ลอนดอน 2166
การโจมตีระลอกที่สอง
ได้โปรด!
อา!
แวนดัล ซาเวจ
จอมเผด็จการชั่วร้าย ที่มาพร้อมความอมตะ
เขาประสบความสำเร็จ ในสิ่งที่ไม่มีใคร
ในประวัติศาสตร์มนุษย์เคยทำได้
เขาครอบครองโลกทั้งใบ
อา!
เธอชื่ออะไร เจ้าหนู
โจนัส
แม่เธอช่างกล้าหาญ
พอๆ กับความโง่ของพ่อเธอ
เธอเป็นแบบไหนล่ะ
อ้อ จะตามรอยแม่ ว่างั้น
มั้ง
ซีซาร์ ฮิตเลอร์
เพอร์ เดกาตัน
กลายเป็นมือสมัครเล่น เมื่อเทียบกับซาเวจ
กองกำลังของเขา คร่าชีวิตคนเป็นพันล้าน
และถ้าเรามีวิธีที่จะหยุดเขาได้
แต่ไม่ทำอะไร
เลือดของผู้บริสุทธิ์ ก็ตกอยู่ที่เรา
ในฐานะของผู้พิทักษ์ กาลเวลามายาวนาน
นายดูเหมือนจะลืม ความรับผิดชอบของเรา
คือการปกป้องไทม์ไลน์ ไม่ใช่มนุษยชาติ
นายอยากจะมีส่วนร่วม ในการควบคุมกาลเวลา
ที่เราเคยสาบานว่าจะปกป้องมัน
แล้วถ้าเราปล่อยให้ มนุษยชาติล่มสลายไป
ในมือของความชั่ว แล้วเราจะปกป้อง
จักรวาลไปเพื่ออะไร
แล้วถ้าความพยายาม ปกป้องโลกจากซาเวจ
นายกลับไปสร้างเผด็จการ ที่น่ากลัวกว่าขึ้นมาอีกคนล่ะ
เราไม่ใช่นักรบ กัปตันฮันเตอร์
เราไม่มีกองทัพ
แต่ผมขอแค่สิ่งเดียว
การเดินทางข้ามเวลา เพียงครั้งเดียว
และคำอนุญาตจากพวกคุณ ที่จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์
ก่อนที่แวนดัล ซาเวจ จะจบสิ้นมันลงไป
ผมไม่ได้เรียกร้อง
ในฐานะผู้พิทักษ์กาลเวลา
แต่ในฐานะของมนุษย์ ได้โปรด
ขอสิทธิ์ที่จะ เปลี่ยนแปลงกาลเวลา
เพียงครั้งนี้ครั้งเดียว
ประชุมสภาเป็นไงบ้างล่ะ กัปตันฮันเตอร์
อย่างที่คิดเลย กีเดี้ยน
- แล้วเราจะทำต่อไหม - แน่นอน
เตรียมเวฟไรเดอร์ ให้พร้อมบิน
ตั้งพิกัดไปที่ สหรัฐอเมริกา
สตาร์ซิตี้ มกราคม 2016
อา ต้นสหัสวรรษที่สอง คริสตศักราช
ยุคทองของเครื่องยนต์เบนซิน
สื่อลามกออนไลน์
และพวกคลั่งสมาร์ทโฟนที่ไร้ค่า
เราจะไปเอาอะไรเหรอ กัปตัน
อ้อ ไม่ใช่ "อะไร"
"ใคร" ต่างหาก
ฉันอยากให้เธอ หาไฟล์บางอย่าง กีเดี้ยน
ชายและหญิง 8 คน ที่จะร่วมงานกับเรา
ในสงครามครูเสดน้อยๆ ของเรา
คุณชอบฉายเดี่ยวนี่ กัปตัน
แต่ครั้งนี้ ฉันต้องการทีม
ผู้สมัครคนแรก: ดร. เรย์มอนด์ พาล์มเมอร์
หรือที่รู้จักในนาม "ดิอะตอม"
รู้สึกดีที่ได้ยืดแข้งยืดขา
พูดอุปมาอุปไมยเฉยๆ นะ แต่...
