Năm 2166, một kẻ bất tử tên Vandal Savage
thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi.
Tôi tập hợp 1 đội để săn đuổi hắn
ngăn hắn đạt tới đỉnh cao sức mạnh.
Không may, kế hoạch của tôi
đi ngược với tổ chức tôi thề tận trung
Time Masters.
Trong tương lai, bạn tôi có thể không phải anh hùng
nhưng nếu ta thành công,
họ sẽ trở thành những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Cô cần làm phần người mạnh lên.
Nếu tôi không có phần đó thì sao?
Nếu nó mất rồi thì sao?
Không, thế này là độc tài.
Ông ngồi chỉ huy
còn tôi làm tất.
Kẻ thù nguy hiểm nhất của nhân loại
đang ở giữa vùng chiến tranh lạnh.
Valentina Vostok?
Cô ta đang tạo ra Firestorm cho Liên Xô.
Bạn ông nói rằng
ông biết về dự án này.
Chúng đang diệt ta, Rip!
Tôi cần viện trợ!
Nửa đội đã mất.
Tao nhớ vụ này đấy.
Ông và tiến sĩ Vostok còn nhiều việc phải làm vào sáng mai đấy.
Tuyệt vời.
Đây là công thức
tạo ra lõi hạt nhân cho Firestorm.
Sao cậu tìm ra được
công thức mất hàng thập kỷ mới làm ra?
Nhưng tôi không hiểu.
Ma trận Firestorm không ổn định.
Lõi phản ứng theo cấp số nhân
với tỷ lệ phân hạch của người chủ.
May là, tiến sĩ Wells đã phản triển Quantum Splicer
để giải quyết vấn đề này.
Rất vui khi có người quan tâm tới việc tôi làm.
Nói gì bây giờ, thưa ngài?
Hạt nhân là đam mê của tôi mà.
Ngài?
Cisco tôi biết cậu không gọi tôi thế.
Thêm nữa, tóc cậu cũng khác
quần áo gọn gàng, ứng xử lịch lãm
Ông thích không?
Tôi mới đi theo phong cách GQ?
Một nỗ lực đáng buồn cười...
để bắt chước Cisco.
Gần được thôi.
Ông đang ám chỉ gì đấy?
Tôi nói rõ luôn nhé...
cậu không phải Cisco,
tức là đây không phải phòng thí nghiệm S.T.A.R.
Thêm nữa, tôi không bao giờ
đưa cậu cái công thức.
Bravo, giáo sư Stein.
Cô cho tôi uống gì đây?
Đừng lo.
Tôi không định làm tổn thương não ông.
Tôi chỉ muốn xem bên trong thôi.
Làm xong công thức đi là xong.
Đừng hòng tôi từ bỏ nghiên cứu này.
Vì cô chẳng giết được tôi
với hi vọng tạo ra Firestorm cho Liên Xô,
tôi cần tắm nước nóng
và quần áo để thay.
Vậy mà tôi tưởng ta nói rõ rồi chứ.
Xin lỗi. Ta gặp qua chưa?
11 năm trước
các người cướp 1 đầu đạn hạt nhân của tôi ở Na Uy.
Và mấy người bạn của ông
còn định giết tôi.
Cũng như tôi, ông không già đi.
Tóc tôi dài ra mà.
Trong kiếp sống dài vô tận này
tôi đã gặp những con người tài năng nhất
nhưng vì ta đang ở Liên Xô,
để tôi kể chuyện về bạn tôi nhé
Joseph Stalin.
Anh ta rất giỏi tra tấn người ta
đầu tiên là mũi,
xương bả vai,
xương dưới cằm.
Stalin tặng tôi thứ này.
Phải tra tấn mà đúng không?
Vậy làm đi.
Không.
Không có gì đâu giáo sư.
Tra tấn người thì có vô vàn cách,
và tôi có vô vàn thời gian.
Firestorm là cả đời của tôi.
Tôi sẽ không để anh
dùng nó trong việc thống trị địa cầu.
Sẽ vui lắm đây.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
DC's Legend Of Tomorrow S01E05: "Fail-Safe"
Jefferson! Jefferson!
Jax?
