.'בשנת 2166, רודן אלמוות בשם ונדל סאבאג
.כבש את העולם ורצח את אשתי ואת בני
אספתי צוות מובחר כדי לצוד .אותו לאורך ציר הזמן
.ולמנוע את עלייתו לשלטון
למרבה הצער, לתוכניתי מתנגד
,הגוף שנשבעתי לו אמונים .שליטי הזמן
,בעתיד .החברים שלי אולי לא גיבורים
,אבל אם נצליח
.הם יזכרו כאגדות
..."בפרקים הקודמים ב"אגדות המחר
.השם שלו הוא קרונוס
.הוא עובד עבור שליטי הזמן
.קרונוס נשלח כדי להחזיר אותי
.בור הלזרוס החזיר אותי לחיים בחזרה
.אבל זה השאיר אותי עם הצורך להרוג
!שרה! שרה, לא
.אני מסוכנת
,עד לפני חודשיים, הייתי מלצרית
.לא איזה אלה עם כנפיים ארורות
להיות האדם, האשה
.הלוחמת שנועדת להיות
וושינגטון הבירה
?זה לא היה כל כך נורא, נכון
?כמו הליכה בפארק. אז איפה אנחנו עכשיו
.בוושינגטון בשנת 1986
נחתנו בשיא המלחמה הקרה
.בעולם שצפוי להשמדה גרעינית
נסענו לכאן כי יש לי כיון חדש
.'על מיקומו של ונדל סאבאג
.כן
גידעון הצליח למצוא טלפקס בנוגע
.'למקום האחרון הידוע לנו על סאבאג
?טל-מה
...זה כמו מייל
.על נייר
.וואו, זה חסר תועלת לחלוטין
.אחי כל הקובץ הזה מחוק
.כן, מעשי ידי ממשלת ארה"ב
,וזו הסיבה שאנחנו כאן .לגנוב את הקובץ המקורי
כדי להמשיך לעקוב .'אחר ואנדל סאבאג
...הא, זה
...עכשיו, עכשיו
.אל תדאגו, אנחנו מוסווים
?אתה רוצה שנפרוץ לפנטגון
.נשמע אדיר
.זה נשמע מטורף
?מה התוכנית
הוו, הזייפן יעצב לך
.את אישורי הכניסה לפנטגון
.ואל תשכח את תחפושת ג'י מאן
.תמיד רציתי להיות מרגל
"אגדות המחר" עונה 1 - פרק 4
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
עכשיו, הקובץ שאנחנו מחפשים .יהיה שמור בחדר מאובטח
,על מנת לקבל גישה ,אנחנו נצטרך
.לשאול" כרטיס מגנטי"
בגלל שזה הרבה ,יותר קל מלהתכווץ
.ולגנוב אותו
...תן לי להראות לך איך עושים את זה
.בשיטה הישנה
?את בסדר, גברתי
.לא שמתי לב לאן אני הולכת
.תודה לך
.רק עושה את עבודתי
.זה טריק קטן ומגניב
?באמת
אנחנו מנסים להציל את העולם ?ואתה גונב ארנקים
.זה נקרא ריבוי משימות
החדר מצולם .במצלמות במעגל סגור
.אנחנו צריכים הסחה
?מישהו קרא בשם שלי
!כן! הווו-הווו
כפול או כלום אני אומר שאני שם את הפרחח הזה
.על עץ אורן
.כן, אני אקח חלק בפעולה
.הקובץ אצלנו
.אוקי, עכשיו החלק הבעייתי
כל אחד מחברי הצוות צריך לחפש
.דרך יציאה מהפנטגון
פיירסטורם" יעצור את החשמל" .וירוויח לכם מספיק זמן כדי שתצאו
.מוכן כשאתה מוכן
.הכל נקי
יציאה מוגבלת
?מה אתה עושה, ג'פרסון
.הזהרתי אותך בנוגע לפעימה האלקרומגנטית
,עכשיו שנגעת בזה
.גרמת לכוח הפועל נגדנו
.אתה מתכוון לכוח הפועל נגדי
אם היית יודע משהו ...על כוח נגדי
? גריי - ?כן, ג'פרסון -
.תסתום
!האזעקה
.זה יציאה מוגבלת
.מצטערים, בטח הלכנו לאיבוד
אני צריך לראות .כרטיס מגנטי, גברתי
...יש לנו פה קוד שבע
.יש לנו בעיה קטנה
.זה היה כיף, חברה
!אחורה
?מאיפה העשן הזה מגיע
,יש לנו את המסמך
מה לעזאזל ?קנדרה חושבת שהיא עושה
.שאלה טובה
,הוו מצוין, נפלא יש לנו עכשיו אלה מצרית
.זה נהיה כבר משוגע לגמרי
.בטל, אני חוזר בטל
.חזרו לספינה מיד
.קלטתי את זה
."התכוונתי "השתמש בדלת
אבל אם אתה כבר עף, אולי תעזור
?להחזיר את הציפור המעופפת לכלוב שלה
,במקום להתעכב על מה שהשתבש
.בוא נתמקד בחיובי
.על מה אתה מדבר? זה היה מדהים
באותו אופן שצונאמי ורעידת אדמה
."ועוד אסונות טבע הם "מדהימים
.'הצלחנו להשיג את המסמך על סאבאג
?למרות שהאזעקה הופעלה
?אז עכשיו זה אשמתי
אתה יודע, אולי אם אתה לא היית כל הזמן מקשקש בדרך
.בראש שלי, הייתי יכול להתרכז
