LONDON 2066
SERANGAN KEDUA
Vandal Savage.
Diktator jahat yang diberkati dengan keabadian.
Dia telah mencapai yang tiada siapa perolehi
dalam sejarah manusia.
Dia telah menguasai seluruh planet.
Apa nama awak, nak?
Jonas.
Mak awak berani,
seperti ayah awak yang bodoh.
Yang mana awak?
Jadi awak ikut mak awak?
Atau tidak.
Caesar. Hitler.
Per Degaton.
Taraf amatur berbanding Savage.
Angkatan tenteranya telah bunuh berbilion nyawa.
Jika kita ingin menghalangnya,
dan berpeluk tubuh lagi,
darah mereka akan berlumuran di tangan kita.
Sebagai Penjaga Masa yang bertahan lama,
awak dah lupa dengan tanggungjawab kita
adalah melindungi garis masa bukan umat manusia.
Awak ingin mengganggu masa yang kita bersumpah untuk lindunginya.
Tapi, jika kita biarkan umat manusia pupus
di tangan orang jahat, untuk apa semesta ini bertahan?
Bagaimana, dalam kita cuba selamatkan dunia dari Savage,
awak buatnya lebih lemah, kezaliman yang lebih teruk?
Kita bukan pahlawan, Kapten Hunter.
Kita tiada tentera.
Saya bukan minta itu.
Cuma sebuah kapal masa
dan kebenaran awak untuk ubah sejarah
sebelum Vandal Savage menamatkannya.
Saya minta bukan sebagai Penjaga Masa,
tapi sebagai manusia.
Berikan saya kebenaran untuk ubah garis masa
untuk sekali saja.
Bagaimana pertemuan dengan jawatankuasa, Kapten Hunter?
Seperti yang dijangka, Gideon.
- Kita akan teruskan? - Betul.
Persiapkan Waverider untuk berlepas.
Tetapkan haluan. Amerika Syarikat.
Bandar Star. Januari, 2016.
Di awal milenia kedua selepas Masihi.
Zaman emas enjin petrol,
pornografi atas talian,
dan telefon pintar yang bodoh.
Apa yang kita nak ambil, Kapten?
Bukan apa.
Siapa.
Saya nak awak keluarkan beberapa fail, Gideon.
8 orang lelaki dan wanita akan sertai kita
dalam perjuangan kita.
Awak lebih suka bekerja sendirian, Kapten.
Kali ni, saya perlukan pasukan.
sarikata oleh SANGPUNAI
Rekrut pertama: Dr. Raymond Palmer.
Juga dikenali sebagai The Atom.
Seronok dapat kembali ke lapangan.
Bukan di lapangan ini, tapi...
Ray, awak dah bersedia?
Dah lambat untuk patah balik.
Ada orang mengalihkan unit pemprosesan pusat.
Awak yakin?
Saya yang cipta CPU komputer, ya, sangat yakin.
HIVE hanya mengalihnya jika mereka tahu...
Awak mengecilkan saya dan terbang ke makmal komputer rahsia mereka?
Malam saya jadi semakin teruk, kan?
Awak boleh lawan mereka.
Mereka ada senapang.
Awak ada sut super.
Tiba masa untuk membesar.
Keadaan akan jadi sukar.
Saya bukan musuh awak.
TIBET 2016
Rekrut seterusnya: Sara Lance.
Bekas ahli League of Assassins,
juga pernah mati.
Lepaskan dia.
Atau apa?
Cik Lance?
Sudi minum dengan saya?
Jauh saya datang untuk jumpa awak.
Firestorm, gabungan antara
Jefferson Jackson dan Profesor Martin Stein.
Hati-hati, Jefferson, 83% adalah bahan kimia
di kilang mudah terbakar.
Ya, beritahu kepada Rambo.
Saya suruh awak berhati-hati.
Apa gunanya saya berkongsi kebijaksanaan
jika awak tak dengar?
Jangan nak mengarah saya macam saya budak hingusan.
Maafkan saya.
Siapa awak?
Kendra Saunders dan Carter Hall.
Penjelmaan terkini Hawkman dan Hawkgirl.
Kendra.
Awak, sayangku, nyaris buat kita terbunuh.
Terima kasih.
Penerbangan awak teruk,
macam burung baru keluar dari sarang...
Mungkin kerana sehingga 2 bulan lalu, saya adalah barista,
bukannya separa-dewa yang bersayap.
