I 2166
erobret en udødelig galning ved navn Vandal Savage
verden og drepte kona og sønnen min.
Jeg har samlet en elitegjeng
for å jakte på ham gjennom tidene og hindre ham i å få makt.
Dessverre blir planen motarbeidet av
organet jeg har sverget troskap til,
Tidsmesterne.
I framtida er vennene mine kanskje ikke helter,
men hvis vi lykkes,
vil de bli husket som legender.
Tidligere på Legends of Tomorrow...
Savage har skjult bevegelsene sine gjennom historien. Men...
Professor Aldus Boardman er verdens ledende ekspert.
Savage var en egyptisk prest.
Kendra og jeg reinkarneres.
Og hver gang han dreper deg, overføres det til ham.
Det er det som holder ham udødelig.
Professor Boardman har lidd alvorlige indre skader.
Hundre år fra nå
vil livene deres ha minimal effekt på den bokførte historien.
Du løy til oss.
Jeg bryr meg ikke om å være legende,
så lenge vi gjør slutt på Savage en gang for alle.
Så hvor finner vi ham?
NORGE 1975
Så er vi framme.
Gideon, kamufler oss,
kanskje som en alpin eng.
Hva klager du for nå? Vi har ikke hoppet i tid.
Jeg hater å fly. Særlig i... Hva enn dette er.
Hvor er vi, egentlig?
Vi er fortsatt i 1975, ikke sant?
Ja. 19. oktober 1975. Ved Nord-Norges fjorder.
Høres ut som ferie.
Det kan vi ta når trusselen fra Savage
har blitt nøytralisert, Snart.
Det er Aldus' notisbok.
Han hadde en teori om at Savage kunne være her.
Stemmer det, og vi tar Savage,
døde ikke professor Boardman forgjeves.
Kan vi ikke dra tilbake og redde Aldus?
Han var sønnen vår.
Jeg beklager.
Vi kan ikke endre hendelser vi har tatt del i.
Tida ville foldes og skape en tidsvirvel.
Det høres mye kulere ut enn det er.
Hvis vi glemmer fysikk et øyeblikk,
bør vi ikke finne ut hva Savage gjør i Norge?
Gideon mener at terrorister og ytterliggående grupper møtes her
for å kjøpe ulovlige våpen.
Det høres ut som en ferie.
Våpenhandlere og terrorister er ikke akkurat vår type folk,
men de er det nest beste.
Ser ut til at du og skjødehunden din får jobbe.
Jeg er ingen skjødehund, fuglemann.
Så hva har man på seg på et svart våpenmarked?
Bølgerytter har et produksjonsrom
som kan forme tidsmessig lokal mote.
Har du et rom som lager klær?
Har ikke alle det?
Det første vi trenger, er å lage en plan.
Erfaring med å infiltrere kriminelle gjenger?
Regnet ikke med det. Jeg bestemmer.
Jeg har faktisk ansvaret, hvis noen har glemt det.
Nei, jeg husker det. Jeg bare bryr meg ikke.
Dere vet at jeg er en tidsmester?
Å gjøre små endringer i tidslinja er det jeg gjør.
Vi raser ikke inn som en elefant i en porselensbutikk.
Halvparten av det du har sagt om dette oppdraget har vært løgn.
Ingen av dere har møtt Vandal Savage før.
Jeg har det.
Og jeg forteller dere nå at dere gjør en stor feil.
Gjorde det allerede da vi stolte på deg.
Snart tilbake, kaptein.
Ser ut til at de sjekker referansene våre. Og vi har ingen.
Vi fikser dette. Stol på oss.
Unnskyld deg.
Legitimasjon.
Du ser ikke ut som en "Amhad Ahmed Izz-Al-Din".
Jeg er araber på min mors side.
Er det et problem?
Jeg liker ikke forsinkelser.
Vet du hvem vi er?
Mine partnere og jeg er "Scimitar" sin operasjonelle del.
Bomben på Lombardo-torget i 1963.
Drapet på Henri Tyran, Canada, 1970.
Koenig lufthavn-massakren i 1971.