Cậu làm gì ở đây?
Cậu ổn chứ?
Vâng, tôi...
2 đêm rồi tôi không ngủ được.
Tôi đã cho anh Jackson mấy liều nhẹ.
Rõ ràng không có tác dụng.
Chuyện gì vậy?
Ah, là Stein.
Chúng lại bắt đầu rồi.
Ông ấy rất sợ. Tôi cảm nhận được.
Ông ấy tỏ ra mạnh mẽ, nhưng...
Ta sẽ cứu ông ấy ra.
Ray và Rory nữa.
Tôi chắc rằng Captain Hunter đã có kế hoạch.
Là lỗi của tôi mà ông ấy bị bắt.
Nếu không phải để bảo vệ tôi
thì ông ấy đã không tới đó 1 mình.
Sẽ ổn thôi, Jax, tôi hứa.
Cô không biết nơi đó là nơi nào đâu.
Labor Camp số 54--
tên thường gọi là Koshmar hay "Ác mộng" Gulag.
Xây dựng thế kỷ 18
Bỏ đoạn này đi
đến trọng tâm, kiểu sao đột nhập được?
Có lẽ đó không phải 1 câu hỏi, Gideon.
Tôi có hiểu, nhưng sau 200 năm hoạt động
không ai thành công trốn thoát
Không có ý gì đâu, Gideon,
nhưng chưa có tòa nhà nào tôi không vào được.
Hi vọng anh đúng.
Savage biết Stein tạo ra Firestorm,
nhưng nếu hắn biết ông ấy là Firestorm--
Lúc nào cũng là Savage đúng không?
Bạn tôi cũng trong đó đấy.
- Và cả Ray. - Gì cũng được.
Nếu anh không làm gì
Anh biết tôi chưa từng
muốn họ bị tóm,
nhưng tôi không có ý kiến gì.
Với cả, tôi nghi ngờ đây chẳng phải lần đâu anh Rory đi tù
có thể là lần 2, hay 10.
Cãi nhau không ích gì đâu.
Và Rip nói đúng.
Tù mới là nhà của tội phạm
và họ cũng hiểu nơi đó hơn ai hết.
Nên?
Vậy nếu cách đột nhập
là hỏi người dành cả đời
ở trong tù thì sao?
Và đó là?
Nghe tên Bratva có quen không?
Bọn đầu gấu á?
Năm 1986, nhà đó làm chủ thế giới ngầm
ở các nhà tù của Nga.
Hình xăm.
Nó nghĩa là "Menia Ispravit Rasstrel"
nếu tôi không nhầm.
Dịch tiếng anh là, "Tử hình là hồi sinh."
Mày ở đây làm gì?
Tôi là Rip.
Tôi biết anh hiểu khu Koshmar Gulag.
Chúng tôi cần vào đó.
Nhanh lên đi. Mị nóng rồi.
Một gã tên Vandal Savage
có 1 tổ chức bí mật trong đó
nhà tù bên trong nhà tù.
Tao biết gã Savage này.
Nó chẳng tôn trọng gì bọn tao.
Vậy anh giúp?
Chúng mày không xăm.
Và thế là không tin được.
Igor! Andrei!
Lên luôn đi.
Igor và Andrei dường như đang bận.
Về cái...
Không vấn đề.
Muốn gì thì giành lấy.
Anh làm chứ.
Tự lo đi thím.
Vậy anh muốn Vandal Savage
làm chủ thế giới ngầm ở quốc gia này?
Cũng giống như lợn thích bị làm thịt vậy.
Giúp chúng tôi tiêu diệt hắn.
Tôi xử 6 gã. Anh không xử nổi 1 người?
Mày giết người của tao?
Chưa có chết.
Anh cũng thế nếu giúp chúng tôi.
Tổ chức của tôi điều hành chợ đen ở Koshmar.
3 người của tôi
bị Savage giam ở đó.
Koshmar không phải nơi cho bọn tép riu
Nếu bạn anh ở đó
họ phải là bọn cực điên.
- Anh thế nào? - Làm gì đấy?
Thì thân thiện chút.
Chắc là nơi giam VIP.
Trong tù không có VIP.
