I 2166
erobret en udødelig galning ved navn Vandal Savage
verden og drepte kona og sønnen min.
Jeg har samlet en elitegjeng
for å jakte på ham gjennom tidene og hindre ham i å få makt.
Dessverre blir planen motarbeidet
av organet jeg har sverget troskap til,
Tidsmesterne.
I framtida er de kanskje ikke helter,
men hvis vi lykkes,
vil de bli husket som legender.
Tidligere på Legends of Tomorrow. . .
Jeg er en tidsmester.
Jeg gjør små endringer i tidslinjen.
Halvparten av det du har fortalt oss
om dette oppdraget har vært løgner.
Lewis Snart, dømt for tyveri og væpnet ran.
Du og hele din famile er kriminelle.
Det er komplisert med familie.
Lasaruskilden fikk meg tilbake,
men den etterlot meg med et behov for å drepe.
Du er prestinnen Chay-Ara,
jeg er prins Khufu. og vi er elskere.
Jeg vet du er verdt ventetiden.
Jeg sier vi banker Savage.
-For Carter. -For Carter.
DET GAMLE EGYPT 1700 F.KR.
Hvem er du?
Mannen som har kommet for å drepe deg.
Leipzig i Tyskland,
Vandal Savages siste tilholdssted.
Og forresten, kaptein, du trengs umiddelbart i sykestua.
-Jeg trodde hun var stabilisert. -Det trodde jeg også.
Carter! Hvor er Carter?
Han er borte, Kendra. Jeg beklager.
-Gideon, skru av den forbannede lyden! -Ja, kaptein.
Hva skjedde?
Hun har hatt en komplikasjon.
Jeg vet det, men hva slags komplikasjon?
Hvordan kunne du forlate ham?
-Er hun... -Sykestua ga henne et beroligende middel,
men tilstanden hennes blir tydeligvis verre.
Deler av dolken har tydeligvis brukket
og er for øyeblikket på vei mot hjertet hennes.
Kan vi ikke hoppe inn i framtida
der de har ting som kan redde henne?
Skipet kommer fra samme framtid
og har så langt ikke lyktes med å redde henne.
Kendra ville ikke ha overlevd hoppet i tid uansett.
Jeg følger med.
For å oppsummere: Carter Hall er død. Kjæresten ligger ikke så langt etter.
Vandal Savage sitter trygt i 1975, som vi nå står fast i.
Var det slik planen skulle fungere, Rip?
Åpenbart ikke. Men oppdraget er enkelt.
Vi stopper Vandal Savage her, i fortida, og redder framtida.
-Enkelt betyr ikke lett, kaptein. -Jeg sa aldri at det var det.
Fordelen ved å være en tidsmester er at historiens omfang
gir en perspektiv.
Jeg har sett mørkere dager.
Jeg har sett menn av stål dø og mørke riddere falle.
Og selv da har jeg gjennomført oppdraget mitt, uansett.
Gideon, hva er status?
Da Bølgerytter ble angrepet av Chronos, ble hoppeskipet skadet.
Hvis du ikke reparerer det, kan vi ikke...
Hva for noe? "Hoppeskip"?
Det er et lite fartøy på Bølgerytter.
Du er mekaniker! Du må se på det.
Bilmekaniker.
Romskip.
Ok, hvis du har noen nøkler, skal jeg se hva jeg får til.
Hva med oss andre? Skal vi bare sitte?
Flott idé, Rory. Du er ikke i nærheten av så kort som folk sier.
Kort. Betyr det "dum"?
Er det sønnen din? Han ligner på deg.
Beklager. Trent av Snikmorderligaen.
Å snike seg inn på folk er vår greie.
Jeg vil gjerne være litt alene.
Du har ingen plan, har du vel?
Og den talen skulle ikke overbevise oss.
Den skulle overbevise deg.
Det fungerte visst ikke?
Ikke noe særlig. Derfor ønsket om å være alene.
Vi kan ikke ta livet av Savage.
Så du har forstått begrepet udødelighet. Bra jobbet.
Kanskje vi kan sinke ham.
Ra's al Ghul lærte meg en ting eller to om å bekjempe mektige fiender.
"Kan du ikke drepe fienden, svekk ham. Hvis du ikke kan kutte av hodet hans,
"ta hjertet."
