År 2166
erövrade den odödliga galningen Vandal Savage världen.
Han mördade min fru och mitt barn.
Jag har samlat ett elitteam
för att jaga honom genom tiderna och stoppa honom från makten.
Men min plan motarbetas av organisationen jag har svurit min lojalitet till:
Tidsherrarna.
De är inga hjältar i framtiden,
men om vi lyckas,
blir de ihågkomna som legender.
Detta har hänt...
Du måste lära dig att omfamna din mänskliga sida.
Tänk om den sidan av mig är borta? Tänk om hon inte finns längre?
Nej, det här är en diktatur.
Du tar allla beslut och jag tar alla smällar.
Världens mäktigaste skurk
har alltså blivit röd mitt under kalla kriget.
Valentina Vostok.
Hon försöker bygga en rysk Firestorm.
Din kamrat hävdar att du vet en hel del om mitt projekt.
Du lämnar oss i sticket. Jag behöver hjälp.
Halva teamet är borta.
Jag ska komma ihåg det, kamrat.
Du och dr Vostok har mycket arbete framför er.
Otroligt. Det är den exakta formeln
för termokärnan som behövs för att bygga en ny Firestorm.
Hur lyckades du konstruera nåt som tog årtionden att få fram?
Det är en sak jag inte förstår. Firestorm-matrisen är instabil.
Termokärnan reagerar på klyvningstakten i värdkroppen.
Lyckligtvis...
har dr Wells utvecklat en kvantskarvare som åtgärdar problemet.
Vad roligt att du intresserar dig för mitt arbete.
Ja, vad ska jag säga, sir?
Kärnfysik är min passion.
"Sir"?
Den Cisco jag känner brukar inte bry sig om formaliteter.
Dessutom är ditt hår annorlunda,
din klädsel proper
och ditt uppförande gentlemannamässigt.
Gillar du det?
Jag har börjat prenumerera på GQ.
Ett billigt försök att skämta.
Nästan Cisco-likt.
Nästan.
Vad försöker du antyda?
Jag hävdar klart och tydligt
att du inte är Cisco.
Alltså är jag inte på ett STAR-labb.
Jag tänker aldrig ge dig formeln.
Bravo, professor Stein.
Vad är det för hallucinogener du har gett mig?
Oroa dig inte.
Jag skulle aldrig skada din vackra hjärna.
Jag vill bara komma åt innehållet.
Avsluta formeln, så kan vi sluta leka.
Du kan aldrig lura ur mig min forskning.
Och eftersom du inte heller kan döda mig
och krossa drömmen om en rysk Firestorm
skulle jag vilja ta en varm dusch och byta kläder.
Jag som tyckte att jag var en bra talare.
Ursäkta, har vi träffats?
För elva år sen köpte du en kärnvapenstridsspets av mig i Norge.
Sen försökte du och dina tidsresande kumpaner döda mig.
Ingen av oss har åldrats en dag sedan dess.
Jag har en bra frisör.
I mitt långa liv har jag träffat på några av historiens främsta förhörsledare.
Men eftersom vi är i Sovjetunionen
ska jag berätta en liten historia för dig om en vän till mig:
Josef Stalin.
Han var duktig på att knäcka folk.
Noga uträknade slag mot näsryggen,
skulderbladen och strax under hakan.
Stalin gav mig den här
som en gåva.
Det blir alltså tortyr.
Sätt fart, då.
Nej.
Det blir inget så enkelt för dig.
Det finns oändliga sätt att knäcka folk
och jag har oändligt med tid.
Firestorm är mitt livsverk.
Jag tänker inte låta dig solka ner det i ditt försök att erövra världen.
Vad roligt det här ska bli.
SOVJETUNIONEN 1986
Jefferson.
Jax? Vad gör du här inne?
Mår du bra?
Ja, jag...
Jag har inte kunnat sova på två nätter.
Mr Jackson har fått en mild medicin.
Det verkar inte hjälpa alls.
Vad är det?
Det är Stein. De har börjat igen.
Han är livrädd. Jag känner det.
-Han försöker vara stark, men... -Vi ska få tillbaka honom.