Nhiều người ở đây có vẻ lâu rồi.
Gã này có lẽ biết Stein ở đâu.
Điều cần lo bây giờ là
sống qua nổi đêm nay.
Stein cần giúp.
Tin hot nhé, ta cũng cần.
Họ có mang chăn cho ta không?
Theo như Yuri,
đây là nơi họ vào.
Hiểu chưa?
Đây không phải lần đầu tôi đột nhập vào tù.
- Chúng tôi hiểu rồi. - Vậy chúng tôi làm gì?
Ở lại trên tàu.
Ta không cần thêm tổn thất nào nữa.
Với cả, Snart và Sara lo được.
Sao nó cứ như là
ta ở đội JV thế này?
Cậu là 1 nửa Savage cần
để thay đổi ngay cuộc chiến này.
Còn cô là người duy nhất giết được hắn.
Vậy nên anh không thể
Tôi không định đem tặng
thứ mà Savage muốn nhất đâu.
Ta đi thôi.
Cô Lance, vào đây chút?
Tôi có cái này cho cô.
Anh muốn nói gì đây.
Gideon, cho cô Lance xem viễn cảnh 2016
nếu nhiệm vụ thất bại.
Được thôi, Captain.
Đây là những gì xảy ra với Nga
nếu ta không cứu được Stein?
Không phải Nga.
Đây là thành phố Star.
Các nơi khác cũng giống thế này.
Không thể nào.
Có thể đấy nếu Stein làm ra Firestorm cho Liên Xô.
Năm 1986, chúng đã làm gần xong
mẫu thử rồi.
Nghe này, Sara. Mọi thứ
mọi thứ có thể tan thành tro bụi.
Không chỉ gia đình tôi
mà cả gia đình cô, thành phố của cô...
cả thế kỉ 21 sẽ tan nát.
Nên ta cần đưa Stein về
trước khi Vostok làm được gì đó.
Hi vọng thế, nhưng ta cũng cần kế hoạch dự phòng.
Anh nói gì đấy?
Ý tôi là nếu có việc
nếu Martin...
nằm ngoài khả năng...
Anh muốn tôi giết Stein?
Ấn tượng đấy, cô nhét được bao nhiêu vũ khí vào bộ đồ đó...
Và cả việc thằng khờ Raymond thu nhỏ được nữa.
Kế hoạch là cứu cả anh ấy
không chỉ Stein và bạn anh.
Oh, tôi sẽ cứu Raymond,
để tôi đấm cho hắn vài phát.
- Cô thì sao? - Sao là sao?
Tôi không phải người duy nhất có nhiệm vụ ngoài.
Rip nói gì đấy?
Nói chi tiết vài điểm thôi.
Anh ta muốn cô giết ông già đúng không?
Rõ ràng là thế.
Hơi tàn nhẫn chút.
Kế hoạch là cứu Stein.
Và, vì lí do gì, ta không thể
Rip cho tôi xem viễn cảnh 2016,
những việc mà gia đình ta phải chịu.
Nếu để Stein lộ ra, thì chẳng làm gì được nữa.
Tôi đi thó đồ nhiều rồi, kể cả những lúc khó khăn nhất
tôi cũng không bỏ rơi ai cả.
Đây không phải là đi trộm ngân hàng.
Đầu tiên, hắn bỏ bạn tôi.
Giờ bắt cô đi làm việc này.
Ta chỉ là con tốt thôi, Sara.
Tôi là trộm, cô là sát thủ
Anh ấy không bảo tôi đi giết người.
Anh ấy bảo tôi đi cứu lấy tương lai.
Và, vì lí do gì ta không thể cứu Stein,
thì tôi cần làm việc cần làm.
Như đi cắm trại vậy.
Đồ ăn tệ thế.
Có 1 lần tôi ăn thịt bò Salisbury
Câm đi được không?
Tôi không muốn đổi lấy thịt bò Salisbury
Ray Palmer.
Bỏ tay xuống.
Ông ấy biết Vostok giam giáo sư ở đâu thì sao.
Im lặng mà ăn đi.
Ông có biết có chỗ nào
chúng giam tù nhân không?
Chúng tôi tìm bạn.
