Im Jahr 2166
hat ein unsterblicher Wahnsinniger namens Vandal Savage
die Welt erobert und meine Familie ermordet.
Ich gründete eine Eliteeinheit,
um ihn durch die Zeit zu jagen und seinen Aufstieg zu verhindern.
Leider will der Rat der Time Master, dem ich einst meine Gefolgschaft schwor,
dieses Vorhaben unterbinden.
Meine Freunde mögen keine Helden sein,
wenn wir aber erfolgreich sind,
wird man sich ihrer als Legenden erinnern.
Bisher bei: Legende of Tomorrow...
Sein Name ist Chronos‚
er arbeitet für den Rat der Time Master.
Er wurde geschickt, um mich zurückzuholen.
Die Lazarus-Grube hat mich zurückgeholt.
Sie hat in mir das Verlangen zu töten ausgelöst.
Sara, Sara, nicht.
Ich bin gefährlich.
Bis vor 2 Monaten
war ich noch Barista, und keine verdammte Halbgöttin mit Flügeln.
Sei der Mensch, die Frau,
- die Kriegerin, zu der du bestimmt bist.
War nicht so schlimm, oder?
Ein Kinderspiel. Wo sind wir hier?
Washington, D.C., im Jahre 1986.
Wir sind auf dem Höhepunkt des Kalten Kriegs,
in einer Welt, die am Rande der nuklearen Vernichtung steht.
Wir sind hier hergereist, weil ich eine neue Spur
zu Vandal Savage habe.
Es ist Gideon gelungen, ein Fax abzufangen,
das Savages aktuellen Aufenthaltsort betrifft.
Fuck was?
Das ist wie eine E-Mail, ausgedruckt.
STRENG VERTRAULICH
Wow, und wer kann das lesen?
Ist fast alles geschwärzt.
Ja, von der US-Regierung.
Wir sind hergekommen, um die Originalakte über Savage
von denjenigen zu stehlen, die ihn ebenfalls suchen.
Also, das ist doch das...
Keine Sorge,
ruhig Blut, wir sind getarnt.
Wir wollen ins Pentagon einbrechen?
Abgefahren.
Das ist doch Irrsinn.
Wie ist der Plan?
Der Fertigungsraum wird euch
mit den notwendigen Ausweisen versorgen.
Uh, kriegen wir noch eine Spezialausrüstung?
Ich wollte schon immer Spion sein.
Also, die Akte, die wir brauchen,
wird in einem gesicherten Archiv aufbewahrt.
Um da reinzukommen,
müssen wir uns eine entsprechende Key-Card ausleihen.
Ich würde ja vorschlagen,
jemand schrumpft und schon hat er die Key-Card.
Ich zeig euch, wie das geht.
Old School.
Alles ok, Maam?
Ich war wohl gerade in Gedanken.
- Danke sehr. - Stets zu Diensten.
Gewusst wie, ja?
Nicht zu fassen,
wir versuchen, die Welt zu retten, und du klaust Brieftaschen.
Das nennt man Multitasking.
SPIONAGEABWEHR
Im Aktenarchiv sind Überwachungskameras.
Wir müssen sie ablenken.
Hat mich jemand gerufen?
Doppelt oder nichts, das Bübchen hat keine Chance gegen mich.
Ja! Die Wette halte ich!
Ja mach schon. Mach ihn fertig!
- Wir haben die Akte. - Ok, jetzt kommt der knifflige Teil.
Alle Mitarbeiter werden beim Verlassen des Pentagon
durchsucht.
Firestorm wird den Stromkreis so lange stören, bis ihr raus seid.
Kann von mir aus losgehen.
Alles klar.
KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE
Was hast du getan, Jefferson?
Ich habe dich vor dem elektromagnetischen Impuls gewarnt.
Du hast einen Neutralleiter berührt,
wodurch der Strom jetzt durch uns durchfließt.
Sie meinen durch mich durch.
Wenn du auch nur die geringste Ahnung von Wechselstrom hättest...
- Grey! - Ja, Jefferson.
Halten Sie die Klappe.
Der Alarm.
Kein Durchgang für Unbefugte.
Verzeihung, wir haben uns verlaufen.
Zeigen Sie mir Ihre Key-Card, Maam.
Wir haben einen Code-7-Verstoß...
Wir haben ein kleines Problem.
War mir ein Vergnügen, Jungs. Kopf runter.
Wo kommt dieser Qualm her?
Ihr habt die Akte.
Was, zum Teufel, macht Kendra da?
Gute Frage.
Na wunderbar!
Wir haben eine Halbgöttin, die grade komplett durchdreht.
Abbrechen! Ich wiederhole: abbrechen! Sofort zurück zum Schiff kommen!
Verstanden!
Aber benutz die Tür!
Wenn du schon in der Luft bist, fang doch gleich
unsere geflügelte Rächerin ein, ja.
Statt drauf rumzureiten, was schiefging,
lasst uns die positiven Seiten sehen.
Wovon redest du? Das war doch super!
Genauso super wie Tsunamis‚ Erdbeben
und andere Naturkatastrophen.
Immerhin haben wir Savages Akte.