Alt i alt,
du ønsker ikke å tvile på meg.
Du er en bra galning. Det liker jeg.
Vi er inne.
Hvorfor får ikke jeg spille terrorist?
Det er bare en kidnapping. Trenger ikke fyrverkeriet ditt.
Savage er en av kjøperne. Når vi er inne, sakk på farten.
Vi tar ham når alt dette er over.
Noen tegn til ham?
-Nei. -Han er ikke her, sjef.
Vi henter Ginger og professoren og går ut.
Hvis jeg kan få oppmerksomheten deres...
Takk for at dere kommer.
Jeg lover at det blir verdt det.
Ser ut til at vi tok feil angående Savage. Han er ikke en av kjøperne.
Han er selgeren.
Dette er et variabelt atomstridshode,
i stand til å sprenge det som svarer til ett megatonn TNT.
Skal vi begynne å by på 100 millioner dollar?
Ett hundre millioner.
Hører jeg 105?
Hundre og ti?
Hundre og femten?
Er alt i orden?
De er her.
Den gruppa.
Hvor er de fra?
Uønsket oppmerksomhet. Vi må by.
Skyt opp i lufta.
Det er 125.
Hva skjer?
Det er det som ikke skjer som er saken.
-Ingen andre byr. -Solgt!
Gratulerer, professor. Du har kjøpt et atomvåpen.
Vi har visst en ny spiller.
Men du virker litt "akademisk". Hvordan kom du inn hit og hvem er du?
Fra og med noen sekunder siden er jeg en atommakt.
Jeg kjenner verken deg eller organisasjonen din.
Og jeg kjenner alle.
-Trekk tilbake. -Pass tonen din.
-Er det et problem her? -Ja.
Herrerasen her begynner å irritere meg.
Vi skal bare ta atomstridshodet vårt og dra.
Ikke uten å betale først.
Når vi har bekreftet at stridshodet er operasjonelt.
Jeg tror det er usannsynlig at du var i stand til å samle
nok spaltbart materiale i denne tiden til å lage et fungerende atomvåpen.
Denne tiden?
Talemåte.
Jeg har på følelsen at dere bør ta på dere de hjelmene.
Endring i planene.
Jeg gir 25 prosent rabatt
til organisasjonen som gir meg disse mennenes hoder.
Kan jeg brenne noe nå?
Skulle ønske du kunne det.
-Dette hadde vært et bra tidspunkt. -Til å drepe deg.
Jeg snakket ikke til deg.
Savage.
Prins Khufu.
Moteplakaten, som vanlig.
Og din bedre halvdel...
Dette ender her og nå, Savage. Du blir med oss.
Jeg tviler på at dere kan gripe meg og hindre den kjernefysiske eksplosjonen.
-Det rotet du skikkelig til. -Jeg hadde kontroll.
Utrolig at du faktisk tror det.
Vi har en atombombe her.
Ray! Hva gjorde du?
Ikke noe! Den må ha en overstyring!
Professor, Jax, vi trenger dere!
Du må komme deg på trygg avstand.
Hva nå?
Vi venter på at det går av.
Og da har du 0,6 sekunder
på å absorbere den frigjorte atomenergien.
Planen din suger. Du vet det?
Konsentrer deg, Jefferson.
Jeg er glad det var du som bestemte.
Jeg hadde kontroll
til professoren begynte å yppe med PLO.
Du lot egoet ditt sette oppdraget i fare.
Nei, Rorys temperament var helt...
Jeg trodde vi var venner, professor.
Da er det i det minste én atombombe mindre på planeten.
Dere fortjener alle de hjerteligste gratulasjoner.
Dere ikke bare lot Savage unnslippe,
men dere avslørte dere selv og kreftenes deres,
og mistet overraskelsesmomentet fra nå av og til evig tid.
Bra jobbet!
Vi trenger ingen overraskelse.
Vi vet han er i Norge. Så la oss finne ham.
Dessverre har vi større problemer enn ham.
Hadde dere bare lyttet
om farene ved det å forstyrre tida.
Hva snakker du om?
Mens dere reddet Norge fra utslettelse...