Có 1 nơi.
Đến đó là hết đường về luôn.
Ở đó la hét không ngừng.
Nơi đó ở đâu?
Ai nói mày được ăn?
Ông ấy có làm gì đâu.
Thằng người Mỹ này là ai?
Hề à?
Tôi chắc ta có thể giải quyết như người lớn.
Sooka!
Tôi mang đồ ăn cho ông này giáo sư.
Nếu để hối lộ thì cho tôi kiếu.
Thật cứng đầu, thật chảnh...
rất là Mỹ.
Cô làm được cái lõi rồi,
thì làm lại cái nữa.
Chắc mất tầm 8-10 năm gì đó.
Ông nghĩ bạn ông thó cái lõi
thì mọi chuyện sẽ xong chắc?
Đấy là nếu tôi chỉ có 1 cái lõi.
Ta gần tới rồi, giáo sư.
Tôi chỉ cần cách ổn định cái lõi,
mà giấc mơ tạo ra người nguyên tử sẽ thành sự thật.
Để làm gì?
Nếu Liên Xô làm ra Firestorm,
Hoa Kỳ không có cách nào chống trả.
Cả 2 nước sẽ bị diệt.
Và từ đám tro tàn, ta trỗi dậy...
như khi phát xít Đức xâm lược.
Nhưng Mỹ rất là yếu
với Big-Mac, TV, tổng thống bù nhìn.
Cô nghĩ Vandal Savage quan tâm tới chiến tranh lạnh?
Hắn chỉ lợi dụng cô thôi.
Đừng có xúc phạm ngài Savage trước mặt tôi.
Chuyện gì vậy?
Có gì đó đã thay đổi.
Grey nghĩ ta bỏ rơi ông ấy.
Ông ấy đang lung lay.
Tôi không chịu được.
Ta phải nói với Rip.
Kẻ bắt chúng ta ngồi đây?
Anh ta sẽ bảo ta ngồi chơi tiếp.
Tôi ghét cảm giác này.
Đây là cảm giác khi tôi gãy chân.
Tôi nằm 1 chỗ, không ai tuyển
mẹ tôi khóc.
Tôi ước mình có thể làm gì đó.
Chờ đã.
Kết nối của anh và Stein là 2 chiều đúng không?
Vâng
Vậy ta có thể gửi đi 1 tín hiệu.
Grey từng nói ông ấy và Ronnie--
Lấy dao đi. Tôi cắt tay.
Nói cho tôi cách ổn định Firestorm.
Nếu Einstein có cơ hội
ông ấy sẽ quay ngược thời gian
để ngừng tạo ra bom nguyên tử.
Tôi là ông già nghiêm túc
mà lại bảo tôi tạo ra thứ đó?
Ông không có lựa chọn.
Chất độc này không chết người
nhưng mà ông sẽ ước được chết đấy.
Chắc không?
Vậy, giáo sư...
ông thích nói hay hét đây?
Tự nhiên đi.
Pyro, cái vụ sân sau là sao?
Alpha điển hình thôi.
Hắn không thích có người đe dọa đến vị trí của mình.
Không phải. Ý tôi là anh đứng đó
khi tôi bị đánh bầm dập.
Không phải việc của tôi.
Không phải việc của anh? Không phải việc của anh?
Ta...ta là 1 đội.
Đội của tôi là tôi và Snart.
Với cả anh đáng bị đánh.
Oh, tôi không thể cứ ngồi nhìn
một ông già bị bắt nạt
Anh ngu hơn tôi tưởng.
Đây là người tôi muốn
Nhớ tao chứ?
Giấy tờ tùy thân.
Gấu Yuri gửi tôi tới.
Nhớ là ta cứu Stein trước.
Nếu không cứu được, thì giết ông ta.
- Muốn nghe lời khuyên không? - Không.
Đừng bắn súng. Dùng tay ý.
Nhớ nhìn mắt Stein nhé.
Đây là người trong nhóm ta đấy.
Tôi không muốn cô quên thôi.
Cảm ơn.
Valentina thất bại rồi.
Đến lượt moa.
Colonel, bắt đầu đi.
Mày vẫn âm mưu gì hả--mày định làm gì cơ?
