I 2166
erobret den udødelige tyrannen Vandal Savage
verden og drepte kona og sønnen min.
Jeg har samlet en elitegjeng
for å jakte på ham gjennom tidene og hindre ham i å få makt.
Dessverre blir planen motarbeidet av organet jeg har sverget troskap til,
Tidsmesterne.
I framtida er de kanskje ikke helter,
men hvis vi lykkes,
vil de bli husket som legender.
Tidligere på Legends of Tomorrow...
Du må lære deg å omfavne din menneskelige side.
Og hva om den siden ved meg er borte? Hva om hun ikke eksisterer lenger?
Nei, dette er et diktatur.
Du tar alle beslutninger og jeg blir bare beskutt.
Den mektigste ondskapen verden har kjent
har blitt rød på høyden av den kalde krigen.
Valentina Vostok.
Hun prøver å lage en sovjetisk Ildstorm.
Kameraten din sier at du vet en hel del om prosjektet mitt.
Du kan ikke dra, Rip. Jeg trenger støtte.
Halve teamet er borte.
Jeg skal huske det, kamerat.
Du og dr. Vostok har mye å gjøre i morgen.
Utrolig. Dette er formelen
til termokjernen som trengs for å lage en ny Ildstorm.
Hvordan klarte du å komme fram til noe som det tok tiår å produsere?
Men det er dette jeg ikke forstår. Ildstorm-matrisen er ustabil.
Termokjernen reagerer eksponentielt til graden av spalting i vertskroppen.
Heldigvis
utviklet dr. Wells en kvanteforener for å løse det problemet.
Jeg er så glad for å se at du har en slik interesse for arbeidet mitt.
Hva kan jeg si, sir?
Kjernefysikk er lidenskapen min.
"Sir"?
Den Cisco jeg kjente var ikke opptatt av formalitet.
Dessuten er håret ditt annerledes,
garderoben er ordentlig,
holdningen gentlemanaktig.
Ja, liker du den?
Jeg har akkurat tatt et abonnement på GQ.
Et hånlig forsøk på humor.
Nesten Cisco-aktig.
Nesten.
Hva er det du antyder?
Det jeg sier klart og tydelig, sir,
er at du ikke er Cisco.
Og det betyr at jeg ikke er i S.T.A.R.-laboratoriene.
Dessuten vil jeg aldri gi deg formelen.
Bravo, professor Stein.
Hva slags cocktail av hallusinogener har du gitt meg, doktor?
Slapp av.
Jeg ville aldri drømme om å ødelegge det vakre sinnet ditt.
Jeg vil bare åpne det.
Gjør ferdig formelen, så kan disse små lekene våre opphøre.
Du får meg aldri til å gi deg min forskning.
Og siden du ikke kan drepe meg heller
og ødelegge ethvert håp om å skape en sovjetisk Ildstorm,
vil jeg ha en varm dusj og rene klær.
Og jeg trodde jeg holdt en fin tale.
Unnskyld, har jeg truffet deg før?
For elleve år siden kjøpte du et atomstridshode av meg i Norge.
Så forsøkte du og dine tidsreisende venner å drepe meg.
Akkurat som meg har du ikke blitt en dag eldre.
Jeg har en god frisør.
I mitt lange liv har jeg møtt noen av de flinkeste forhørerne i historien.
Men siden vi er i Sovjetunionen,
la meg fortelle deg en historie om en venn av meg,
Josef Stalin.
Han ble ganske flink til å knekke en mann.
Presise slag mot neseryggen,
langs skulderbladene og rett under haka.
Stalin ga meg denne
som gave.
Så det blir tortur, altså.
Sett i gang.
Nei.
Ingenting så prosaisk for deg, professor.
Det finnes en uendelighet av måter å knekke en mann på,
og jeg har en uendelighet av tid.
Ildstorm er mitt livsverk.
Jeg tillater aldri at du perverterer det på jakt etter globalt herredømme.
Dette kommer til å bli så gøy.