Bare hyggelig, Norge!
Savage sendte en av sine tilbake til våpensalget.
Noen som vil vite hva han fant?
Oi.
Jeg kjenner ikke moderne amerikanske uttrykk.
Er "oi" slang for...
Ja, dr. Palmer har visst strødd sand i maskineriet
-for hele tidslinja. -En gang til?
Med Palmers framtidsteknologi
utvikler Savages ingeniører et våpen
langt mer destruktivt enn noe annet i 1975.
Dette er Central City i 2016. Det var iallfall det.
Jeg vet ikke hva nyfascistene som tok kontroll over den kaller den nå.
Det må være en måte å rette opp i dette på.
Heldigvis viser Gideon oss bare en forutsigelse av framtida dere har skapt.
Tida er som sement. Det tar tid før den blir permanent.
Altså, til Savages folk forstår
mysteriet knyttet til framtidsteknologien og former den til sine egne formål.
Og når de gjør det, er ikke dette lenger en forutsigelse.
Dette...
Dette er historie.
Hvor er han?
Jeg mener kroppen hans.
Det er et kryolager i sykestua.
Jeg lover at sønnen vår skal få en skikkelig begravelse.
Det er fortsatt så rart å høre deg kalle ham det.
Men selv om det var i et tidligere liv,
føles det som om noe mangler.
Jeg vet det.
Hva er det?
Fant det i lomma hans.
ANTIKVITETER SOLGT TIL PRIVAT SAMLER
Jeg har sett denne kniven før.
Dette er kniven Savage brukte for å drepe oss.
I vårt første liv.
Så takket være at Raymond la en del av drakta si i fortida,
har ikke resten av oss en framtid å dra tilbake til...
Hvis ikke vi gjør noe for å endre dette hendelsesforløpet,
vil framtida bli uforanderlig.
Hvor mye tid har vi egentlig?
Til Savages våpenteam omvendt konstruerer teknologien.
Vi snakker om 1970-tallets terrorister med våpen fra det 21. århundre.
Siden vi ikke vet hvor Savage dro...
Vi trenger ikke finne Savage,
bare den andre delen av drakta mi!
Som krymper fordi det er en legering
som etterligner en dvergstjernes intramolekylære komprimering
og utstråler alfapartikler.
Så vi trenger bare å spore dem.
Heldigvis er alfapartikler lette å spore.
Men ukjente på 70-tallet.
Som å være fanget i steinalderen.
Du skal vite at jeg forsket på alfapartikler
mens du spiste fargestifter!
For å spore Raymonds superdrakt må vi bare snakke med...
Meg. 25 år gamle meg.
Dere kommer til rett tid.
Vis dem, Kendra.
Aldus bar på dette da han ble drept.
Det er en avisartikkel om en egyptisk dolk.
Den Savage brukte til å drepe oss.
I Central City lærte vi at objekter forbundet med vår dødsnatt
kan brukes til å drepe Savage.
Ifølge Aldus' notater må dolken bli brukt sammen
med en besvergelse skrevet på den.
Hva sier besvergelsen?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke lese språket.
Det er ok. Jeg skal hjelpe deg å huske.
-Flott. Hva angår dolken... -Trenger du noen til å stjele den?
Greit. Samme det. Jeg gjør det.
Artikkelen sier at den ble kjøpt av en rik russisk drittsekk
ved navn Sasha Mahnovski.
-Jeg blir med. -Jeg har allerede en partner.
Som jeg stoler enda mindre på.
Bli gjerne med ham,
bare ikke ta med deg framtidsteknologi.
Hvor har du tenkt deg?
Bryte meg inn i min gamle lab og finne sporeren.
Greit. Kanskje du bør ta med deg Jefferson og Sara
som mellommenn.
Interaksjon med deg selv i fortida
kan få katastrofale følger for framtida.
Fascinerende. La oss dra.
Setter kurs mot USA, kaptein.
Gikk folk med denne dritten?
Folk røyka mye gress på 70-tallet,
og det hadde helt klart en uheldig effekt på tidens mote.