Oánh tao đúng không?
Tao đổi ý rồi.
Ivan Drago sống đến tận cuối phim.
Không phải hắn định hỏi gì ta à?
Chúng không quan tâm đâu.
Ta chỉ làm nền thôi.
Stein.
Giáo sư, chúng tôi ổn.
Đừng có nói gì đấy!
Nếu anh nghĩ tôi mủi lòng
thì anh ngu quá đấy.
Ông trâu bò hơn tôi tưởng đấy.
Nhưng 4000 năm đã dạy tôi 1 điều
đó là kiên nhẫn.
Khi tao ra khỏi đây
Mày có nhầm không
nghĩ mày còn mạng mà ra à.
Cho tôi ít nước được không?
Cái gì cũng được. Tôi khát.
Sandwich cũng được, thịt gà vs mayo.
Ở Nga có ăn Mayo không?
Không à?
Ở Mỹ, còn được ăn bữa cuối.
Cộng sản hà khắc thế.
Làm gì đấy, nhóc hướng đạo?
Phải, nhóc hướng đạo, tính làm gì đây?
Gì thì cũng bằng việc tao làm với mẹ mày tối qua.
Ăn nói cẩn thận đấy.
Bà ấy cũng thế.
Đủ rồi! Các người đang giết anh ấy đấy!
Thế thôi à?
Oh, nhưng Colonel sẽ nghĩ ta đang lừa anh ấy.
Tôi sẽ nói ra cách ổn định Firestorm.
Làm ơn để họ sống!
Chết thêm lần nữa cảm giác thế nào?
Tiếp theo rẽ trái.
Không được phép xuống đây.
Tôi được lệnh mang cái xác này xuống đây.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Tiến sĩ Vostok thử nghiệm cho vũ khí sinh học
Rất dễ lây.
Đến đây là không còn ai rồi.
- Ta đi cứu Stein-- - Ừ, tôi không đi đâu.
- Đây là kế hoạch. - Kế hoạch của Rip.
Ưu tiên của tôi là Mick.
Được rồi. Quên đi.
Được rồi, kẻ chuyên lừa đảo.
Tự nhiên đi, thím sát thủ.
Trong những điều ngớ ngẩn nhất trên đời này
anh để thằng đó oánh là điều ngớ ngẩn nhất.
Không có gì.
Định chứng minh điều gì à?
Chứng minh tôi không sợ.
Chứng minh anh là con pinata rất tận tâm với nghề.
Thằng đó có thể sẽ oánh anh đến chết.
Có thứ quan trọng hơn việc sống sót
như kiểu đấu tranh cho những gì anh tin
nguyên tắc của anh, đồng đội của anh.
Có những thứ ta sẵn sàng chết vì.
Điểm tuyệt đối.
Điểm khác nhau là điểm à?
Xin lỗi phải thông báo, Captain.
Tỉ lệ Mỹ thua
trong chiến tranh lạnh là 99%
Thành phố Star, chỗ trú ẩn của quân kháng chiến
dự báo sẽ thất bại năm 2003.
Cố lên, Sara.
Ông từng nói
về Quantum Splicer trước đây, giáo sư.
Bạn của ông sống hay không là tùy ông.
Tôi thấy Stein rồi.
Tương lai đang được định hình.
Phải tách Stein ra trước khi chúng đưa ông ta vào đó!
Đi mau!
Giết cô ta!
Sao thế, Lance?
Không cứu được Stein rồi.
Họ vào phòng thí nghiệm rồi à?
Nơi Savage tập trung
toàn bộ lính để canh gác.
Nếu vậy thì...
tôi biết mình phải làm gì.
Công thức để ổn định Firestorm, giáo sư.
Có lẽ hơi ngạc nhiên, nhưng khi trẻ
tôi từng tới Nga.
Tôi ám ảnh vì văn hóa
Rachmaninoff, Dostoyevsky, Tolstoy.
Dừng câu giờ đi.
Thật tiếc vì tôi không được nhìn thấy nó trước khi nó sụp đổ.
Ông đang nói cái quái gì vậy?
Năm 1991, nền kinh tế Nga sụp đổ
và cả đế chế cũng vậy.