SOVJETUNIONEN 1986
Jefferson.
Jax? Hva gjør du her?
Er alt i orden med deg?
Ja, jeg...
Jeg har ikke fått sove de siste par nettene.
Jeg ga Jackson noen milde medikamenter.
Som ikke ser ut til å hjelpe det spor.
Hva er i veien?
Det er Stein. De har begynt på ham igjen.
Han er livredd. Jeg kan føle det.
-Han prøver å være sterk, men... -Vi skal få ham tilbake.
Ray og Rory også.
Kaptein Hunter har sikkert en plan.
Det er min feil at han ble tatt til fange.
Han dro dit alene fordi han prøvde å beskytte meg.
Det kommer til å ordne seg, Jax. Jeg lover.
Du vet ikke hva slags sted det er de har ham.
Arbeidsleir nummer 54,
tidligere kjent som Kosjmar- eller Marerittgulagen.
Bygget på 1700-tallet...
Kan vi droppe Wikipedia-tullet og gå til de bra tingene,
som hvordan vi bryter oss inn?
Kanskje du ikke oppfattet det som et spørsmål, Gideon?
Jeg forsto.
Men i dens 200 år i drift har ingen klart å flykte...
Ikke ta det ille opp, Gideon: Jeg har ikke møtt et bygg som ikke lar seg bryte inn i.
Jeg håper du har rett.
Savage vet at Stein lagde Ildstorm,
men hvis han får vite at han er Ildstorm...
Det handler visst alltid om Savage for deg.
Partneren min er også i fengsel.
-Og Ray. -Ja, samme det.
Poenget er at du ikke løftet en finger.
Du vet at det aldri var min intensjon å få dem kastet inn i en gulag.
Men jeg hadde ikke noe valg.
Og det er neppe Rorys første gang i fengsel.
Eller andre, eller tiende.
Vi får ikke gjengen tilbake raskere ved å krangle.
Og Rip har rett.
Kriminelle føler seg som regel mer hjemme i fengsel.
Og de kjenner dem bedre enn noen andre.
Så...
Hva om nøkkelen til å bryte oss inn
er å spørre noen som har vært inn og ut av sovjetiske fengsel hele livet?
Og hvem skulle det være?
Kjenner du til Bratvaen?
Den russiske mafiaen.
I 1986 styrte de den kriminelle underverdenen
i alle fengsler.
Tatoveringen din.
Den står for "menia ispravit rasstrel", hvis jeg ikke tar feil.
Det betyr: "Henrettelse vil reformere meg."
Hva bringer deg til en banja, lille mann?
Navnet er Rip.
Jeg forstår at du kjenner Kosjmar-gulagen.
Vi må bryte oss inn i det fengselet.
Og kan du gjøre det fort? Jeg kan ikke fordra heten.
En mann ved navn Vandal Savage driver en hemmelig operasjon derfra.
Et fengsel i et fengsel, om du vil.
Jeg har hørt om denne Savage.
Han har ingen respekt for mitt lands rike kriminelle tradisjoner.
Så vil du hjelpe oss?
Dere har ingen tatoveringer.
Og en mann som ikke har en livshistorie kan man ikke stole på.
Igor! Andrej!
Ikke meld dere frivillig samtidig alle sammen.
Igor og Andrej ser ut til å være litt opptatt.
Hva angår den gulagen...
Samme det.
I dette livet kjemper en mann for seg selv.
Kanskje du vil ha denne?
Han er din.
Du liker at Vandal Savage driver det onde imperiet sitt fra landet ditt?
Slik en gris liker å være julemiddag.
Hjelp oss, og vi skal ødelegge hele operasjonen.
Jeg tok meg av seks menn. Klarer dere ikke å takle én?
-Drepte du mennene mine? -De er ikke døde, ennå.
Heller ikke du, hvis vi antar at du hjelper oss.
Min organisasjon får ting fra svartemarkedet inn i Kosjmar.