La oss bare få tak i partikkelsporeren,
så jeg kan ta av go-go-bootsene.
Når vi møter mitt tidligere jeg, må vi ikke
røpe at vi er fra framtida.
Så bare ta det med ro.
Herregud.
Se.
Jeg hadde glemt hvor kjekk jeg var.
Håret mitt er så tykt og silkeaktig.
Kjenner jeg deg?
Nei. Jeg er professor Musk.
Elon Musk.
Dette er mine laboratorieassistenter.
Hei. Marty her.
Er du sikker på at vi ikke har møttes?
Det er et veldig interessant spørsmål.
La meg bare si at jeg kjenner arbeidet ditt.
Det er derfor vi er her. For å treffe deg.
Du er en ledende ekspert på alfapartikler?
Nei, jeg er "Den" ledende eksperten.
Vi hadde håpet å stille deg noen spørsmål om ditt kompetansefelt.
Fysikk?
Hva er du interessert i? Anvendt eller teoretisk?
Det er nettopp det.
Jeg vet ikke.
Jeg elsker begge!
Kult.
La oss ta en joint og snakke fysikk.
Led vei, Marty.
Er du sikker på at det er deg?
Jøss.
Konsentrer deg, Kendra. Du kan lese inskripsjonen.
Kunne det, iallfall.
Ja. Hieroglyfkunnskapen er litt rusten.
Hieratisk, nærmere bestemt.
Et oldtidsspråk som har gått tapt.
Kan ikke du lese det?
Bare presteskapet kunne det.
Hadde vi bare hatt en Rosettastein. Jeg kunne ha...
Du er vår Rosettastein.
Bare lukk øynene.
Tenk på det som meditasjon. Du må slappe av og åpne sinnet.
For at du skal huske hvordan man dreper Savage,
må du la tankene flyte.
Tilbake gjennom dine hundrevis av tidligere liv.
Navnet ditt er Chay-Ara,
og du er prestinne i Horus' tempel.
Hva? Hva er det?
Oss.
Vi var sammen.
Skikkelig "sammen", mener jeg.
Jeg har jo sagt at du og jeg bør være skjebnebestemt...
Hva gjør du?
Hvilken del av "skjebne" skjønner du ikke?
Den delen der jeg ikke kan tenke selv.
De som forstyrret våpenauksjonen...
Vet du hvem de var?
En mann i robotdrakt, våpen som skyter is og ild...
La det bare være sagt at de ikke er herfra.
Jeg ville anta framtida.
-Det er umulig. -Det er udødelighet også.
Og hvordan ellers forklare teknologi som går ut over alt vi har sett?
Hva kan du fortelle meg om den?
Den har en miniatyr-spesialildledning
i stand til å levere høyeksplosivt skyts.
Du har 24 timer på å omvendt konstruere den.
Det kan ta uker, måneder å finne ut av kretsene!
Det ser enkelt nok ut for meg.
Du bare trykker på denne knappen.
Jeg sa 24 timer.
Jeg foreslår at dere setter i gang.
Jeg ser bevegelsesdetektorer på bakkeplan,
maskinvaren på dørene ser alminnelig ut.
-Jeg ser ingen røykalarmer. -Hold dere nær meg.
Jeg så minst tre væpnede vakter rundt.
Ja, sjef.
-Hva... -Kjenner igjen alarmen.
Som hos foreldrene mine.
Koden er knekt og sikkerheten er av
før du kan si "innbrudd".
Sånn. Vi er inne.
Jeg hadde ikke vært så sikker.
-Hvorfor det? -Fordi du tuklet med en narrealarm.
Det betyr at de vaktene er her...
Før du klarer å si "nybegynnerfeil".
Opp med hendene.
IVY TOWN UNIVERSITET
-Så hvem vil ha? -Ja.
Trodde du sa at du prøvde å slutte.
Ikke noe til deg, sølvtopp?
Jeg inntar ikke cannabis...
Lenger, altså. Kanskje du skal ta det med ro.
Det hjelper meg å tenke klarere... pappa.
Ja, men hva med de langsiktige helsekonsekvensene?