Nhưng như thế thì tốt hơn cho thế giới này.
Vào lúc đó, trộm cắp và tội phạm thống trị đất nước
cũng như sự giàu sang và quyền lực của nó
chúng xâu xé đất nước này.
Đất nước tôi thì không hoàn hảo
nhưng ít nhất chúng tôi vẫn có quyền công dân
được bầu chọn tự do.
Tôi ghét phải nói điều này, tiến sĩ Vostok.
Cô chọn sai bên rồi.
Bây giờ thôi.
Nhưng ông sẽ thay đổi lịch sử.
Tiến hành đi.
Gideon, có xác định được
mạch sống của giáo sư không?
Được, Captain. Ông ấy vẫn sống.
không lâu nữa đâu.
Rip, Jax và tôi có chuyện muốn nói.
Không phải lúc này.
Chỉ mất 1 phút thôi.
Tôi biết anh không muốn mạo hiểm mất chúng tôi
nhưng đấy là khi chúng tôi thất bại.
Và sẽ không bại đâu.
Tôi không còn sợ nữa.
Tôi làm được.
Và tôi không phải cứ là Firestorm thì mới là thành viên của đội này.
Tôi không muốn mất thêm ai nữa.
- Từ khi - Carter?
- Không phải lỗi của anh. - Tôi biết.
Nhưng Stein thì là lỗi của tôi.
Tôi chỉ cần chạm vào ông ấy
là chúng tôi thoát rồi.
Ờ, sau khi vượt qua hàng rào 50 foot
có gắn dây thép gai, qua bọn bắn tỉa
và chui ngay vào chỗ toàn bọn tội phạm nguy hiểm nhất
của U.S.S.R.
Ok, vậy anh đánh lạc hướng đi
tôi đưa Jax vào đó.
Nghe này...
anh đang chơi cờ mà không có quân nào cả.
Có lẽ đúng thế.
Tức là đồng ý?
Thế mà là lửa à?
Đồ đẹp đấy.
Thó thêm 1 bộ này.
Dậy đi.
Đến lúc thu nhỏ rồi...hoặc không.
- Đi thôi. - Còn anh ta?
Không mang theo hắn được Không sống nổi đâu.
2 lính ra khỏi đây
Nhưng mang theo hắn không ok đâu.
Hắn đỡ đòn cho tôi.
Raymond thì ai mà chẳng đỡ hộ đòn.
Mick, nếu có gì tôi học được thì
ta luôn lo cho đối phương.
Đó là tôi và anh, ok?
Nếu vào từ chỗ này, có thể cắt cầu dao.
Ngắt mọi nguồn điện.
Làm xao nhãng đám lính đủ thời gian để cứu mọi người.
Tỉ lệ phần trăm thành công
Có 15 giây mà bọn bắn tỉa trên tháp
chưa sửa được cầu dao.
Có nghĩa là phải chạy 120 yards
trong vòng dưới 12 giây.
Trong trường hợp anh Jackson chưa kịp
Tin tưởng chút đi, Gideon.
Cậu làm được mà.
Tôi biết cậu có thể.
Xong rồi.
Tôi chưa từng thấy định lí nào đơn giản
và nên thơ thế này.
Với thứ này, ta có thể đẩy nhanh tốc độ phân hạch
và giảm nhiệt độ cơ thể.
Nhưng vẫn còn thiếu gì đó.
Đây chỉ là phương trình
mà cô cần để làm Quantum Splicer.
Chúng tôi đang tới?
Giải thích đi.
- Tôi tự cắt đấy. - Không thể.
Ông luôn bị giám sát kể từ khi tới đây.
Vậy nên, trừ khi
Trừ khi ai đó bị cắt
và nó hiện lên trên người ông...
- Thật phi lí. - Không.
Ông kết nối với Burning Man.
Thế nên ông mới hấp thụ được
năng lượng nguyên tử lúc ở Luskavic.
Cô nhầm rồi.
Ông không chỉ tạo ra Firestorm.
Ông là 1 nửa của Firestorm.
Thật ngớ ngẩn!
Nạp năng lượng cho lõi đi.