יש לך גישה ל 60 .שנות ידע ונסיון
?למה פשוט לא לנצל את זה
בגלל שזה הגוף שלי בקווי האויב .בחוץ לא שלך
.היי, זה לא אשמתך
הכל היה אמור להיות בסדר אם הציפור הגדולה פה
.לא היתה מתפרצת החוצה
?סלחי לי - !מספיק -
.יש שפע של דברים שאפשר להאשים
עכשיו, למרבה המזל, גידעון ,יכול לייצר פצצות אלקטרומגנטיות
.שמחקו את כל המדיה של הפנטגון
?כמו תוכנית ביטחון
תראה, יש לנו מזל שמשרד ההגנה
.אוהב לשמור תקריות כאלה בסוד
גידעון, יש קצת מזל ?עם המסמך שגנבנו
.בבקשה תגידי כן - .כן, קפטן -
לדברי הפנטגון סאבאג' ערק
.לברית המועצות
אז, כוח הרוע החזק ביותר שנודע מעולם
.הולך להיפגש עם המלחמה הקרה
עכשיו הוא הולך לעזור להם לרקוח משהו
.שישמיד את העתיד
...גידעון, הכן את המסלול
.לכיוון ברית המועצות
קפטן, חצינו כבר את הגבול .למרחב האווירי של ברית המועצות
,אל תדאג ג'פרסון .אנחנו נוסעים במהירות רבה מידי
.אף אחד לא יכול לעקוב אחרינו
,אני חוששת שזה לא נכון .מישהו עוקב אחרינו
.חשבתי שהספינה הייתה מוסווית
.זה נכון
.בובה פאט חזר
.קרונוס בטח עוקב אחרינו
.מאז שנסענו בזמן לשנות ה-70
.אדוני, אנו נעולים על הווברידר
.היכונו לירי
.הוא סוגר עלינו במהירות
?קפטן, מה אתה רוצה שאני יעשה
.תאיטי, ותכבי את המנועים שלנו
.ותעשי רעש ככל האפשר
הוו. זה בהחלט שלושת הדברים בראש הרשימה
.של מה שאנחנו לא צריכים לעשות
.פשוט סמוך עלי
?נגמר לנו הדלק או משהו כזה
.קרונוס עדין במרדף אחרינו
.טילים עוקבים אחרינו
תראה, אם זה הרעיון שלך ...לנסות לאבד אותו אז
.חיל האויר הסובייטי להצלתנו
עכשיו, בואו נראה עד כמה קרונוס .רוצה לעקוב אחרינו
.וואו, זה מיג-21
אף אחד לא היה .קרוב כל כך לפני
?"האם אתה מצטט את "אהבה בשחקים
.אולי
.טילים מונחי חום לכיוונינו
פגיעה במרחק של .פחות מקילומטר וחצי
.ובגלל זה אני צריך להשבית את המנועים
?חכה, אנחנו לא צריכים אותם כדי לנחות
.אמרתי "כבה אותם", גידעון
הטילים ממוקדים עכשיו .על משהו אחר
.קרונוס
.אני מציע שתקשרו את עצמכם
.זה הולכת להיות נחיתה קצת קופצנית
יוזם פרוטוקול .נחיתת חירום
?איך הולך, גידעון
.אין משהו שאני יכולה לעשות
.הגובה הוא 5,000. 4,000. 3,000
,"כשאמרתי "קופצני
."התכוונתי, "היכון לנחיתת אונס
+
ברית המועצות 1986
.חדשות טובות, קפטן
,למרות הנחיתה הקשה שלנו
.הספינה עדיין תקינה לחלוטין
.ברוכים הבאים לברית המועצות, רבותי
אם זה היה תלוי בי, הם היו שוללים
.את רשיון הטיס שלך
.הם" מוזמנים לנסות"
.בהתחשב בזה שאין לי אחד כזה
'קיבלת משהו על סאבאג ?מהמסמך מפנטגון
נראה שידידנו כבר די עסוק
.מאז שראינו אותו בפעם אחרונה
?סאברוג
אל של אש במיתולוגיה הסלאבית
הפרויקט הסודי .שהסובייטים עובדים עליו
,'בהתחשב במעורבתו של סאבאג
.זה כנראה נשק כלשהו
.ולנטינה ווסטוק
.הבוגרת הכי טובה בתוכנית הפיזיקה
.ואז פשוט נשרה מהאקדמיה
כדי לעזור לפתח את הנשק של .סאבאג', ללא ספק
,המלחמה הקרה על הפרק
.וגברת ווסטוק היא הציר המרכזי
אני אומר שנתקע שתי כדורים .בחלק האחורי של הראש שלה
.ונציל את היום
אין לנו מושג מי זאת האישה הזאת
.או מה ההשפעה שלה יכולה להיות על ההיסטוריה
"היא אולי תהיה ה"מארי קירי .שכולם מכירים אותה
.'היא עובדת עבור סאבאג .זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת
כנראה אין לה מושג .מי עומד מאחורי המחקר שלה
,פשוט תן לי להתקרב אליה כמדען
ואני אמצא מה היא יודעת .'על התוכנית של סאבאג
.עכשיו 1986, אתה אמריקאי
.ואתה לא דובר רוסית
היא תגלה שאתה מרגל .בתוך שנייה
.כנראה שאני יכול לעזור עם זה
.גלולות תרגום