Ray och Rory också.
Kapten Hunter har säkert en plan.
Det är mitt fel att de tog honom.
Han hade inte gått dit ensam om det inte var för mig.
Det ordnar sig, Jax. Jag lovar.
Du vet inte vad det är för ställe de har låst in honom på.
Arbetsläger 54,
tidigare känd som Koshmar eller Mardrömsgulagen.
Byggd på 1700-talet...
Kan vi hoppa över Wikipediatjafset och gå rakt på det roliga,
det vill säga hur man tar sig in?
Du kanske inte uppfattade det som en fråga, Gideon?
Jag förstod.
Men i dess 200-åriga historia har ingen lyckats rymma...
Jag har aldrig stött på en byggnad som jag inte kan bryta mig in i.
Hoppas att du har rätt.
Savage vet att Stein skapade Firestorm,
men om han får veta att han är Firestorm...
Allt handlar om Savage för dig, va?
Min partner sitter också i fängelse.
-Och Ray. -Visst.
Men du lyfte inte ett finger.
Du vet att det inte var min avsikt att sätta dem i arbetsläger.
Jag hade inget annat val.
Och mr Rory lär ha suttit inne förut.
Både en och tio gånger.
Vi får inte tillbaka teamet snabbare genom att bråka.
Och Rip har rätt.
Brottslingar brukar känna sig som hemma på kåken.
Och de kan fängelset bättre än nån annan.
Så...
Nyckeln till att bryta sig in kanske är
att fråga nån som suttit på ryska fängelser till och från i hela sitt liv?
Vem skulle det vara?
Känner du till Bratva?
Den ryska maffian.
1986 styrde de det underjordiska nätverket
på varje fängelse.
Din tatuering.
Om jag inte misstar mig står den för: "Menia Ispravit Rasstrel."
Det betyder: "Avrättningen kommer att omdana mig."
Vad gör du på banya, lille man?
Jag heter Rip.
Du är tydligen bekant med Koshmargulagen.
Vi måste bryta oss in där.
Kan du rappa på? Jag hatar värme.
En man vid namn Vandal Savage har sin hemliga verksamhet där.
Ett fängelse inom fängelset, kan man säga.
Jag har hört talas om honom.
Han saknar respekt för landets rika kriminella traditioner.
Hjälper du oss?
Ni har inga tatueringar.
En man utan livshistoria är inte pålitlig.
Igor! Andrei!
Ingen frivillig?
De verkar vara upptagna.
Vad gäller fängelset...
Det spelar ingen roll.
Alla får slåss för sig själva.
Du kanske vill ta den här?
Nej, gör det du.
Så du gillar att Savage styr sitt onda rike härifrån?
Lika mycket som en gris njuter av julmiddagen.
Hjälp oss, så krossar vi hela hans verksamhet.
Jag slog ner sex killar. Klarade ni inte ens en?
-Dödade du mina män? -De är inte döda, än.
Inte du heller, om du hjälper oss.
Min organisation skickar smuggelgods till Koshmar.
Tre av våra kamrater hålls fångna där av Savage.
Koshmar är inget hotell för småbrottslingar.
Om era vänner har hamnat där,
måste de vara hänsynslösa vettvillingar.
Hej. Tjena.
-Hur är läget? -Vad fan gör du?
Jag är bara trevlig.
Det här måste vara VIP-avdelningen.
Det är ett fängelse. Det finns ingen VIP-avdelning.
En del av dem har suttit här ett tag.
Han där kanske vet var Stein är.
HÅLL TYST!
SÄTT FART!
Sötnos, ditt enda bekymmer
borde vara att klara natten.
-Stein behöver hjälp. Han är illa ute. -Det är vi med.
Får vi filtar sen, tror du?
KOSHMARGULAGEN
Enligt Yuri är det här hans mannar går in.
Är det uppfattat?
-Jag har brutit mig in på fängelser förr. -Vi fixar det.
Hur kan vi hjälpa till?
Genom att stanna här. Vi vill inte bli av med fler.
Mr Snart och Sara kan...
Men du...
Varför känner jag mig ratad helt plötsligt?