Trotz des Zwischenfalls mit dem Alarm.
Machen Sie mir jetzt Vorwürfe?
Wenn Sie nicht ständig in meinem Kopf
rumnörgeln würden, könnte ich mich auch mal konzentrieren.
Du hast Zugriff auf 60 Jahre Wissen und Erfahrung.
Es wird Zeit, diesen Vorteil zu nutzen.
Ich halte meinen Kopf bei jeder Aktion hin, nicht Sie!
Hey! Du hast keine Schuld!
Lief doch alles bestens,
bis unser "Bibo" ausgetickt ist.
- Wie bitte? - Das reicht!
Ich glaub, hier kann sich jeder an die eigene Nase fassen, was Schuld betrifft.
Wir hatten Glück, Gideon konnte die magnetischen Datenspeicher
im Pentagon durch einen schwachen EMP löschen.
Auch die Überwachungsaufnahmen.
Das Verteidigungsministerium hält solche Vorfälle gerne unter Verschluss.
Glück gehabt.
Gideon, konntest du die entwendete Geheimakte auswerten?
Bitte sag Ja.
Ja, Captain. Dem Pentagon zufolge
hat sich Savage in die Sowjetunion abgesetzt.
Dann ist der mächtigste Bösewicht, den die Welt je gesehen hat,
auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges Kommunist geworden.
Bei Savage muss man sich wirklich auf jede Überraschung
gefasst machen.
Gideon, neuer Kurs.
In die Sowjetunion.
Captain‚ wir befinden uns jetzt im sowjetischen Luftraum.
Keine Sorge, Jefferson.
Wir fliegen viel zu schnell, als dass uns jemand orten könnte.
Ich fürchte, das stimmt nicht.
Jemand hat uns aufgespürt.
- Ich dachte, das Schiff ist getarnt. -lst es auch.
Boba Fett ist wieder da.
Chronos ist uns gefolgt,
als wir aus den 70ern hergesprungen sind.
Sir, wir haben die Waveriderim Visier.
Fertig machen zum Feuern.
Er kommt schnell näher.
Was soll ich tun, Captain?
Geschwindigkeit drosseln, Tarnmodus aus,
möglichst auffällig verhalten.
Whoa, das sind die Top 3 der Dinge,
die wir möglichst nicht tun sollten.
Nein, vertrau mir.
Haben wir keinen Treibstoff mehr?
Chronos verfolgt uns weiterhin. Er hat uns im Visier.
Hör zu, wenn du denkst, dass du ihn so abschütteln kannst...
Aha! Die sowjetische Luftwaffe kommt uns zur Hilfe.
Sehn wir mal, wie weit Chronos bereit ist, zu gehen.
Hu, eine MIG-21!
So nah hat die noch keiner von uns gesehen.
Du zitierst "Top Gun"?
Ertappt.
Registriere Wärmesuchraketen,
in ungefähr 1 km Entfernung.
Antrieb deaktivieren.
Wartet mal! Stürzen wir dann nicht ab?
Ich sagte, deaktivieren, Gideon!
Die Raketen haben nun ein neues Ziel.
Chronos!
Ich empfehle, sich anzuschnallen.
Die Landung könnte unsanft werden.
Initiiere Notfall-Landeprotokoll!
- Wie sieht's aus, Gideon? - Viel mehr kann ich nicht tun.
Höhe beträgt 5.000, 4.000, 3.000.
Als ich "unsanft" sagte, hab ich gemeint: Das gibt 'ne Bruchlandung.
SOWJETUNION 1986
Gute Nachrichten, Captain.
Trotz unserer harten Landung
ist das Schiff voll funktionsfähig.
Willkommen in der UdSSR, Herrschaften.
Wenn es nach mir ginge, sollte man Ihnen den Pilotenschein entziehen.
Das kann "man" gerne tun. Ich besitze nämlich gar keinen.
Haben Sie noch was Neues über Savage aus der Pentagon-Akte?
Offenbar war unser Freund recht fleißig,
seit wir ihn das letzte Mal gesehen haben.
- Svarog? - Der Gott des Feuers
in der slawischen Mythologie.
Ein Geheimprojekt, an dem die Sowjets arbeiten.
Da Savage darin involviert ist,
höchstwahrscheinlich eine Art Waffe.
Valentina Vostok!
Sie war Jahrgangsbeste im Physikstudium
und ist dann einfach von der Hochschule abgegangen.
Um Savage bei der Entwicklung seiner neuen Waffe zu helfen.
Der Kalte Krieg ist noch nicht entschieden.
Vielleicht ist sie wirklich wichtig.
Ok, jagen wir ihr 'ne Kugel in den Kopf und das war's dann.
Wir wissen nicht, wer diese Frau ist
und welche Auswirkungen sie auf die Geschichte hat.
Vielleicht wird sie einen bedeutenden Beitrag leisten.
Sie arbeitet für Savage, mehr brauchen wir nicht zu wissen.
Vielleicht weiß sie gar nicht, wer ihre Forschungsarbeit finanziert.
Ich werde sie einfach in ein Gespräch verwickeln,
und so herausbekommen, was sie über Savage weiß.