הם נדבקים לגרון .באופן טבעי
והם מועילים בכך שאתה יכול ,לדבר ולהבין
.בכל שפה שמדברים איתך
?איך... איך אתה מפעיל אותם
.גידעון? החלף לרוסית
.קדימה, תגיד משהו
אני לא יודע מה להגיד
.חכה, אני עדיין מדבר אנגלית
?למה התחלת איתי
.אלוקים אדירים
?אני מדבר עכשיו ברוסית, נכון
.עכשיו אתה מעצבן בכמה שפות
.גידעון, החלף בחזרה לאנגלית
עכשיו, על פי המידע שלנו על ווסטוק
.היא מעריצה גדולה של בלט
.(יש לה מנוי ב"בולשוי" (תיאטרון
.והיא נוכחת בכל הופעה
נראה שההופעה האחרונה
. של "לה רוי קנדרה" היא היום
.ד"ר פאלמר, תוכל להעסיק את ווסטוק בבלט
...בזמן שאתה, מר סנארט
.אתה הולך להיות המלווה שלו
עדיף מאשר ללכת ללמוד על .הקורות חיים של ווסטוק
.אני מניח שאני אדגור על הבלט
.גידעון, למד אותי
.יש לנו בעיה
נכון, את צריכה להיות .קצת יותר ספציפית
.זה קנדרה
היא לגמרי לא יציבה .ראית אותה בפנטגון
כוהנת פסיכית השתלטה עליה
.וקרעה החוצה את העיניים של השומרים
.אולי פשוט קנדרה צריכה קצת זמן
תזכרי, שזאת הייתה פעם ,ראשונה שלה בשטח
.מאז מותו של קרטר
ובכן, קרטר לא הולך להיות הגופה היחידה שתמות
.אם מישהו לא יגרום לה לשלוט על עצמה
,את יודעת, אולי את צודקת
.וזה פשוט כל כך
.יש לי את המועמד המושלם לתפקיד
.לא
.לא, אני לא דיברתי עלי
ובכל זאת, אני לא יכול לחשוב .על אף אחד אחר שמתאים למשימה
.אני לא אוהדת של רגשות
אם קנדרה צריכה מישהו ...כדי לדבר איתו
.קנדרה צריכה מישהו שיעזור לה
.לקחת שליטה על הצד הלוחם שלה
,אני מדמיין אותך, מעל כל אחד אחר
.שתדעי איך לעשות את זה
.זה רעיון נורא
תיאטרון הבולשוי
.אני רואה את וולסטוק
.היא פנתה ישר אליך, מאהב
.בסדר, רבותיי
.הכל נראה טוב מהצד שלי
.להתקדם
.גברת ווסטוק
סיימון הונטסברגר, אוניברסיטת מוסקבה
.המחלקה לפיזיקה
.אני לא מעוניינת לדבר לסטודנט
.אם אתה רוצה להרצות, בוא בשעות עבודה
.למעשה, אני מדען עמית
קראתי את העבודה שלך על פיזיקה יישומית
.והיתוך גרעיני
אולי, אם תרשי לי לקחת ,אותך לארוחת ערב
.נוכל לדון בפירוט
לעזאזאל, זה היה קר
.אפילו בסטנדרטים רוסים
.תרימי תראש
?מה זה לעזאזל
.לוחמים מתאמנים כל יום
.סליחה, אבל אין לי מצב רוח
סליחה" לא הולכת לעזור" .לשומרים שפצעת בפנטגון
.לפני כחודשיים, הייתי מלצרית
ולא היה לי מושג ,שיש איזו אלה פסיכית בתוכי
ואז פגשתי את קרטר, והוא שיכנע אותי
...לאפשר לה לצאת, ועכשיו הוא איננו
,אני לא יכולה לשלוט בזה
,אז תודה על ההצעה
,אבל אני לא מוכנה להסתכן .ולהוציא את המפלצת שוב
.המפלצת בתוכך לא הולכת להעלם
.את צריכה לדעת איך לשלוט בזה
ואיך בדיוק את מצפה ?שאני יעשה את זה
.בואי נגלה
.זוהה מכשיר מעקב דולק
.קרונוס
.הרוסים פגעו בספינתו
?הוא עדיין חי
הוא נמצא מחוץ .לגבולות העיר מוסקבה
.מיסטר רורי
האם היית רוצה ללוות אותי
?במשימה קטנה
?אני יוכל להשתמש ברובה שלי
.הסתברות גבוהה שכן
.הובל את הדרך, קפטן
.אתה מחוק, ריימונד
.אולי אני צריך לנסות אותה
אני חושב שהתחלנו .ברגל שמאל
...אני לא רוצה להפריע לך - .מאוחר מידי -
אבל כמשקיע, אני בעמדה
.לממן את המחקר שלך
.זה הסיבה שאני רוצה שניפגש
.לאט, ריימונד אתה מפחיד אותה
אני חושב שזה חשוב שתדעי מי מממן את המחקר שלך
?את לא חושבת
...לדוגמא
.פרויקט סאברוג
?סליחה, האיש הזה מטריד אותך
אל תטריח את עצמך .אני לא עלמה במצוקה
.מצויין, כי אני לא האביר לבן
.נראה שההפסקה נגמרה
לא היית רוצה לפספס את המלכה ניסה
.רוקדת בעירום עם מלוות
,החלק האהוב עלי בבלט
.אבל ראיתי את זה כל כך הרבה פעמים
אולי, אם לא אכפת לך ללוות .אותי במקום זאת לביתי
