tarik perhatian pengawal dan berikan
kami masa untuk selamatkan pasukan kami.

555
00:28:11,500 --> 00:28:13,470
Kebarangkalian pelan ini berjaya--

556
00:28:13,470 --> 00:28:17,000
Ada selang 15 saat penembak tepat
di atas menara

557
00:28:17,000 --> 00:28:18,350
tak meliputi pemutus.

558
00:28:18,350 --> 00:28:21,120
Bermakna seseorang perlu berlari 120 meter

559
00:28:21,120 --> 00:28:22,670
dalam masa kurang dari 12 saat.

560
00:28:22,680 --> 00:28:25,480
Dengan ligamen En. Jackson
yang cedera...

561
00:28:25,480 --> 00:28:27,880
Berikan kepercayaan, Gideon.

562
00:28:29,550 --> 00:28:30,890
Kamu boleh lakukannya.

563
00:28:31,250 --> 00:28:32,490
Saya tahu kamu boleh.

564
00:28:34,180 --> 00:28:35,310
Dah siap.

565
00:28:35,760 --> 00:28:38,800
Saya tak pernah melihat
teorem yang begitu mudah,

566
00:28:39,350 --> 00:28:41,110
begitu puitis.

567
00:28:41,520 --> 00:28:44,410
Dengan ini, saya nyah-pecut
kadar pembelahan subjek

568
00:28:44,840 --> 00:28:47,050
dan turunkan suhu teras badan.

569
00:28:47,670 --> 00:28:50,440
Tapi ada sesuatu yang hilang.

570
00:28:50,440 --> 00:28:52,630
Saya dah beritahu, itu formulanya.

571
00:28:52,630 --> 00:28:55,290
Kamu hanya perlu bina
Pencantum Kuantum.

572
00:28:59,230 --> 00:29:00,560
Kami akan datang?

573
00:29:01,590 --> 00:29:02,850
Jelaskan.

574
00:29:03,540 --> 00:29:05,620
- Saya lukakan diri sendiri. 
- Mustahil.

575
00:29:05,620 --> 00:29:07,270
Kamu telah dipantau 
sejak ketibaan kamu di sini.

576
00:29:07,270 --> 00:29:08,670
Jadi, melainkan...

577
00:29:11,360 --> 00:29:14,220
Melainkan orang lain terluka,

578
00:29:14,760 --> 00:29:16,730
tapi muncul di tubuh kamu.

579
00:29:16,730 --> 00:29:18,490
- Itu tak mungkin.
- Tidak.

580
00:29:18,500 --> 00:29:20,830
Kamu ada kaitan dengan
Lelaki Terbakar.

581
00:29:20,910 --> 00:29:22,370
Itu sebabnya kamu dapat menyerap

582
00:29:22,380 --> 00:29:23,840
tenaga nuklear di Luskavic.

583
00:29:23,840 --> 00:29:24,940
Kamu silap.

584
00:29:24,950 --> 00:29:26,790
Kamu bukan saja membina Firestorm.

585
00:29:26,800 --> 00:29:29,470
Kamu adalah separuh daripada Firestorm.

586
00:29:29,470 --> 00:29:30,610
Tak masuk akal!

587
00:29:30,620 --> 00:29:32,070
Aktifkan teras.

588
00:29:32,510 --> 00:29:35,100
Memikirkannya, selama ini...

589
00:29:35,620 --> 00:29:37,680
- kamu adalah bahagian yang hilang. 
- Dengar kepada saya.

590
00:29:37,680 --> 00:29:40,930
Jarang untuk mencari
dua orang yang serasi,

591
00:29:40,930 --> 00:29:42,160
dan tanpa pencantum...

592
00:29:42,160 --> 00:29:44,570
Pernah kamu bergabung

593
00:29:44,570 --> 00:29:46,850
dengan seorang wanita, Professor?

594
00:29:47,480 --> 00:29:52,310
Saya rasa kamu dan saya
akan menjadi Firestorm yang serasi.

595
00:30:15,750 --> 00:30:17,170
Apa yang mereka buat?

596
00:30:18,360 --> 00:30:19,710
Apa yang perlu saya buat
dari mula lagi...

597
00:30:19,710 --> 00:30:20,930
membantu selamatkan Stein.

598
00:30:20,930 --> 00:30:22,120
Bagaimana pula dengan garis masa?

599
00:30:22,120 --> 00:30:23,280
Saya ada rancangan.