Du utgör hälften av allt
Savage behöver för att ändra världsläget.
Och du är den enda som kan döda honom.
-Ja, men du kan inte... -Jag tänker inte honom
det han mest av allt vill ha.
Vi borde ge oss av.
Ms Lance, får jag låna dig ett ögonblick?
Jag har nåt som kan hjälpa dig med uppdraget.
Vad var det du ville egentligen?
Gideon, kan du visa ms Lance
framtidsutsikten för 2016 i den händelse att uppdraget misslyckas?
Gärna, kapten.
Är det vad som händer med Ryssland om vi inte får tillbaka Stein?
Nej, inte med Ryssland.
Det här är Star City.
Det ser inte mycket bättre ut i resten av världen.
Det är omöjligt.
Inte om Stein skapar en stabil Firestorm åt ryssarna.
Nu, 1986, är de redan farligt nära att skapa en prototyp.
Lyssna på mig, Sara. Allt,
allt vi har försökt åstadkomma kan gå förlorat.
Inte bara min familj kommer att dö om 150 år,
utan även din familj och din stad.
Hela 2000-talets värld kommer att lida.
Därför ska vi befria Stein innan Vostok knäcker honom.
Jag hoppas det. Men vi behöver en beredskapsplan.
Vad menar du?
Om det vid något tillfälle under insatsen
blir klart att Martin är
bortom vårt räckhåll...
Du vill att jag dödar Stein.
Imponerande vad många vapen du kan bära med dig.
Och hur mycket dumhet Raymond kan klämma in i den här.
Planen är att rädda honom också.
Jag ska allt rädda Raymond.
Så att jag kan banka lite vett i honom.
Och du, då?
Vad är det med mig?
Jag är inte den enda med ett sidouppdrag.
Vad var det Rip ville prata med dig om?
Han ville bara gå igenom några detaljer.
Han vill att du ska döda gubben, va?
Det är självklart. Och hjärtlöst.
Planen är att rädda Stein.
Om vi av nån anledning inte kan det
visade Rip mig vad som väntade våra hem och familjer 2016.
Om de knäcker Stein är skadan omöjlig att reparera.
Jag har varit med på många kupper.
Inte ens när det har varit riktigt illa har jag dödat nån av mina egna.
Det här är inget bankrån.
Först lämnade han min partner i sticket,
och nu ska du döda gamlingen?
Vi är bra spelbrickor, Sara.
Jag är tjuven och du lönnmördaren.
Han bad mig inte bara döda.
Han bad mig rädda framtiden,
och om vi inte lyckas rädda Stein,
så gör jag det som krävs.
Det är precis som på scoutlägret.
Jäklar, vad äcklig maten var.
En gång fick vi pannbiff.
Håller du aldrig tyst?
Tänk om man ändå kunde få pannbiff nu.
Hej. Ray Palmer.
Ta ner handen.
Han kanske vet var professorn är.
Håll tyst och ät.
Vet du om det finns nåt mer ställe där de har fångar?
Vi letar efter en vän.
Det finns ett ställe.
Därifrån återvänder man aldrig.
Man hör skriken nätterna igenom.
Var ligger det?
Vem har sagt att du får äta?
Han skadar ingen.
Vem är amerikanen med de fina tänderna?
Måste vara en komiker.
Vi kan säkert hantera det här som vuxna.
Jag tog med mat, professorn.
Om det är en muta, avstår jag.
Så envis, så stolt, så amerikansk.
Du har redan byggt en termokärna. Bygg en till.
Det tar bara 8-10 år.
Vad trodde du?
Att ni skulle rädda västvärlden genom att stjäla termokärnan?
Som om jag bara skulle bygga en.
Vi är så nära.
Jag behöver bara lära mig att stabilisera den,
så kan jag uppfylla min dröm och skapa en atommänniska.
I vilket syfte?
Om du använder en rysk Firestorm
måste USA svara.
Båda länderna kommer att förintas.
Och sen reser vi oss starkare.
Precis som efter nazistinvasionen.
Men USA är svagt.
Med er Big Mac, MTV och filmstjärnepresident.
Tror du verkligen att Vandal Savage bryr sig om det kalla kriget?