.אני שונא את הטבע - .ששש, ששש, ששש -
.שלושים מטרים
.קרונוס בטח מתחבא בעצים
?האם זה הדרך לקבל חבר ותיק
,"שליט הזמן "דרוס
?איך לכל הרוחות מצאת אותי
.לא בדיוק התחבאת
?אני יכול לגמור את הבחור הזה
?אתה יכול לתת לנו רגע
אמרת שאני מקבל אישור להשתמש .ברובה שלי
איזה קבוצה צבעונית .אספת איתך
...חשבתי שאתה היית
?קרונוס
.הוא נהרג בהתרסקות, אני חושש
.נשלחתי להשמיד את ספינת הזמן שלו
.כדי שהשרידים לא יתגלו ע"י הסובייטים
.ואתה הדלקת את מכשיר המעקב
.כדי לפתות אותך לבוא לפה
הפנית את גבך, לאותו מוסד
.שנועדת לשרת
,התפקיד שלנו הוא להגן על הזמן
.ובכך להגן על כל החיים
אני מנסה להציל את העולם
.מהשמדה מוחלטת
,אתה ולהקת הנוכלים שלך זורעים הרס
.לכל אורך ההיסטוריה
.וזה הסיבה שאנחנו עובדים לבד
צוות זה מטלה, אתה הוכחת את זה
הם מונעים ממך לקבל .החלטות קשות
אני כאן כי המועצה סירבה
.לעשות את הבחירה קשה
טוב, הם יכולים להיות לפעמים .ממש איטיים בהחלטות שלהם
אבל, אני מורשה .להציע לך עיסקה
תסיים את מסע הצלב הזה, תחזור איתי
.(לנקודות העילמות (מקומם של שליטי הזמן
אתה תזוכה מכל אשמה ...ובעוד
,כמה מאות שנים אנחנו אולי נוכל לתקן
.את הנזק שעשית
?ומה לגבי הקבוצה שלי
הם יחזרו לציר הזמן שלהם .ללא פגע
וזה יותר ממה שאני יכול לומר .לגבי קרטר הול
אתה היית אחד התלמידים המצטיינים שלי
.וללא ספק האהוב עלי
?תואיל לשקול את ההצעה שלי
.אני אתייעץ עם חבריי
,בבקשה, עשה את זה
.ואז פגוש אותי כאן בעוד שעה
?ואם אני לא
.אז אתה תהיה מעבר למה שאני יעזור
+
,זו אחלה עיסקה
.מה ש"שוטר זמן" הציע לך שם
אני רואה שאנחנו יכולים להוסיף "האזנת סתר"
.לתיק הפלילי שלך
אולי זה הזמן שתתחיל .לחשוב יותר כמו פושע
.החבר שלך מתכנן להרוג אותך
שליט הזמן "דרוס" הוא אחד .מהחברים האמינים שלי
,וחוץ מזה, אם הוא היה רוצה לפגוע בי
למה הוא לא עשה את זה ?עכשיו כשהייתה לו הזדמנות
בגלל, שהוא רצה שתביא את .כל הצוות איתך
,וזה לא הולך לקרות
.כי אני מוותר
?כבר סיימנו כאן
,אם את רוצה ללמוד לשלוט על הכוחות שלך
.את צריכה ללמוד לשלוט בפחד שלך
כן, ובכן, את מתאמנת כבר חצי מהחיים שלך
,להיות מתנקשת בדם קר
אז אני באמת לא חושבת שאת .מבינה מה זה
,לפני שתוכלי לשלוט בזה
.את צריכה לקבל את העובדה שזה חלק ממך
?את מוכנה להרגע
.את צריכה להפנות את הכעס שלך
.שרה, תעצרי
.תלחצי את הרגשות שלך
.תתמקדי ביריב שלך
?קנדרה
!שרה
...שרה, אני כל כך מצטערת
!שרה מה את עושה? זה אני
האם אתה בטוח שאתה לא ?רוצה את המעיל שלך בחזרה
.אני לא מאמינה איך אתה לא קופא
הווו, אני אוהב את הקור
.והבלט
?אז מה יש בבלט שאת אוהבת, ולנטינה
?חסד
.דוחף את הגוף לנקודת שבירה שלה
.זה אחד הדברים היפים
.הדירה שלי
,אתה יודע, בתקופה הזו בלילה
.יותר קר מאשר בחורף הסיבירי
.זה נשמע מושלם
.למרות שאני בטוחה שתוכל לחמם אותו
,למרבה הצער .יש לי עיסוקים אחרים הערב
...ובכן
...אם זה שלום
?אתה נהנה מהמופע, ריימונד
אני חושב שיש לי כווית קור ,במקומות לא הכי נעימים
.מההמתנה כאן
היא סיפרה לך איזה סוג נשק
?סאבאג' מייצר
.זה לא עלה בשיחה
.כזה ערב רומנטי .לא רציתי לקלקל את מצב הרוח
אז חוץ מאשר נשיקה
.שיכולה להיות כתוצאה של היפותרמיה
.לא השגנו כלום
.אני לא הייתי אומר אז זה
זה תג האבטחה של ולנטינה עבור מקום שנקרא
.מעבדות לוסקוביק
,'לא משנה איזה נשק היא בונה לסאבג
.אנחנו נמצא אותו שם
אני מניח שאני פשוט צריך להיות שמח ...שלא גנבת את הארנק שלה
?אז, מה הולך לקרות
אתה מוסר את הספינה ומסגיר את עצמך