Al Ghul var litt av en poet.
På våpenauksjonen prøvde Savage å selge atomvåpenet sitt.
Penger er makt.
Tar man Savages formue,
er han bare en vanlig fyr med et veldig langt livsløp.
Det ville utvilsomt forhale planen om verdensdominans noen tiår.
Så hvor har Vandal Savage pengene sine i 1975?
Fragmentene etter den ødelagte kniven går gjennom sirkulasjonssystemet.
Og hvis du ser disse, nærmer de seg hjertet hennes.
-Så hva skal vi gjøre? -Fragmentene er veldig små.
Selv skipets teknologi er ikke i stand til å nøytralisere dem.
Heldigvis er det en teknologi om bord som er det.
Atomdrakta.
Jeg kan forminske meg, gå inn i blodet hennes
og bruke fotonkanonene til å fordampe knivfragmentene.
Det er på grensen for drakta.
Vi burde gjennomføre noen tester, for å være sikre.
Dette er ikke elfenbeinstårnet. Har ikke tid.
-Raymond. -Jeg er ikke eleven din lenger.
-Du har aldri vært det! -At du ikke husker meg...
Hvis du hadde vært det, hadde jeg lært deg
prinsippene ved bruk av vitenskapelig analyse, ikke dette overmotet.
Vi har ikke tid. Jeg går inn.
Gideon, hvor er Savages penger nå?
Dr. Boardman har en teori om at han betrodde dem til Brümberg-konsernet,
verdens eldste bank.
-Jeg skal fortelle resten av gruppa. -Det er ikke nødvendig.
Jeg drar alene.
Jeg kan ikke få mer blod på hendene.
Bortsett fra ditt eget? Du kan ikke gå inn uten støtte.
Jeg tok dere alle med meg på falske betingelser.
Carter hadde vært i live om jeg ikke hadde overbevist ham.
Det er ingen på skipet som ikke ønsker å være her.
-Men jeg kan ikke sette alle i fare. -Greit. Bare meg.
Om det hjelper: Du har ikke noe valg.
Jeg blir med deg til banken.
Er det noen som sier "bank"?
Du trengs ikke, Snart. Dette er bare rekognosering.
Vi kan det å rekognosere banker. Vi er praktisk talt bankmenn.
Bortsett fra at vi tar pengene ut.
Ja, og når jeg trenger noen til å stjele noe,
er du den første jeg skal fortelle det til.
Hør her, engelskmann, jeg begynner å kjede meg i denne blikkboksen.
Og når jeg kjeder meg, tar jeg dårlige valg.
Vi er alle på samme side her.
Min hissige venn og jeg vil bare hjelpe til, det er alt.
Notert.
Du burde ha latt meg slå ham.
Ja, da hadde vi ikke fått denne.
-Er du klar? -Ja.
Hvor skal jeg?
Du er på vei ut arteria thyroidea. Du bør se første fragment.
Ingen tegn til det. Overså jeg det?
Det er på størrelse med et isfjell. Det er usannsynlig at du overså det.
Det var vel det de sa på Titanic.
Jeg tror jeg fant det.
Alle årene jeg har spilt Asteroids har visst gitt uttelling.
De vitale organene bedrer seg. Det fungerer visst.
Det er fortsatt 19 fragmenter igjen.
Raymond, du er ikke ferdig.
Jeg mister kjernekontroll. Finn en vei ut herfra nå.
Unnskyld meg.
Vi vil sette inn noen familiearvestykker.
Beklager, dette er en privat bank.
Vi sikrer ikke verdisaker verdt mindre enn 10 millioner dollar.
Dette er sikkert tilstrekkelig.
Dubloner fra Esplinade-vraket.
De har blitt taksert til 10 millioner dollar hver.
En fornøyelse. Dere vil ikke angre på valget.
Brümberg-konsernet er kjent for diskresjon.
Det blir sikkert en del papirer å underskrive.
Ikke for mange. Vi liker å skjære ned på prosedyrene her.
La meg ta dette med til en av safene våre,
så får jeg sekretæren min til å ta seg av papirarbeidet.
Interessant.
Det er opptegnelser her som refererer til noe kalt Karet.
Vi har et problem.
Ja. Ingen av Savages midler er i banken.