Wir haben 1986. Du bist Amerikaner und sprichst kein Wort Russisch.
Sie wird dich in Nullkommanichts als Spion enttarnen.
Dem Manne kann geholfen werden.
Verschluckbare Dolmetscher.
Sie verbinden sich via neuraler Schnittstelle mit dem Kehlkopf.
Man schluckt eine
und kann jede Sprache sprechen und verstehen.
Wie aktiviert man sie?
Gideon, stell sie auf Russisch.
Und jetzt sag was.
ICH WEISS NICHT, WAS ICH SAGEN SOLL.
Aber ich sprech doch noch ganz normal.
WIESO STARRT IHR MICH ALLE SO AN?
OH, MEIN GOTT!
Ich spreche wirklich Russisch, oder?
Egal in welcher Sprache, du nervst.
Gideon, stell ihn wieder auf normal.
Also, laut Vostoks Akte ist sie ein großer Ballettfan.
Sie hat Dauerlogenplätze im "Bolschoi" und verpasst keine Aufführung.
Heute findet die letzte Aufführung von "Le Roi Candaule" statt.
Also, Raymond, du sprichst die Vostok beim Ballett an.
Und du Mister Snart, du bist die Anstandsdame.
Juhu!
Dann werd ich mal ihren Lebenslauf studieren.
Und ich zieh mir Ballettgeschichte rein.
Gideon, erzähl mir was.
Wir haben ein Problem.
Geht's 'n klein wenig präziser?
Es ist Kendra.
Sie ist völlig unberechenbar. Das hat man ja im Pentagon gesehen.
Die Priesterin Chay-Ara kam zum Vorschein
und hat der Wache die Augen ausgekratzt.
Vielleicht braucht Kendra nur ein wenig Zeit.
Ich meine, immerhin war das ihr erster Einsatz
nach Carters Tod.
Tja, Carter wird nicht unser einziger Verlust bleiben,
wenn niemand sie unter Kontrolle bringt.
Ja, vielleicht hast du recht.
Und zufälligerweise
wüsste ich auch den passenden Kandidaten für diesen Job.
Nein. Nein, ich habe damit nicht mich gemeint.
Ich kann mir keine Bessere für diesen Job vorstellen.
Ich bin kein Fan von Gefühlen.
Wenn Kendrajemanden braucht, bei dem sie sich ausheulen kann...
Sie braucht einen, der ihr hilft,
ihre kriegerische Seite zu kontrollieren.
Ich wüsste keinen,
der das besser könnte als du.
Das ist keine gute Idee.
Ich hab die Vostok gesehen.
Sie geht direkt auf dich zu, Loverboy.
Sehr gut, Gentlemen.
Wie ich das sehe, läuft die Sache.
Weitermachen.
Fräulein Vostok,
Simon Huntzberger, Physikalisches Institut Moskau.
Ich unterhalte mich nicht mit Studenten.
Wenn es um einen Vortrag geht, rufen Sie im Büro an.
Sie und ich, wir sind Kollegen.
Ich habe Ihre Abhandlung
über Kernspaltung gelesen.
Wenn Sie mir erlauben, Sie zum Essen einzuladen,
würde ich gerne ins Detail gehen.
Scheiße, die ist so cool.
Sogar für russische Verhältnisse.
Fang!
- Was soll das werden? - Krieger müssen trainieren.
Dafür bin ich nicht in Stimmung.
Das mit dem Wachmann,
dem du das Gesicht zerfleischt hast, warjedenfalls sehr daneben.
Noch vor 2 Monaten war ich eine Barista.
Ich hatte keine Ahnung, dass eine irre Falkengöttin in mir steckt.
Dann traf ich Carter,
er hat mich überredet, sie rauszulassen.
Aber jetzt, wo er weg ist...
kann ich es nicht mehr kontrollieren.
Danke für dein Angebot,
aber ich werde nicht riskieren, dieses Monster noch mal zu wecken.
Dieses Monster in dir wird nicht einfach so verschwinden.
Du musst lernen, es zu bändigen.
Und wie genau soll ich das anstellen?
Finden wir's heraus.
Temporale Anomalie.
Chronos.
Die russischen MIGs haben sein Schiff beschädigt.
Erlebt noch?
Er ist kurz vor der Stadtgrenze abgestürzt.
Mister Rory,
würdest du mich gern auf 'ner kleinen Mission begleiten?
Kann ich mein Feuerzeug benutzen?
Die Wahrscheinlichkeit ist groß.
Ich bin dabei, Captain.
Keine Chance, Raymond.
Vielleicht sollte ich 's mal bei ihr probieren.
Ich glaube, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
- Ich wollte Sie nicht belästigen. - Zu spät.
Als Mann mit gewissen Mitteln,
könnte ich Ihre Forschungsarbeit finanzieren.
Darüber wollte ich in Ruhe mit Ihnen reden.
Sachte, Raymond,
sonst erschreckst du sie noch.
Man sollte doch wissen, wer die Forschungsarbeit finanziert.
Meinen Sie nicht auch?
Z.B. das "Svarog"-Projekt.
Verzeihung. Belästigt Sie dieser Mann?