Tre av "kameratene" våre holdes fanget der av Savage.
Kosjmar er ikke et hotell for småforbrytere.
Hvis vennene deres er der,
må de være gale, nådeløse dyr.
Hei sann.
-Står til? -Hva i helvete gjør du?
Er bare vennlig.
Det må være her de har VIPene.
Dette er et fengsel, ditt fjols. Det er ingen VIPer.
Noen av disse typene har vært her lenge.
Kanskje denne fyren vet hvor Stein er.
MINDRE SNAKK!
GÅ FORTERE!
Det eneste du burde bekymre deg for,
er å overleve natta.
-Stein trenger hjelp, han er i trøbbel. -Siste nytt: Det er vi også.
Tror du de gir oss tepper senere?
Ifølge Jurij er det hit mennene hans har tilgang.
Skjønner?
-Dette er ikke mitt første fengselbrekk. -Vi fikser det.
Så hva kan vi hjelpe med?
Med å bli på skipet. Vi trenger ikke flere skadde.
Og Snart og Sara tar seg av det...
Hei...
Hvorfor føles det som om vi er på B-laget plutselig?
Det du er, er en halvpart av alt
Savage trenger for å endre den kalde krigen.
Og du er den eneste som kan drepe ham.
-Ja, så du kan ikke... -Jeg vil ikke servere
de to menneskene i verden som Savage ønsker seg mest.
Vi bør komme oss av sted.
Lance, kan jeg låne deg et øyeblikk?
Jeg har noe som kan hjelpe deg med oppdraget.
Så hva var det du ville snakke med meg om?
Gideon, kan du vise Lance
hvordan 2016 vil se ut hvis oppdraget mislykkes?
Med glede, kaptein.
Så dette skjer med Russland hvis vi ikke får Stein tilbake?
Ikke Russland.
Dette er Star City.
Resten av verden ser ikke stort bedre ut.
Det er umulig.
Ikke hvis Stein lager en stabil Ildstorm for sovjeterne.
Her i 1986 er de allerede farlig nær å lage en prototype.
Hør på meg, Sara. Alt,
alt vi har prøvd å oppnå så langt, kan være tapt.
Og ikke bare vil min familie dø om 150 år fra nå,
men familien din, byen din,
hele verden i det 21. århundre vil lide.
Det er derfor vi skal få Stein tilbake før Vostok kan knekke ham.
Jeg håper det. Men vi trenger en nødplan.
Hva er det du sier?
Jeg sier at hvis det under operasjonen
blir klart at Martin er
utenfor rekkevidde...
Du vil at jeg skal drepe Stein.
Imponerende hvor mange våpen du får plass til i den drakta.
Og hvor mye idioti Raymond kan presse inn i denne.
Planen er å redde ham også. Ikke bare Stein og partneren din.
Ja, jeg skal redde Raymond.
Så jeg kan få slått litt vett i ham.
Og hva med deg?
Hva med meg?
Jeg er åpenbart ikke den eneste med et ekstra oppdrag.
Hva var det Rip ville snakke med deg om etter undervisningen?
Han ville bare gå gjennom noen detaljer i planen.
Han vil at du skal drepe den gamle, ikke sant?
Det er det åpenbare trekket. Men det er også hjerteløst.
Planen er å redde Stein.
Og hvis det skulle vise seg at vi ikke kan det,
viste Rip meg hva som ville skje med hjemmet mitt i 2016, familiene våre.
Hvis Stein knekker, er skaden irreversibel.
Jeg har vært med på mange ran.
Og selv når ting gikk skeis, drepte jeg aldri en av mine egne.
Dette er ikke et bankran.
Først lot han partneren min i stikken,
og nå skal han få deg til å knerte gamle sølvtopp?
Vi er bare brikker i et spill, Sara.
Kom igjen, jeg er skurken, du er snikmorderen.
Han ber meg ikke bare om å drepe.
Han ber meg om å redde framtida.