Jeg jobber med å lokalisere Karet,
men jeg rekker det neppe før vennen vår er tilbake.
For å drepe oss.
Resepsjonisten hadde en lyddempet Baretta under bordet.
Vaktene: sørafrikanske leiesoldater.
Du ser det på innvielses- svimerkene på halsen.
Og vår nye venn har træler på høyre hånd
som svarer til å være en fekter trent av Kuroda.
-Hvordan vet du det? -Jeg har de samme trælene.
Så de har nok funnet ut
at vi ikke er Rockefeller-folk som kom med arven.
Ikke vær så engstelig. Træler er ikke bevis på noe.
Ganske sikker på at de gjennomskuet oss.
Er det slik dere behandler kunder,
må vi ta med tingene våre et annet sted.
Jeg trodde jeg sa "ingen våpen".
Du kan takke meg senere.
Hvor mange kniver har du?
Du tok visst med en kniv til en sverdkamp.
Sara.
Sara, ikke gjør det!
Jeg fikk ikke noe fra datamaskinen. Må ha ham i live.
Hva i helvete skjedde der bak?
Du vet jeg er en morder. Det var derfor du tok meg med.
Jeg var ikke bare vitne til en morder. Det jeg så, var et dyr.
Du er den siste på dette skipet til å dømme noen.
Jeg dømmer ikke, Sara. Jeg er bekymret.
Jeg trodde du visste at jeg gjenoppsto og hva det gjorde med meg.
Jeg vet at Lasaruskilden fikk deg tilbake.
Det er tydeligvis negative effekter av å bli ført tilbake til livet.
Min venn Thea kaller det en blodtørst.
Og jeg tror det er for sjenerøst.
Det er det også å kalle meg et dyr.
Jeg er et monster.
Fin maskin.
Ja, den når mach 3 lett. Ganske kul.
Hvordan vet du så mye om den?
En liten ting som heter instruksjonsmanual.
Leste du den delen om hvordan man flyr med den?
Kanskje. Hvordan det?
Vi skal ha et lite opphold i Central City.
Det er en uvurderlig juvel som må frigjøres fra sitt fangenskap.
Dere vil at jeg skal hjelpe dere å stjele noe. Nei, jeg står over.
Jeg spør ikke, Jax.
Carter er død, Kendra er like ved å følge etter,
og Vandal Savage er fortsatt i live der ute og gudene vet hva han gjør.
Og alt du kan tenke på er å stjele en diamant?
Det er en smaragd.
Tenker du på noe annet enn deg selv?
Ja, penger.
Nei, jeg hjelper dere ikke med å stjele noe.
Så hvis dere vil skyte meg, vær så god.
Kan jeg skyte ham?
Du er tøff. Det respekterer jeg.
Så ikke noe skyting.
Du trenger ikke egentlig hjelpe oss med å stjele noe.
Vi må bare komme oss til Central City.
Vi er tilbake før noen merker at vi er borte.
Selv om jeg ville hjelpe, og jeg sier ikke at jeg gjør det,
har denne en sikkerhetslås.
Vi trenger en nøkkel.
Ikke si at du ikke vil vite hva det duger til.
Jeg tror vi har funnet en måte
å spore fragmentene i Saunders kropp mer effektivt på.
Neste gang skal du være bedre forberedt.
Det blir ingen neste gang.
Kan du ikke reparere drakta?
Det er ikke drakta.
Raymond, du må ikke miste motet.
Vi er vitenskapsfolk. Vi lærer av feil og fortsetter.
Kendra er ikke et eksperiment, men en person.
Jeg vet det.
Du må ha tillit til at dette vil fungere.
Jeg har ikke det. Jeg kan ikke redde henne.
Basert på hva? Er vi ikke empiriske tenkere?
Dr. Palmer, hvor mange mennesker har du mistet?
Ett.
Hvem mistet du?
Noen som sto deg nær.
Hvem var hun, Raymond?
For en som ikke husker meg,
har du mange personlige observasjoner å by på.
Greit.
Ikke snakk med meg, men fiks den drakta.
Det er den eneste sjansen den stakkars jenta har.
Jeg skal gjøre dette veldig enkelt, Blake.
Fortell meg hvor Vandal Savage gjemmer formuen sin,
så lar vi deg dra uskadd.
"Vandal Savage."
Er det det navnet dere kjenner ham ved?
La oss anta det.
Og hva heter du, gareeb?
-Kan du gi oss et øyeblikk? -"Gareeb"?
Det er en legende overlevert i 4000 år,
da min herre fikk det evige liv i gave.
En fiende prøvde å drepe ham.
Alle myter har sitt monster, sin djevel.
For vår orden er det ham. Gareeben.
Jeg hadde sluttet å snakke nå.
Jeg hadde løpt. Din venn har allerede mislyktes i å drepe min herre.
Han vil ikke klare å beskytte deg.
Faktisk tviler jeg på at han har vært i stand til å beskytte noen.
Hva mente han med at du alt har prøvd å drepe Savage?
La det ligge, Sara.
Nei, hvis du vil at vi skal gjøre det...
Ja! Jeg hadde sjansen til å drepe Savage en gang.
Jeg hadde ham, og jeg nølte.
Slipp meg!
Jeg stilte deg et spørsmål.
Hvem er du, gareeb?
Det er aldri lett å drepe, særlig for en god mann.
Mannen drepte kona og sønnen min, og gudene vet hvor mange andre,
allikevel kunne jeg ikke...
Å drepe gjør deg ikke til et monster, Sara.
Men å ha muligheten til å hevne familien og ikke gjøre det,
det gjør det.
La oss prøve igjen.
Tilbake for å hente mer.
Hvor er Savages formue?
Jeg er spesielt interessert i det som kalles "Karet".
Karet er min herres høyest skattede eiendom.
Glimrende. Og hvor finner vi den?
Greyhill-bygningen. Det er en sammenkomst i kveld for å feire det.
Og du vil åpenbart at vi skal dra, så vi blir drept.
Åpenbart.
Hva er Karet?
Det er levningene etter prins Khufu av Mellomriket.
Jeg tror dere kjenner ham som Carter Hall.
Hva vil Savage gjøre med Carters lik?
Det er vel bare én måte å finne ut av det på?
Gideon, lokaliser Greyhill-bygningen og sett en kurs.
Vent, vi har en plan. Å dra etter Savages formue.
Ikke nå lenger. Jeg lar ikke Carters levninger bli skjendet av det monsteret.
Jeg lar ham ikke vinne igjen.
Og når Kendra våkner, og det vil hun,
kan hun ta avskjed med sjelevennen sin.
Så la oss i det minste gå inn med resten av gjengen.
Gideon.
Snart, Rory og Jackson er ikke lenger om bord.
Det er det jeg kaller et rent ran.
Og takk for at du ikke satte fyr på museet, partner.
Og du, takk for at du er sjåføren vår.
Apropos, la oss komme oss tilbake til skipet.
Én stopp til.
Hva snakker du om, sjef?
1629 Hadley Avenue.
Hva er det på Hadley Avenue?
Det var der vi vokste opp. Det var derfor du ville stjele Maximilian-smaragden.
Mick, det holder.
Du ville gi den til faren din,
så han ikke havnet i fengsel for å ha prøvd å stjele den.
Var faren din også tyv?
Og dessverre ikke en særlig flink en.
Sa ikke Rip at vi ikke skulle tukle med tidslinja?
Du kan komme i skade for å utslette deg selv.
Du kødder med historien her.
Historien køddet med meg først.
Jeg vet hvordan det føles.
Hva?
Å miste selvtilliten, hvor usannsynlig det enn måtte virke.
Det var 2002. Jeg underviste i kvantemekanikk.
Og jeg hadde en spesielt begavet student.
Han klarte å løse Ehrenfest-teoremet på under en time.
Han var den eneste studenten i alle min år med undervisning
som fikk meg til å føle meg underlegen.
Den studenten var deg.
Du var eksepsjonell.
Plutselig husker du at jeg var student hos deg?
Jeg husket det hele tida. Jeg bare nøt å jekke deg litt ned.
Hvorfor sier du det nå?
For jeg får ikke den skråsikre studenten jeg husker til å passe
med mannen som ikke tror han har det som kreves for å redde Saunders liv.
Hvem var det du mistet, Raymond?
Min forlovede, Anna Loring.
Hun ble drept for to år siden i Starling City-beleiringen, rett foran meg.
Jeg kunne ikke stanse dem. Kunne ikke gjøre noe.
Jeg hadde brukket beinet. Jeg nådde henne ikke.
Jeg kunne bare se på
mens de brakk nakken hennes.
Jeg bygde drakta fordi jeg lovet meg selv den kvelden
at jeg aldri mer skulle være maktesløs til å redde noen igjen.
Sa da det fragmentet løsnet og skadet drakta mi,
fikk jeg panikk,
jeg stivnet.
Raymond, du kunne ikke ha reddet Anna,
men du kan redde Kendra.
Jeg tror det. Jeg tror på den studenten.
Jeg trenger bare at han også tror.
La oss gjøre det.
Herr Blake, velkommen. Jeg antar fru Blake er utenbys.
Det er en veldig skarp observasjon.
Hvis du skal finne Karet, trenger du min hjelp.
Nei, jeg tror vi klarer oss bra uten det.
Sara.
Jeg kom ned for å ta et glass vann.
Jeg heter Leo.
Er du en venn av faren min?
På en måte.
Jeg tror pappa sover.
Kan jeg fortelle deg noe, Leo?
Det er viktig.
Du må aldri la noen gjøre deg noe. Aldri.
Ikke her. Og spesielt
ikke her.
Samme hva, du må alltid passe på deg selv.
Skjønner du?
Jeg tror det.
Kom deg til helvete bort fra sønnen min, din jævel.
Gå og legg deg.
Kom igjen.
Snakk fort, eller bli skutt.
Hva gjør du i mitt hjem?
En tjeneste. For deg.
Forsiktig.
Ta det med ro.
Hvordan i helvete fikk du...
Om to dager prøver du å stjele denne. Du blir arrestert
og tilbringer fem år i Iron Heights.
Hva snakker du om?
Kutt ut. Vi vet begge at hvis jeg går ned i kjelleren nå,
finner jeg plantegninger av Central City-museet.
La oss bare si at jeg sparte deg bryet og reddet deg fra å bli arrestert.
Hvordan vet du alt dette?
Slik jeg vil vite det hvis du tenker på å legge hånd på kona eller sønnen din.
Jeg vet hvem du er. Jeg vet hvilken mann du blir.
Det er så vidt jeg står imot fristelsen til å gjøre slutt på deg.
Men det betyr i så fall at søstera mi aldri blir født, så jeg gir deg en sjanse.
Søstera di?
Du skrev deg visst ikke ut av tidslinja.
-Ser slik ut. -Men?
Vet ikke. Trodde vel bare det ville føles annerledes.
Engelskmannen sier det tar tid før tida forandres.
Hva prøvde du å forandre?
Faren min var aldri Årets far,
men i det minste la han aldri hånd på noen av oss.
Til han kom i fengsel, noe han ikke gjør nå.
La oss dra herfra.
Kanskje vi skulle la Blake vise oss rundt.
Kanskje det er en litt mindre påfallende måte å rekognosere på.
Kan jeg?
Jeg er ikke rare danseren.
Da kan jeg føre.
Til å være monster, danser du ganske grasiøst, frøken Lance.
-Ikke gjør narr av meg. -Jeg gjør ikke det.
Jeg ser heller ikke på deg som et monster.
Alt jeg ser er en som er torturert av en appetitt hun ikke kan kontrollere.
Det er ingen magisk kur for det som feiler meg.
Selvfølgelig er det det! Den kalles "være bedre".
Da familien ble drept, trodde jeg ikke at jeg kunne fortsette.
Men jeg gjorde det.
Sannheten er at vi er velsignet og forbannet
med drivet til å gå framover, leve den neste dagen.
Til å bli bedre.
Og det vil du også, Sara.
Kanskje jeg kan begynne med å klare å ikke drepe disse typene.
De har samme arr som vennene våre i banken.
Sørafrikanske leiesoldater. Hvorfor sa du det ikke?
Damene først.
Dette området er avstengt.
Jeg ser bare etter dametoalettet.
Håper du har en plan for å få ham ut herfra.
Ja, det er en vedlikeholdsheis som går til et lasterom.
Jeg skal få Gideon til å fly Bølgerytter ned.
Skulle ønske vi visste hva Savage ville gjøre med Carters lik.
Hvorfor ikke bli og finne ut av det?
Gareeben. Herr Blake har fortalt oss så mye om deg.
Jeg har lokalisert tre fragmenter.
Ok, jeg ser dem. Jøss, så store de er!
Husk, den første eksplosjonen vil skape mindre biter. Du må...
Hvordan takler Jax å ha deg i hodet?
Jeg tror han opplever mitt nærvær som beroligende.
Det tviler jeg på.
Systemet er overbelastet.
Fokuser, Raymond. Husk at du klarer dette.
Det er ikke drakta, det er deg Kendra trenger nå.
Bra jobbet! Bare ett fragment igjen.
Jeg ser det. Det er det største hittil.
Du klarte det!
Bra jobbet. Jeg kunne ikke ha vært stoltere.
Kanskje, hvis du hadde husket at jeg var studenten din.
Rett ved arteria subclavia husket jeg noe.
Hvordan jeg klarte å løse Ehrenfest-teoremet
to år etter at jeg studerte hos deg.
Hvorfor sa du at du husket meg når det er feil?
Fordi du trengte en oppmuntring.
Så alt det om at jeg er eksepsjonell...
Var sannsynligvis sant.
Faktum er at jeg hadde mange eksepsjonelle studenter.
Jeg kunne umulig huske alle.
Jeg var ganske fantastisk.
Hvis det var tilfelle, hadde jeg vel gitt deg en bedre karakter.
Jeg mente i kveld.
Ja.
Jeg kan ikke være uenig der.
Hva planlegger dere å gjøre med Carters lik?
Du skal få se. Herr Blake sier at du hadde håpet å stjele vår herres formue.
Men selv om penger har sin nytte, er det ikke kilden til kraften hans.
Så hva er det da?
La oss vise dere.
Vi er mange, alle trukket til mannen som er immun til døden.
Rikdom er ikke makt.
Tro er det.
Hallo, gareeb.
Hvor lang tid har det gått? 4000 år?
Du ser bra ut.
Da du og vennene dine angrep meg på eiendommen i St. Roch,
var jeg redd for at jeg ikke ville få mulighet til å møte deg igjen.
Hvis det er noe jeg har lært de siste 4000 årene,
er det tålmodighet.
Og denne gangen trengte jeg bare å vente én kort dag.
Du lurer sikkert på hva planene mine er med din venns lik.
Jeg har allerede livsessensen hans, men blodet hans har allikevel sin nytte.
Jack the Ripper viste meg fortrinnene
ved å kutte arteria carotis.
Hva er dette?
For århundrer siden oppdaget jeg at selv om udødeligheten er min alene,
kan jeg dele en smakebit med mine trofaste,
hjelpe dem å leve 100 ekstra år.
De er i trøbbel.
Hun hallusinerer, ser det ut til.
Rip og Sara, dere må redde dem. Vandal. Carter!
Greyhill-bygningen. Carter, Rip, Sara!
Gideon, søk på "Greyhill-bygningen".
Jeg har allerede søkt på vegne av kapteinen,
som er der nå med frøken Lance.
Hva? Dro de uten oss?
Et herskapshus mange kilometer unna.
Det er visst en slags privat begivenhet.
Hvordan kunne Kendra vite at de er der?
Dere må redde dem!
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Da vi møttes, spurte jeg deg hvem du var, husker du det?
Det var galt spørsmål.
Jeg burde ha spurt deg hvorfor. Hvorfor ville du drepe meg?
Hva kan jeg ha gjort for å fortjene det hatet jeg ser brenne i øynene dine?
Har jeg tatt noe fra deg?
Noen?
Få hendene bort fra den.
Kona di, antar jeg.
Hun er nydelig.
Gutten har dine øyne.
Jeg skal ha det bildet tilgjengelig.
Jeg kan ikke huske at jeg drepte dem
ennå.
Jeg har visst mye å se fram til.
-Gideon, gi meg Jefferson. -Jackson er ikke om bord.
Ikke si det.
Han er sammen med Snart og Rory på hoppeskipet. Jeg setter deg over.
Jefferson?
Jefferson, hvor er du?
Det er ingen kort historie.
Det er ikke tid. Gideon vil laste opp koordinatene til Greyhill-bygningen.
Rip og Sara er i fare.
Vi er på vei, professor.
Dette er en perversjon.
Nei, dette er kraften du ikke har noe håp om å beseire.