600
00:30:23,390 --> 00:30:24,980
Lupakan rancangan selamat.

601
00:30:24,980 --> 00:30:26,760
Tidakkah dah terlewat
untuk pelan C?

602
00:30:26,770 --> 00:30:29,560
Tidak jika Jax berjaya
ke pemutus litar.

603
00:30:30,560 --> 00:30:33,270
Saya tak percaya kamu bahayakan
nyawa kamu untuknya.

604
00:30:36,080 --> 00:30:37,930
Okay, okay.

605
00:30:38,010 --> 00:30:39,190
Kamu akan berjaya.

606
00:30:39,280 --> 00:30:43,060
12 saat, di padang.
Buat sejuta kali.

607
00:30:56,620 --> 00:30:58,020
Siapa Barry Allen?

608
00:31:03,080 --> 00:31:04,890
Kunci elektromagnet.

609
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Kita berpakaian seperti pengawal.

610
00:31:07,080 --> 00:31:08,040
Lari.

611
00:31:15,150 --> 00:31:17,100
Semua orang kembali ke sel!

612
00:31:23,240 --> 00:31:24,830
Berbaiklah dengan rakan sel!

613
00:31:28,600 --> 00:31:30,350
Pintu ke ruang punggah.

614
00:31:30,350 --> 00:31:32,060
Dari situ, kamu boleh 
ke kapal lompat.

615
00:31:32,060 --> 00:31:34,770
Hei, Mick, ini sejenis pelukan.

616
00:31:34,780 --> 00:31:37,320
- Ke mana kamu nak pergi? 
- Saya nak buat sesuatu.

617
00:31:48,600 --> 00:31:51,780
En. Savage, kamu mesti naik helikopter.

618
00:31:52,240 --> 00:31:55,530
Pastikan Profesor masuk reaktor.

619
00:31:55,530 --> 00:31:57,960
Rakan nuklearnya sedang menunggu.

620
00:32:10,450 --> 00:32:12,060
Naikkan teras ke kuasa penuh.

621
00:32:25,890 --> 00:32:27,470
Nampaknya berlaku rusuhan.

622
00:32:27,470 --> 00:32:29,610
Mungkin kamu mahu menimbang
semula arahan.

623
00:32:30,030 --> 00:32:32,530
Vostok tahu Stein adalah
separuh lagi Firestorm.

624
00:32:32,530 --> 00:32:34,060
Dia cuba untuk bergabung dengan dia.

625
00:32:41,320 --> 00:32:43,910
Rip, Stein ada dalam reaktor,

626
00:32:43,910 --> 00:32:45,620
dia akan menjadi Firestorm Soviet.

627
00:32:45,620 --> 00:32:46,890
Kamu dengar?

628
00:32:50,440 --> 00:32:51,750
Saya ada peluang.

629
00:32:55,650 --> 00:32:58,230
- Sara, jangan lakukannya. 
- Saya tiada pilihan.

630
00:32:58,230 --> 00:33:00,120
Itu satu-satunya cara
untuk selamatkan Star City.

631
00:33:00,300 --> 00:33:01,430
Masa depan.

632
00:33:01,430 --> 00:33:03,170
Itu cara pembunuh berfikir.

633
00:33:03,170 --> 00:33:05,120
Dan itu bukan kamu lagi.

634
00:33:26,350 --> 00:33:27,830
Tenaga kita...

635
00:33:31,480 --> 00:33:33,620
Ia mahu bergabung, Profesor.

636
00:33:33,720 --> 00:33:35,420
Uh, tanpa Cantuman...

637
00:33:38,210 --> 00:33:40,740
Tanpa Cantuman, kamu
tak dapat mengawal

638
00:33:40,740 --> 00:33:42,290
tindak balas nuklear.

639
00:33:42,420 --> 00:33:44,450
Dengar saya, Dr. Vostok.

640
00:33:44,450 --> 00:33:47,610
Kita mesti berpisah,
kamu akan membunuh kita!

641
00:33:53,940 --> 00:33:56,410
Rip Hunter mesti bodoh

642
00:33:56,410 --> 00:33:58,930
kerana hantar kamu
kepada saya.

643
00:33:59,170 --> 00:34:01,420
Ikut saya, Chay-Ara,

644
00:34:02,000 --> 00:34:04,470
dan saya akan mencari jalan
untuk memanjangkan jangka hayat kamu.

645
00:34:04,470 --> 00:34:07,000
Kita akan hidup bersama-sama
dalam keabadian.

