Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo,
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Si chiama Chronos. Lavora per il concilio dei Time Master.
Chronos è stato sicuramente mandato per catturarmi.
Il pozzo di Lazzaro mi ha riportato in vita, ma mi ha lasciato una voglia di uccidere.
Sara! Sara, no!
Sono pericolosa.
Fino a due mesi ero una barista, non una dannata semi-dea con le ali!
Sii la persona, la donna, la guerriera che sei destinata ad essere.
Non è andata male, vero?
E' stata una passeggiata. Ora dove siamo?
Siamo Washington, nell'anno 1986.
Siamo atterrati all'apice della guerra fredda
e sull'orlo di una possibile minaccia nucleare.
Siamo venuti qui, perché ho una nuova pista sulla posizione di Vandal Savage.
Esatto, Gideon ha intercettato questo fax riguardante gli ultimi spostamenti di Savage.
Questo cosa?
E' come un'email...
ma su carta.
- E' completamente inutile. - Ehi, ma è tutto barrato.
Sì, è stato censurato dal governo americano, siamo qui...
proprio per sottrarre il fascicolo originale su Savage a coloro che sono sulle sue tracce.
Ma questo è il...
Tranquilli...
non preoccupatevi, siamo occultati.
Vuoi che irrompiamo nel Pentagono?
- Mi sembra fantastico. - Mi sembra una follia.
Qual è il piano?
Il Fabbricatore vi modellerà le giuste credenziali d'accesso al Pentagono.
Non dimenticare i travestimenti da agenti segreti!
Ho sempre sognato di essere una spia.
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 1x04 - White Knights
Traduzione: marko988, ClaudiaCerve, VeroMai, SupernaturalAddicted, bimbaZen
Il fascicolo che cerchiamo si trova in una stanza archivio blindata.
Per potervi accedere, avremo bisogno...
di prendere in prestito un tesserino magnetico.
Perché così è molto più facile che rimpicciolirmi e rubarlo.
Vi faccio vedere io come si fa...
alla vecchia maniera.
Sta bene, signora?
Camminavo senza guardare.
- Grazie. - Faccio solo il mio lavoro.
Che bel trucchetto.
Sul serio?
Dobbiamo salvare il mondo e tu rubi portafogli?
Si chiama multi-tasking.
Nell'archivio ci sono telecamere a circuito chiuso.
Ci serve un diversivo.
Qualcuno mi ha chiamato?
Lascia o raddoppia, e farò abbassare la cresta a questo teppista!
Va bene, ti prendo in parola.
- Abbiamo trovato il fascicolo. - D'accordo, ora viene il difficile.
Tutto il personale viene perquisito, all'uscita dal Pentagono.
Firestorm assorbirà la corrente il tempo necessario per farvi uscire.
Quando vuoi, io sono pronto.
Tutto libero.
DiVIETO DI USCITA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Cos'hai fatto, Jefferson?
Ti avevo avvertito sull'impulso elettromagnetico.
Ora hai toccato un cavo neutro, facendo passare l'elettricità attraverso di noi.
Cioè, dentro di me.
- Se ne sapessi di corrente alternata... - Vecchio?
- Sì, Jefferson? - Taci!
L'allarme!
Questa uscita è riservata.
Mi scusi, forse ci siamo perse.
Devo controllare i vostri cartellini, signora.
Abbiamo una violazione del codice sette...
Abbiamo un problemino.
E' stato divertente, ragazzi.
Indietro!
Da dove viene quel fumo?
Abbiamo il fascicolo, cosa diavolo credi di fare Kendra?
Bella domanda.
Perfetto, abbiamo una semi-dea che ha completamente perso la testa!
Annullare, ripeto, annullare. Tornate subito alla nave!
Ricevuto.
Usate la porta, possibilmente!
Ma già che ci siete, mi aiutate a fermare la nostra vendicatrice alata?
Invece di stare a rimuginare sui nostri errori...
cerchiamo di pensare positivo.
Di che parli? E' stato fantastico.
Come sarebbe fantastico uno tsunami, un terremoto o un altro disastro naturale.
- Abbiamo preso il fascicolo su Savage. - Nonostante il problema con l'allarme.
Quindi, ora è colpa mia?