,לשליט הזמן ...וכולנו פשוט
אתם תחזרו אל ציר הזמן שלכם
.בינואר 2016
.זה יהיה כאילו לא עזבתם אף פעם
מלבד העובדה שסטארלינג סיטי עלולה להיות חלק
.מברית המועצות אודות לנו
.עוד סיבה לשקול את ההצעה
מועצת שליטי הזמן תעשה כל שביכולתה
.לתקן את הטעויות שעשינו
אבל הם עדין לא שינו את דעתם
?'לגבי עצירת סאבאג
ובכן, על פיהם הוא חלק
,מהמהלך הטבעי של ההיסטוריה
.נורא ככל שהמהלך הזה יכול להיות
תראה, אני לא אומר שהצעה זו
.היא בלי חסרונות
,אם נוותר עכשיו אני עדיין אפסיד
.את אשתי ובני
?אז למה לוותר
חשבתי שאמרת שהמשימה הזו .גדולה יותר מכל אחד מאיתנו
,כן, אבל אם תזכור, כשגייסתי אותך לראשונה
לא לגמרי הייתי ישר ,לגבי הסיבות שלי
או לרמת הסיכון הגבוהה .של המשימה הזאת
קרטר הול היה מודע לסיכונים .לפני שהוא מת
,ובכן, בשבילכם .זה הזמן עכשיו להחליט
.אם שווה להילחם בשביל העתיד
,אני לא יכול לומר לך
.כמה אני שמח לראות אותך, האנטר
.הסכמתי עם תחושותיי סוף סוף
.וצדקת כמו תמיד
,סיכנתי את הקבוצה שלי
.סיכנתי כבר את רצף הזמן
.אני רק מקווה שתוכל לסלוח לי
.הכל יסתדר בקרוב
.שלום, חבר ותיק
,אני כל כך מצטער שכך יצא
,אבל המועצה לא יכולה להסתכן .בלהשאיר אותך בחיים
.כל כך חבל
.אני לא יוכל להגיד למיק שהוא צדק
?מיק
החבר הצבעוני שלי, שהיה בטוח
.שאתה מתכנן להרוג אותי
,נראה שהחברים שלך נטשו אותך
.אבל לא משנה
.קרונוס יאתר אותם
,אני לא מאמין שהבאת את הבובה הזו
.לעשות את העבודה השחורה שלך
.לא תיארתי אותך אף פעם כפחדן, דרוס
במקרה הזה, אני מבטיח להישאר כאן
על מנת לוודא שהעונש שלך .יבוצע כמו שצריך
.לא הייתי רוצה שמות לבד
?מי אמר שאני לבד
.איזה פחדן
.זה לא הזמן להשוויץ
הכי טוב שנתקוף ממקום .שנוכל להגן על עצמנו
.אני הפסקתי לפעול בבטיחות
.הפעם נעשה את זה בדרך שלי
!רוץ, פחדן! רוץ
!ג'פרסון
איפה הוא? הפיצוץ של קרונוס ...גרם לנו להיפרד
.אני.. אני לא רואה איפה הוא נחת
!ג'אקס
!ג'פרסון
.בסדר, אני כאן !לא צריך לצעוק
!הנה אתה, תודה לאל שאתה בסדר
?למה לא ענית כשקראתי לך
?האם לא חשבת לעצמך שאני דואג
.תראה, יש לי רק... סחרחורת קטנה
.אנחנו צריכים להגיע למפרץ הרפואה עכשיו
+
הוו, רבותי, אני סומך עליכם שהכל הלך
?לפי התוכנית. בבולשוי
.קלי קלות
סנארט נפגש עם ווסטוק .וכייס לה את התג
אודות לי, ליפיוף פה .קפא התחת
?מה קרה לו
.קרונוס
...ג'אקס - .כמעט הרג את עצמו -
.אנחנו צריכים להביא אותך למפרץ הרפואה
הא, מפרץ הרפואה
.איפה שהמורפיום מחכה לי
.עכשיו, פשוט תנסה ללכת לאט
אל תטרח להגיד לו מה לעשות
.הוא פשוט יעשה את ההפך
.אה, כן, זה באשמתי שנפגעתי
בגלל שאני לא מקשיב .לחכמתך האינסופית
.אני מצטער, פרופסטור
.בדיוק
זה נראה ש... השותפות .שלנו הפכה להיות בלתי נסבלת
?שותפות
.לא, זה דיקטטורה
.שבה אתה מקבל את כל ההחלטות
.ואני מקבל את כל היריות
?אתה חושב שאני נהנה לראות אותך נפגע
אל תתנהג כאילו באמת .אכפת לך ממני, בנאדם
.אני בשבילך רק מערכת תמיכה לחיים
אני אפילו לא רציתי לבוא .למשימה הטיפשית הזאת
.אתה חטפת אותי - .הוו, זה מריבה ישנה -
האם פעם עצרת לחשוב ,שהיו לי חיים
?ב- 2016
.כמעט שכחתי, קריירה מבטיחה
.בתיקון רכבים
.הייתה לי אמא
.אלמנה
מה יקרה לה אם משהו קורה לי
?ב 1986
?הא
.היא פשוט תחשוב שעזבתי אותה
.מבלי להגיד לה להתראות
אחי, יש לך מושג ?מה זה יעשה לה
.כולנו ויתרנו על דברים
?אבל אתה לא רואה את זה 'המשימה לעצור את סאבאג
!חשובה יותר מכל דבר אחר
.נמאס לי מלשמוע אותך משתמש בטון הזה
מתי אתה הולך להבין !שאתה לא אבא שלי