Apropos det, du bør vurdere å droppe mettet fett.
Altså...
Alfapartikler...
Spennende saker.
Synd at det er minst ti år til de blir påvist.
Snarere tjue.
Men jeg har forberedt noe.
Vitenskap handler om framtida, ikke sant?
Jeg har utviklet en partikkelsporer-prototyp.
Helt i forkant. Vil sikkert gi meg en million dollar.
En hel million?
Kommer straks tilbake.
Jeg tror jeg har sjokoladekjeks-deig i kjøleskapet.
Jeg fatter ikke at det der er deg.
Seriøst. Jeg ante ikke at du har vært kul.
Jeg var ikke kul. Jeg var en arrogant liten snørrunge.
-Var? -Hva gjør du?
Leter etter mitt tidligere jegs partikkelsporer.
Hold øye med døra.
Når jeg kommer tilbake, slutt å flørte.
Det er du som flørter med meg.
Hva er problemet?
Den unge deg er ikke gift ennå, så teknisk sett er det ikke utroskap.
Oktober 1975...
Det er omtrent da jeg traff min framtidige kone Clarissa.
Så vi ønsker ikke at mitt tidligere jeg skal fristes
av en sexy snikmorder fra framtida.
Synes du jeg...
Ikke fullfør den setningen.
Fant den.
Er det en måte å åpne kassen på?
Hva gjør dere?
Vi tar dolken og drar!
Man bryter seg ikke inn i en godtebutikk og stjeler én tyggegummikule.
Dere tar godsakene,
jeg finner safen.
Hva er det dere gjør?
Det var den vi kom for.
Nei, det var den du kom for.
Ta bort hånden.
Du får ikke ødelegge et oppdrag til.
Jeg spør ikke lenger høflig.
Dette er mitt oppdrag.
Skal jeg høre på en som har tilbragt halve livet i fengsel?
Flott. Nå havner vi begge i fengsel.
Eureka.
Jeg husker at jeg lagde den. Det er som déjà vu på nytt.
Legg den fra deg.
Glimrende jobb med å passe døra.
Hva gjør du?
Bare... Hva er dette?
Noe du ikke bør leke med.
Den ser veldig interessant ut.
Dropp sludderet.
Hvilket sludder?
Jeg har to PhD-er og jobber med en tredje.
Jeg har vunnet Carlin Award fem ganger.
Poenget mitt er at jeg ikke tror at noen av de ungdommene
du henger sammen med engang kan stave "fysikk".
Jeg begynner å like den yngre fyren stadig mindre.
Enten forteller du meg hva faen som foregår, eller så ringer jeg politiet.
Jeg kan ikke fortelle deg det.
Det kan skape problemer.
Vi er her for å intervjue deg til en profil i neste måneds Wells Journal.
Wells har bare profil av Nobel-kandidater.
Det gjøres unntak i lys av din åpenbare briljans.
Et fotografi av innretningen hadde vært en strålende forside.
Hvis vi kan låne den i noen timer.
Takk. Men det er to år av livet mitt.
Jeg lar deg ikke dra med den.
Hold deg unna.
Det tok for lang tid.
Du slo meg nettopp ut.
Den vakre hjernen slått bevisstløs!
For å få deg til å holde kjeft.
Hva gjør du? Vi må dra.
Jeg må våkne i tide til fakultetsfesten i kveld.
En av professorene tar med niesen sin,
alias min framtidige kone.
La oss gå.
Hva pokker skjedde?
Denne idiotens feil.
Jeg sa vi ikke skulle ta ham med.
Enig. Men vi har større problemer.
Du må finne sikringsskapet og...
Utløse en gjenoppretting.
Dette er ikke over.
Hvor lærte du det?
Da jeg var liten, tok pappa meg med på jobber.
Jeg hadde små hender, jeg nådde fram til små steder,
det han trengte meg til...
Som å koble om et alarmsystem.
Du kunne blitt elektroingeniør i et annet liv.
Jeg slapp vel unna en kule.
Tror du jeg vil bli som deg?
Du framstiller det å være teknomilliardær som ille.
Du bruker all tid og penger på å finne opp en superdrakt.