Og hvis det viser seg at vi ikke klarer å redde Stein,
vil jeg gjøre det som må gjøres.
Det er akkurat som en speiderleir.
Maten var elendig.
En gang ga de oss pannebiff.
Tar du aldri snakkepause?
Hva hadde jeg ikke gitt for en liten pannebiff nå.
Hei, Ray Palmer.
Ned med hånden.
Kanskje han vet hvor Vostok har professoren.
Hold kjeft og spis.
Vet du om det er et annet sted de har fanger her?
Vi leter etter en venn.
Det finnes et sted.
Sender de deg dit, kommer du aldri tilbake.
Man kan høre skrikene hele natta.
Hvor er dette stedet?
Hvem sa at du kunne spise?
Hei.
Han plager ingen.
Hvem er denne amerikaneren med de pene tennene?
Må være en komiker.
Vi kan sikkert håndtere dette som voksne.
Jeg tok med litt mat til deg, professor.
Hvis dette er en bestikkelse, takker jeg høflig nei.
Så sta, så stolt, så amerikansk.
Du har allerede laget en termokjerne, så lag en til.
Det vil bare ta deg åtte til ti år.
Hva trodde du?
At det at vennene dine stjal termokjernen skulle redde Vesten?
Som om jeg bare ville bygge én.
Vi er så nære, professor.
Alt jeg trenger å lære nå er å stabilisere termokjernen,
så virkeliggjør jeg drømmen om å lage en kjernefysisk mann.
Hvorfor det?
Hvis dere lager en sovjetisk Ildstorm,
har ikke USA annet valg enn å slå tilbake.
Begge landene vil bli utslettet.
Og ut av asken vil vi reise oss sterkere.
Akkurat som vi gjorde da nazistene invaderte.
Men USA er svakt.
Med deres Big Mac, MTV, filmstjernepresident.
Tror du virkelig at Vandal Savage bryr seg om den kalde krigen?
Han bruker deg, doktor.
Du fornærmer ikke Savage foran meg.
Hva er i veien?
Noe er forandret.
Grey tror at vi har oppgitt ham.
Han begynner å miste taket der inne.
Jeg klarer ikke dette.
Vi må fortelle det til Rip.
Han som satte oss på benken?
Han vil bare be oss vente.
Og jeg hater å føle meg så hjelpeløs.
Dette er nøyaktig slik det var da jeg ødela kneet.
Kunne knapt gå, talentspeiderne sluttet å ringe,
mora mi gråt støtt.
Jeg skulle bare ønske at det var noe jeg kunne gjøre.
Vent.
Din forbindelse med Stein går begge veier, ikke sant?
-Ja. -Så kanskje vi kan sende ham et signal.
Grey fortalte om en gang han og Ronnie...
Hent en kniv. Du må kutte meg.
Si hvordan jeg stabiliserer Ildstorm.
Hvis Einstein hadde mulighet, hadde han reist tilbake i tid
for å hindre produksjonen av atombomben.
Hvordan kan jeg med viten og vilje få verden til å finne opp
noe langt mer destruktivt?
Du har ikke noe valg.
Denne giften er ikke dødelig.
Men den vil få deg til å ønske at den var det.
Er du sikker på dette?
VI KOMMER
Så, professor,
vil du snakke eller foretrekker du å skrike?
Gjør ditt verste, doktor.
Han lever.
Du taper.
Hei, Pyro, hva var det i luftegården?
Bare en typisk fengselsalfa.
Han likte ikke at du truet ryktet hans.
Ikke det, men at du satt der mens jeg fikk juling.
Det angikk ikke meg.
Angikk ikke deg? Vi er...
Skal liksom være et team.
Det eneste teamet jeg er med i, er mitt og Snarts.
Dessuten ba du om det.
Jeg kan ikke sitte og se på at en gammel mann blir herset med.
Da er du dummere enn jeg trodde.
Det er disse jeg vil ha.
Husker du meg?
Identifikasjonspapirer.
Jurij "Bjørnen" sendte meg.