אני מצטער שאיבדת אותו .בגיל צעיר כל כך
,אבל אם אבא שלך היה כאן, עכשיו
.הוא היה אומר את מה שאני אמרתי
.תגדל כבר, ג'פרסון
.עתיד העולם מונח על כף המאזניים
ואם אתה מתעקש ,להגיע למצב של מוות
נורא ככל שזה יהיה .לאמא שלך, או לי
.אשר, אגב, גם ימות
,אני יותר מודאג .ממיליארדים של אנשים
...שימותו בגלל
!האגו השחצני שלך
.אוקי
.בבקשה לא... אל... אל תאמר את זה
.אני הייתי אכזרי
.ואמרתי את הדברים האלו רק כדי לפגוע בו
.רק כדי שהוא לא יפגע בעצמו
?למה אתה לא אומר את זה לג'אקס
,הייתי חייב לפגוע בו ריימונד, זו הדרך היחידה
.שהוא יקשיב לי
.ניסתי כל דבר אחר
.אבל, הוא רק ילד
...גם רונלד היה ילד .ותראה מה קרה לו
."החצי הקודם של "פיירסטורם
.כן
אני לא יכול... אני לא יכול .לעבור את זה שוב
.אני לא יכול לאבד עוד אחד
הסיבה שאני כל הזמן ,אני מטיף לג'פרסון
כי אני האחד ,שהביא אותו לכאן
,ואם יקרה לו משהו
אני יצטרך לחזור ל- 2016
,ולספר לאמא שלו שהילד הקטן שלה
.לעולם לא יחזור הביתה
.ואני מעדיף למות מאשר לעשות את זה
?זה נראה כואב. מה קרה
,אולי אתה צריך לשאול את המטורפת
.שביקשת שתאמן אותי
אני... למען האמת קיוותי כי השיתוף פעולה
...בינך לשרה יהיה
.לתועלת הדדית
אתה אומר שאתה ידעת על ?תאוות הדם שלה
זה התפקיד של הקפטן לדעת .כל מה שקורה בספינה שלו
תראי, שרה עברה גיהנום .כאשר היא קמה לתחייה
.ואני מקווה שאת תהיי מסוגלת
להוציא את הצד האנושי שלה מן האפלה
."של "בור הלזרוס
?למה אני
,ובכן, אחרי 4,000 שנה של גלגול נשמות
את בטח יודעת דבר או שתיים .על גלגולי נשמות
!תרימי תראש
.קדימה
?לוחמת מתאמנת כל יום", זוכרת"
אני לא לוחמת, ובפעם האחרונה שהתאמנו
?ניסיתי להרוג אותך, זוכרת
.ניסית" אבל לא הצלחת"
?תיראי, את רוצה לדעת מה התאוריה שלי
.לא
אני חושבת שהבעיה שלך .היא בדיוק ההפך מהבעיה שלי
אני צריכה ללמוד להפנים .את הצד החייתי שלי
אבל את... את צריכה ללמוד להפנים .את הצד האנושי שבך
?ומה אם הצד הזה שלי נעלם
?ומה עם 'היא' לא קיימת יותר
.ובכן, יש רק דרך אחת לגלות
?מה, את מפתה אותי
,לא
.אני מאמנת אותך
.קדימה
?את מפחדת
.הנה אנחנו, מעבדות לוסקוביק
.המתקן הסודי שווסטוק עובדת בו
?אז מה התוכנית - .פשוט -
אנחנו נשתמש בכרטיס המגנטי .של ווסטוק כדי להיכנס למעבדה
ונגלה מה היא בונה .'עבור סאבאג
.סיור במעבדה
.סוף סוף, משהו שאני מומחה בו
לא, לא, לא, חכה רגע
ג'פרסון עדיין .מחלים מהפציעה שלו
."זה לא עבודה בשביל "פיירסטורם
.תן לו לנוח
...אני כבר חוזר
מעבדות לוסקוביק
אני ד"ר גרגור גבריאלוב ,ממועצת המדינה של המדע
.ואני כאן כדי לבדוק את המתקן
.אני בדרך למרתף
.אדון סנארט, אני מקווה שזה הכרטיס
.לחדר העבודה של ולנטינה
.אלוקים אדירים
.אני יודע על מה ווסטוק עובדת
.היא מנסה לבנות.. אותי
?מה הכוונה
'אני מתכוון שסאבאג חושב על
לבנות צבא .ולהתחרות בנו שוב
.מבצע סאברוג
.האל של האש, כמובן
,הוא וווסטוק יצרו
.את ה"פיירסטורם" הסובייטי
+
.הם כבר בנו את הליבה הגרעינית
,פרופסור, אני מזכיר לך
.זוהי משימת סיור
זה רק עניין של זמן .לפני שווסטוק תבין
,איך לייצב את ה"פיירסטורם" הסוביטי
.אני לא עוזב בלי זה
זה המפתח לבניית .עוד אחד כמוני
כן, אבל אולי אתה צריך .לחכות לשאר הקבוצה
.הם בדרך
אתה מוכר עם אנרגיה-אולטרה גבוהה
?קרניים קוסמיות, קפטן
.הקרינה שוחררה בתוך התא הזה
.היא תהרוג כל אחד מלבדי
תראה, למרות הידע שלך
,לאנרגיה גרעינית
.אתה עדיין פגיע מכדורים
אני פשוט צריך מישהו .שיכבה את הליבה
ואז אני יוכל להסיר את זה בזהירות, ולהגן על זה.