Og hva gjør du med den?
Flyr rundt som et utrolig krympet fjols
og prøver å redde verden.
Å rane banker.
Det er vel viktigere?
Det er iallfall mer tilfredsstillende.
Slike ideer gjør deg kriminell.
Nei, det gjør meg bedre til å overleve.
Og før eller siden skulle du ønske at du var det også.
Her.
Knipser du solenoiden,
slipper du å koble den om.
Jeg tar det tilbake, Raymond.
Du er ikke helt ubrukelig allikevel.
Jeg ville be om forlatelse.
Jeg er ikke redd for fortida mi.
Jeg vil bare ikke tro at du er framtida mi.
Og jo mer du gjentar at vi er skjebnebestemt for hverandre,
jo mer vil jeg motbevise det.
Kanskje jeg er barnslig...
Nei. Du er ikke det.
Slett ikke.
4000 år er lang tid.
Og kanskje jeg har tatt oss for gitt,
forventet at du skulle forelske deg
fordi det er det du har gjort de siste 206 gangene.
Men du har rett, det gjør oss ikke skjebnebestemt.
Mer sannsynlig.
Hør her, Kendra.
Du trenger ikke elske meg i dette livet.
Så mange liv som enn kreves.
Du er verdt å vente på.
La oss prøve dette igjen.
Du vet hva du skal gjøre.
Ditt navn er Chay-Ara,
og du er prestinne i Horus' tempel...
Gir du meg en kniv i gave?
Dine forestillinger om romantikk krever visse justeringer.
Den er hellig.
Jeg fikk høre at bare en ypperste- prestinne kunne lese inskripsjonen.
Et dikt.
Og selv om sjela mi forlaterjorda Tellerjeg dagene til min gjenfødsel
Jeg vil vente i en evighet På at min elskede skal komme tilbake
Kniven...
Du ga meg den.
Og inskripsjonen var et dikt.
Et kjærlighetsdikt, som lover...
Lover hva?
At vi alltid skal være sammen.
Kanskje jeg faktisk er et geni.
Mitt yngre jeg sin sporer førte oss rett til Savages lab.
Signal på 96,6 prosent. Den er helt klart der nede.
-Kommer straks tilbake. -Hva? Vent.
Bør vi ikke ta oss av dette? Du ser ganske stein ut.
Jeg kan være bevisstløs og vil allikevel banke
noen innleide bøller fra 1975.
Jeg forstår at jeg syntes hun var tiltrekkende.
-Ser etter denne. -Ja.
Ha en flott kveld.
Rory fant sikringsskapet.
Vi har et lite problem.
Eieren kom akkurat hjem. Dere vil ikke tro hvem det er.
Vi møtes igjen.
Jeg er takknemlig for nok en mulighet til å drepe dere.
Jeg har aldri reddet verden før.
Føles godt.
Vi skulle ha tatt med noen smultringer på veien.
Herregud. Ringen min.
Jeg våknet ikke opp igjen,
eller gjorde det og bestemte meg for å droppe festen.
Clarissa...
Det var som faen.
Vil du fortelle meg hvem du er og hvor du er fra?
Slutt å slåss.
Jeg har hatt 4000 år med trening med alle grep og presspunkter man kjenner.
Men du visste allerede det.
At jeg er udødelig.
Jeg skal drepe deg uansett. Det lover jeg.
Hva har jeg gjort for å fortjene slikt fiendskap?
La meg formulere dette på nytt. Hva har jeg gjort deg?
Kanskje du gir meg skylden for noe jeg ennå ikke har gjort.
Dere har reist hit fra et sted i framtida.
Han lærer raskt, denne fyren.
Besøkende fra en annen tid.
Du blir ikke så fornøyd når resten av oss kommer
og slår det fliret av ansiktet ditt.
Hvorfor vente?
Et kommunikasjonsapparat av et slag, antar jeg.
Vær så snill.
Kontakt vennene deres.
Jeg ser fram til å se i det minste to av dem igjen.
Utrolig.
Er det en takyonmanifold?
Hvordan fant du oss?