Sie können unbesorgt sein, ich bin keine Unschuld in Nöten.
Gut.
Denn ich bin auch kein edler Ritter.
Die Pause scheint vorbei zu sein.
Wir wollen ja nicht verpassen,
wie Königin Nisia nackt mit den Nymphen tanzt.
Meine Lieblingsstelle dieses Balletts.
Aber ich habe es schon so oft gesehen.
Möglicherweise haben Sie Lust, mich nach Hause zu bringen?
Ich hasse die Natur.
30 m.
Chronos muss irgendwo zwischen den Bäumen stecken.
Ist das eine Art, einen alten Freund zu begrüßen?
Time Master Druce?
Wie hast du mich gefunden?
Du gehst nicht gerade sehr subtil vor.
Kann ich ihn abknallen?
Lässt du uns einen Moment reden?
Du hast gesagt, ich darf was abfackeln.
Du hast dir wirklich eine bunte Truppe zusammengestellt.
- Ich dachte, du wärst... - Chronos?
Er kam beim Absturz ums Leben, fürchte ich.
Ich wurde geschickt, um sein Schiff zu zerstören,
damit es den Sowjets nicht in die Hände fällt.
Dabei hast du eine temporale Anomalie erzeugt...
Ja, um dich aus deinem Versteck zu locken.
Du arbeitest gegen die Institution,
der du eigentlich dienen solltest.
Unsere Aufgabe ist es, die Zeit zu beschützen. Und damit das Leben.
Ich versuche, die Welt vor ihrer vollständigen Zerstörung zu bewahren.
Du und deine Bande von Schurken,
ihr wütet durch die Geschichte.
Deshalb arbeiten wir alleine, Rip.
Ein Team stellt ein zu großes Risiko dar, wie man sieht.
Es hindert dich daran, die richtigen Entscheidungen zu treffen.
Ich bin hier, weil der Rat sich geweigert hat,
die richtige Entscheidung zu treffen.
Nun, manchmal wird ihnen das Offensichtliche nur langsam klar.
Hör zu, ich wurde autorisiert, dir einen Deal anzubieten.
Beende diesen albernen Kreuzzug
und kehre mit mir zum Vanishing Point zurück.
Alle Anklagen gegen dich werden fallen gelassen.
Und in ein paar 100 Jahren
werden wir möglicherweise den Schaden reparieren können,
den du angerichtet hast.
Was wird aus meinem Team?
Man wird sie unversehrt in ihre Zeitlinie eingliedern.
Mit Ausnahme von Carter Hall, leider.
Du warst einer meiner besten Schüler.
Ich habe dich außerordentlich geschätzt.
Wärst du zumindest bereit, über mein Angebot nachzudenken?
Ich besprech das mit meinen Kameraden.
Tu das. Rip.
Wir treffen uns in einer Stunde.
Und wenn ich Nein sage?
Dann werde ich dir nicht mehr helfen können.
Is 'n guter Deal, den der Timecop dir da angeboten hat.
Andere Leute zu belauschen,
könnte als krimineller Tatbestand gewertet werden.
Du solltest vielleicht anfangen, mehr wie ein Gauner zu denken.
Dein Freund hat vor, dich umzubringen.
Time Master Druce war immerjemand, dem ich vertrauen konnte.
Außerdem, wenn er mir etwas antun will,
warum hat er es nicht gerade eben getan?
Weil er das gesamte Team ausschalten will.
Aber dazu wird's nicht kommen. Ich verzieh mich jedenfalls.
Sind wir jetzt endlich fertig?
Wenn du deine Kraft beherrschen willst,
musst du lernen, deine Angst zu kontrollieren.
Du hast dein halbes Leben lang trainiert,
eine kaltblütige Killerin zu werden.
Ich glaube nicht, dass du weißt, wie ich mich fühle.
Ehe du die Kraft beherrschen kannst,
musst du sie als Teil von dir akzeptieren.
- Übertreib bitte nicht. - Du musst deine Wut kanalisieren.
Sara, stopp!
Für Emotionen ist kein Platz.
Konzentrier dich auf deinen Gegner.
Kendra?
Sara? Sara, es tut mir leid.
Hör auf! Sara! Was machst du? Ich bin's!
Sie wollen Ihren Mantel wirklich nicht zurückhaben?
Sie müssen doch schrecklich frieren.
Oh, ich liebe die Kälte.
Und das Ballett.
Was genau gefällt Ihnen am Ballett am besten, Valentina?
Das Zusammenspiel von Kraft und Grazie.
Den Körper bis an seine Grenzen bringen.
Das gefällt mir sehr gut.
Dort wohne ich.
Wissen Sie,
hier ist es manchmal nachts noch kälter als in Sibirien.
Hört sich wunderbar an.
Wir könnten es uns schön kuschlig machen.
Leider hab ich heut Abend noch etwas anderes zu erledigen.
Nun,
wenn das der Abschied ist...
Hat's dir gefallen, Raymond?
Ich glaube, ich habe mir Frostbeulen an heiklen Stellen geholt,
von der Warterei.
Hat sie dir erzählt, an welcher Waffe Savage arbeitet?
Darüber haben wir nicht gesprochen.