.אני על זה, פרופסור
.כולם על זה
תזכור ד"ר פאלמר שכיבוי הליבה
באופן שגוי יכול להוביל ...ליצירת
.חורים שחורים, ובלתי נשלטים
?תגובות היתוך שצורכים את היקום
רואה? אני מקשיב .במהלך השיעור, פרופסור
?מה מצבנו, ילד צופים
אה.. לאמיתו של דבר, אני ,השלמתי את כל ה-21 מדליות
,כולל מדע גרעני .אז אני מלאך הצופים
.הו-הוו.. יש לנו בעיה
ולנטינה מתקדמת לכיוון .החדר של הליבה הגרעינית
...הקרינה שם עלולה להשתחרר
אם היא תפתח את הדלת
,אנחנו כאן כדי לעצור את סאבאג' מלבנות
.פצצה גרעינית
להציל כמה קומוניסטים .לא נמצא בסדר היום
אפילו אם הקרינה לא תהרוג אותה, סאבאג' יהרוג אותה
בשניה שהוא יגלה .שחיבלו במעבדה
.תראה, אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן
ובכן, מי יסגור ?את הליבה, ריימונד
.אני מדלג על הצטיינות
ריימונד, למה ליבת הגרעין
?עדיין נמצאת בכוח מלא
.אני אטפל בליבה. אתה תטפל בולנטינה
,אתה מוכן לסכן את המשימה
?בשביל אישה שאתה בקושי מכיר
."להיות עזר לאחרים"
.זה המוטו של הצופים
.שלושים שניות
אני ישיג את ווסטוק, אתה תכבה .את הליבה בשביל ד"ר שטיין
ו... רימונד
.תבטיח לי
.רעיון רע
?מה אתה עושה כאן
תאמיני לי, שאלתי את עצמי
.את אותה שאלה
.הלילה בבולשוי
.זה היית אתה שגנבת את הכרטיס שלי
ואת הארנק שלך, אבל .שום דבר לא היה אישי
?מה לעזאזל, האיש הזה עושה
.אין לו מושג למה הליבה מסוגלת
.תירגעי
.הוא זה שהמציא את זה
אני האדם הראשון שאי פעם ראה
.קרינה קוסמית במו עיניו
.אתה יודע, בוא נשאיר את זה ככה
סנארט, עדיף שתשמור על ולנטינה מחוץ
.לחדר של הליבה הגרעינית
.ניצלת אותי
.אתה עובד בשביל הממשלה האמריקאית
.אני מבוקש על ידי הממשלה האמריקאית
?האם זה נחשב
תראי, אני יכול להיות האביר .הלבן שלך, רק פעם אחת
?אבל הנשק הזה שסאבאג 'בנה
.הוא בנה פצצה גרעינית מפלצתית
.אני יודעת
זה היה נחמד מצדך לחשוב עליי
.כמו עלמה במצוקה
...אבל
.אני לא אחת שצריכים להציל
.אל תחמיאי לעצמך, מותק
.אני לא טיפוס רגשן
,לא, אבל השותף שלך
,הפיזיקאי עם העיניים החומות הגדולות
.הוא כן
.תדליק את הליבה בחזרה
תדליק את זה בחזרה או שאני אתקע כדור
.בראש של החבר שלך
.אתה לא תעז
היא הולכת לירות גם במקרה .שתעשה מה שהיא אומרת
,זה אולי נכון
.אתה יכול לקחת את ההימור אם אתה רוצה
.ההימור הוא רק על החיים שלו
.כמעט שם
.אני לא צוחק, ריימונד
.שלא תעז ללחוץ על הכפתור הזה
?ריימונד, מה הולך פה
.הליבה נלדקה שוב בחזרה
.מצטער פרופסור, הייתי חייב
.אתה אידיוט
.אני עדיין יכול לקחת את זה
.אני רק מקווה שאוכל לספוג את הכוח
לא. יש לך מושג ...איזה סוג של אנרגיה זה
.היית צריך להקשיב לחבר שלך
?מה לעזאזל אתה עושה, גריי
?ג'פרסון
,"אתה לא "פיירסטורם אתה פשוט זקן עקשן
שעומד לעשות .החלטה מאוד טיפשית
רגע, אני... זה כמו
?שאתה עכשיו בראשי
.אני מתנצל, בן יקר .כי זה די מסיח את הדעת
.הגוף שלך לא יכול להתמודד עם זה לבד
.אני מעריך את הדאגה שלך
.אתה צודק
.סיכנתי את החיים שלך מספיק פעמים
.עכשיו זה התור שלי
!לא
.הוא חלש מדי