Tror du ikke jeg klarte å lage noe for å spore min egen sporer?
Aner du hva du har gjort?
Hva har jeg gjort?
Dere slo meg ut.
Noe vi hadde sluppet
hvis du ikke var en så stor tulling!
Ok, kan jeg bare...
Pass på ham, Sara.
Du må roe deg ned og slutte å rope til deg selv.
-Hans arrogante nysgjerrighet... -Ja.
Han er nysgjerrig og smartere enn han har godt av.
Du har sikkert forståelse for det.
Du er sint for at du ikke så det før...
Det er ikke poenget.
Selv om du har rett i at sinnet mitt er rettet mot meg selv.
Det er brutalt å våkne
og innse at til tross for tiår med hva man trodde
var modning og erfaring,
har man ikke forandret seg i det hele tatt.
Den samme arrogansen jeg gjorde narr av hos mitt yngre jeg
var tydelig på våpenbasaren.
Over 60 år på planeten, og jeg har ikke lært noe.
Jeg tror du er litt streng med deg selv.
Og det er en fin forandring fra å alltid være streng mot meg, men...
Ja, du er arrogant.
Men du er også smart og snill, og uselvisk.
Du vil gjøre verden til et bedre sted,
og du er villig til å risikere alt for at det skal skje.
Det... Det er ikke en skurk.
Og det er ikke denne heller.
Å treffe Clarissa var et av de store øyeblikk i livet.
Og å treffe deg var et annet.
Du er en fin ung mann, Jackson.
Kom igjen.
Kan noen fortelle meg hva som foregår?
Du sa ikke noe til ham.
Tenkte vi rotet til 70-tallet nok som det var.
Hva snakker du om? Sier du at dere er fra...
Ikke si et ord til. Ikke engang tenk det.
Du skal gå ut av dette skipet. Umiddelbart.
Glimrende. Nok en blindpassasjer.
Det fungerte så flott sist gang.
-Han er i ferd med å gå. -Skal vise deg ut.
Har vi møtt hverandre før?
På en måte, ja.
Ha et flott liv, Martin. Jeg mener det oppriktig.
Jeg skal ikke engang spørre.
Kaptein Hunter, vi får en innkommende melding.
Snart på Rorys kommunikasjonsenhet.
På høyttaler.
Jeg gjør dette kort.
Eieren av godset vi brøt oss inn hos er Vandal Savage.
Han er veldig interessert i å treffe dere.
Særlig våre fjærkledde venner.
-De har dolken. -Og Savage har dem.
Det har ikke noe å si.
Bare få meg nær nok, så gjør jeg det som trengs.
Jeg har koordinatene deres.
La oss gjøre dette.
Vennene deres er feige.
De kommer.
De bruker for lang tid.
De trenger et incentiv...
Den brennende mannen.
Jeg ikke bare brenner.
Jeg sprenger ting også.
-Går det bra? -Jeg er rasende.
Trekk tilbake.
Det er i orden. Savage ligger nede.
Savage beseires ikke av jordiske midler.
Jeg traff ham med et kjernefysisk støt, så det er ikke så jordisk.
Ta den jævelen.
Er du klar til å avslutte dette?
Vi har bare ventet i 4000 år.
Vi har selskap.
Venner av Savage. Du vil trenge denne.
Ikke la noen deler av den ligge igjen.
hallo, min kjære.
jeg håper du har hatt det bra.
Arman-dolken.
Av alle kniver jeg har samlet opp gjennom århundrene,
var det favoritten min.
Og selv om sjela mi forlaterjorda...
For et vakkert dikt.
Jeg husker det godt.
Som du kan se, kan jeg få dolken til å fungere uten det.
Carter!
Dette var din elskers blad.
Det må være hånden hennes som bruker det.
Noe å vurdere i ditt neste liv.
Carter.
Det går bra.
Jeg skal vente...
Gjennom evigheten...
Bare spar på styrken din.
Kom tilbake til meg.
Nei.
Morder.
Jeg er ingen morder. Jeg er en naturkraft.
En skjebnens tjener. Jeg gjør skjebnen mulig.