Nhắc mới nhớ, trước giờ...,
- ông là phần còn thiếu. - Nghe này.
Rất khó tìm được 2 người tương thích
và không có Splicer--
Ông đã từng hợp thể
với phụ nữ chưa giáo sư?
Tôi nghĩ tôi và ông sẽ tạo ra 1 Firestorm tuyệt vời.
Họ làm cái quái gì vậy?
Điều tôi phải làm từ đầu--
để cứu Stein.
Thế còn dòng thời gian?
Tôi có kế hoạch rồi.
Quên hết mấy thứ đó đi.
Có phải quá muộn cho kế hoạch C không?
Không nếu như Jax có thể tắt cầu dao.
Không tin nổi anh đánh cược mạng mình cho thằng ngốc này.
Ok, ok.
Được rồi.
12 giây, mình làm hàng triệu lần rồi.
Barry Allen ai cơ?
Khóa điện từ.
Ta đang mặc như lính gác.
Chạy đi
Chúng mày quay lại phòng giam ngay!
Vui vẻ nhé!
Ra từ cửa đó.
Sẽ thấy ngay con tàu.
Hey, Mick, ôm kiểu gì lạ thế.
- Đi đâu đấy? - Tôi còn việc phải làm.
Ngài Savage, tôi cần đưa ngài lên trực thăng.
Đảm bảo đưa giáo sư vào lò phản ứng.
Có bạn đang đợi ông ta ở đó.
Nạp năng lượng mức cao nhất.
Hình như đang có bạo động
Các người nên xem xét lại.
Vostok biết Stein là 1 nửa của Firestorm.
Cô ta đang cố hợp thể với ông ấy.
Rip, khi Stein vào lò phản ứng
ông ấy sẽ trở thành Firestorm của Liên Xô.
Nghe chưa?
Tôi có thể bắn được.
- Sara, đừng làm thế. - Tôi không còn cách nào khác.
Đây là cách để cứu thành phố Star,
cứu tương lai.
Chỉ có sát nhân mới nghỉ thế.
Cô thì không.
Năng lượng...
Nó khao khát được giải thoát, giáo sư.
Uh, không có Splicer--
Không có Splicer, cô sẽ không thể điều khiển được
phản ứng hạt nhân.
Cô phải nghe tôi, tiến sĩ Vostok.
Nếu ta không tách ra, cả 2 sẽ cùng chết!
Rip Hunter phải ngu lắm
mới để cô tới đây.
Đi với tôi, Chay-Ara,
tôi sẽ cho cô cuộc sống vĩnh hằng.
Ta sẽ bên nhau mãi mãi.
Không.
Không?
Câu trả lời luôn là không.
Đi đi.
Mày muốn giết tao lần nữa à?
Trò này không phải cũ rồi à, Gareeb?
Là Captain Hunter, nếu mày không phiền
Tao tới để đảm bảo rằng mày không tạo ra được Firestorm...
và lấy lại cái đồng hồ.
Mà mày thó của tao
hồi năm 1975.
Nghe quen không?
Từ từ thôi.
Tao không muốn giết mày.
Tao muốn mày sống.
Chứng kiến tao hủy diệt thế giới.
Tao luôn tìm kiếm vợ con mày
trong 11 năm qua--
Miranda và Jonas,
khuôn mặt chúng tạc vào trong đầu tao.
Và khi tao gặp chúng,
tao sẽ cho chúng biết mày và đám bạn mày
chịu trách nhiệm mọi việc
Không được đâu nếu tao xử mày trước.
Mọi chuyện sao rồi?
Sara? Sara, có đó không?
Giờ mới tới à?
Ta cần ra khỏi đây.
Whoa! Đừng bắn! Grey ở đó!
Dù sao cũng sẽ có người khác làm.
Ôi trời ạ!
Làm gì đấy?
Mang Stein trở lại.
Chúng tôi yểm trợ cho.
Tôi biết ông ở đó, Grey!
Ông ta van cầu mày tự cứu mình đi.
Tôi không nói với cô.
Tôi đang nói với giáo sư Stein.
Ông mạnh hơn cô ta, Grey.
Tôi hiểu vì sao ông nghiêm khắc rồi.