Alle her har sverget å leve og dø på min kommando.
Hvorfor? Fordi jeg er en gud for dem!
Jeg synes synd på deg.
Du aner ikke hvordan det er å ha folk
som er villige til å følge deg til helvetes porter.
Faktisk har jeg en viss idé.
La oss få i gang festen.
Her er vår invitasjon.
Dette er annerledes. Jeg så ikke for meg deg som Eyes Wide Shut-typen.
-Våpen. -Her.
Dere kom.
Vi er et team. Husk det neste gang.
Det holder!
Få Carters lik ut herfra. Sara.
Jeg fikser dette.
Gå. Jeg tar meg av Savage.
Lykke til med det.
Dette er for Miranda og Jonas.
I det minste kjenner jeg navnene deres nå.
Miranda og Jonas.
Jonas.
Jeg vil leges, og så vil jeg stå opp.
Så vil jeg ganske enkelt vente.
Jeg ser fram til å møte dem.
Sara. Sara, Sara!
Gideon, jeg må sjekke tidslinja. Vandal Savage.
Tidslinja er uforandret, kaptein.
Du vet bedre enn noen at Savage er udødelig.
Han kan ikke bli drept med vanlige midler.
Så du må finne ut hvor historiske opptegnelser ser ham neste gang.
-Hvordan er det med henne? -Bedre.
Takk for det du gjorde for Carter.
Tro meg, det var lagarbeid, noe din bedring tydeligvis også var.
Jeg gjorde faktisk mesteparten av den fysiske jobben,
og professoren var der for emosjonell støtte.
Bare hyggelig.
Hvis vi bare finner en måte
å få Amon-dolken ut av Savages hender og inn i dine.
Jeg tror ikke jeg er i form til å utfordre ham nå.
Nei, men du vil bli det. Og vi skal hjelpe deg å bli klar.
Kanskje du ikke forsto meg. Jeg ba om den nye tidslinja, Gideon.
POLITIET ARRESTERER LEWIS SNART
Dette er den nye. Om to dager
blir faren din arrestert
for å forsøke å selge Maximilian- smaragden til en politispaner.
Dumme jævel.
Han blir dømt til fem år i Iron Heights.
Til tross for din inngripen forblir framtida hans uforandret.
Du prøvde å redde ham. Det må bety noe.
Det viser seg at det ikke gjør det.
Kom igjen.
Hvor skal vi nå?
Si farvel.
Forleden forsøkte jeg å finne noen inspirerende ord.
Ord som kunne vekke et håp i oss etter tapene våre.
Men det er alle dere som har inspirert meg.
Fra og med professor Boardman, og så med Carter.
Deres heltemot er
en inspirasjon for oss alle,
og en påminnelse om at én person alene ikke kan redde verden.
Kom tilbake til meg.
Takk.
Begge to.
Kondolerer, Kendra.
Jeg tror Anna hadde vært stolt,
slik jeg er det.
Gideon, gjør klar for avgang.
Blir vi fulgt eller noe?
Nei, men nå tror jeg at
museet vet at den skattede smaragden er savnet.
Vil du at jeg skal si "beklager"?
Beklager, jeg beklager ikke.
Det er greit, Rory, for jeg skylder deg en beklagelse.
Jeg burde ha fortalt dere alle før
at det ikke var mitt første forsøk på å ta Vandal Savage.
Grunnen til at jeg mislyktes før...
Var at du ikke hadde alle oss.
Dr. Palmer og jeg hadde åpenbart hendene fulle
med å pleie Saunders, men nå som hun er tilbake på beina...
-Vi er tilbake med full kraft. -Eller så sterke vi kan være uten Carter.
Sant nok.
Men det er ikke noe poeng i å fortsette
hvis ikke hver og en av oss, inkludert meg selv,
er innstilt på å jobbe sammen.
Kvitter ikke du deg med oss, kvitter ikke vi oss med deg. Avtale?
Jeg er ferdig med gjennomgangen av tidslinja.
Jeg kalkulerer en 98 prosents sjanse for at Savage dukker opp igjen i 1986.
Før opp en kurs, Gideon.
Vi skal visst til 80-tallet. Fram med parachutebuksene.
Hva faen er parachutebukser?
Oversatt av : Marius Theil, Deluxe
Norwegian