Kamu berdua dah pertimbangkan kaunseling?
Saya dengar begitu popular di abad ini.
Sepertinya ada kesilapan, Kapten.
Calon-calon ini, Leonard Snart dan Mick Rory,
adalah penjenayah.
Tiada kesilapan, Gideon.
Jatuhkan senjata!
Terbakarlah, khinzir cilik!
Van mini? Biar betul, Snart?
Polis takkan ganggu ayah
yang beli lampin di tengah malam.
Hati-hati!
Sakitnya kepala!
Stein?
Apa awak buat di sini?
Saya juga jahil seperti awak.
Di mana kita?
Apa kata awak tanya dia yang pengsankan dan culik kita?
Lelaki Inggeris dengan benda bersinar?
- Ingat? - Nama saya Rip Hunter.
Saya dari London Timur.
Dan masa depan.
Selamat berkenalan, Rip.
Semasa kamu semua tak sedar,
saya dah ganggu senjata kamu.
Saya kumpul kamu semua kerana saya perlukan bantuan kamu.
Masa depan dunia dalam bahaya
kerana seorang lelaki bernama Vandal Savage.
Tak mungkin.
Kami dah hapuskannya.
Ya, Green Arrow dan Flash bantu kami.
Dan itu masalahnya.
Kecuali awak atau En. Hall menggunaka siulan maut,
Savage dapat di hidupkan walau dengan sedikit sel.
Apa yang awak maksudkan?
Vandal kekal abadi. Kendra dan saya jelma semula.
Ya, saya dah buat itu.
Apa kaitan Randall dengan kami?
Vandal.
Di masa depan, dia akan memiliki
kejahatan yang lengkap dari umurnya yang panjang,
dan kuasa yang dia perolehi sepanjang sejarah,
akhirnya menakluki dunia.
Saya di arahkan untuk mengumpul pasukan elit untuk menghalangnya.
Bagaimana?
Mengembara merentasi masa.
Menangkap Savage sebelum dia jadi kejam.
Awak salah orang.
- "Wira" bukan kerja saya. - Atau saya.
Saya tahu sukar bagi awak terima,
tapi di tempat asal saya,
tahun 2166,
awak dan semua orang di bumbung ini
bukanlah hanya wira...
Kamu legenda.
Legenda?
Saya bukannya nak membantah,
tapi bukankah legenda perlu mati?
Ya, itu keputusan saya,
saya tolak.
Berbahaya bagi sesiapa saja
untuk tahu banyak tentang masa depan sendiri,
tapi saya datang kerana kamu semua,
sebagai individu, yang ditakdirkan kehebatan.
Saya tak nafikannya.
Jika kamu tak ikut saya, ini terjadi kepada dunia kamu
150 tahun dari sekarang.
Saya boleh pilih masa dan waktu lain.
Di antara semua orang, saya pilih kamu berlapan.
Saya sangat berharap yang kamu semua takkan buat saya,
dan dunia, kecewa.
Jika kamu bersetuju,
jumpa saya di alamat ini selepas 36 jam.
Saya dapat uruskan.
Saya tahu.
Seronok lihat awak belasah budak samseng, tapi
saya nak dengar pendapat awak sekejap.
Saya yakin Kapten Hunter akan kembalikan saya
ke saat-saat dah saya tinggalkan, tapi saya fikir,
seseorang perlu tahu yang saya dah pergi.
Kami akan menentang Savage.
Dia takkan mudah mengalah.
Itu sebabnya Hunter tubuhkan satu pasukan.
Pasukan yang termasuk Leonard Snart dan Mick Rory.
Apa awak tahu tentang Kapten Hunter?
Dia Penjaga Masa dari abad ke 22.
Sukar untuk cari di Google.
Awak tak tahu apa-apa, tapi awak percayakannya?
Saya percaya sepertimana awak sinis.
Saya sinis, dan sukar percayakan sesiapa,
tapi pastikan saya hidup.
Saya pernah mati.
Sekurangnya, itu yang dunia fikir.
Awak tahu apa yang berlaku?
Tiada apa.
Semua duit, bangunan, ciptaan,
dunia tak peduli.
Kehidupan ulung saya tak penting.
Rip beri saya peluang untuk selamatkan dunia.
Saya mesti terima.
Cubalah awak fikir dengan waras.