Jeg elsker deg, Chay-Ara.
Jeg vil alltid gjøre det.
Men vi er begge plaget
av denne sirkelen av død vi er fanget av.
Carter...
Han er borte.
Hent Kendra før Savage kommer seg.
Kom igjen. Vi kan fortsatt drepe drittsekken.
Kendra er den eneste som kan det.
Vi må dra. Kendra trenger legehjelp.
Gideon, få oss av gårde så snart Ildstorm og Atomet er om bord.
Få henne til sykestua nå.
Dr. Palmer, du kan ikke gjøre mer for henne.
-Du kan ikke la henne dø. -Skal ikke det.
Støt som resulterte i at flere store blodkar ble sprengt.
Blodtrykket er nå 82 over 30 og stabilt.
Jeg skal begynne med å skylle såret
og svi det av for å hindre ytterligere blødning.
Takk, Gideon.
Carter!
Gideon, gi henne et mildt beroligende middel.
Nei!
Jeg fikk ikke fortalt ham...
Jeg fikk ikke sagt at det kom tilbake til meg.
Jeg husket omsider hva jeg følte for ham i våre tidligere liv
og jeg fikk ikke sagt det til ham.
Jeg fikk ikke sagt til ham
at jeg føler det på samme måten.
-Hvordan er det med henne? -Stabilt, tror jeg.
Sara fortalte hva som skjedde med kona di. Leit å høre.
Jeg ble så forført av tidsreisen, av eventyret,
at jeg ikke tenkte på konsekvensene
av det vi gjorde.
Gideon har klart å stabilisere Saunders tilstand.
Men et hopp i tid til kan forverre skadene hennes.
-Så vi sitter fast i 1975? -Inntil videre, ja.
Gitt det, kan jeg få et ord med deg, Martin?
Det er noe jeg vil vise deg.
Selvfølgelig.
Det er visstnok tilfelle at den skyldige vender tilbake til åstedet.
Ikke vær så sentimental. Se på hånden din.
-Hvordan... -Jeg kontaktet ditt yngre jeg
og oppmuntret ham til å gå på fakultetsfesten.
En av professorene hadde med seg niesen sin.
Risikerte du tidslinja for min del?
Virket ikke rettferdig at du ofret kona di
for å redde min fra Savages framtid.
Det ene tidsreise lærer deg er at tida forandrer seg, ikke folk.
En smertelig innsikt jeg nylig har fått.
Jeg har reist til utallige framtider,
og vi stiller oss selv fortsatt det samme spørsmålet.
Hvorfor er vi her?
Jeg tror at vi er her for å lære, Martin.
Vær glad for at du fortsatt kan det.
Takk, Hunter.
-Hvordan er det med Kendra? -Det samme.
Så hva nå?
Nå...
Nå er det opp til dere.
Til å gjøre hva, Rip?
Sist jeg sjekket, hver gang vi gjør noe,
blir det bare dritt.
Nok en gang må jeg være uenig med deg.
Takket være Lance er dr. Palmers teknologi
ikke lenger i hendene på Vandal Savages svartemarked-våpendesignere.
Men det gjorde ikke noe for å endre skjebnen til verdenen din.
Nei.
Vandal Savage vil uansett få makt i året 2166.
Og familien din vil uansett dø?
Det du spør om, er: Skal vi fortsette eller gi opp?
Vende tilbake til 2016 og leve resten av livet som ubetydelige tapere eller...
Gjøre et nytt forsøk på å bli legender.
Finne ut hvordan gjøre slutt på Savage og redde verden.
Helst uten å forårsake flere kjernefysiske eksplosjoner.
Savage har min oppmerksomhet.
Vi kjente ikke Carter.
Men hvis du tar noen fra gjengen min, skal du få betale prisen.
Kaptein Hunter har sikkert en god plan.
-Hva med meg? -Spør du meg?
Jeg ga deg ikke særlig valg første gangen, gjorde jeg vel?
Jeg foreslår at vi gir Savage juling.
For Carter sin del.
Kaptein, hvor skal vi nå?
Oversatt av : Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe
Norwegian