Forse se non mi martellassi di continuo, riuscirei a concentrarmi!
Hai accesso a ben 60 anni di conoscenza ed esperienza,
- perché non ne approfitti? - Perché il corpo è il mio, non il tuo!
Ehi, non è colpa tua.
Sarebbe andata liscia, se l'uccellaccio non fosse impazzito.
- Come, scusa? - Basta così!
Possiamo distribuire la colpa a tutti.
Per fortuna, Gideon ha generato un impulso elettromagnetico di bassa gamma,
che ha cancellato i nastri magnetici del Pentagono.
- I filmati di sorveglianza? - Siete fortunati
che il Dipartimento della Difesa preferisca insabbiare incidenti del genere.
Gideon, scoperto qualcosa dal fascicolo segreto appena rubato? Di' di sì, per favore.
Sì, capitano. Secondo il Pentagono...
Savage ha disertato verso l'Unione Sovietica.
Così, il malvagio più potente di tutti i tempi
si è unita ai rossi, all'apice della guerra fredda.
E ora li aiuterà ad architettare qualcosa che distruggerà il futuro.
Gideon, traccia la rotta...
per l'Unione Sovietica.
Capitano, siamo entrati nello spazio aereo sovietico.
Tranquillo, Jefferson. Andiamo troppo veloci, per essere seguiti.
Temo che non sia così, qualcuno ci sta seguendo.
Pensavo che la nave fosse occultata!
E' così.
E' tornato Boba Fett.
Chronos deve averci seguiti nel salto temporale dagli anni '70.
Signore, abbiamo agganciato la Waverider.
Prepararsi a colpire.
Si avvicina in fretta.
Capitano, cosa devo fare?
Rallenta, disattiva l'occultamento e fai quanto più rumore possibile.
Caspita, sono tre cose che dovremmo assolutamente evitare.
Fidati.
Che succede, siamo a corto di carburante?
Chronos continua a inseguirci. Rilevato sistema di armamento.
Senti, se così credi di riuscire a seminarlo...
Forze aeree sovietiche alla riscossa. Vediamo se Chronos avrà ancora voglia di seguirci.
Caspita, è un MiG-21.
- Nessuno li aveva mai visti così da vicino! - Stai citando "Top Gun"?
Forse.
Abbiamo dei missili termoguidati a meno di un miglio di distanza.
- Per questo devi spegnere i motori. - Aspetta, non ci servono per atterrare?
Ho detto di spegnerli, Gideon.
Ora i missili stanno inseguendo qualcos'altro.
Chronos.
Vi suggerisco di allacciare le cinture di sicurezza.
Sarà un atterraggio brusco.
Inizio protocollo di atterraggio di emergenza.
- Come va, Gideon? - Non posso fare molto.
Altitudine a 5.000, 4.000, 3.000.
Quando ho detto "brusco" intendevo...
"Preparatevi allo schianto."
UNIONE SOVIETICA
Buone notizie, Capitano. Nonostante l'atterraggio, la nave è ancora operativa.
Benvenuti nell'URSS, signori.
Fosse per me, ti ritirerebbero la patente da pilota.
Chiunque sia è il benvenuto, visto che non ne ho una.
Hai niente su Savage dal file del Pentagono?
Pare che il nostro amico si sia dato da fare dall'ultima volta che lo abbiamo visto.
Svarog?
Il dio del fuoco nella mitologia slava...
un progetto segreto al quale stanno lavorando i sovietici.
Considerato il coinvolgimento di Savage, di sicuro è una sorta di arma.
Valentina Vostok.
Laureata con il massimo dei voti in fisica e poi...
ha lasciato l'ambiente accademico.
Senza dubbio, per aiutare Savage a sviluppare la nuova arma.
La Guerra Fredda è qui...
e la signorina Vostok è il centro di tutto.
Io dico di piantarle due proiettili in testa e concludere il tutto.
Non abbiamo idea di chi sia questa donna, o quale effetto può avere sulla storia.
Potrebbe essere la prossima Madame Curie.
Tutto quello che ci serve di sapere è che lavora con Savage.
Probabilmente non ha idea di chi sta finanziando la sua ricerca.
Fatemela avvicinare come scienziato...
e vediamo cosa sa del progetto dell'arma di Savage.
E' il 1986, sei un americano e non parli russo.
Ti etichetterà come spia in un secondo.
Forse posso aiutarvi con questo.
Traduttori ingeribili.
Si attaccano alla laringe tramite interfacce neurali.
Dopo averle ingoiate si parla e si capisce qualsiasi lingua parlata.
Come si accendono?
Gideon? Impostale sul russo.
Forza.
Di' qualcosa.
Non so che cosa dire.
Aspettate, sto ancora parlando inglese.
Perché mi state fissando?
Oh, mio Dio!
Sto parlando in russo, vero?
Ora sei fastidioso in più lingue.
Gideon, reimpostalo sull'inglese.
Ora, secondo il file della Vostok, è una grande fan del balletto.
Ha un palco al Bolshoi e assiste a ogni rappresentazione.
Sembra che l'ultima rappresentazione de "Le Roi Candaule" sia oggi.
Dottor Palmer, tu avvicinerai la Vostok al balletto, mentre tu, signor Snart...
sarai la sua spalla.
Ricevuto.
Sarà meglio dare una botta al curriculum della Vostok.
Immagino di dover dare una botta al balletto. Gideon...
dammi una botta.
Abbiamo un problema.
- Già, dovrai essere più specifica. - Si tratta di Kendra.
E' completamente instabile, l'hai vista al Pentagono.
La sacerdotessa psicopatica ha preso il sopravvento e ha accecato quella guardia.
Forse Kendra ha solo bisogno di un po' di tempo.
Ricordi? Era la prima volta che tornava sul campo dalla morte di Carter.
Beh, Carter non sarà l'unico a morire se qualcuno non la tiene sotto controllo.
Sai, forse hai ragione...
e guarda caso ho il candidato perfetto per questo lavoro.
No.
No, non stavo parlando di me.
E comunque, non riesco a pensare a nessuno meglio di te.
Non mi piacciono i sentimenti.
Se Kendra ha bisogno di parlare del suo dolore...
Kendra ha bisogno di qualcuno che la aiuti a tenere sotto controllo il suo lato guerriero.
Immagino che tu, meglio di chiunque altro, sappia come fare.
Questa è una pessima idea.
TEATRO BOLSHOI
Vedo la Vostok. Si dirige verso di te, rubacuori.
Bene, signori. Tutto sembra a posto da questa parte.
Procedete.
Signorina Vostok.
Simon Huntsberger, Università di Mosca, dipartimento di fisica.
Non mi interessa parlare con gli studenti.
Se vuoi una lezione passa in orario di ufficio.
In realtà, sono uno scienziato anch'io.
Ho letto i suoi scritti di fisica applicata e fissione nucleare.
Se mi permette di portarla a cena, possiamo discutere dei dettagli.
Cavolo, che gelo...
anche per i parametri russi.
Preparati.
Che diavolo è?
I guerrieri si allenano tutti i giorni.
Scusa, ma non sono in vena.
"Scusa" non aiuterà quella guardia che ha sfregiato al Pentagono.
Due mesi fa ero una barista.
Non avevo idea di avere una sorta di dea psicopatica dentro di me...
poi ho incontrato Carter, che mi ha convito a farla uscire, e ora che non c'è più...
non riesco a controllarla...
quindi grazie per l'offerta...
ma non rischierò di nuovo di far uscire quel mostro.
Quel mostro dentro di te non se ne andrà.
Devi imparare a controllarla.
E, esattamente, come pensi che dovrei fare?
Scopriamolo.
Rilevata una anomalia temporale.
- Chronos. - Il jet russo ha danneggiato la sua nave.
- E' ancora vivo? - E' atterrato fuori i confini di Mosca.
Signor Rory...
ti andrebbe di accompagnarmi in una piccola missione?
Posso usare la mia pistola?
Quasi certamente.
Fammi strada, capitano.
Hai fallito, Raymond.
Forse dovrei fare un tentativo io.
Penso che siamo partiti con il piede sbagliato.
Non voglio infastidirla.
- Troppo tardi. - Ma, come investitore...
sono nella posizione di poter finanziare la sua ricerca.
E' per questo che volevo incontrarla.
Piano, Raymond, la spaventerai.