206 kali.
Savage bunuh kita berdua sebanyak 206 kali.
Ya, dan saya tak nak ia jadi 207 kali.
Jadi apa?
Awak nak melarikan diri?
Kita dah cubanya.
Saya tahu awak tak ingat masa lampau lagi,
tapi saya amat mengingatinya.
Jika awak tahu betapa saya cintakan awak,
dan betapa...
Betapa peritnya setiap kali dia rampas awak dari saya.
Pernah awak berhenti berfikir
mungkin, kita tak dapat melawannya?
Tapi kali ni kita tak sendirian,
dan kita hampir mengalahnya dengan bantuan.
Ya, hampir-hampir.
Kendra, ini peluang terbaik kita untuk menghalangnya selama-lamanya.
Wanita yang saya cintai selama milenia
tak takut dengannya.
Dengar.
Kehidupan lalu kita bergaduh dan bertengkar.
Banyak kali.
Tapi kita selesaikannya sebagai pahlawan.
Apa?
Saya kalahkan awak,
dan awak lupakan rancangan untuk ikut Hunter?
Ya, tapi awak takkan kalahkan saya.
Tapi awak boleh cuba.
Pemenang dapat buat keputusan, cik adik.
Saya ingat bila awak beritahu mak dan ayah
yang awak nak ke sebuah kem.
Kali ni berbeza.
Merentasi masa.
Saya tak sangka kita berbincang tentangnya
macamlah ia benar.
Saya tahu.
Awak patut pergi.
Laurel,
Saya pernah mati.
Saya masih cuba menerimanya.
Lazarus Pit hidupkan saya kembali,
tapi ia tinggalkan ini kepada saya.
Untuk membunuh.
Saya berbahaya.
Selepas awak mati,
saya perlu saluran untuk kehibaan saya.
Saya menemuinya dengan jadi Black Canary.
Saya jumpa dalam diri awak.
Bagi saya, jadi Canary bukanlah perkara positif.
Jangan jadi Canary.
Buat apa yang Oliver buat.
Buat apa yang Rip Hunter tawarkan
peluang untuk lakukannya dan...
Jadilah wira dalam cahaya.
Jadilah White Canary.
Di mana awak dapat ini?
Saya ada seorang kawan yang bijak bernama Cisco.
Mana topengnya?
Awak tak perlukannya lagi.
Dah lama awak hidup dalam bayangan.
Tak sangka awak nak melepak dengan orang Inggeris.
Kita pencuri. Penyangak. Penjenayah.
Saya tak berminat nak selamatkan dunia.
Terutamanya 100 tahun selepas saya mati.
Dia kata merentasi masa, Mick. Bagaimana tahun sebelumnya?
Sebelum cap jari dan kamera pengawasan
dan analisa DNA.
Kenapa kita jadi penjenayah?
Sebab kita benci bekerja dan kita suka wang.
Kita curi lukisan Mona Lisa dari kekuda Da Vinci,
rampas Berlian Hope sebelumnya di temui.
Ini semuanya yang kita akan curi pada mulanya.
Lebih banyak lagi.
Awak nak saya ikut, saya ikut.
Tapi saya jadi wira sesiapa.
Jefferson, sebaiknya kita bersama untuk pastikan kuasa kita berfungsi.
Jika awak masih tak sedar,
saya masih biasakan diri dengan kuasa ini,
dan sekarang awak nak merentasi masa...
Awak tahu peluang luar biasa yang di berikan?
Peluang di bunuh oleh psikopat kekal abadi.
Terima kasihlah.
Saya mekanik berusia 20 tahun.
Dunia lebih baik tanpa saya cuba selamatkannya.
Saya tak faham keputusan awak.
Tapi saya menghormatinya.
Mungkin saya boleh pujuk En. Hunter
yang dia perlukan pengetahuan saya sebagai ahli fizik
dan bukannya kebolehan sebagai Firestorm,
jadi saya nak ucap selamat
untuk pengembaraan solo dan terulung saya.
Untuk selamatkan dunia.
Teruskanlah.
Itu yang saya nak kata.
Profesor!
Ini tempatnya.
Saya rasa kita dipermainkan.
- Orang masih kata dipermainkan? - Tidak.
Saya lihat teman awak adakan parti perpisahan.
Ya, dia minum sesuatu yang tak patut.
Awak nampak tak gembira berada di sini.