Han utnyttjar dig bara.
Förolämpa inte mr Savage inför mig.
Vad är det?
Nåt har förändrats.
Grey tror att vi har övergett honom.
Han börjar tappa fattningen.
Jag klarar det inte.
Vi måste berätta det för Rip.
Han bänkade oss ju.
Han säger bara åt oss att vänta.
Jag hatar att känna mig hjälplös.
Det var så här det var när jag sabbade mitt knä.
Jag kunde knappt gå, värvarna slutade ringa
och mamma bara grät.
Jag önskar att jag kunde göra nåt.
Vänta.
Din koppling till Stein funkar väl åt båda håll.
-Ja. -Vi kanske kan nå honom.
Grey berättade om att han och Ronnie...
Hämta en kniv. Du måste skära mig.
Berätta hur jag ska stabilisera Firestorm.
Om Einstein hade kunnat, så hade han rest tillbaka i tiden
för att förhindra skapandet av atombomben.
Hur ska jag med gott samvete kunna uppfinna
nåt mycket mer destruktivt?
Du har inget val.
Det här giftet är inte dödligt.
Men du kommer att önska att det var det.
Är du säker på det här?
VI ÄR PÅ VÄG
Då så, professorn.
Vill du prata, eller skriker du hellre?
Gör ditt bästa.
Han lever.
Du hade fel.
Hörru, vad var det där ute på rastgården?
En typisk fängelsealfa.
Han gillade inte att du hotade hans rykte.
Nej, jag menar att du bara stod där medan jag fick stryk.
Det angick inte mig.
Inte det? Vi ska ju...
föreställa ett team.
Mitt team består av mig och Snart.
Dessutom hade du dig själv att skylla.
Jag kan inte bara se på när en gammal man behandlas illa.
Då är du dummare än jag trodde.
Det är de här jag vill ha.
Minns du mig?
ID-handlingar.
Björnen Yuri skickade mig.
Kom ihåg att vi ska ta Stein först.
Om planen går i stöpet, dödar du honom.
-Vill du ha ett råd? -Nej.
Använd inte vapnet.
Gör det med händerna och se honom rakt i ögonen.
Du pratar om en av våra egna.
Jag vill inte att du ska glömma det.
Tack.
Valentina har inte lyckats få dig att prata.
Nu är det min tur.
Överste,
nu börjar vi.
Planerar du fortfarande...
Hur var det du sa nu igen? "Att jag ska få smaka på Rocky lV"?
Jag har ändrat mig.
Ivan Drago lever fortfarande i slutet på filmen.
Borde han inte ställa frågor till oss?
De struntar i vad vi har att säga.
Vi är bara en del av föreställningen.
Stein?
Det är ingen fara med oss, professorn.
Berätta inget för dem.
Om du tror att jag bryr mig om dem
är du lika korkad som du är galen.
Du har stått emot längre än förväntat.
Men om jag har lärt mig nåt på 4 000 år,
så är det tålamod.
-När jag kommer härifrån... -Det är ditt misstag.
Att du tror att du kommer härifrån.
Hallå.
Kan vi få lite vatten?
Nåt att dricka? Jag är törstig.
Det vore gott med en macka. Med kalkon och majonnäs?
Finns det sånt i Ryssland?
Inte?
I USA får man en sista måltid.
Kommunism suger verkligen.
Vad gör du, pojkscouten?
Ja, vad håller du på med?
Inget jämfört med vad jag gjorde med din morsa igår.
Du snackar mycket.
Det gör hon också.
Det räcker. Ni har ihjäl honom.
Är det allt?
Översten lär känna sig lurad.
Jag ska berätta hur man stabiliserar Firestorm. Men låt dem leva.
Snälla.
Hur känns det att vara död igen?
Sväng vänster här framme.
Du får inte vara här, kamrat.
Jag ska ta kroppen till krematoriet.
Låt bli.
Dr Vostok använde honom till ett test med smittkoppor.
Det är mycket smittsamt.
Den här gången ska ta oss till isoleringen.
-Vi måste hitta Stein... -Inte jag.
Men det är vår plan.
Det är Rips plan. Jag prioriterar Mick.
Visst. Glöm det. Din kodex är inte mycket värd, din tjuv.
Visst, lönnmördaren.
Av allt dumt jag sett i mitt liv
tar du och din provokation priset.
Det var så lite.
Tror du att du bevisade nåt med det?
-Jag bevisade att jag inte är rädd. -Du bevisade att du är en bra piñata.
Han kunde ha slagit ihjäl dig.
Det finns viktigare saker än överlevnad.
Som att försvara det man tror på.
Ens principer.
Ens team.
Det måste finnas nåt du är beredd att dö för.
Den perfekta stöten.
Den enda skillnaden mellan oss är vår definition av "stöt".
Kapten, jag måste tyvärr informera dig
om att sannolikheten av att USA förlorar det kalla kriget
har ökat till 99 %.
Star City, centrum för motståndet, beräknas falla 2003.
Kom igen, Sara.
Du nämnde en kvantskarvare förut.
Dina vänner räknar med dig.
Jag ser Stein.
Framtiden cementeras.
Du måste få tag i Stein innan han går in i labbet.
Döda henne!
Vad händer, miss Lance?
Jag kunde inte rädda Stein.
Förde de honom till labbet?
Ja, och varenda vakt på lägret vaktar honom.
I så fall...
Jag vet vad jag måste göra.
Formeln för att stabilisera Firestorm, professorn.
Det här kanske förvånar dig,
men i min ungdom längtade jag efter att få besöka Ryssland.
Jag var besatt av er kultur.
Rachmaninov, Dostojevskij, Tolstoj...
Sluta förhala.
Det är tråkigt att jag inte fick uppleva det före kollapsen.
Vad är det för strunt du pratar om?
1991går er ekonomi i kras och riket vittrar sönder.
Men det tjänar världen på.
På min tid styrs landet av skurkar och tjuvar,
som desperat klänger fast vid makten.
Tillgångarna delas mellan deras kumpaner.
Mitt land är ingalunda perfekt,
men vi får åtminstone kritisera vår regering,
rösta i rättvisa val
och älska vem vi vill.
Det är tråkigt att behöva säga det,
men du har valt fel sida.
Just nu, ja.
Men du ska hjälpa oss att förändra historien.
Fortsätt nu.
Gideon, kan du se professorns vitala värden härifrån?
Ja, kapten. Pulsen är fortfarande stark.
Inte så länge till.
Rip, Jax och jag måste tala med dig.
-Det passar inte nu. -Det tar inte lång tid.
Du vill inte riskera att förlora oss,
men du förutsätter att vi misslyckas.
Det kommer vi inte att göra.
Jag är inte rädd längre.
Jag klarar det.
Och jag måste inte vara Firestorm för att ingå i teamet.
Jag tänker inte riskera fler.
-Ända sen... -Carter?
-Hans död var inte ditt fel. -Jag vet.
Men Steins kommer att vara det.
Jag behöver bara röra vid honom, så kan vi flyga därifrån.
Ja, när du har tagit dig förbi ett taggtrådsstängsel,
åtta krypskyttar
och tagit dig in bland Sovjets farligaste brottslingar.
Okej, så...
Du avleder dem och jag flyger in Jax utan att nån ser oss.
Du spelar schack utan att ha alla pjäser på plats.
Ni kanske har rätt.
Är det ett "ja"?
Ska det föreställa en låga?
-Fin kostym. -Jag har en åt dig också.
Vakna. Det är dags att krympa. Eller inte.
-Kom igen. -Han, då?
Han överlever inte om vi lämnar honom.
Två vakter som går härifrån är inget misstänkt.
-Men om vi bär på honom är det misstänkt. -Han tog emot stryk i mitt ställe.
Raymond skulle göra det för en främling.
Mick, om vi har lärt oss nåt i fängelset,
så är det att ta hand om varann.
Det är du och jag, eller hur?
Om vi går in här kommer vi åt strömbrytaren.
Vi kan stänga av strömmen.
Det avleder vakterna så att vi kan rädda teamet.
Sannolikheten att vi lyckas...
Vi har en lucka på 15 sekunder
då krypskyttarna i tornet inte har koll på brytaren.
Nån måste alltså springa 110 meter på mindre än 12 sekunder.
Med tanke på att mr Jackson har slitit av korsbandet...
Ha lite förtroende, Gideon.
Du klarar det. Jag vet det.
Det är klart.
Jag har aldrig sett ett så enkelt och poetiskt teorem förut.
Med det kan jag dra ner klyvningstakten
och sänka kärnans temperatur.
Men det är nåt som saknas.
Jag lovar, det är ekvationen.
Allt du behöver för att bygga en kvantskarvare...
"Vi är på väg"?
Förklara.
-Jag har skurit mig. -Omöjligt.
Du har stått under konstant övervakning, såvida det inte...
Såvida det inte var nån annan som blev skuren,
-fast det syns på din kropp. -Det är ju befängt.
Nej. Du har en koppling till den brinnande mannen.
Det var därför du kunde absorbera kärnenergin på Luskavic.
Du tar fel.
Du har inte bara skapat Firestorm, utan du är ena halvan.
-Löjligt. -Koppla på kärnan.
Det är ju dig vi har saknat hela tiden.
Hör på. Det är ytterst sällsynt att två människor är kompatibla.
Och utan skarvaren...
Har du nånsin förenats med en kvinna förut?
Du och jag blir nog en underbar Firestorm.
Vad fan gör de?
Det jag borde ha gjort från början. Vi ska hjälpa dig.
-Tidslinjen, då? -Jag har en plan.
-Glöm säkerhetsåtgärden. -Är det inte lite sent för plan C?
Inte om Jax når brytaren.
Otroligt att du riskerar livet för den här idioten.
Okej. Du grejar det.
Tolv sekunder, vägen är öppen.
Du har gjort det miljontals gånger.
Barry Allen? Vem är det?
Elektromagnetiska lås.
-Och vi är klädda som vakter. -Spring.
Återvänd till era celler!
Ha så kul med din nya cellkompis.
Nej!
Dörren leder till lastkajen.
Därifrån kan vi nå Avhopparen.
Du, Mick, det här är en konstig kram.
-Vart ska du? -Det är nåt jag måste göra.
Mr Savage, jag måste ta dig till helikoptern.
Se till att professorn går in i reaktorn.
Hans atompartner väntar.
Öka till full styrka.
Det är ett upplopp. Tänk igenom dina order.
Vostok vet att Stein är andra halvan av Firestorm.
Hon försöker sig med honom.
Rip.
När Stein når reaktorn blir han en rysk Firestorm.
Är det uppfattat?
Jag har honom i sikte.
Sara, gör det inte.
Jag har inget val. Det är enda sättet att rädda Star City.
Framtiden.
Så tänker en mördare.
Och det är inte du längre.
Vår energi.
Den strävar efter att förenas.
Inte utan kvantskarvaren.
Utan den kan du inte kontrollera kärnreaktionen.
Du måste lyssna på mig.
Om vi inte delar på oss dödar du oss båda.
Rip Hunter måste vara från vettet som skickar hit dig.
Följ med mig, Chay-Ara,
så ska jag hitta ett sätt att förlänga ditt liv.
Vi kan leva tillsammans i all evighet.
Nej.
Inte?
Svaret kommer alltid att vara nej.
Gå.
Du vill döda mig
igen.
Tröttnar du aldrig på den här leken, Gareeb?
Jag heter faktiskt kapten Hunter.
Jag är här för att förhindra att du bygger en Firestorm.
Och så vill jag ha min klocka.
Du stal den under en hednisk blodritual 1975.
Känns det igen?
Långsamt.
Jag vill inte döda dig.
Jag vill ha dig vid liv.
Jag vill att du ska se världen brinna.
Jag har tittat så ofta på din fru och din son under de senaste 11åren.
Miranda och Jonas.
Deras ansikten är etsade i mitt medvetande.
När jag till slut får träffa dem ska jag berätta för dem
att du och dina vänner är ansvariga för deras lidande.
Inte om jag ser dig först.
Hur går det där uppe?
Sara? Är du där?
Pratar du i radion nu? Vi måste härifrån.
-Skjut inte. Grey är där inne. -Det skulle ändå inte göra nån skillnad.
-Nu räcker det. -Vad gör du?
-Jag ska hämta Stein. -Vi täcker dig.
Jag vet att du är där inne, Grey.
Han ber dig rädda dig själv.
Jag pratar inte med dig.
Jag pratar med professor Stein.
Du är starkare än hon, Grey.
Jag fattar.
Jag vet varför du har varit så hård. Du ville skydda mig.
Du vill inte förlora mig, som du förlorade Ronnie.
Jag vet att du inte tänker låta henne döda mig.
För jag har haft dig i mitt huvud
och jag vet vilken tuff knöl du kan vara.
Du måste kämpa emot henne.
För du och jag är Firestorm. Du och jag.
Jefferson. Är du okej?
-Ja. Du, då? -Ja.
Inte så länge till.
Jag försökte varna henne. Utan mig och skarvaren
är hennes krafter farligt instabila.
Dr Vostok verkar ha drabbats av en härdsmälta.
Fascinerande.
Han menar: "Spring."
Avhopparen väntar utanför huvudentrén.
Björnen Yuri bjuder.
-Hur hann du sno den? -Man hinner alltid sno saker.
Tack.
Och förresten, så vet jag att du är mer än bara tjuv.
Du tog emot stryk i mitt ställe. Vi är kvitt. Punkt.
Tack.
Mer supande och färre känslor.
En skål. För första gången vi inte har förstört tidslinjen.
Snälla, säg att det stämmer, Gideon.
Framtidsutsikterna är de normala igen.
-Skål för det. -För Rip.
För att saker inte går enligt hans planer.
-För kaptenen. -För kaptenen.
-Okej. -Vänta.
-Jefferson, du har inte fyllt 21. -Nej.
Man fick dricka när man var 12 i Ryssland 1986, så...
Vi kanske kan låta det vara den här gången. Du är ju
dagens hjälte. Du räddade mitt liv.
Det där? Det var väl inget.
Nu när jag har förenats med en galen rysk forskare,
vet jag att uppskatta dig som partner.
Partner.
Stein vet inte om det, va?
-Att jag nästan dödade honom? -Att jag bad dig göra det.
Vad lustigt. När jag ingick i League of Assassins
var det oförlåtligt att inte genomföra ett uppdrag.
Det var tusen gånger värre än döden.
Jag kanske börjar tappa greppet.
Eller så får du ett nytt.
Det talar sitt tydliga språk att du lät bli att skjuta.
Det säkra alternativet var att döda honom. Kalla kriget stod ju på spel.
Jag vill gärna tro att det var din mänsklighet som hindrade dig.
Det vill jag också.
Men jag fick faktiskt hjälp.
Vad var det?
Vi har träffats av en explosiv projektil.
-Nähä. -Spänn fast er!
Vi är i den temporala zonen.
Ingen borde kunna...
Vad sa du?
Farkosten antyder att det är prisjägaren Chronos.
Han har verkligen bra timing.
Han måste ha följt efter oss.
Besvarar elden.
Det hade effekt.
-Är han borta? -Ja, men inte missilen.
Vår aktersköld är allvarligt skadad.
Påbörjar undanmanöver.
Vodka var ett dåligt val.
Träff om tre, två, ett...
Vi har blivit utknuffade ur tidsflödet.
-Vad innebär det? -Att vi kommer att krascha.
I både plats och tid.
Gideon, kamouflera skeppet.
Vi ska nog inte skylta med vår närvaro här.
Det där ser ut som en Palmer Tech-byggnad,
men varför har den en Smoak-logga?
Vänta. Det här är Star City.
Du sa ju att tidslinjen var säkrad.
Ja, Star City var intakt 2016.
Det här... är 2046.
Rör er inte.
-Tack och lov. -Rör er inte, sa jag.
Det är jag. Sara.
Oliver, hör på. Jag vet att det var länge sen.
Minns du inte att Rip Hunter rekryterade oss till att bli legender?
Jag har aldrig hört talas om legender.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe
Swedish