646
00:34:07,670 --> 00:34:08,620
Tidak.

647
00:34:09,880 --> 00:34:11,050
Tidak?

648
00:34:12,750 --> 00:34:16,890
Jawapan saya sentiasa tidak.

649
00:34:21,190 --> 00:34:22,170
Pergi.

650
00:34:23,300 --> 00:34:26,930
Kamu nak bunuh saya?

651
00:34:27,070 --> 00:34:29,970
Kamu tak bosan dengan
permainan ini, Gareeb?

652
00:34:30,090 --> 00:34:32,280
Ianya Kapten Hunter.

653
00:34:33,840 --> 00:34:36,360
Saya di sini untuk pastikan kamu
tak membina Firestorm yang ...

654
00:34:36,890 --> 00:34:38,750
dan untuk jam tangan saya, sebenarnya.

655
00:34:38,900 --> 00:34:41,580
Kamu mencuri dari saya
semasa ritual berdarah

656
00:34:41,590 --> 00:34:43,540
pada tahun 1975.

657
00:34:46,770 --> 00:34:48,120
Ingat?

658
00:34:50,790 --> 00:34:52,080
Perlahan-lahan.

659
00:34:55,950 --> 00:34:58,200
Saya tak ada keinginan untuk membunuh kamu.

660
00:34:58,580 --> 00:35:00,250
Saya nak kamu hidup.

661
00:35:00,550 --> 00:35:03,950
Saya nak kamu untuk melihat dunia terbakar.

662
00:35:04,220 --> 00:35:07,810
Saya selalu melihat 
isteri dan anak kamu

663
00:35:07,820 --> 00:35:09,910
selama 11 tahun ini.

664
00:35:09,910 --> 00:35:12,120
Miranda dan Jonas,

665
00:35:12,220 --> 00:35:14,910
wajah mereka terpahat di minda.

666
00:35:15,240 --> 00:35:17,210
Bila saya bertemu mereka akhirnya,

667
00:35:17,220 --> 00:35:19,830
saya akan beritahu yang
kamu dan rakan-rakan kamu

668
00:35:19,840 --> 00:35:21,950
bertanggungjawab atas
penderitaan mereka.

669
00:35:22,750 --> 00:35:24,910
Tidak jika saya jumpa kamu dulu.

670
00:35:32,880 --> 00:35:34,210
Bagaimana keadaan di sana?

671
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Sara? Sara, kamu di sana?

672
00:35:39,440 --> 00:35:41,140
Sekarang kamu bercakap?

673
00:35:41,270 --> 00:35:42,830
Kita mesti keluar dari sini.

674
00:36:01,160 --> 00:36:02,720
Jangan tembak! Grey di sana!

675
00:36:02,720 --> 00:36:04,330
Tiada kebaikannya.

676
00:36:04,740 --> 00:36:06,090
Tak guna!

677
00:36:06,090 --> 00:36:07,320
Apa yang kamu lakukan?

678
00:36:07,570 --> 00:36:09,060
Saya akan selamatkan Stein.

679
00:36:09,450 --> 00:36:10,710
Kami akan melindungi kamu.

680
00:36:28,140 --> 00:36:29,730
Saya tahu kamu di sana, Grey!

681
00:36:29,910 --> 00:36:32,100
Dia merayu minta di selamatkan.

682
00:36:32,100 --> 00:36:33,650
Saya bukan bercakap dengan kamu.

683
00:36:34,840 --> 00:36:37,540
Saya bercakap dengan Profesor Stein.

684
00:36:38,990 --> 00:36:41,170
Fikiran kamu lebih kuat darinya, Grey.

685
00:36:41,490 --> 00:36:44,770
Saya faham. Saya tahu kenapa
kamu tegas dengan saya.

686
00:36:44,770 --> 00:36:45,600
Kamu cuba melindungi saya.

687
00:36:45,600 --> 00:36:47,770
Kamu tak nak kehilangan saya
seperti Ronnie.

688
00:36:48,950 --> 00:36:51,650
Itulah sebabnya kamu takkan
membiarkan dia membunuh saya.

689
00:36:52,260 --> 00:36:54,080
Kerana saya ada kamu dalam
kepala saya,

690
00:36:54,080 --> 00:36:56,700
dan saya tahu kamu boleh jadi kuat.

691
00:36:57,430 --> 00:37:01,020
Kamu mesti melawannya,
kerana kamu adalah saya.