Perseptif.
Nampaknya kamu semua datang.
Ya, boleh kita teruskan perjalanan.
Saya takkan berjalan ke mana-mana.
Penjaga Masa dah bersumpah takkan ganggu garis masa.
Boleh bayangkan rupa kapal masa di zaman Victoria England?
Penyamaran unjuran holografik asli.
Ya.
Ia di gelar Waverider.
Ianya kapal saya selama berdekad.
Silakan.
Maafkan saya, jika tak keberatan...
Terima kasih.
Saya yakin ia menggunakan dorongan ion.
Saya meraguinya, memandangkan teknologi termaju
takkan dapat mengawal reaksi ion.
Ada kemungkinan jika awak menstabilkan pergerakan kuantum.
Kita dah berbincang tentangnya, Profesor Stein,
semasa saya masih pelajar awak, beberapa bulan lalu?
Mungkin awak ingat tugasan saya tentang mekanik bidang ruang tambahan?
Saya tak ingat, En. Palmer.
Apa saja awak dadahinya, saya nak sikit.
Saya tak berinya dadah.
Saya tak menilai.
Saya tak pernah melihatnya.
Saya juga, memandangkan saya ada memori 4,000 tahun.
Memang mangagumkan.
Bagaimana pesawat sebesar ini tanpa kru?
Saya tak perlukannya.
Saya ada Gideon.
Selamat datang.
Saya Gideon,
kesedaran buatan interaktif
diaturkan untuk mengawal sistem kritikal pesawat
dan bantu Kapten Hunter dalam misinya.
Kapten?
Gideon bantu saya menjejaki Vandal Savage.
Saya fikir awak kata dia aktif semasa abad ke 22.
Mungkin melawan Savage di kemuncak kuasanya
bukan strategi terbaik.
Betul.
Malangnya, Savage bergerak rahsia sepanjang sejarah.
Malah Gideon tak dapat tentukan di mana dan bila untuk mencarinya.
Tapi saya adalah rancangan sokongan:
orang yang boleh bantu.
Profesor Aldus Boardman.
Profesor Boardman adalah peneraju dunia, dalam...
pakar Vandal Savage.
Kita akan melawatnya.
Tetapkan laluan ke St. Roch, New Orleans.
- St. Roch? - 17 Oktober 1975.
Saya cadangkan semua orang duduk.
Navigasi duniawi bukanlah sesuatu bagi seseorang
ingin berdiri.
Merentasi masa. Hebat.
Ada di antara kamu akan mengalami ketidakselesaan.
Perjalanan yang jauh, akan berlaku,
pendarahan bola mata.
Maaf, apa?
Tubuh manusia digunakan dengan masa secara linear.
Jackson, mujurlah awak dah sedar.
Saya tak nak awak terlepas.
Terlepas apa?
Saya takkan longgarkannya.
Keluarkan saya dari sini!
Semoga berjaya jelaskannya.
Saya dah bantu dia.
Sepertinya dia tak berterima kasih.
Bertahan dan bertenang.
Dunia kamu akan berubah.
Itu kegilaan!
Itu Darth Vader yang serius.
Chronos kepada Command.
Saya dah mendekati posisi Kapten Hunter.
Apa yang awak buat?
Saya nak pastikan jika kamu dah mengganggu garis masa.
Okey.
Tidaklah.
_
Saya patut beritahu lebih awal.
Loya adalah kesan sampingan merentasi masa,
dan juga...
Vertigo.
- Saya tak nampak. - Dan buta sementara.
Sepatutnya hanya seminit.
Ataupun, hanya kilauan.
Lagi jauh awak pergi, lagi teruk kesan sampingan.
- Lebih baik? - Semuanya berkait.
Bagus.
Saya tak sangka awak culik saya.
- Saya nak balik. - Berita baik.
2016 akan tiba 41 tahun akan datang.
Sekarang, kamu bertiga berehat di sini,
selebihnya ikut saya jumpa Profesor Boardman.
- Awak jadikan kami simpanan? - Saya fikir kita sepasukan.
Misi ini tak perlukan teknik kelebihan kamu.
Lagi.
Maksud awak tiada siapa perlu dibunuh, didera, atau dirompak.
Tepat sekali.
Awak yakin idea yang baik tinggalkan mereka berdua
dengan mesin masa?
Haircut!
Pekak bukanlah kesan sampingan.
Kita mesti cepat. Profesor Boardman akan mati
kurang dari 24 jam.
Apa gunanya tiba begitu singkat?
Sebab jika dia ditakdirkan mati,
maka kita takkan ganggu garis masa,
dan kesannya di masa depan adalah kecil.
Bijak.
Dan tertekan.
Bagaimana dia mati?
Dia temui mati di universiti kerana sebab tak diketahui.
- Awak ikut? - Saya tunggu di sini.
Awak nak tunggu dengan mereka?
Mereka tak beri saya dadah.
Betul juga.
Susah nak percaya. 1975.
Bayangkan aplikasi menakjubkan dengan teknologi ini.
Peluang untuk lihat pembinaan piramid,
kepupusan dinosaur.
Saya tak pernah ke 1975.
Ianya berwarna-warni.
Jadi, di mana Profesor Boardman?
Di dewan kuliahnya.
Kita terlambat.
Maafkan saya.
Awak.
Kamu berdua.
Awak kenal kami?
Saya banyak belajar tentang kamu seumur hidup saya.
Sejak saya masih kecil,
kali pertama saya dengar kisah Chay-Ara,
Pendeta Wanita Tertinggi Horus, Dewa Helang,
dan kekasihnya, Putera Khufu.
Saya berharap dan berdoa hari ini akan tiba.
Nampaknya kita di tempat yang betul.
Maafkan saya. Siapa awak?
Seorang sejarahwan juga,
ingin bincangkan tentang minat awak yang lain:
Vandal Savage.
Tidak lengkap bercerita kisah kamu tanpa kisahnya juga.
Okey...
Kenapa saluran ini hanya ada rancangan siaran semula?
Tak perlu jelaskan.
Hanya saya saja yang rasa nak minum?
Saya cadangkan kita menikmati '70an.
Idea bernas.
Saya ada baju sesuai.
Mungkin Kapten Hunter tak jelas
dengan arahannya untuk tidak ke mana-mana.
Diamlah, mulut besi.
Awak masih belum bersedia.
Maaf, budak.
Kamu nak tinggalkan saya di sini?
Saya kata akan jaga awak.
4,000 tahun lalu,
Vandal Savage adalah Paderi Mesir,
dalam diam menyintai pendeta wanita.
Awak.
Ataupun,
hayat pertama awak.
Tapi awak menyintai orang lain.
Putera Khufu.
Savage, atau Hath-Set,
tahu tentang hubungan itu dan dikuasai
rasa cemburu buta.
Awak dah percayakan saya?
Membuatnya ingin bunuh kau berdua.
Dan berdoa kepada Dewa Helang, Horus,
untuk menyumpah kamu berdua selama-lamanya.
Tapi Chay-Ara juga berdoa,
yang Horus akan melindungi mereka selama-lamanya.
Tapi hayat lain terikat dengan kecelakaan mereka.
Savage.
Itu sebabnya dia nak kami berdua mati.
Teori saya kamu bertiga
terdedah kepada radiasi meteor yang sama.
Kami bertiga ada kuasa yang sama.
Setiap kali dia bunuh kamu, akan beralih kepadanya.
Itu caranya kekalkan keabadian.
Itu mustahil.
Kecuali meteor mengandungi elemen mutasi,
seperti pemencut zarah kepada kuasa awak.
Tanpa bukti, awak nak kami percaya kepada awak?
Bukan saya yang kata.
Kata mereka.
Awak masih tak ingat saya, kan?
Kami tahu masa lampau kami.
Kamu beritahu saya semua kisah kamu,
jauh melangkaui zaman,
tapi saya mula mengenali kamu,
selepas Perang Dunia Pertama,
dan nama kamu adalah Joe dan Edith.
Edith Boardman.
Tunggu, kita ada hubungan?
Saya tak ingat awak. Saya minta maaf.
Tak perlulah.
Awak selalu beritahu jika saya jumpa awak
di hayat seterusnya,
mungkin awak dah lupakan saya.
Itu kita
di World's Fair.
Awak cantik seperti yang saya ingat.
Mak.
Berapa umur awak semasa...
Kamu berdua di bunuh?
Sepuluh.
Seumur hidup saya, awak ajar saya berwaspada,
terus bergerak,
selalu selangkah di depan Savage,
tapi selepas menjejaki awak selama 4,000 tahun,
dia semakin bijak.
Dia jumpa kita di waktu tengah malam
di motel murah di Carolina Utara.
Awak sembunyikan saya dalam almari,
suruh saya berjanji walau apa saya dengar,
saya akan diam.
Dan saya buat.
Maaf kerana ganggu waktu keluarga,
tapi kami harap awak dapat beritahu lagi
di mana Savage berada sekarang.
Dia bersembunyi dalam bayangan,
tak menarik perhatian,
tapi setiap hayat,
sentiasa berada bersebelahan mereka yang berkuasa,
menyemai benih kemusnahan.
Siapa ingat orang yang berbisik di telinga Gavrilo Princip,
dan yakinkannya untuk mulakan Perang Dunia Pertama?
Kenapa? Apa yang dia dapat?
Lebih banyak dunia musnah dengan sendirinya,
semakin kurang yang sedar psikopat abadi di sebaliknya.
Dengan tujuan utamanya untuk musnahkan seluruh planet.
Dia bunuh ibubapa awak, Profesor Boardman.
Saya dapat rasakan awak tahu di mana Vandal Savage.
Saya pandai meneka.
Bir yang banyak.
Awak mesti suka dengan '70an.
Siapa nak dengar Captain and Tennille?
Mak saya mainkannya.
Banyak kali.
Awak ketinggalan zaman.
- Awak nak menari, Leonard? - Awak pergi dulu.
Saya akan perhati.
Terpulanglah.
Apa boleh saya bantu?
Apa kata ikut saya ke tempat parkir?
Menggoda,
tapi awak bukan citarasa saya.
Tapi kekasih awak sebaliknya,
dia sepadan dengan saya.
Mungkin awak tak faham, sundal.
Saya boleh uruskan.
Sekarang saya perlukan bantuan.
Saya suka '70an.
Gideon. Itu nama awak?
Apa boleh saya bantu?
Saya fikir pesawat ini ada penerbangan auto atau apa saja?
- Ya betul. - Bagus.
Saya nak awak hantar saya kembali ke 2016.
Berada di sini, satu kesilapan besar.
Kapten Hunter dah kata awak akan cuba suruh saya,
dan dia juga larang saya dengar semua arahan awak.
Awak adalah komputer.
Awak mesti dengar saya!
Awak nampak gelisah, En. Jackson.
Jika awak perlu ke Ruang Medikal,
saya akan berikan awak sedatif.
Saya tak nak dadah lagi!
Apa itu?
Bom termit.
Seolah-olah ada orang cuba menceroboh masuk.
Namanya Chronos.
Dia pemburu upahan duniawi.
Pesawat di serang hendap.
Saya tahu!
Bukankah kita halimunan?
Kita mesti pergi dari sini sekarang!
Kajian seumur hidup tentang Vandal Savage
semuanya ada dalam ini.
Ia akan bantu awak mencarinya,
dan dendam kesumat yang terpendam selama ini.
Jefferson... sesuatu terjadi pada Jefferson!
Nampaknya kita ada masalah di pesawat.
Ada penceroboh. Kita mesti pergi sekarang.
Terima kasih untuk segalanya.
Tunggu.
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
Kita mesti balik sekarang.
Awak kata dia akan mati dalam 24 jam.
Kita boleh menghalangnya.
Kamu berdua Penjaga Masa?
Saya rasa tidak.
Bertahun saya mengkaji kesan kronologi perubahan.
Baguslah, tapi kami takkan ke mana-mana
kecuali anak kami ikut.
Kenapa Chronos serang kita?
Mungkin Kapten Hunter lebih sesuai menjawab persoalan itu.
Tembak torpedo foton atau apa saja!
Hanya Kapten Hunter dibenarkan.
Mana Kapten Hunter?
Dr. Palmer, beritahu saya...
Saya tak tinggal sut-exo di kapal?
Okey, tapi saya tipu.
Siapa mereka?
Itu senapang laser?
Saya mesti balik ke kapal dan bergabung dengan Jefferson.
Lindungi saya!
Lindungi saya juga.
Awak orang tua gila.
Terima kasih, En. Palmer.
Biar betul? Ianya Dr. Palmer.
Tunduk!
Kita mesti bergabung!
Kami keluar minum sekejap, dan kamu dah ganggu Boba Fett.
- Aldus! - Mari pergi dari sini!
Awak tak apa.
Profesor Boardman mengalami kecederaan dalaman yang teruk.
Persiapkan MedBay untuk terima Profesor Boardman
dan pergi dari sini!
Arah haluan?
Ke mana saja asalkan bukan sini!
Perisai halimunan dan pintu belakang pesawat
telah mengalami kerosakan teruk, Kapten.
Ya, saya tahu, Gideon.
Tempatkan kita di zon duniawi sementara saya perbaiki.
Zon duniawi?
Ya, seperti awangan masa.
Kita bersembunyi di sana sekejap.
Lompatan duniawi lain akan dedahkan posisi kita.
Awangan masa? Menakjubkan.
Ada perkara yang kamu tak tahu tentang merentasi masa?
Mengejutkan?
Memandangkan kamu tak pernah merentasi masa.
Bawa ahli keluarga dari masa lampau ke kapal masa?
Keluar dan timbulkan masalah pada 1970?
Kita baru bermula, dan dah seteruk ini,
unmitigated disaster of my career.
Saya dah tahu kenapa awak menyukainya.
Anak saya cedera kerana awak.
Siapa yang serang kita?
Panjang ceritanya.
Lebih baik cerita cepat, Rip, sebab kelihatan
dia bukan seorang yang penyabar.
Saya juga.
Namanya Chronos.
Dia bekerja dengan jawatankuasa Penjaga Masa.
Bekas majikan saya.
Saya fikir awak Penjaga Masa.
Saya dah kata, masa bukan sesuatu yang linear.
Dulu saya Penjaga Masa.
Boleh berhenti pukul saya?
Mula bercakap benar!
Saya dah dilucutkan sebagai Penjaga Masa
semasa saya melarikan Waverider.
Chronos dihantar untuk tangkap saya.
- Awak menipu kami. - Tentulah saya menipu awak.
Saya perlukan bantuan awak, kamu semua takkan bersetuju.
Bagaimana dengan legenda?
Awak menipu tentangnya juga?
Saya pilih kami semua kerana seratus tahun kemudian,
hidup kamu hanya berikan kesan minima dalam garis masa.
Saya perlukan bantuan kamu tanpa mengubah sejarah 2166.
Jadi bukanlah legenda.
Berikan satu sebab kenapa kami tak patut bunuh awak.
Ditto si tukang bakar.
Sebab Gideon takkan dengar arahan kamu
dan kamu akan terperangkap di sini selama-lamanya.
Kami bukanlah pasukan wira elit
dalam satu misi, untuk hapuskan orang jahat di masa depan.
Hanyalah sekumpulan bukan sesiapa yang langsung tiada kepentingan.
Saya tak menipu tentang misi.
Atau kekejaman dan kezaliman Savage.
Atau saya perlukan bantuan kamu.
Saya rasa awak bukan jenis orang
yang berhenti kerja dan teruskan ancaman ini
untuk alasan itu,
jadi Rip, beritahu kami:
apa yang Vandal Savage buat pada awak?
Penjaga Masa haramkan perkahwinan.
Mereka menentang kelahiran.
Penjaga Masa mesti tiada hubungan peribadi
yang mengganggu tugasnya.
Tapi...
saya jatuh cinta,
dan kami ada anak.
Anak lelaki.
Jonas.
Savage bunuh keluarga awak.
Dia bunuh keluarga saya.
Dan beribu keluarga lain.
Badan yang saya bersumpah setia untuk berkhidmat
telah butakan mata.
Mereka terus butakan mata.
Saya takkan.
Perkara terakhir yang anak saya lihat di dunia ini
adalah wajah raksasa itu.
Yakinlah, bila Savage mati,
wajah terakhir yang dia lihat adalah wajah saya.
Saya faham, dengan situasi ini, jika kamu nak balik.
Kita akan bergerak bila dah siap diperbaiki,
jika dan bila Profesor Boardman stabil.
Saya rasa kami semua perlukan masa untuk pertimbangkannya.
Berehatlah.
Ada sesuatu saya nak awak simpan.
Ada di leher saya.
Ianya milik mak saya.
Milik awak.
Ianya cantik.
Saya ingat.
Terima kasih.
Rip takkan benarkan saya bawa Aldus tanpa bantuan awak...
Tentulah.
Chay-Ara...
maaf.
Kendra.
Tak mengapa.
Chay-Ara tak apa.
Saya minta maaf.
Apa yang saya buat adalah salah.
Saya tak patut paksa awak datang.
Tapi, bagi saya, peluang untuk mengembara rentasi masa,
saksikan misteri alam semesta didedahkan,
gagasan yang saya belajar seumur hidup...
Tolong jangan berceramah tentang kuantum fizik sekarang.
En. Hunter menawarkan pengembaraan terulung.
Di usia saya, awak takkan tahu
berapa banyak pengembaraan yang tinggal.
Saya lihat awak meluru 40 ela ke kapal
dengan Chronos yang menembak awak.
Saya rasa masih ada banyak pengembaraan untuk awak.
Ya, mungkin betul.
Balik rumah. Sebagai Firestorm.
Jika saya tak nak balik?
Lagi, saya maksudkan.
Kenapa berubah?
Awak pernah main ragbi?
Ya, saya rasa tidak.
Apa pun, perasaan teruja semasa berada di padang
bukanlah bila saya bermain dengan hebat,
atau kami memenangi perlawanan.
Ianya bila rakan pasukan melindungi saya,
dan saya tahu mereka nak pastikan saya selamat,
tiada siapa menyerang saya.
Melihat kamu semua kembali ke kapal,
malah mereka berdua,
untuk lawan Chronos?
Buat saya rasa benda yang sama.
Saya ingin jadi sebahagian dari pasukan.
Saya juga.
Hati-hati!
Maaf.
Apa gunanya kita fikir lagi?
Rip dah lihat masa depan.
Dia tahu apa akan berlaku kepada kita semua.
Lebih baik saya kekal mati, sebab dunia tak perlukan kita.
Awak adalah pembunuh yang sesat.
Kamu sepasang penjenayah yang tak berguna.
Saya boleh terima.
Saya tak boleh.
Tak boleh hidup dengan seseorang yang tetapkan takdir saya.
Luangkan hidup hasilkan sesuatu yang hebat
dengan menjadi kecil.
Kemudian ada orang datang dan beritahu
menjadi The Atom remeh dengan atom sebenar.
Itu bukan yang dia kata.
Rip kata di masa depannya kita bukan sesiapa,
tapi misi ini akan ubah masa depan.
Jika kita ada kuasa ubah dunia,
tidakkah kita ada kuasa ubah takdir kita?
Jadi lebih baik atau lebih teruk.
Satu pendapat yang baik.
Apa awak fikir, Gideon?
Saya kira kurang 6% kemungkinan
mereka akan teruskan misi.
Saya maksudkan pembaikian.
Ada masalah lain akibat dari serangan Chronos.
- Nak dengar? - Tidak.
Dia dah tiada.
Anak kami, atau anak kami di masa lampau.
Semuanya mengelirukan.
Saya bersimpati.
Sebenarnya, bukan salah awak.
Ianya salah saya.
Jika saya tak berkeras untuk bawa dia ke sini,
mungkin dia mati dengan tenang, dalam tidurnya.
Jangan seksa diri dengan penyesalan.
Salah satu pengajaran hebat dengan merentasi masa
adalah banyak perkara tak boleh di ubah.
Masa mahu berlaku.
Chronos, malah Vandal, bukan satu-satu musuh kita hadapi.
Terlalu kerap, ia akan tetapkan masa sendiri.
Sama ada ia nak berlaku atau tidak,
kami akan ubah masa,
padam masa depan Savage,
dan tetapkan sejarah kita selayaknya.
Dr. Palmer betul.
Mungkin kami bukan legenda di masa awak, Kapten,
tapi kami akan tentukan takdir kami.
Saya tak kisah dengan legenda, asalkan Savage mati selama-lamanya.
Saya boleh terima itu.
Dan penyangak kita?
Saya suka bunuh orang.
Kami ikut.
Buat sekarang.
Bagaimana kita nak mencarinya?
Profesor Boardman ada teori tentangnya.
Saya berikan arah laluan kepada Gideon
Awak tahu apa ini?
Alat untuk jadikan dunia lebih baik.
Sejarah mengajar kita yang punca kemanusiaan
hanya menjadi maju melalui perselisihan.
Tiada kebangkitan tanpa Zaman Kegelapan.
Manusia tak berminat membahagi atom
sehinggalah Perang Dunia Kedua.
Saya cuba jadikan dunia yang lebih baik.
satu perang pada satu masa.
sarikata oleh SANGPUNAI