Ông muốn bảo vệ tôi.
Ông không muốn tôi chết giống Ronnie.
Nên tôi biết ông sẽ không để cô ta giết tôi.
Vì ông ở trong tôi
nên tôi biết ông cứng đầu đến thế nào.
Ông phải chống lại cô ta, vì ông và tôi
ta mới là Firestorm, Grey.
Ông và tôi!
Jefferson!
- Ổn chứ? - Ông thì sao?
Không lâu được đâu.
Tôi cảnh báo cô ta rồi. Không có Splicer và tôi,
năng lượng là cực kì không ổn định.
Xem ra tiến sĩ Vostok đang tan chảy rồi.
Nhìn hay đấy.
Tôi nghĩ câu đó tức là chạy.
Tôi cho tàu
chờ mọi người chỗ cổng chính.
Thó của gấu Yuri.
Sao anh có thời gian mà lấy nhỉ?
Lúc nào chẳng có.
Cảm ơn.
Nói cho nghe nhé
anh không chỉ là trộm đâu.
Cậu đỡ đòn cho tôi.
Ta hòa. Xong phim.
À, cảm ơn.
Uống đi, càm ràm ít thôi.
Nâng li vì lần đầu
ta không hủy diệt dòng thời gian.
Làm ơn nói đúng đi, Gideon.
Viễn cảnh tương lai đã trở lại bình thường.
- Tôi sẽ uống - Vì Rip.
Vì mọi việc không theo kế hoạch
- Vì Captain. - Vì Captain.
- Được rồi. - Chờ đã, Jefferson.
Cậu đã 21 đâu.
Năm 1986, tuổi được uống rượu ở Nga là 12...
Nên cứ cho qua 1 lần đi.
Hôm nay cậu là anh hùng mà.
- Cậu đã cứu tôi. - Oh, cái đó hả?
Không có gì.
Phải hợp thể với 1 người điên
tôi mới biết mình may mắn k hi có cậu là đồng đội.
Đồng đội.
Stein không biết đúng không?
Rằng tôi định giết ông ấy?
Là tôi bảo cô làm thế.
Thật buồn cười.
Khi tôi còn ở League of Assassins,
thất bại là không thể tha thứ
còn tệ hơn cả chết.
Có lẽ tôi đã đánh mất bản năng.
Hoặc có bản năng mới.
Cô không bóp cò, rõ ràng là thế.
Để an toàn thì phải giết Martin
thì chiến tranh lạnh mới cân bằng.
Tôi nghĩ là phần người
của cô đã trỗi dậy.
Tôi cũng thích nghĩ thế, nhưng có người giúp tôi.
Gì vậy?
Ta bị bắn.
- Đừng đùa. - Mọi người ngồi vững!
Ta đang trong vùng Temporal Zone. Không hiểu nổi.
Không ai có thể--
Nói gì cơ?
Máy quét cho thấy
đó là Chronos.
Oh, trời, gã này biết chọn thời ghê cơ.
Hắn đang bám theo ta.
Khai hỏa.
Đã có tác dụng.
Cắt đuôi hắn chưa?
Rồi, nhưng tên lửa của hắn vẫn theo ta.
Lá chắn của ta đang bị tổn hại nghiêm trọng.
Khởi động tự lái.
Uống vodka quả là sai lầm.
Chuẩn bị va chạm trong 3,2.
Ta bị đá khỏi dòng thời gian.
Ý là sao?
Tức là ta sẽ bị
va chạm mạnh.
Gideon, ẩn tàu đi.
Nhìn không giống
nơi ta định đến.
Nhìn giống tòa Palmer Tech thế,
nhưng sao lại tên là Smoak?
Đây là thành phố Star.
Tôi tưởng dòng thời gian an toàn rồi.
Thành phố Star an toàn ở năm 2016.
Đây...
là 2046.
Cấm cử động!
Oh, ơn chúa.
Tôi nói đứng im.
Là tôi đây.
Là Sara.
Oliver, nghe này,
tôi biết là lâu rồi, nhưng cậu không nhớ
rằng Rip Hunter tập hợp chúng tôi sao?
Chưa từng nghe qua.