Husk, vi henter Stein først.
Og hvis planen går galt, dreper du ham.
-Vil du ha et råd? -Nei.
Ikke bruk våpenet.
Gjør det med hendene, gjør det mens du ser Stein i øynene.
Du snakker om et medlem av teamet.
Du må bare ikke glemme hvem vi snakker om.
Takk.
Valentina har ikke klart å få deg til å snakke.
Nå er det min tur.
Oberst,
la oss begynne.
Så planlegger du fortsatt...
Hva var det du truet med? "Til å ta en skikkelig Rocky lV på meg?"
Jeg har ombestemt meg.
Ivan Drago overlever i slutten av filmen.
Er det ikke meningen at han skal stille spørsmål?
De bryr seg ikke om hva vi har å si.
Vi er bare en del av forestillingen.
Stein?
Professor, det går bra.
Ikke fortell drittsekkene noe.
Hvis du tror jeg har en sentimental tilknytning til dem,
er du like dum som du er gal.
Du holdt ut lenger enn jeg hadde trodd.
Men hvis 4000 år med liv har lært meg noe,
så er det tålmodighet.
-Når jeg slipper ut... -Det er feilen din.
Å tro at du vil slippe ut herfra.
Hei.
Kan du hente litt vann?
Noe å drikke? Jeg er litt tørst.
Et smørbrød hadde vært bra. Litt kalkun med majones?
Har de majones i Russland?
Nei?
I USA får man i det minste et siste måltid.
Kommunisme suger skikkelig.
Hva gjør du, speidergutt?
Ja, speidergutt, hva gjør du?
Jeg gjorde mye mer med mora di i natt.
Du er svær i kjeften.
Det er hun også.
Det holder. Du dreper ham.
Er det alt?
Men obersten vil føle seg snytt.
Jeg skal si hvordan dere stabiliserer Ildstorm. Bare la dem leve.
Vær så snill.
Så hvordan føles det å være død igjen?
Ta neste til venstre.
Du kan ikke være her, kamerat.
Jeg ble beordret å ta med dette liket til forbrenningsovnen.
Jeg hadde ikke gjort det hvis jeg var deg.
Dr. Vostok brukte ham i et av koppervåpen-eksperimentene.
Svært smittsomt.
Denne kanalen bør lede til isolatene.
-Vi finner Stein... -Jeg blir ikke med.
Det er planen.
Det er Rips plan. Min prioritet er Mick.
Greit. Glem det. Litt av en kodeks, din skurk.
Ikke noe å takke for, snikmorder.
Av alle dumme ting jeg har sett i mitt liv,
at du fikk den fyren til å slå deg, tar kaka.
Bare hyggelig.
Tror du at du beviste noe der?
-Jeg viste at jeg ikke er redd. -Du viste at du er en fin piñjata.
Han kunne ha slått deg i hjel.
Enkelte ting er viktigere enn å overleve.
Som det å stå for det du tror på.
For prinsipper.
Teamet ditt.
Det må være noe du er villig til å dø for.
Det perfekte kuppet.
Den eneste forskjellen på oss er hvordan vi definerer "kupp".
Jeg beklager å måtte informere deg, kaptein.
Sannsynligheten for at USA taper den kalde krigen
har steget til 99 prosent.
Star City, motstandens base, antas å falle i 2003.
Kom igjen, Sara.
Du nevnte kvanteforeneren tidligere, professor.
Vennene dine regner med at du tar rett valg.
Jeg ser Stein.
Framtida sementeres.
Du må få ut Stein før han går inn på laboratoriet.
Drep henne!
Hva skjer, Lance?
Jeg klarte ikke å redde Stein.
Har de flyttet ham til laboratoriet?
Ja, der Savage har alle vaktene i gulagen til å holde vakt.
I så fall...
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Formelen for å stabilisere Ildstorm, professor.
Dette kan overraske deg,
men i ungdommen lengtet jeg etter å besøke Russland.
Jeg var besatt av kulturen deres.
Rakhmaninov, Dostojevskij, Tolstoj...
Slutt med uthalingen.
Det er synd jeg aldri fikk se det før kollapsen.
Hva for noe tøv er det du snakker om?
I 1991svikter økonomien deres og imperiet smuldrer opp.
Men sannheten er at verden klarer seg bedre uten.
I min tid hersker kjeltringer og tyver i landet ditt,
desperate etter å klamre seg til makta
og rikdommene de deler blant sine venner.
Landet mitt er ikke perfekt,
men i det minste er vi frie til å kritisere myndighetene,
stemme i frie valg,
og elske de vi vil.
Jeg beklager å fortelle deg dette, dr. Vostok,
men du er på gal side av historien.
Inntil videre.
Men du skal hjelpe oss å endre historien.
Sett i gang.
Gideon, er du i stand til å lese professorens livsfunksjoner?
Ja, kaptein. Pulsen hans er fortsatt sterk.
Det varer ikke stort lenger.
Rip, Jax og jeg må snakke med deg.
-Det passer dårlig nå. -Dette tar bare et øyeblikk.
Jeg vet at du ikke vil risikere å miste oss,
men det er forutsatt at vi mislykkes.
Og det vil vi ikke.
Jeg er ikke redd lenger.
Jeg kan gjøre dette.
Og jeg trenger ikke å være Ildstorm for å ta del.
Jeg vil ikke miste noen andre...
-Helt siden... -Carter?
-Hans død var ikke din feil. -Jeg vet det.
Men Steins vil være det.
Alt jeg trenger å gjøre, er å berøre ham, så kan vi fly ut.
Når dere er over et 15 meter høyt gjerde med piggtråd,
har passert 8 skarpskyttere
og kommet dere inn i en gulag full av USSRs farligste kriminelle.
Ok, så...
Du skaper en distraksjon, jeg flyr Jax inn, og ingen vil se oss.
Du spiller sjakk uten at alle brikkene er på bordet.
Kanskje dere har rett.
Er det et ja?
Kaller du det en flamme?
-Fint kostyme. -Jeg har et til deg også.
Våkne. På tide å krympe. Eller ikke.
-Kom igjen. -Hva med ham?
Vi kan ikke forlate ham. Overlever ikke.
To vakter som går ut herfra, det er ikke mistenkelig.
-To vakter som bærer ham ut, mistenkelig. -Han lot seg banke opp for meg.
Raymond hadde gjort det for en fremmed.
Mick, hvis tida bak lås og slå lærte oss noe,
er det at vi tar vare på hverandre.
Det er deg og meg.
Så hvis vi går inn her, kan vi kutte sikringen.
Skru av all strømmen.
Distrahere vaktene og få tid til å redde teamet.
Sannsynligheten for at planen lykkes...
Det er et vindu på 15 sekunder
der skarpskytterne i tårnet ikke dekker sikringen.
Det betyr at noen må løpe 110 meter på mindre enn 12 sekunder.
På grunn av Jacksons skade i det fremre korsbåndet...
Ha litt tro, Gideon.
Du klarer dette. Det vet jeg.
Sånn.
Jeg har aldri sett et så enkelt, poetisk teorem før.
Med dette kan jeg saktne personens spaltingshastighet
og senke kroppstemperaturen.
Men det er noe som mangler.
Det er ligningen.
Alt du trenger for å lage kvanteforeneren...
"Vi kommer"?
Forklar.
-Jeg kuttet meg selv. -Umulig.
Du har blitt overvåket siden du kom, så hvis ikke...
Hvis ikke noen andre ble kuttet,
-og det viser seg på din kropp. -Det er uhørt.
Nei. Du er forbundet med den brennende mannen.
Det var slik du klarte å absorbere atomkraften ved Luskavic.
Du tar feil.
Nei, du ikke bare skapte Ildstorm, du er halvparten av Ildstorm.
-Det er latterlig. -Koble til kjernen.
Og hele tida var du den manglende biten.
Hør på meg, det er svært sjeldent at to personer er kompatible.
Og uten kvanteforeneren...
Har du smeltet sammen med en kvinne før, professor?
Jeg tror du og jeg vil bli en strålende Ildstorm.
Hva i helvete gjør de?
Det jeg burde gjort hele tida, hjulpet med å redde Stein.
-Hva med tidslinja? -Jeg har en plan.
-Glem nødløsningen. -Er det ikke litt sent for plan C?
Ikke hvis Jax når sikringen.
Fatter ikke at du risikerer livet for denne idioten.
Ok. Du klarer dette.
Tolv sekunder, åpent.
Gjort det en million ganger.
Hvem er Barry Allen?
Elektromagnetiske låser.
-Og vi er utkledd som vakter. -Løp.
Alle tilbake på cellene.
Hygg deg med din nye cellekamerat.
Nei!
Den døra fører til lasterommet.
Derfra kommer dere til hoppeskipet.
Mick, dette er en pussig klem.
-Hvor skal du? -Jeg har noe å gjøre.
Savage, jeg må få deg til helikopteret.
Sørg for at professoren går inn i reaktoren.
Hans kjernefysiske venn venter på ham.
Ta kjernen til full kraft.
Det ser ut til å være et opprør på gang. Du bør revurdere ordrene.
Vostok vet at Stein er Ildstorms andre halvdel.
Hun prøver å smelte sammen med ham.
Rip.
Når Stein er inni reaktoren, vil han bli Sovjetisk Ildstorm.
Hører du?
Jeg kan skyte.
Sara, ikke gjør det.
Jeg har ikke noe valg. Eneste måten å redde Star City på.
Framtida.
Slik tenker en morder.
Og det er ikke lenger deg.
Energien vår.
Den lengter etter å bli fullstendig, professor.
Ikke uten foreneren.
Uten foreneren blir dere aldri i stand til å kontrollere kjernereaksjonen.
Du må høre på meg, dr. Vostok.
Hvis ikke vi skrur av, ender du opp med å drepe oss begge.
Rip Hunter må være en tåpe som sender deg inn i mine armer.
Bli med meg, Chay-Ara,
så finnerjeg en måte å forlenge livet ditt på.
Vi vil leve sammen i all evighet.
Nei.
"Nei"?
Mitt svar vil alltid være nei.
Gå.
Du vil drepe meg
igjen?
Blir du aldri lei av dette spillet, gareeb?
Det er kaptein Hunter, om jeg tør be.
Jeg er her for å sørge for at du aldri lager en Ildstorm.
Og for klokka mi.
Du stjal den fra meg under et hedensk blodritual i 1975.
Ringer det noen bjeller?
Rolig.
Jeg ønsker ikke å drepe deg.
Jeg vil ha deg i live.
Jeg vil at du skal se verden brenne.
Jeg har sett så mange ganger på kona og sønnen din de siste 11årene.
Miranda og Jonas.
Ansiktene deres er etset inn i sinnet mitt.
Og når jeg omsider treffer dem, skal de få vite
at du og vennene dine er ansvarlige for lidelsene deres.
Ikke hvis jeg ser deg først.
Hvordan går det der oppe?
Sara? Er du der?
Så nå er du der? Vi må komme oss bort herfra.
-Nei, ikke skyt. Grey er der inne. -Ikke at det vil hjelpe, uansett.
-Faen ta dette. -Hva gjør du?
-Jeg skal hente Stein tilbake. -Vi dekker deg.
Jeg vet du er der inne, Grey.
Og han trygler om at du redder deg selv.
Jeg snakket ikke til deg.
Jeg snakket til professor Stein.
Ditt sinn er sterkere enn hennes, Grey.
Jeg skjønner.
Jeg vet hvorfor du har vært så tøff. Du vil beskytte meg.
Du vil ikke miste meg slik du mistet Ronnie.
Og derfor vet jeg at du ikke lar henne drepe meg.