Der Abend war so romantisch, ich wollte die Stimmung nicht kaputt machen.
Abgesehen von einem heißen Gutenachtkuss
und einer möglichen Unterkühlung, haben wir nichts erreicht.
Würd ich nicht sagen.
Das ist Valentinas Sicherheitsausweis,
für einen Betrieb namens "Luskavic Labs".
Welche Waffe auch immer sie für Savage entwickelt, dort werden wir sie finden.
Ihre Brieftasche hast du nicht geklaut, da hat sie ja Glück.
Also, wie soll das laufen?
Du übergibst ihm das Schiff,
stellst dich den Time Mastern und wir anderen werden wieder...
Ihr werdet zurückkehren in euer Leben im Jahr 2016.
Als wärt ihr nie weg gewesen.
Abgesehen von der kleinen Änderung, dass Starling City
dank uns Teil der UdSSR ist.
Noch ein Grund, das Angebot anzunehmen.
Der Rat der Time Master wird alles in seiner Macht Stehende tun,
um unsere Fehler zu korrigieren.
Aber die wollen immer noch nichts
- gegen Savage unternehmen. - Nein, ihrer Ansicht nach
gehört er zum Lauf der Geschichte.
Mit allen schrecklichen Konsequenzen.
Ich kann nicht leugnen, dass ich mich bei der Sache nicht wohlfühle.
Wenn wir unsere Pläne jetzt aufgeben,
dann verliere ich meine Frau und meinen Sohn.
Warum dann das Handtuch werfen?
Du hast gesagt, diese Mission wäre wichtiger als alles andere.
Ja, aber die Sache war auch so, als ich euch rekrutiert habe,
da habe ich euch nicht die Wahrheit über meine Motive gesagt.
Und ich hab auch unterschlagen,
wie gefährlich es werden kann.
Carter kannte das Risiko und hat Ja gesagt.
Der Rest von euch muss jetzt entscheiden,
ob die Zukunft es wert ist, für sie zu kämpfen.
Ich kann dir gar nicht sagen,
wie sehr es mich freut, dich hier zu sehen, Hunter.
Ich bin zur Vernunft gekommen.
Du hattest wie immer recht.
Ich habe mit dem Leben meines Teams gespielt
und ich habe den Ablauf der Zeit gefährdet.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Bald wird alles wieder gut sein.
Hallo, alter Freund.
Einen anderen Weg gibt es nicht. Tut mir leid.
Der Rat kann das Risiko nicht eingehen, dich am Leben zu lassen.
Das tut mir auch leid.
Jetzt wird Mick nie erfahren, wie recht er hatte.
- Mick? - Mein Begleiter von vorhin
hat gemeint, du würdest mich auf jeden Fall umbringen.
Wo sind deine Freunde denn geblieben? Kein Problem.
Chronos wird sie aufspüren.
Und für die Drecksarbeit benutzt du diesen Handlanger, ja?
Ich hätte dich nie für feige gehalten, Druce.
Wenn das so ist,
verspreche ich dir, hierzubleiben,
um sicherzugehen, dass deine Hinrichtung korrekt ausgeführt wird.
Du wirst nicht allein sterben.
Ich bin nicht allein.
Der Typ kneift.
Das ist nicht die Zeit, um anzugeben.
Lieber: Angriff aus einer sicheren Position.
Ich hab's satt, auf Nummer sicher zu gehen.
Diesmal machen wir's auf meine Art.
Ja, mach dich vom Acker!
Jefferson!
Durch die Explosion wurden wir getrennt.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Jax!
Jefferson!
Ja, ja, nicht rumschreien. Bin ja da.
Da bist du. Gott sei Dank!
Wieso antwortest du nicht, wenn ich rufe?
Kannst du dir nicht vorstellen, ich könnte mir Sorgen machen?
Leute, ich hab mich nur ein bisschen verlaufen.
Wir müssen ihn sofort auf die Krankenstation bringen.
Oh, Gentlemen. Ich hoffe,
im Theater lief alles wie geplant.
Ein Kinderspiel. Wir haben Kontakt zu
Vostok aufgenommen und ihren Ausweis gestohlen.
Mein Verdienst. Schmalzbubi hat sich bloß den Arsch abgefroren.
- Was ist passiert? - Chronos.
- Jax wär... - Er hat sich unnötig in Gefahr gebracht.
Wir bringen ihn auf die Krankenstation.
Oh, die Krankenstation. Ich will 'ne Morphiumspritze.
Immer schön langsam, ok.
Sparen Sie sich die Mühe.
Er tut nie, was man ihm sagt.
Oh, ja klar, ich bin schuld, dass ich verletzt bin.
Weil ich nicht auf Sie und Ihre weisen Ratschläge gehört habe.
Tut mir leid, Herr Professor.
Ganz recht!
Mir scheint, unsere Partnerschaft wird zur untragbaren Bürde.
Partnerschaft? Ich würd das 'ne Diktatur nennen.
Sie bestimmen, was gemacht werden soll,
und ich darf den Kopf hinhalten.
Ich will nur dein Bestes!
Tun Sie nicht so, als würde Ihnen etwas an mir liegen, Mann.