.הוא לעולם לא יצא משם לבד
,פרופסטור שטיין
החבר שלך אמר לי שאתה יודע לא מעט
.על הפרויקט שלי
.טוב מאוד
.לי ולך יש הרבה על מה לדבר
?למה את מחכה
?שכחת איך משתמשים בדבר הזה
,'המעסיק שלי, אדון סאבאג
מאוד רוצה לפגוש אותך .ואת שאר החברים שלך
.תזהרי במה שאת מבקשת
?זה המקום של החגיגה
?מיסטר סנארט, האם אתה שומע אותי
אל תתן לווסטוק לעזוב .עם ליבת הגרעין
!עוף מפה
?למה אתה מחכה
!לך, לך
עכשיו זה זמן טוב .לשלוח תגבורת
מייק וד"ר שטיין .נלקחו ע"י הרוסים
אתה חייב לצאת משם .עכשיו
.הם סוגרים עלינו .ריפ, אני צריך גיבוי
.אני חושש שהאפשרות היחידה שלנו היא ליסוג
?מה עם השותף שלי
,ובכן, עד שאנחנו נתכנן את המהלך הבא שלנו
.מיסטר רורי יצטרך לדאוג לעצמו
.תזכור את המשימה
,אם הרוסים ישיגו את הליבה בחזרה
.השותף שלך לא יהיה היחיד שימות
.עדיף שתהרוג אותי עכשיו
,אם אי פעם אני אשים את ידי עליך
.אני הולך לכסח אותך בשיטת רוקי 4
.אני אזכור את זה, חבר
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו, קולונל
,יש עוד פולש אחד
.והליבה אצלו
.אנחנו לא צריכים את זה עכשיו
.יש לנו משהו הרבה יותר טוב
.תודה לאל, שהצלחת לתפוס את זה
?איפה הגיבוי שלי, קפטן
...חצי מהקבוצה לא פה
.בגללך
אם הייתי שולח את ,החצי השני כדי להציל אותם
,הם גם היו נתפסים ?!ואז איפה היינו
,"לסאבאג' היה את 2 החלקים של "פיירסטורם
,וקנדרה תמות כמו שקרטר מת
.זה כל מה שהוא רוצה
,וזה יהיה הסוף למסע הצלב הקטן שלנו
.וגם, סביר להניח, סוף העולם
,אז לפני שאתה לוחץ על ההדק
,שאל את עצמך
?מה אתה היית עושה
.זה חישוב די קר, ריפ
,כמעט חישוב של פושע
.חוץ מזה שלפושעים יש קוד
."לא משאירים אף אחד מאחור"
.אנחנו נחזיר אותם בחזרה
,עכשיו, אם לסאבאג' יש תקווה ."ליצור "פיירסטורם
קודם כל הוא יצטרך למצוא לו .אחד כזה
?ליבה גרעינית
.תן לי להבין
אני וקנדרה התאמנו ,למשימה הבאה
בזמן שהיינו צריכות ...להיות שם לעזור להם
אנחנו נעזור להם, והמשימה הבאה שלנו היא
.להשיב את חבירנו חזרה מווסטוק
?מי אמר שהם כבר לא מתים
,ווסטוק צריכה את הפרופסור בחיים
.על מנת לבנות מחדש את הליבה הגרעינית
?וריימונד ורורי
.סאבאג' ישאיר גם אותם בחיים
,למינוף
הוא יענה אותם אם .שטיין ינסה לעכב אותו
.ובכן, אנחנו נצטרך להתפלל שהוא לא
אם סאבאג' יצליח ליצור ,פיירסטורם" אחד משלו"
,אז שטיין בעצמו .הוא החתיכה החסרה של הפאזל
ואם ווסטוק תצליח להפוך ...את הכוחות של שטיין נגדנו, אז
.אני חושש שהעולם לא יוכל להינצל
.שטיין הוא הרבה יותר קשוח ממה שהוא נראה
.אני מתכוון, זה ייקח הרבה זמן כדי לשבור אותו
.זה חדשות טובות
.זה חדשות רעות
.אנחנו מוחזקים במעצר
.בתוך הגולאג' הסובייטי הבלתי ניתן לחדירה
.שיהיה לך שינה טובה
לך ולדקטור ווסטוק יש הרבה עבודה
.לעשות בבוקר
...חברי מהמעבדה
?מה עשית איתם
.אל תדאג
.הם בחיים
.והם יכולים להישאר ככה
.זה תלוי רק בך, פרופסור
Yuds תורגם ע"י גברי מולה, הוגה ע"י .מבית לולו סרטים LuluSub מצוות
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle