En 2166,
un fou immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, ce ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
Je suis un Maître du temps.
Effectuer des altérations de temps discrètes est mon métier.
Tu ne nous as raconté quasiment que des mensonges.
Lewis Snart, condamné pour vol à main armée.
Toute ta famille et toi êtes des criminels.
Les choses sont compliquées avec ma famille.
J'ai ressuscité grâce au Puits de Lazare, mais depuis, je ressens ce besoin de tuer.
Tu es la prêtresse Chay-Ara, moi, le prince Khufu, on est amants.
Tu vaux le temps que j'attende.
Mettons une raclée à Savage.
- Pour Carter. - Pour Carter.
ÉGYPTE ANTIQUE - 1 700 AV. J.-C.
Qui es-tu ?
Celui qui est venu te tuer.
On est à Leipzig, en Allemagne,
l'endroit où se trouve Vandal Savage.
Capitaine, vous êtes demandé en urgence à l'Infirmerie.
- Je croyais qu'elle était stable. - Moi aussi.
Carter ! Où est Carter ?
Il est décédé, Kendra. Je suis navré.
- Gideon, éteins ce raffut ! - À vos ordres.
Que s'est-il passé ?
Des complications.
Je sais, de quel genre ?
Comment avez-vous pu le laisser ?
- Elle... - On lui a administré un calmant,
mais son état semble s'aggraver.
Des morceaux de la dague se sont brisés
et se dirigent, en ce moment même, vers son cœur.
Ne peut-on aller dans le futur
quand on pourra la soigner ?
Ce vaisseau en vient
et n'est pas encore parvenu à la sauver.
Kendra ne survivrait pas au voyage.
J'écoute.
En résumé, Carter Hall est mort. Sa petite amie, presque.
Vandal Savage se la coule douce en 1975, époque à laquelle on est tous coincés.
C'était ça, le plan, Rip ?
Bien sûr que non. Mais la mission est simple.
On arrête Savage ici, dans le passé, pour sauver l'avenir.
- Simple ne veut pas dire facile. - Je n'ai jamais dit ça.
L'intérêt d'être un Maître du temps, c'est que l'ampleur de l'Histoire
donne du recul.
J'ai vu des périodes plus sombres.
Des Hommes d'Acier mourir et des Chevaliers Noirs tomber.
Et même là, j'ai accompli ma mission quoi qu'il arrive.
Gideon, quel est notre statut ?
Quand Chronos a attaqué le Waverider, la Navette a été endommagée.
Sans réparations, nous ne pourrons pas...
Attendez. La "Navette" ?
Un petit vaisseau situé sous le Waverider.
Vous êtes mécano ! Jetez-y un œil.
Automobile.
Vaisseau spatial.
D'accord, si vous avez des outils, je vais voir ce que je peux faire.
Et nous autres ? On reste assis là ?
Idée remarquable, M. Rory. Vous n'êtes pas si obtus qu'on le dit.
Obtus. Ça veut dire "stupide" ?
C'est ton fils ? Il te ressemble.
J'ai été formée par la Ligue des Assassins.
Surprendre les gens, c'est notre truc.
J'aimerais rester un peu seul.
Tu n'as pas de plan, n'est-ce pas ?
Et ce discours n'avait pas pour but de nous convaincre.
Mais de te convaincre, toi.
Ça n'a pas marché, si ?
Pas vraiment. D'où mon besoin d'être seul.
On ne peut pas tuer Savage.
Vous avez saisi le concept d'immortalité. Bravo.
On peut peut-être le ralentir.
Ra's al Ghul m'a appris à combattre des adversaires puissants.
"Si tu ne peux tuer ton ennemi, affaiblis-le. Si tu ne peux le décapiter,
"prends son cœur."
M. al Ghul était un sacré poète.
À la vente aux enchères d'armes, Savage essayait de vendre sa bombe.
L'argent, c'est le pouvoir.
Prends la fortune de Savage,
et il ne sera plus qu'un type lambda à la longue espérance de vie.
Ce qui retarderait sa domination du monde de quelques décennies.
Où Vandal Savage conserve-t-il son argent en 1975 ?
Les fragments de la dague circulent dans son système sanguin.
Et regardez, ils s'approchent de son cœur.
- Que fait-on ? - Les fragments sont minuscules.
Même cette technologie est incapable de les neutraliser.
Par chance, une autre technologie peut y parvenir.
L'armure Atom.
Je peux rétrécir, me glisser dans son sang
et utiliser les canons à photons sur les fragments.
Vous repousseriez les limites.
Effectuons des tests, pour être sûrs.
On ne discute pas d'une théorie.
- Écoutez. - Je ne suis plus votre élève.
- Vous ne l'avez jamais été ! - Vous m'avez oublié...
Si vous l'aviez été, je vous aurais enseigné
les principes de l'analyse scientifique, pas la fanfaronnade.
Nous n'avons pas le temps. J'y vais.
Gideon, où est son argent ?
D'après le Dr Boardman, Savage l'a confié au groupe Brümberg,
la plus vieille banque du monde.
- Je préviens l'équipe. - Ce ne sera pas nécessaire.
J'y vais seul.
Je ne veux plus de morts.
Hormis la vôtre ? Vous ne pouvez pas y aller sans renforts.
Je vous ai tous emmenés sous un faux prétexte.
Carter serait vivant si je ne l'avais pas incité à venir.
Nous sommes tous là par choix.
- Je refuse de risquer la vie de l'équipe. - D'accord. Juste moi, alors.
Je ne vous laisse pas le choix.
On va dans cette banque.
On parle de "banque" ?
Vos services ne sont pas requis. C'est une simple reconnaissance.
On s'y connaît en repérage de banques. On est pratiquement des banquiers.
Sauf qu'on vole l'argent.
Quand j'aurai besoin de voler quelque chose,
vous serez les premiers à le savoir.
Écoute, l'Anglais, j'en ai marre d'être coincé dans cette boîte de conserve.
Et dans ces cas-là, je manque de discernement.
Voyons, on est tous dans le même camp.
Mon ami tête brûlée et moi voulons juste aider, c'est tout.
C'est noté.
T'aurais dû me laisser le frapper.
Mais on n'aurait pas mis la main là-dessus.
- Prêt ? - Oui.
Bien, où dois-je aller ?
Vous sortez de la trachée-artère. Il y a le 1er fragment.
Aucun signe. Je l'ai raté ?
Il fait la taille d'un iceberg. Vous n'avez pas pu le rater.
C'est ce qu'ils ont dit sur le Titanic.
Je crois l'avoir trouvé.
Toutes ces années à jouer à Asteroids vont payer.
Ses constantes s'améliorent. Ça semble marcher.
Il reste 19 fragments.
Raymond, vous n'avez pas terminé.
Mon armure est touchée. Établissez-moi un trajet de sortie.
BANQUE BRÜMBERG
Excusez-moi.
On aimerait déposer des objets de famille.
Désolée, c'est une banque privée.
On ne conserve pas de biens de moins de dix millions de dollars.
Je suis sûr que ça suffira.
Des doublons de l'épave de l'Esplinade.
Ils ont été évalués à 10 millions pièce.
C'est un plaisir. Vous ne regretterez pas votre choix.
Le groupe Brümberg est connu pour sa discrétion.
Il y aura beaucoup de papiers à signer.
Pas tant que ça. On limite la paperasse chez nous.
Je vais les déposer dans un de nos coffres,
et ma secrétaire va s'occuper des papiers.
Intéressant.
Ces dossiers font référence à une chose appelée le Vaisseau.
On a un problème.
Les fonds de Savage ne sont pas là.
Je cherche à localiser ce Vaisseau,
mais j'ignore si j'y arriverai avant qu'il revienne.
Pour nous tuer.
La réceptionniste avait un Beretta silencieux.
Les vigiles sont des mercenaires sud-africains.
Ils ont des brûlures d'initiation au cou.
Et notre nouvel ami a de la corne à la main droite
comme un sabreur formé par les Kuroda.
- Comment le savez-vous ? - J'ai la même corne.
Ils ont sûrement compris
qu'on n'est pas des héritiers des Rockefeller.
Ne soyez pas si alarmiste. De la corne n'est pas une preuve.
Je suis sûre qu'on a été découverts.
Si vous traitez vos clients ainsi,
on va aller voir ailleurs.
J'avais bien dit "pas d'armes".
Tu me remercieras plus tard.
Combien de poignards avez-vous ?
Un duel au sabre avec un poignard.
Sara.
Sara. Non !
Je n'ai rien trouvé. On a besoin de lui vivant.
C'était quoi, ce cirque ?
Je suis une tueuse. C'est pour ça que tu m'as sollicitée.
Je n'ai pas vu qu'une tueuse à l'œuvre, mais un animal.
Tu es mal placé pour juger les autres.
Je ne vous juge pas, Sara. Je m'inquiète.
Je croyais que tu savais comment j'ai ressuscité
et ce que ça m'a fait.
Par le biais d'un Puits de Lazare.
Apparemment, il y a un inconvénient à être ressuscité.
Mon amie Théa appelle ça "la soif de sang".
Et c'est un terme trop généreux.
Tout comme de me traiter d'animal.
Je suis un monstre.
Sympa, l'engin.
Il peut atteindre Mach 3 en deux-deux. Vraiment cool.
Comment tu sais tout ça ?
Grâce à ce petit truc : le mode d'emploi.
Tu sais comment le faire voler ?
Peut-être. Pourquoi ?
On va faire un petit tour à Central City.
Il y a un bijou inestimable qui doit être remis en liberté.
Vous voulez que je vous aide à le voler. Sans façon.
Ce n'était pas une question, Jax.
Carter est mort, Kendra est à deux doigts de le rejoindre,
et Vandal Savage est toujours vivant à faire Dieu sait quoi.
Et vous ne pensez qu'à voler un diamant ?
C'est une émeraude.
Vous pensez à autre chose que vous ?
Oui, à l'argent.
Non, je ne vous aiderai pas à voler quoi que ce soit.
Si vous voulez me tirer dessus, allez-y.
Je peux ?
T'en as une sacrée paire, petit. Je respecte ça.
On ne tire pas.
Tu n'es pas obligé de nous aider à la voler.
On doit juste aller à Central City.
On sera revenus avant qu'ils s'en rendent compte.
Même si j'acceptais, ce qui n'est pas le cas,
il y a un verrou de sécurité.
Il nous faut une clé d'accès.
Tu dois avoir envie de voir ce que cet engin a dans le ventre.
J'ai déterminé un moyen
pour retrouver les fragments plus efficacement.
La prochaine fois, vous serez préparé.
C'est fini.
Vous ne pouvez pas réparer ?
Ce n'est pas l'armure.
Vous ne devez pas vous décourager.
Nous sommes des scientifiques. Nous apprenons de nos erreurs.
Kendra n'est pas une expérience.
Je sais.
Vous devez rester confiant, ça va marcher.
Non. Je ne peux pas la sauver.
Ne sommes-nous pas des penseurs empiristes ?
Dr Palmer, combien de personnes avez-vous perdu ?
Une.
Qui avez-vous perdu ?
Un proche.
Qui était-ce, Raymond ?
Pour quelqu'un qui m'a oublié,
vous en faites bien, des observations personnelles.
Très bien.
Ne me dites rien, mais réparez l'armure.
C'est la seule chance de cette pauvre fille.
Je vais vous simplifier les choses, M. Blake.
Dites-moi où Vandal Savage cache sa fortune,
et nous vous laisserons partir indemne.
"Vandal Savage."
Vous le connaissez sous ce nom ?
Disons que oui.
Quel est votre nom, Gareeb ?
- Laissez-nous un instant. - "Gareeb" ?
C'est une légende transmise depuis 4 000 ans,
quand mon maître a reçu le don d'immortalité.
Un ennemi a essayé de le tuer.
Chaque mythe possède son monstre, son diable.
Pour celui de notre ordre, c'est lui. Le Gareeb.
Vous feriez mieux de vous taire.
Et vous, de fuir. Votre ami a déjà échoué à tuer mon maître.
Il ne pourra pas vous protéger.
En fait, je doute qu'il ait jamais pu protéger quiconque.
Comment ça, "déjà échoué à tuer Savage" ?
Laissez tomber, Sara.
Si tu veux qu'on continue...
Oui. J'ai déjà eu l'opportunité de tuer Savage.
Je l'avais à ma merci, mais j'ai hésité.
Lâchez-moi !
Je t'ai posé une question.
Qui es-tu, Gareeb ?
Tuer n'est jamais facile, surtout quand on est un homme bien.
Il a tué ma femme, mon fils et Dieu sait combien d'autres personnes,
mais je n'ai pas pu...
Tuer ne fait pas de vous un monstre, Sara.
Mais pouvoir venger sa famille et ne pas le faire,
si.
Réessayons.
Vous insistez.
Où est la fortune de Savage ?
Ce qui m'intéresse particulièrement, c'est ce "Vaisseau".
Le Vaisseau est le trésor le plus précieux de mon maître.
Excellent. Où peut-on le trouver ?
L'immeuble Greyhill. Il y a un rassemblement ce soir.
Vous voulez à l'évidence qu'on s'y rende pour se faire tuer.
À l'évidence.
Qu'est-ce que le Vaisseau ?
Ce sont les restes du prince Khufu du Moyen Empire.
Vous le connaissez sous le nom de Carter Hall.
Savage compte faire quoi du corps de Carter ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir, n'est-ce pas ?
Gideon, localise l'immeuble Greyhill et établis un cap.
Attends, on a un plan. S'attaquer à la fortune de Savage.
Plus maintenant. Je refuse que ce monstre profane le corps de Carter.
Je refuse qu'il l'emporte encore.
Quand Kendra se réveillera, ce qui arrivera,
elle pourra lui faire ses adieux.
Allons-y au moins avec le reste de l'équipe.
Gideon.
M. Snart, M. Rory et M. Jackson ne sont plus à bord.
Ça, c'est un casse nickel.
Merci de ne pas avoir mis le feu au musée.
Et toi, merci de nous aider à prendre la fuite.
Justement, rentrons sur le vaisseau.
Encore une escale.
Comment ça, patron ?
Au 1 629 Hadley Avenue.
Qu'y a-t-il là-bas ?
C'est là qu'on a grandi. C'est pour ça que tu voulais l'émeraude.
Mick, ça suffit.
Tu veux la donner à ton père
pour qu'il n'aille pas en taule en voulant la voler.
Votre père était un voleur aussi ?
Et malheureusement, il n'était pas doué.
Rip n'a pas dit de ne pas chambouler la trame ?
Vous pourriez disparaître par accident.
Vous détraquez l'Histoire.
C'est l'Histoire qui m'a détraqué en premier.
Je sais ce que c'est.
Quoi ?
D'avoir une crise de confiance, même si ça paraît improbable.
C'était en 2002. J'enseignais la mécanique quantique.
J'avais un élève particulièrement doué.
Il a pu résoudre le théorème d'Ehrenfest en moins d'une heure.
C'était le seul élève de toute ma carrière
qui m'a fait me sentir inférieur.
Cet élève, c'était vous.
Vous étiez exceptionnel.
Vous vous souvenez de moi, comme ça ?
Je me suis toujours souvenu. J'aimais bien vous rabattre votre caquet.
Pourquoi maintenant ?
Je ne peux pas accepter que l'élève suffisant dont je me souviens
soit le même homme qui ne se croit pas à la hauteur pour sauver Mlle Saunders.
Qui avez-vous perdu, Raymond ?
Ma fiancée, Anna Loring.
Elle a été tuée il y a deux ans durant le siège de Starling City, sous mes yeux.
Je n'ai rien pu faire.
J'avais la jambe cassée. Je n'ai pas pu l'atteindre.
Je les ai vus sous mes yeux
lui briser le cou.
J'ai fabriqué l'armure, car je me suis promis ce soir-là
que je ne serais jamais plus impuissant à sauver quelqu'un.
Quand ce fragment a endommagé mon armure,
j'ai paniqué,
je me suis figé.
Raymond, vous n'avez pas pu sauver Anna,
mais vous pouvez sauver Kendra.
Je le crois. Je crois en cet élève.
Il doit juste croire en lui aussi.
Allons-y.
M. Blake, bienvenue. Mme Blake n'est pas en ville.
Vous avez le sens de l'observation.
Pour trouver le Vaisseau, vous aurez besoin de moi.
Non, on va pouvoir s'en passer.
Sara.
Je suis descendu boire un verre d'eau.
Je suis Leo.
Vous êtes un ami de mon papa ?
Si on veut.
Mon papa dort, je crois.
Je peux te dire quelque chose ?
C'est important.
Ne laisse jamais personne te faire de mal. Jamais.
Ni là. Et surtout
pas là.
Quoi qu'il arrive, prends toujours garde à toi, d'accord ?
Compris ?
Je crois.
Éloigne-toi de mon fils, salopard.
Va donc te recoucher.
Vas-y.
Parle vite ou tu prends une balle.
Que fais-tu chez moi ?
Je te rends service.
Fais gaffe.
Du calme.
Comment as-tu...
Dans deux jours, après avoir voulu la voler,
tu purgeras une peine de cinq ans à Iron Heights.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On sait tous les deux que si je vais à la cave,
je trouverai les plans du musée de Central City.
Disons que je t'ai épargné cette peine et que je t'ai évité une arrestation.
Comment sais-tu tout ça ?
Comme je le saurai si tu songes à lever la main sur ta famille.
Je sais qui tu es. Je sais quel homme tu vas devenir.
C'est tout ce que je peux faire pour m'empêcher de te tuer là.
Sinon, ma sœur ne naîtra jamais, donc, je laisse couler.
Ta sœur ?
On dirait que tu existes encore.
- On dirait bien. - Mais ?
Je pensais que les choses seraient différentes.
L'Anglais dit que le changement prend du temps.
Que voulais-tu changer ?
Mon père n'a jamais été parfait,
mais au moins, il n'avait jamais levé la main sur nous.
Jusqu'à ce qu'il aille en prison, ce qui n'arrivera pas.
Fichons le camp d'ici.
On aurait dû demander à Blake de nous faire la visite.
Peut-être pourrions-nous faire cette reconnaissance plus subtilement.
Vous dansez ?
Je ne danse pas très bien.
Je vais mener, alors.
Pour un monstre, vous dansez avec grâce, Mlle Lance.
- Ne te moque pas. - Pas du tout.
Et je ne vous vois pas comme un monstre.
Je ne vois qu'une personne torturée par un appétit insatiable.
Il n'existe aucun remède magique pour moi.
Bien sûr que si ! Ça s'appelle "se remettre".
Quand ma famille a été tuée, j'ai pensé ne plus pouvoir continuer.
Mais j'y suis parvenu.
La vérité, c'est que nos vies sont bénies et maudites
par ce besoin d'aller de l'avant, de vivre un jour de plus.
Se remettre.
Et ça viendra pour vous.
Je peux peut-être commencer par ne pas tuer ces types.
Ils ont la même cicatrice que nos amis à la banque.
Des mercenaires sud-africains. Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Honneur aux dames.
Cette zone est interdite.
Je cherche les toilettes.
J'espère que tu as un plan pour le sortir.
Un ascenseur de service mène à un quai de chargement.
Gideon va faire venir le Waverider.
J'aurais voulu savoir ce que Savage voulait faire de Carter.
Pourquoi ne pas rester pour le savoir ?
Le Gareeb. M. Blake nous a beaucoup parlé de vous.
J'ai localisé trois fragments.
Je les vois. Ils sont énormes !
La rafale initiale créera de plus petites pièces. Vous devez...
Comment fait Jax pour vous supporter ?
Il trouve ma présence plutôt réconfortante.
J'en doute fortement.
Système de ciblage en surcharge.
Concentrez-vous. Vous pouvez y arriver.
Ce n'est pas de l'armure, mais de vous dont Kendra a besoin.
Bravo ! Plus qu'un fragment.
Je le vois. C'est le plus gros.
Vous avez réussi !
Bravo. Je ne saurais être plus fier.
Si vous vous souveniez vraiment de m'avoir eu comme élève.
À l'artère sous-clavière, une chose m'est revenue.
J'ai résolu le théorème d'Ehrenfest
deux ans après avoir suivi votre cours.
Pourquoi avoir menti ?
Pour vous encourager.
Le fait que je suis exceptionnel...
Était probablement vrai.
Le fait est que j'ai eu nombre d'élèves exceptionnels.
Je ne saurais me souvenir de tous.
J'ai été assez incroyable.
Si c'était vrai, je vous aurais donné une meilleure note.
Je parlais de ce soir.
Oui.
Sur ce point, je ne peux qu'acquiescer.
Que comptez-vous faire du corps de Carter ?
Vous verrez. M. Blake nous informe
que vous vouliez voler la fortune du maître.
Mais bien que l'argent ait son utilité, ce n'est pas la source de son pouvoir.
C'est quoi, alors ?
Nous allons vous montrer.
Nous sommes légion, tous attirés par l'homme immortel.
Richesse n'est pas pouvoir.
La croyance, si.
Bonsoir, Gareeb.
Combien de temps cela fait-il ? 4 000 ans ?
Tu te portes bien.
Quand tes amis et toi avez attaqué ma propriété de St. Roch,
j'ai eu peur de ne plus pouvoir te retrouver.
Si j'ai appris une chose en 4 000 ans,
c'est la patience.
Et cette fois, je n'ai eu à attendre qu'une petite journée.
Tu te demandes sûrement ce que je vais faire du corps de ton ami.
Je possède déjà son essence vitale, mais son sang est encore utile.
Jack l'Éventreur m'a montré les vertus
de trancher l'artère carotide.
Que se passe-t-il ?
Il y a des siècles, j'ai découvert que, bien qu'étant doté de l'immortalité,
je pouvais en faire profiter un peu à mes fidèles
en les aidant à vivre un siècle de plus.
Ils ont des ennuis.
Je crois qu'elle hallucine.
Rip et Sara, vous devez les sauver. Vandal. Carter !
L'immeuble Greyhill. Carter, Rip, Sara !
Gideon, recherche "l'immeuble Greyhill".
Je l'ai déjà fait pour le capitaine
qui s'y trouve avec Mlle Lance.
Ils sont partis sans nous ?
Un manoir à quelques kilomètres.
Il s'y tient une soirée privée.
Comment Kendra peut être au courant ?
Vous devez les sauver !
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore.
Tu te souviens de notre 1re rencontre ? Je t'ai demandé qui tu étais.
C'était la mauvaise question.
J'aurais dû demander pourquoi. Pourquoi cherchais-tu à me tuer ?
Qu'ai-je bien pu faire pour mériter cette haine qui brûle dans tes yeux ?
T'ai-je pris quelque chose ?
Quelqu'un ?
Ôte tes mains de ça.
Ta femme, j'imagine.
Elle est charmante.
Le garçon a tes yeux.
Je vais m'assurer de garder cette photo.
Je ne me souviens pas les avoir tués
pour l'instant.
Je vais donc attendre avec impatience que cela arrive.
- Gideon, passe-moi Jefferson. - M. Jackson n'est pas à bord.
Je ne veux pas savoir.
Il est avec M. Snart et M. Rory à bord de la Navette, je les contacte.
Jefferson ?
Jefferson, où êtes-vous ?
C'est une longue histoire.
Pas le temps. Gideon va vous donner les coordonnées de l'immeuble Greyhill.
Rip et Sara sont en danger.
On arrive, professeur.
C'est une dépravation.
Non, c'est le pouvoir que tu n'as aucune chance de défaire.
Tous ici ont juré de vivre et mourir si je leur ordonne.
Pourquoi ? Parce que pour eux, je suis un dieu !
J'ai pitié pour toi.
Tu n'as pas idée de ce que ça fait d'avoir des gens
prêts à te suivre jusqu'aux portes de l'enfer.
En fait, j'en ai une petite idée.
Que la fête commence.
Voilà notre invitation.
C'est surprenant. Je ne t'imaginais pas dans le trip Eyes Wide Shut.
- Pistolet. - Tiens.
Vous êtes venus.
On est une équipe. Tâchez de vous en souvenir.
Assez !
Emmenez le corps de Carter. Sara.
Pas de souci.
Filez. Je m'occupe de Savage.
Bonne chance.
C'est pour Miranda et Jonas.
Maintenant, je connais leurs noms.
Miranda et Jonas.
Jonas.
Je guérirai, puis je m'élèverai.
Et alors, j'attendrai.
J'ai hâte de les rencontrer.
Sara !
Gideon, vérifie la trame temporelle. Vandal Savage.
La trame temporelle reste la même.
Vous savez bien qu'il est immortel.
Il ne peut être tué de manière conventionnelle.
Tu dois trouver sa trace suivante dans l'Histoire.
- Comment va-t-elle ? - Mieux.
Merci pour Carter.
Croyez-moi, c'était un travail d'équipe, tout comme votre guérison, semble-t-il.
J'ai abattu le gros du travail,
et le professeur m'a soutenu.
Je vous en prie.
Si on pouvait trouver comment
arracher la dague d'Amon des mains de Savage.
Je ne me sens pas prête à m'attaquer à lui pour l'instant.
Non, mais ça viendra. Et on vous y aidera.
Tu ne m'as pas compris. Je t'ai dit la nouvelle trame, Gideon.
LEWIS SNART ARRÊTÉ
C'est la nouvelle. Dans deux jours,
votre père sera arrêté
en voulant revendre l'émeraude à un policier infiltré.
Abruti fini.
Il purgera une peine de cinq ans à Iron Heights.
Malgré votre intervention, son futur reste inchangé.
Vous avez essayé de le sauver. Ça a son importance.
En fait, pas du tout.
Venez.
Où va-t-on, maintenant ?
Dire adieu.
L'autre jour, j'ai cherché des mots qui seraient source d'inspiration.
Qui nous redonneraient espoir suite à nos déconvenues.
Mais c'est vous tous qui m'avez inspiré.
À commencer par le professeur Boardman, puis Carter.
Leur héroïsme est
une inspiration pour nous tous
et le rappel qu'une personne agissant seule ne peut sauver le monde.
Reviens-moi.
Merci.
À vous deux.
Toutes mes condoléances, Kendra.
Je crois qu'Anna serait fière,
tout comme je le suis.
Gideon, prépare-nous au décollage.
On est poursuivis par un truc ?
Non, mais j'imagine qu'en ce moment,
le musée a réalisé que son émeraude a disparu.
Tu veux que je m'excuse ?
Désolé. Jamais d'excuses.
C'est très bien, M. Rory, car je vous en dois.
J'aurais dû vous dire
que ce n'était pas ma 1re tentative de vaincre Savage.
J'ai échoué parce que...
Nous n'étions pas à vos côtés.
Le Dr Palmer et moi étions bien occupés
à sauver Mlle Saunders, mais maintenant qu'elle est remise...
- On repart en force. - Autant que faire se peut sans Carter.
C'est vrai.
Mais c'est inutile de poursuivre cette aventure
à moins que nous soyons tous, et moi y compris,
prêts à travailler de concert.
Tu ne nous laisses pas tomber, on fait de même. D'accord ?
J'ai passé en revue la trame temporelle.
Il y a une probabilité de 98 % pour que Savage réapparaisse en 1986.
Établis un cap, Gideon.
Bon, direction les années 80. Va falloir sortir les pantalons parachute.
C'est quoi, ces machins ?
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe
French