Ich bin hier, weil Sie nicht ohne mich können!
Ich wollte am Anfang gar nicht mitkommen,
- Sie haben mich gekidnappt. - Nicht schon wieder!
Haben Sie schon mal daran gedacht,
dass ich im Jahr 2016 ein eigenes Leben hatte?
Habe ich ganz vergessen.
Eine vielversprechende Karriere als Automechaniker.
Ich habe meine Mom!
Sie ist Witwe.
Was wird aus ihr, wenn mir im Jahr 1986 etwas zustößt? Hm?
Die denkt dann, ich hätte sie im Stich gelassen,
ohne mich zu verabschieden, Mann.
Haben Sie 'ne Ahnung, wie hart das für sie wäre?
Wir alle haben Opfer bringen müssen!
Aber siehst du denn nicht, dass unsere Mission,
Savage aufzuhalten,
größer ist, als jeder von uns?
Ich hab's so satt, mir Ihre Predigten anzuhören.
Wann kapieren Sie endlich, dass Sie nicht mein Vater sind?
Es tut mir sehr leid, dass du ihn schon so früh verloren hast.
Aber wenn dein Vaterjetzt hier wäre,
an meiner Stelle, würde er dir genau das Gleiche sagen:
Werde endlich erwachsen, Jefferson!
Die Zukunft der Welt steht auf dem Spiel!
Und wenn du dir Sorgen machst, umgebracht zu werden,
so schrecklich das für deine Mutter wäre, oder für mich,
der dann nämlich zufälligerweise auch umgebracht würde...
Ich meine,
denkst du auch mal an die Milliarden von Menschen, die sterben könnten,
wegen deines arroganten, jugendlichen Egos?
Ok.
Bitte nicht, sagen Sie es nicht.
Das war grausam und ungerecht. Und ich habe diese Dinge nur gesagt,
um ihm wehzutun.
Können Sie nicht offen mit ihm reden?
Ich musste ihm wehtun, Raymond.
Das ist der einzige Weg, zu ihm durchzudringen.
Ich habe schon alles andere versucht.
Er ist doch fast noch ein Kind.
Das war Ronald auch und was ist aus ihm geworden?
Ihre frühere Hälfte von Firestorm.
Ja.
Das halte ich nicht noch mal aus.
Noch einmal einen solchen Verlust...
Der Grund, weshalb ich so streng zu Jefferson bin,
ist, ich habe den Jungen hergebracht,
und wenn ihm etwas passieren sollte,
dann werde ich derjenige sein, der im Jahre 2016
seiner Mutter erzählen muss,
dass ihr Sohn nicht mehr zurückkommt.
Ich würde lieber sterben, als das zu tun.
Oh, du siehst schlecht aus. Was ist los?
Das musst du die Irre fragen,
die du beauftragt hast, mit mir zu trainieren.
Ehrlich gesagt, hatte ich gehofft, die Zusammenarbeit von Sara und dir
wäre vielleicht von gegenseitigem Nutzen.
Willst du damit sagen, du wusstest von dieser Blutrausch-Sache?
Es ist der Job des Captains, über alles Bescheid zu wissen.
Hör mal, Sara ging durch die Hölle,
als sie wiedererweckt wurde.
Es war meine Hoffnung, du könntest
ihre menschliche Seite herauslocken,
aus der Finsternis der Lazarus-Grube.
Warum ich?
Nun ja, nach 4.000 Reinkarnationen,
weißt du sicher das ein oder andere über Wiedergeburt.
Fang!
Fangen wir an!
Ein Krieger muss jeden Tag trainieren. Schon vergessen?
Ich bin keine Kriegerin.
Das letzte Mal habe ich versucht, dich umzubringen, schon vergessen?
Genau: "Versucht" ist das entscheidende Wort.
Willst du meine Theorie hören?
Nein.
Ich denke, dein Problem ist das Gegenteil von meinem.
Ich muss lernen, meine innere Falkengöttin anzunehmen.
Aber du musst lernen, deine menschliche Seite anzunehmen.
Und wenn es diese Seite nicht mehr gibt?
Wenn sie einfach nicht mehr existiert?
Es gibt da einen Weg, das rauszufinden.
Willst du mich ködern?
Nein.
Ich will mit dir trainieren.
Komm schon!
Hast du Angst?
Wir sind da. "Luskavic Labs",
die geheime Einrichtung, in der Vostok arbeitet.
Wie ist unser Plan?
Ganz einfach: Wir verschaffen uns mit ihrem Ausweis Zutritt zum Labor
und finden raus, was Savage baut.
Nachforschung in einem Labor!
Eine Mission nach meinem Geschmack.
Nein, nein, nein, Moment mal:
Jefferson ist noch ziemlich angeschlagen.
Das ist doch auch kein Job für Firestorm.
Er soll sich ausruhen.
ICH BIN GLEICH WIEDER DA.
Ich bin Doktor Gregor Gavrilov.
Ich bin hier, um die Einrichtung zu inspizieren.
Ich bin drin, nähere mich dem Keller.
Hoffen wir, die Zugangskarte, die Snart von Valentina hat,
funktioniert auch.
Oh, mein Gott!