692
00:37:01,030 --> 00:37:02,600
Kita Firestorm, Grey.

693
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
Kamu dan saya!

694
00:37:08,690 --> 00:37:09,740
Jefferson!

695
00:37:10,300 --> 00:37:12,290
- Awak okey? 
- Ya, kamu?

696
00:37:12,290 --> 00:37:13,010
Ya.

697
00:37:13,010 --> 00:37:14,340
Tak lama.

698
00:37:16,240 --> 00:37:18,590
Saya dah beri amaran kepadanya.
Tanpa Cantuman,

699
00:37:18,590 --> 00:37:21,090
kuasa nuklear akan jadi tak stabil.

700
00:37:22,830 --> 00:37:25,610
Nampaknya Dr. Vostok
mengalami pencairan.

701
00:37:25,610 --> 00:37:27,730
Ia mengujakan.

702
00:37:27,730 --> 00:37:30,110
Saya rasa maksud dia adalah lari.

703
00:37:30,120 --> 00:37:30,990
Saya akan bawa kapal lompat

704
00:37:30,990 --> 00:37:32,850
menunggu di luar pintu utama.

705
00:37:58,930 --> 00:38:00,830
Ihsan daripada Yuri Bear.

706
00:38:00,930 --> 00:38:02,710
Bagaimana kamu sempat mencurinya?

707
00:38:02,710 --> 00:38:04,700
Selalu ada masa untuk mencuri.

708
00:38:05,270 --> 00:38:06,270
Terima kasih.

709
00:38:06,910 --> 00:38:08,150
Dan untuk pengetahuan kamu,

710
00:38:08,760 --> 00:38:10,480
Saya tahu kamu bukan sekadar
seorang pencuri.

711
00:38:10,590 --> 00:38:11,890
Kamu dibelasah kerana saya.

712
00:38:11,890 --> 00:38:13,650
Kita seri. Tutup cerita.

713
00:38:13,940 --> 00:38:15,080
Terima kasih.

714
00:38:15,310 --> 00:38:16,950
Lebih minum, kurang layan
perasaan.

715
00:38:17,010 --> 00:38:18,650
Keraian untuk pertama kalinya

716
00:38:18,650 --> 00:38:21,430
kita tak hancurkan garis masa.

717
00:38:21,430 --> 00:38:23,100
Beritahu itu benar, Gideon.

718
00:38:23,100 --> 00:38:25,450
Masa depan kembali kepada normal.

719
00:38:25,450 --> 00:38:27,260
- Saya akan minum. 
- Untuk Rip.

720
00:38:27,430 --> 00:38:30,860
Untuk perkara yang 
ak berjalan mengikut rancangannya.

721
00:38:30,860 --> 00:38:32,720
- Untuk Kapten. 
- Untuk Kapten.

722
00:38:32,720 --> 00:38:34,310
- Baiklah. 
- Tunggu, Jefferson.

723
00:38:34,310 --> 00:38:36,890
Kamu belum cukup 21.

724
00:38:36,890 --> 00:38:40,660
Pada tahun 1986, umur minum
di Rusia adalah 12 tahun, jadi ...

725
00:38:40,880 --> 00:38:43,760
Kita abaikan kali ini.

726
00:38:43,770 --> 00:38:47,070
Lagipun, kamu adalah wira hari ini.

727
00:38:47,070 --> 00:38:49,060
- Kamu selamatkan saya. 
- Oh, itu?

728
00:38:49,060 --> 00:38:50,320
Bukan masalah besar.

729
00:38:50,320 --> 00:38:53,760
Setelah bergabung dengan
saintis Rusia gila,

730
00:38:53,760 --> 00:38:57,240
Saya tahu bertuahnya saya ada kamu
sebagai rakan kongsi saya.

731
00:38:58,330 --> 00:38:59,490
Rakan.

732
00:39:01,060 --> 00:39:02,850
Stein tak tahu, betul?

733
00:39:03,940 --> 00:39:05,420
Saya hampir membunuhnya?

734
00:39:05,420 --> 00:39:07,340
Saya yang arahkan kamu
untuk membunuhnya.

735
00:39:08,220 --> 00:39:09,290
Ianya kelakar.

736
00:39:09,550 --> 00:39:11,630
Apabila saya berada di Liga Pembunuh,

737
00:39:11,760 --> 00:39:15,600
Kegagalan membunuh tidak
boleh dimaafkan,

738
00:39:15,600 --> 00:39:17,310
Lebih teruk daripada kematian.