Penso che sia importante sapere chi finanzia la ricerca...
non crede?
Per esempio...
il progetto Svarog.
Mi scusi...
quest'uomo la sta infastidendo?
Non si preoccupi, non sono una damigella in pericolo.
Bene...
perché io non sono un cavaliere bianco.
Sembra che l'intervallo sia finito.
Non si vorrà perdere la regina Nisia che danza nuda con le ninfe.
La mia parte preferita del balletto...
ma l'ho vista così tante volte.
Forse, non le dispiacerebbe accompagnarmi a casa.
Odio la natura.
Trenta metri.
Chronos si starà nascondendo dietro agli alberi.
E' così che tratta un vecchio amico?
Time Master Druce...
come hai fatto a trovarmi?
Non sei stato esattamente discreto.
Posso fare fuori questo tizio?
Puoi scusarci un attimo?
Hai detto che potevo usare la pistola.
Hai messo su una squadretta interessante.
- Pensavo che fossi... - Chronos?
Temo sia rimasto ucciso nello schianto.
Dovevo distruggere il suo velivolo temporale...
prima che i sovietici lo scoprissero.
- E hai lasciato un'anomalia temporale. - Per farti uscire allo scoperto.
Hai tradito proprio l'istituzione che avresti dovuto servire.
Il nostro lavoro è proteggere il Tempo...
così da proteggere ogni forma di vita.
Io sto tentando di salvare il mondo dalla distruzione totale.
Tu e la tua banda di banditi state dilagando incontrollabilmente attraverso la Storia.
Ecco perché lavoriamo da soli, Rip.
Ce l'hai dimostrato tu che una squadra è un ostacolo.
Non ti fa prendere le decisioni difficili.
Io sono qui perché il consiglio non ha voluto prenderle.
Beh, ci mettono un po' a volte, a vedere l'ovvio
ma...
sono stato autorizzato...
a offrirti un accordo.
Finiscila con questa sciocca crociata e torna con me al punto zero.
Sarai assolto da tutte le accuse e...
tra qualche centinaio di anni, potremmo anche sistemare il danno che hai causato.
E la mia squadra?
Torneranno illesi nella loro linea temporale, come non ha potuto fare Carter Hall.
Eri uno dei miei più brillanti allievi...
e decisamente il mio preferito.
Potresti almeno...
prendere in considerazione la mia offerta?
Parlerò con i miei compagni.
Fallo, Rip...
poi incontriamoci qui tra un'ora.
Se non venissi?
Allora non potrò più aiutarti.
Il poliziotto del tempo ti ha offerto un bell'accordo.
A quanto pare, possiamo aggiungere "ficcanaso" al tuo curriculum criminale.
Dovresti imparare a pensare da criminale.
Il tuo amichetto vuole ucciderti.
Il Time Master Druce è uno dei miei...
amici più fidati.
Poi, se avesse voluto farmi qualcosa, perché non l'ha fatto quando poteva?
Perché vuole che ci sia tutta la squadra...
ma non succederà...
perché stavolta passo.
Abbiamo finito?
Devi imparare a controllare la paura, se vuoi imbrigliare il tuo potere.
Beh, ti alleni da una vita per essere un'assassina a sangue freddo, quindi...
non credo tu sappia cosa si prova.
Prima di poterlo controllare...
devi accettare che sia parte di te.
- Vacci piano, d'accordo? - Devi incanalare la rabbia.
- Fermati, Sara. - Sopisci le emozioni...
concentrati sull'avversario.
Kendra?
Sara!
Sara, mi dispiace tanto.
Sara!
Che stai facendo? Sono io!
Sei sicuro di non rivolere il cappotto?
Starai congelando.
Oh, io amo il freddo.
E il balletto.
Allora, cosa ti piace del balletto, Valentina?
La combinazione di grazia e forza...
spingere il proprio corpo al limite.
E' una tale bellezza.
Il mio appartamento.
Sai...
a quest'ora è più freddo dell'inverno siberiano.
Sembra perfetto.
Sai, penso che possiamo scaldarci.
Ho altri affari da sbrigare, stasera, purtroppo.
Bene...
se è un addio allora...
Piaciuto lo spettacolo, Raymond?
Penso di avere dei geloni dove non batte il sole...
per averti aspettato.
Ti ha detto che tipo di arma sta costruendo Savage?
Non c'è stata occasione.
E' stata una serata così romantica, non volevo rovinare l'atmosfera.
Quindi, a parte un bacio della buonanotte e...
una possibile ipotermia, non abbiamo niente?
Non ne sarei così sicuro.
E' il tesserino di sicurezza di Valentina presso i laboratori Luskavic.
Qualsiasi arma stia costruendo per Savage, la troveremo lì.
Beh, almeno non le hai rubato il portafogli.
Quindi ora che succede?
Cedi la nave, ti consegni ai Time Master e noi...
Tornerete alle vostre vite, nel gennaio 2016.
Come se non foste mai partiti.
Sempre che Starling City non faccia parte dell'URSS, dopo quello che abbiamo fatto.
Un'altra ragione per valutare l'offerta.
Il concilio del Tempo farà tutto il possibile per correggere i nostri errori.
Ma non hanno ancora cambiato idea su Savage?
Secondo loro, è la naturale evoluzione della Storia...
per quanto terribile possa essere.
Sentite, non dico che non ci siano lati negativi.
Se abbandoniamo il progetto, non riavrò mia moglie e mio figlio.
Allora perché gettare la spugna?
Avevi detto che questa missione era più grande di tutti noi.
Sì, ma vi ricordo che quando vi ho reclutati, non sono stato...
del tutto sincero sui miei motivi e su quanto...
potesse essere pericoloso.
Carter Hall conosceva i rischi quando si è imbarcato.
Beh, allora adesso tocca a voi decidere se vale la pena lottare per il futuro.
Non immagini...
quanto sono contento di vederti, Hunter.
Ho aperto gli occhi, finalmente.
Avevi ragione, come sempre.
La mia squadra ha rischiato la vita, ho compromesso la trama stessa del Tempo.
Posso solo sperare che mi perdoni.
Presto si sistemerà tutto.
Ciao, vecchio amico.
Sono spiacente che debba andare così...
ma il concilio non può permettere...
che tu viva.
Che peccato.
Non potrò dire a Mick che aveva ragione.
- Mick? - Uno dei miei amici interessanti.
Era convinto che volessi uccidermi.
A quanto pare, i tuoi amici ti hanno abbandonato...
ma non fa niente.
Li rintraccerà Chronos.
E' incredibile che abbia scelto questo lacchè per il lavoro sporco.
Non avrei mai detto fossi un codardo, Druce.
Se la metti così...
ti prometto che rimarrò qui ad assicurarmi che tu venga punito a dovere.
Non sia mai che muoia da solo.
Chi ha detto che sono solo?
Razza di smidollato.
Non è il momento di darsi delle arie...
- meglio attaccare da una posizione coperta. - Basta andare sul sicuro.
Facciamo a modo mio, questa volta.
Scappa, pivello! Scappa!
Jefferson!
Il colpo di Chronos ci ha fatti separare. Non so dove sia atterrato.
Jax!
Jefferson!
- Dai, non c'è bisogno di urlare, sono qui. - Eccoti, grazie a Dio stai bene.
Perché non mi hai risposto prima?
- Non hai pensato che fossi preoccupato? - Senti, mi sono solo un po'... perso.
Dobbiamo portarlo in infermeria, subito!
Signori, spero che al Bolshoi tutto sia andato secondo i piani.
Semplicissimo. Abbiamo avvicinato la Vostok e le abbiamo rubato il tesserino.
Grazie a me. Questo bel ragazzetto si è solo congelato.
- Che gli è successo? - Chronos.
- Jackson si è... - Quasi fatto uccidere.
Portiamolo in infermeria.
Oh, l'infermeria.
Dove mi aspetta una sacca di morfina.
Cammina piano.
Inutile dirgli cosa fare, fa sempre contrario.
Beh... certo. E' colpa mia se sono stato colpito.
Perché non ho ascoltato te e la tua infinita saggezza.
- Scusa, professore. - Proprio così.
Sembra che...
la nostra collaborazione sia diventata insostenibile.
Collaborazione? No, questa è dittatura.
Una in cui tu prendi tutte le decisioni...
e io invece le prendo e basta.
- Pensi che mi piaccia vederti ferito? - Non fingere che ti importi davvero di me.
Sono solo un sistema di sopravvivenza.
Nemmeno volevo partire per questo stupido viaggio.
- Mi hai rapito. - Oh, questa è vecchia.
Hai mai pensato un attimo...
- che avevo una vita nel 2016? - Dimenticavo...
una promettente carriera da meccanico.
Avevo una madre.
Vedova.
Che ne sarà di lei se mi succede qualcosa nel 1986?
Penserà che l'ho abbandonata...
senza nemmeno salutarla. Hai idea di quanto sarebbe dura per lei?
Tutti abbiamo fatto sacrifici!
Ma non vedi che questa missione...
fermare Savage, è più grande di ognuno di noi?
Non ne posso più di te che usi quel tono.
Quando imparerai che non sei mio padre?
Mi dispiace... tu l'abbia perso in tenera età.
Ma se tuo padre fosse qui... adesso...
ti direbbe la stesse cosa.
Cresci, Jefferson.
C'è in ballo il futuro del mondo.
Tu insisti nel volerti far uccidere, per quanto brutto sarà per tua madre, o per me...
che... morirei...
io sono molto più preoccupato per i miliardi di persone che morirebbero...
a causa del tuo ego arrogante e adolescenziale.
D'accordo.
Ti prego, non dirmelo...
sono stato crudele...
senza motivo, e ho detto quelle cose...
solo per ferirlo.
E perché non lo dici a Jax?
Ho...
dovuto ferirlo, Raymond. Era l'unico modo per farmi ascoltare.
- Le ho provate tutte. - Beh, è solo un ragazzo.
Anche Ronald e guarda cosa gli è successo.
Il tuo primo compagno in Firestorm?
Sì.
Non posso... non posso affrontarlo di nuovo.
Non posso perdere qualcun altro.
La ragione per cui sgrido sempre Jefferson...
è perché sono io che l'ho coinvolto.
E se gli accadesse qualcosa...
sarei io a dover tornare...
nel 2016 e dire a sua madre che...
il suo amato figlio non tornerà mai a casa.
E preferirei morire, piuttosto.
Ti sei fatta male?
Chiedilo alla mezza matta che hai incaricato di allenarmi.
In realtà speravo che l'accordo fra te e Sara...
facesse bene a entrambe.
Vuoi dire che sapevi della...
- sete di sangue? - E' dovere del capitano sapere tutto.
Sara ha passato l'inferno quando è stata resuscitata.
Speravo che tu fossi in grado...
riportare indietro il suo lato umano...
- dall'oscurità del pozzo di Lazzaro. - Perché io?
Beh, dopo 4 mila anni di reincarnazioni, di sicuro ne sai qualcosa di rinascita.
Attenta!
Forza.
"Un guerriero si allena ogni giorno", ricordi?
Non sono una guerriera.
L'ultima volta che l'abbiamo fatto ho provato a ucciderti, no?
"Provato" è la parola chiave.
Vuoi sapere come la penso?
No.
Penso che il tuo problema sia l'opposto del mio.
Io devo imparare ad accettare il mio...
alter ego divino, ma tu...
tu devi imparare ad accettare il tuo lato umano.
E se il mio fosse sparito?
E se non esistesse più?
Beh...
c'è un solo modo per scoprirlo.
Che fai, provochi?
No.
Ti sto allenando.
Forza.
Hai paura?
Eccoci ai laboratori Luskavic dove lavora in gran segreto la Vostok.
- Qual è il piano? - Semplice.
Entriamo con il suo badge e scopriamo cosa sta costruendo per Savage.
Perlustrazione in laboratorio.
- Finalmente la missione per me. - No, fermo. Jefferson non è ancora pronto.
Non è un lavoro per Firestorm...
lascialo riposare.
A tra poco.
LABORATORI LUSKAVIC
Sono il dottor Gregor Gavrilov del Ministero della Scienza.
Devo ispezionare il laboratorio.
Sono dentro, mi dirigo verso il seminterrato.
Speriamo che la chiave che Snart ha rubato a Valentina funzioni.
Oh, mio Dio.
So a cosa sta lavorando la Vostok.
Sta cercando di costruire... me.
- Che vuole dire? - Voglio dire che Savage ha passato 10 anni
cercando di ritorcere contro di noi i nostri poteri.
Operazione Svarog.
Il dio slavo del fuoco. Ma certo.
Lui e la Vostok...
stanno costruendo un Firestorm sovietico.
Hanno già costruito il nucleo termico.
Professore, non devo ricordarglielo, ma questa è una semplice perlustrazione.
E' solo questione di tempo prima che la Vostok sappia come stabilizzare un Firestorm.
Non me ne vado senza.
E' la chiave per costruire un altro me.
Sì, ma perché non aspettare gli altri? Stanno arrivando.
Ne sa qualcosa di raggi cosmici ad ultra energia, capitano?
Le radiazioni emesse ucciderebbero chiunque altro nella stanza.
Sebbene tu sia impermeabile all'energia atomica
sei comunque sensibile ai proiettili.
Mi serve qualcuno che disattivi il nucleo così che io possa prenderlo e schermarlo.
Ci penso io, professore.
- "Ci" pensiamo. - Ricorda, dottor Palmer,
che spegnere il nucleo in maniera errata può portare alla creazione di...
Anomalie, buchi neri, esplosioni incontrollabili che consumeranno l'universo?
Vedi? In classe ascoltavo, professore.
Come va, boy scout?
In realtà, ho preso 21 medaglie, anche quella di scienze nucleari, dunque...
sono un capo boy scout.
Caspita, c'è un problema.
Valentina si dirige alla stanza del nucleo.
Le radiazioni che Stein emetterà... se lei apre quella porta...
Siamo qui per fermare la costruzione di un supereroe nucleare da parte di Savage.
Salvare una dottorina comunista... non è compito nostro.
Anche se le radiazioni non la uccidono, lo farà Savage, appena scopre il sabotaggio.
Senti, dobbiamo tirarla fuori da qui.
Ma chi spegnerà il nucleo, Raymond?
Quella medaglia l'ho saltata.
Raymond, perché il nucleo termico è ancora al massimo della potenza?
Io penso al nucleo, tu pensa a Valentina.
Vuoi mettere a repentaglio la missione...
per una donna che conosci a malapena?
Aiuta gli altri.
E' il motto degli scout.
Trenta secondi. Io penso alla Vostok,
tu togli l'energia per Stein, e, Raymond,
promettimelo.
Pessima idea.
- Cosa ci fai qui? - Credimi, me lo chiedo anche io.
Quella sera al Bolshoi.
Sei stato tu a rubarmi le chiavi.
E il tuo portafogli, ma non era nulla di personale.
Che diavolo sta facendo quell'uomo?
- Non sa cos'è in grado di fare il nucleo. - Rilassati.
E' quello che l'ha inventato.
Sono la prima persona ad aver mai visto le radiazioni cosmiche a occhio nudo.
Facciamo in modo che rimanga così.
Snart, tieni Valentina fuori dall'unità di contenimento del nucleo.
Mi hai usata.
Lavori per il governo americano.
Sono ricercato dal governo americano. Vale qualcosa?
Senti, faccio il cavaliere solo questa volta,
ma hai presente l'arma che Savage ti sta facendo costruire?
Vuole creare un mostro a propulsione nucleare.
Lo so.
Sei stato dolce a considerarmi...
una damigella in pericolo, ma...
Non sono io quella che ha bisogno di essere salvata.
Non ti lusingare, dolcezza.
- Non sono un sentimentale. - No, ma il tuo socio,
il fisico con quei grandi occhi castani...
lo è.
Riattiva il nucleo.
Lo riattiverai oppure sparerò in testa al tuo amico.
Non ti azzardare. Mi sparerà in entrambi i casi.
Potrebbe essere così,
e puoi scommettere, se vuoi.
Stai puntando solo la sua vita.
Ci sono quasi.
Non sto scherzando, Raymond.
Non ti azzardare a spingere quel pulsante.
Raymond, che succede? Il nucleo si è riacceso.
Mi spiace, professore, ho dovuto farlo.
Razza di idiota.
Posso ancora rimuoverlo.
Spero solo di riuscire ad assorbire l'energia in eccesso.
No. Hai idea della quantità di energia che...
Avresti dovuto dar retta al tuo amico.
Che diavolo stai facendo, grigio?
Jefferson?
Non sei Firestorm. Sei solo un vecchio cocciuto...
che sta per prendere una decisione davvero stupida.
Aspetta, è questo che senti quando sono nella tua testa?
Mi scuso, caro ragazzo, perché è una cosa che distrae parecchio.
Il tuo corpo non è in grado di gestire la cosa da solo.
Ti ringrazio per l'interessamento.
Avevi ragione.
Ho rischiato la tua vita troppe volte.
Adesso è il mio turno.
No!
E' troppo debole.
Non riuscirà mai ad uscirne da solo.
Professor Stein,
il suo compagno qui presente dice che sa molte cose sul mio progetto.
Molto bene.
Abbiamo molto di cui parlare.
Cosa stai aspettando? Hai dimenticato come usarla?
Il mio datore di lavoro, il signor Savage, vorrebbe davvero conoscere te...
e gli altri tuoi amici.
Attenta a cosa desideri.
E' qui la festa?
Signor Snart, mi senti?
Non permettere alla Vostok di andarsene con il nucleo termico.
Vattene via!
Cosa stai aspettando? Vai!
Vai!
E' il momento giusto per mandare rinforzi. Mick e Stein sono stati beccati dai rossi.
Dovrai andartene da lì subito.
Ce le stanno dando di santa ragione, Rip. Mi servono rinforzi.
Temo che la nostra unica opzione sia la ritirata.
E il mio socio?
Finché non elaboriamo la prossima mossa, il signor Rory dovrà cavarsela da solo.
Ricorda la missione.
Se i sovietici si riprendono il nucleo termico, non sarà solo il tuo socio a morire.
E' meglio che mi ammazzi adesso,
perché se ti metto le mani addosso...
ti faccio il culo come Rocky IV.
Me ne ricorderò, compagno.
Dobbiamo partire adesso, colonnello. C'è ancora un intruso...
e ha il nucleo termico.
Non ci serve più.
Abbiamo qualcosa di meglio.
Grazie a Dio sei riuscito a prenderlo.
Dov'erano i rinforzi, capitano?
La metà della squadra è andata...
per colpa tua.
E se avessi mandato l'altra metà, sarebbero stati catturati anche loro. E allora?
Savage avrebbe avuto tutto Firestorm, una Kendra morta dopo che è morto Carter,
tutto quello che vuole.
Sarebbe stata la fine della nostra piccola crociata e forse del mondo.
Quindi, prima di...
premere il grilletto...
fatti una domanda...
cosa avresti fatto tu?
Davvero un gelido calcolo, Rip.
Quasi criminale.
Se non fosse che noi criminali abbiamo un codice.
- Non abbandoni mai uno dei tuoi. - Li libereremo.
Se Savage spera di creare Firestorm, per prima cosa gli servirà uno di questi.
Un nucleo termico?
Fammi capire. Hai fatto allenare me e Kendra per la prossima missione,
- mentre saremmo dovute andare ad aiutarli. - Li aiuteremo.
E la nostra prossima missione sarà di liberare i nostri compatrioti dalla Vostok.
Chi mi dice che non siano già morti?
Alla Vostok il professore serve vivo per poter ricostruire il nucleo termico.
E Ray e Rory?
Savage manterrà in vita anche loro.
Come leva. Li torturerà se Stein non collaborerà.
Preghiamo che lo faccia.
Se lo scopo di Savage è di creare il suo Firestorm,
allora lo stesso Stein è la chiave, il pezzo mancante del puzzle.
Se la Vostok capisce come rivoltarci contro il potere di Stein...
allora temo che il mondo non possa essere salvato.
Stein è molto più tosto di quello che sembra.
Cioè, ci vorrà molto per spezzarlo.
Questa è la buona notizia.
Quella cattiva è che i nostri compatrioti sono tenuti
in un gulag sovietico impenetrabile.
Fatti una bella dormita.
Tu e la dottoressa Vostok avrete molto da lavorare domattina.
I miei compagni del laboratorio...
cosa ne hai fatto?
Non ti preoccupare.
Sono vivi.
Che lo rimangano...
sta solo a te...
professore.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it