Ich weiß, woran die Vostok arbeitet.
Sie hat vor, mich zu kopieren.
Was soll das heißen?
Das soll heißen, Savage hat die letzten 10 Jahre genutzt,
um intensiv aufzurüsten.
Die Operation "Svarog".
Der slawische Gott des Feuers, natürlich!
Er und die Vostok
entwickeln einen sowjetischen Firestorm.
Sie haben bereits einen Thermokern gebaut.
Professor, ich erinnere Sie daran,
diese Mission dient nur der Aufklärung.
Es ist bloß eine Frage der Zeit, bis sie herausfindet,
wie man die nukleare Reaktion stabilisiert.
Ohne ihn gehe ich hier nicht weg.
Er ist der Schlüssel, um andere wie mich zu erschaffen.
Warten Sie lieber trotzdem auf den Rest des Teams.
Sie sind auf dem Weg.
Sind Sie mit hochenergetischer Kosmischer Strahlung vertraut, Captain?
Die Strahlung, die in dieser Kammer freigesetzt wird,
würde jeden außer mir töten, Captain.
Aber trotz Ihrer Immunität gegen radioaktive Strahlung,
Sie sind nicht immun gegen Kugeln, Stein!
Es müsste nurjemand den Kern abschalten,
damit ich ihn sicher abschirmen und entfernen kann.
Bin schon dabei, Professor.
Wir sind schon dabei.
Denken Sie daran, Doktor Palmer.
Eine nicht korrekte Abschaltung des Kerns
könnte zur Entstehung von...
seltsamer Materie, schwarzen Löchern und Fusionsreaktionen führen?
Wie Sie hören, habe ich gut aufgepasst in Ihrem Kurs.
Wie weit sind wir, Pfadfinder?
Äh, ich hab alle 21 Verdienstabzeichen bekommen,
darunter den für Atomwissenschaft. Also, ich bin ein "Eagle-Scout".
Oh, es gibt ein Problem.
Valentina ist auf dem Weg zur Kernsicherheitskammer.
Die Strahlung, die gleich freigesetzt wird...
Wenn sie die Tür aufmacht.
Wir sind hier, um Savage davon abzuhalten,
einen atombetriebenen Superfreak zu erschaffen.
Die Rettung einer Kommunisten-Braut steht nicht auf unserer Agenda.
Selbst wenn die Strahlung sie nicht tötet, Savage tut es,
sobald er weiß, dass ihre Karte verwendet wurde.
Wir müssen sie retten.
Aber wer schaltet dann den Kern ab, Raymond?
Auf das Verdienstabzeichen hab ich nämlich keine Lust.
Warum arbeitet der Thermokern noch mit voller Kraft, Raymond?
Ich kümmer mich um den Kern, du dich um Valentina.
Du willst diese Mission ernsthaft riskieren,
für eine Frau, die du kaum kennst?
"Täglich eine gute Tat."
Das Pfadfinder-Motto.
30 Sekunden. Ich hol Valentina. Du drehst die Energie für Stein runter.
Und Raymond: Gib dir Mühe!
Keine gute Idee.
Was machen Sie denn hier?
Wissen Sie, dass ich mich das Gleiche auch schon gefragt habe.
Nach dem Bolschoi-Theater.
Sie haben meine Karte gestohlen.
Und Ihr Portemonnaie. War aber nichts Persönliches.
Was tut der Mann da?
Er hat keine Ahnung, welche Wirkung dieser Kern hat.
Ganz ruhig. Er hat das Ding erfunden.
Ich bin der erste Mensch, derje die Gelegenheit hatte,
kosmische Strahlung mit den eigenen Augen zu sehen.
Dabei soll es auch bleiben.
Snart, Valentina darf auf keinen Fall
in die Nähe der Kammer!
Sie haben mich benutzt.
Sie sind ein amerikanischer Spion.
Ich werde von den amerikanischen Behörden gesucht,
also nah dran.
Ausnahmsweise bin ich jetzt wirklich ein edler Ritter.
Dieses Projekt, das Sie für Savage entwickeln,
damit erschafft er ein nukleares Monster.
Ich weiß.
Es schmeichelt mir sehr, dass Sie mich
für eine Unschuld in Nöten halten.
Aber ich fühle mich sehr sicher.
Bilde dir nicht zu viel ein, Süße.
Ich bin nicht der sentimentale Typ.
Mag sein, aber Ihr Partner?
Der Physiker mit den großen braunen Augen.
Fahren Sie den Kern wieder hoch.
Entweder Sie fahren ihn hoch,
oder Ihr Freund kriegt eine Kugel in den Kopf.
Tu es nicht, Ray!
Sie wird mich so oder so erschießen.
Er hat vielleicht recht.
Wenn Sie wollen, gehen Sie das Risiko ein,
es steht ja nur sein Leben auf dem Spiel.
Gleich ist es so weit.
Ich mein es ernst, Raymond.
Wage es nicht, auch nur einen Knopf anzurühren.
Was ist da los, Raymond? Der Kern ist wieder hochgefahren.
Tut mir leid, Professor. Ich musste es tun.
Du Idiot.
Ich kann ihn trotzdem entfernen.