For jeg har hatt deg inni hodet mitt,
og jeg vet hvilken tøff gammel jævel du kan være.
Så du må kjempe mot henne.
For du og jeg er Ildstorm, Grey. Du og jeg.
Jefferson. Går det bra?
-Ja. Og med deg? -Ja.
Det varer ikke lenge.
Jeg prøvde å advare henne. Uten foreneren og meg
er kjernekreftene hennes farlig ustabile.
Det ser ut til at dr. Vostok har en liten nedsmelting.
Det er fascinerende.
Jeg tror at det han prøver å si, er: "Løp."
Jeg skal ha hoppeskipet klart rett utenfor porten.
Fra Jurij "Bjørnen".
-Hvordan rakk du å stjele dette? -Det er alltid tid til å stjele.
Takk.
Og bare så du vet det, jeg vet at du er mer enn en tyv.
Du tok juling for meg. Vi er skuls. Ferdig med det.
Takk.
Mer drikking. Mindre følelser.
En skål. For første gang vi ikke har fullstendig ødelagt tidslinja.
Si at det er sant, Gideon.
Framtidsutsiktene er normale igjen.
-Jeg skåler for det. -For Rip.
For ting som ikke går etter hans plan.
-For kapteinen. -For kapteinen.
-Ok. -Vent.
-Jefferson, du er ikke 21. -Nei.
I 1986 var nedre aldersgrense for drikking 12 år i Russland, så...
Kanskje vi kan la det passere denne gangen. Tross alt, du
var en helt i dag. Du reddet livet mitt.
Det? Det var ikke svære greiene.
Etter å ha smeltet sammen med en gal russisk forsker,
vet jeg nå hvor heldig jeg er som har deg som partner.
Partnere.
Stein vet det ikke, eller hva?
-At jeg nesten drepte ham? -At jeg rådet deg til å drepe ham.
Pussig. Da jeg var i Snikmorderligaen,
var det utilgivelig å ikke gjennomføre et drap.
Tusen ganger verre enn døden.
Kanskje jeg mister grepet.
Eller får et nytt et.
Det at du ikke trakk av sier mye.
Å drepe Martin ville vært tryggest. Den kalde krigens utfall berodde på det.
Jeg liker å tro at det var menneskeligheten din som holdt igjen.
Jeg liker også å tro det.
Men jeg fikk hjelp.
Hva var det?
Vi har blitt truffet av et eksplosivt prosjektil.
-Du sier ikke det? -Alle setter seg. Nå!
Vi er i Tidssonen. Jeg forstår ikke.
Ingen burde være i stand til...
Hva var det du sa?
En lesning av fartøyet antyder at det er dusørjegeren Chronos.
Denne fyren har uklanderlig timing.
Han ser ut til å følge etter oss.
Avfyrer mottiltak.
Mottiltak effektivt.
-Har vi mistet ham? -Ja, men ikke missilet hans.
Akterskjoldet er alvorlig skadet.
Iverksetter unnvikende manøvrer.
Vodka var et dårlig valg.
Treffer om tre, to, én...
Vi er slått ut av tidsstrømmen.
-Hva betyr det? -Det betyr at vi krasjlander.
I rom og tid.
Gideon, kamufler skipet.
Dette ser ikke ut som et sted vi ønsker å være synlige.
Det ser veldig ut som en Palmer Tech-bygning,
men hvorfor har den en Smoak-logo?
Vent, dette er Star City.
Jeg trodde du sa at tidslinja var trygg.
Ja, Star City var trygg i 2016.
Dette... Dette er 2046.
Ikke beveg dere.
-Gudskjelov. -Ikke beveg dere, sa jeg.
Det er meg. Det er Sara.
Oliver. Jeg vet at det er lenge siden,
men husker du ikke at Rip Hunter rekrutterte oss til å bli legender?
Jeg har aldri hørt om noen legender.
Oversatt av : Marius Theil, Deluxe
Norwegian