739
00:39:18,140 --> 00:39:19,890
Mungkin keinginan saya dah lupus.

740
00:39:20,660 --> 00:39:22,310
Atau ada yang baru.

741
00:39:23,900 --> 00:39:26,080
Hakikat kamu tak menarik picu.

742
00:39:26,590 --> 00:39:28,430
Langkah selamat adalah
membunuh Martin

743
00:39:28,430 --> 00:39:30,310
dengan Perang Dingin masih berlangsung.

744
00:39:30,520 --> 00:39:35,400
Saya rasa ianya kemanusiaan
kamu yang masih ada.

746
00:39:36,870 --> 00:39:41,480
Saya juga fikir begitu,
tapi saya dapat bantuan.

747
00:39:47,270 --> 00:39:48,340
Apa itu?

748
00:39:48,340 --> 00:39:50,620
Kita di serang.

749
00:39:50,650 --> 00:39:53,490
- Betul. 
- Semua orang pakai tali pinggang.

750
00:39:53,500 --> 00:39:55,140
Kita di Zon Temporal.
Saya tak faham.

751
00:39:55,140 --> 00:39:56,520
Tiada sesiapa yang dapat...

752
00:39:57,870 --> 00:39:59,070
Apa kamu kata?

753
00:40:01,870 --> 00:40:02,880
Imbasan kapal

754
00:40:02,880 --> 00:40:05,060
menunjukkan ianya Chronos.

755
00:40:05,060 --> 00:40:07,290
Masa yang tak sesuai.

756
00:40:12,720 --> 00:40:14,570
Dia mengekori kita.

757
00:40:16,180 --> 00:40:17,810
Tembakan di lepaskan.

758
00:40:25,260 --> 00:40:26,760
Langkah-langkah tindakan yang berkesan.

759
00:40:26,760 --> 00:40:27,680
Dia dah tiada?

760
00:40:27,680 --> 00:40:29,380
Ya, tapi bukan misilnya.

761
00:40:30,390 --> 00:40:32,740
Perisai belakang rosak.

763
00:40:37,900 --> 00:40:39,530
Vodka ini pilihan yang buruk.

764
00:40:39,540 --> 00:40:43,330
Hentakan dalam tiga, dua, satu.

765
00:40:46,800 --> 00:40:49,570
Tuan, kami terkeluar dari
laluan masa.

766
00:40:49,570 --> 00:40:50,630
Apa maksudnya?

767
00:40:50,630 --> 00:40:52,280
Ia bermakna kami terhempas

768
00:40:52,600 --> 00:40:55,550
di tempat dan masa.

769
00:41:07,780 --> 00:41:09,620
Gideon, sembunyikan kapal.

770
00:41:09,740 --> 00:41:12,900
Ini bukan seperti tempat
yang selamat.

771
00:41:10,980 --> 00:41:12,900


772
00:41:16,540 --> 00:41:18,970
Itu  seperti bangunan Palmer Tech,

773
00:41:18,970 --> 00:41:21,130
tapi mengapa ia ada logo SMOAK
di atasnya?

774
00:41:23,020 --> 00:41:24,990
Tunggu. Ini adalah Star City.

775
00:41:24,990 --> 00:41:27,020
kamu berkata jangka masa selamat.

776
00:41:27,340 --> 00:41:30,440
YA, Star City selamat pada 2016.

777
00:41:30,520 --> 00:41:31,530
Ini...

778
00:41:32,520 --> 00:41:34,370
ini adalah 2046.

779
00:41:35,760 --> 00:41:36,910
Jangan bergerak!

780
00:41:38,240 --> 00:41:39,060
Oh, syukurlah.

781
00:41:39,060 --> 00:41:40,750
Saya cakap jangan bergerak.

782
00:41:42,270 --> 00:41:43,430
Ini saya.

783
00:41:44,290 --> 00:41:45,580
Sara.

784
00:41:46,470 --> 00:41:47,840
Hei, Oliver, dengar,

785
00:41:47,850 --> 00:41:50,720
Saya tahu dah lama, tapi
kamu tak ingat

786
00:41:50,720 --> 00:41:53,180
yang Rip Hunter rekrut kami
untuk menjadi legenda?

787
00:41:55,600 --> 00:41:57,490
Saya tak pernah dengar apa-apa legenda.

793
00:41:58,900 --> 00:42:06,900
Sarikata Oleh
RadiMohd