Ich hoffe nur, ich kann die überschüssige Energie absorbieren.
Nein! Das ist viel zu viel nukleare...
Sie hätten auf Ihren Freund hören sollen.
Was, zum Geier, treiben Sie da, Grey?
Jefferson?
Sie sind nicht Firestorm!
Sie sind bloß ein sturer, alter Mann,
der gleich 'ne superdämliche Entscheidung trifft.
Sekunde, hört es sich auch so an, wenn ich in deinem Kopf bin?
Dann muss ich mich entschuldigen, lieber Junge.
Das lenkt fürchterlich ab.
Ich Körper kann das allein nicht bewältigen.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber du hattest recht.
Ich habe dein Leben oft genug aufs Spiel gesetzt.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Nein!
Er ist zu schwach.
Allein schafft er es da nie raus.
Professor Stein!
Der Genosse hat mir erzählt,
Sie wüssten sehr viel über mein kleines Projekt.
Sehr gut.
Wir beide haben viel zu besprechen.
Worauf warten Sie noch?
Haben Sie vergessen, wie so 'n Ding funktioniert?
Mein Auftraggeber Mister Savage
hat den Wunsch, Sie kennenzulernen.
Und auch Ihre Freunde.
Vorsicht mit dem, was man sich wünscht.
Ist das hier die Party?
Hörst du mich, Mister Snart?
Vostok darf auf keinen Fall mit dem Thermokern entkommen.
Verschwinde hier, verdammt!
Worauf wartest du? Hau ab! Na los! Mach schon!
Jetzt wär 'n guter Zeitpunkt, um Verstärkung zu schicken!
Die Russkies haben Mick und Stein in der Mangel.
Du musst machen, dass du da rauskommst.
Willst du uns hier im Regen stehen lassen, Rip? Wir brauchen Hilfe!
Die einzige Option, die du hast, ist Rückzug!
Was ist mit meinem Partner?
Wir können im Moment nichts für ihn tun.
Bring dich in Sicherheit. Du musst raus da!
Denk an unsere Mission.
Wenn der Thermokern den Sowjets in die Hände fällt,
bekommen wir richtige Probleme.
Ihr macht mich lieber sofort kalt.
Denn sobald ich meine Hände frei habe,
spiel ich mit euch das Ende von ”Rocky 4" nach.
Das merk ich mir, Genosse.
Wir müssen jetzt los, Oberst.
Einer ist uns entkommen. Er hat den Thermokern.
Der ist nicht so wichtig.
Wir haben etwas viel Besseres.
Gott sei Dank. Du hast ihn mitgebracht!
Wo war unsere Verstärkung, Captain?
Jetzt ist das halbe Team weg.
Du bist schuld!
Wenn ich die anderen geschickt hätte, um euch zu helfen,
und die wären auch geschnappt worden,
wo stünden wir dann?
Savage hätte beide Hälften von Firestorm,
er hätte sich Kendras Lebenskraft geholt.
Und weiter braucht er nichts.
Unsere Mission wäre am Ende,
es gäbe keine Rettung für die Welt.
Also, bevor du den Abzug drückst,
frag dich bitte,
was hättest du getan?
'Ne verdammt kaltblütige Kalkulation, Rip.
Wie aus einem Verbrecherhirn.
Nur haben wir Verbrecher einen gewissen Ehrenkodex.
Wir lassen niemals einen unserer Leute zurück.
Wir werden sie befreien!
Wenn Savage vorhat, einen eigenen Firestorm zu erschaffen,
braucht er dazu einen neuen Kern.
Einen Thermokern?
Also noch mal:
Du hast Kendra und mich für die nächste Mission trainieren lassen,
obwohl die anderen unsere Hilfe gebraucht hätten?
Wir werden ihnen helfen.
Unsere nächste Mission
wird die Befreiung unserer Kameraden sein.
Wer sagt uns, dass sie nicht längst tot sind?
Vostok braucht den Professor lebend,
um Informationen von ihm zu kriegen.
Und Ray und Rory?
Savage wird sie auch am Leben lassen.
Als Druckmittel.
Savage wird sie foltern, falls Stein versucht, ihn hinzuhalten.
Wir können nur hoffen, dass Stein durchhält.
Wenn Savage das Ziel hat, seinen eigenen Firestorm zu erschaffen,
dann ist Stein der Schlüssel dazu, das fehlende Puzzlestück.
Wenn Vostok rausfindet, wie sie Steins Kräfte
gegen uns einsetzen kann, dann...
Dann fürchte ich, wird die Welt verloren sein.
Der Professor ist zäher, als er aussieht.
So schnell wird der nicht nachgeben.
Das hört sich doch gut an.
Nur leider werden unsere Gefährten
in einem uneinnehmbaren sowjetischen Gulag gefangen gehalten.
Schlafen Sie sich aus.
Sie und Doktor Vostok haben morgen früh viel Arbeit vor sich.
Meine Freunde aus dem Labor,
was haben Sie mit ihnen gemacht?
Keine Sorge. Sie sind am Leben.
Ob sie aber am Leben bleiben,
das hängt ganz von Ihnen ab,
Professor.