เรย์ นายพร้อมหรือเปล่าเนี่ย
เอ่อ จะถอนตัวก็คงสายไปแล้วมั้ง
อืม มีคนถอดซีพียูออกไป
แน่ใจเหรอ
ฉันออกแบบซีพียูเอง
ดังนั้น ใช่ แน่ใจสุด ๆ
ดี ไฮฟ์คงจะเอามันออกไป ถ้าพวกเขารู้...
ว่านายจะขอให้ฉันย่อตัว แล้วบินเข้าแล็บคอมพิวเตอร์
ฉันว่าคืนนี้คงจะยาว ว่าไหม
อ้อ นายจัดการได้น่า
พวกเขามีปืนนะ
นายก็มีซุปเปอร์สูท
โตได้แล้วน่า
คงทุลักทุเลหน่อยล่ะนะ
อา!
อ้อ ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณ
ทิเบต 2016
ผู้สมัครคนถัดไป: ซาร่า แลนซ์
เคยเป็นสมาชิก สมาพันธ์มือสังหาร
และเคยตาย
ปล่อยเธอซะ
ถ้าไม่แล้วไง
อา!
คุณแลนซ์
มาดริงค์กับผมหน่อยสิ
ผมมาดื่มกับคุณ จากที่แสนไกลเลยนะ
"ไฟร์สตอร์ม" สิ่งมีชีวิตผสานสุดยอด
ระหว่างเจฟเฟอร์สัน แจ็คสัน และ ศจ. มาร์ติน สไตน์
ระวัง เจฟเฟอร์สัน สารเคมี 83%
ในโรงงานนี้ติดไฟได้
ใช่ ไปบอกแรมโบ้สิไป๊
บอกแล้วไง ให้ระวัง
อา!
ความฉลาดของฉัน จะมีประโยชน์อะไร
ถ้านายไม่ฟัง
เลิกสั่งผมซะทีเถอะ
ทำเหมือนกับผม เป็นลูกศิษย์คุณงั้นแหละ
ขอโทษนะ
คุณเป็นใคร
เคนดร้า ซอนเดอร์ส และคาร์เตอร์ ฮอลล์
เวอร์ชันเกิดใหม่ล่าสุด ของฮอว์คแมน และฮอว์คเกิร์ล
เคนดร้า
ที่รัก คุณเกือบทำเราต้องตาย
ขอบคุณค่ะ
คุณยังบินเงอะงะ
เหมือนนกเพิ่งออกจากรัง...
แหม มันอาจเป็นเพราะ
สองเดือนก่อน ฉันเป็นแค่เด็กชงกาแฟ
ไม่ใช่แม่เทพธิดาติดปีก
คุณสองคนอยากได้ ที่ปรึกษาชีวิตคู่หรือเปล่า
ผมได้ยินว่ายุคนี้ เขากำลังฮิต
เราคิดผิดหรือเปล่า กัปตัน
คนพวกนี้ล่ะ เลโอนาร์ด สนาร์ท กับมิค ลอรี่
อาชญากรคู่ดูโอ้
ไม่ผิดหรอก กีเดี้ยน
ทิ้งอาวุธ!
อา ย่างแม่งเลยดีกว่า!
รถมินิแวนเนี่ยนะ เอาจริงดิ สนาร์ท
ตำรวจเค้าไม่ว่างพอ
มาตามจับคุณพ่อที่ซื้อ แพมเพอร์สให้ลูกหรอกน่า
- อะไร... - ระวัง!
อา ปวดหัวชะมัด!
สไตน์
นี่มันที่ไหนวะเนี่ย
ฉันก็รู้พอๆ กับนายแหละ
- เราอยู่ที่ไหน - อา
ทำไมไม่ไปถามคนที่ ลักพาตัวเรามาล่ะ
พ่อหนุ่มอังกฤษตรางู ที่ถือไฟฉายนั่นน่ะ
- นึกออกใช่ไหม - ผมชื่อริป ฮันเตอร์
มาจากลอนดอนตะวันออก
อ้อ และจากอนาคต
ยินดีที่ได้เจอ ริป
เอ่อ ระหว่างที่คุณเดี้ยง
ผมเผลอไปดัดแปลง อาวุธของคุณนิดหน่อย
ผมเรียกพวกคุณมารวมตัวกัน เพราะอยากให้ช่วย
อนาคตของโลก ตกอยู่ในอันตราย
เพราะชายที่ชื่อ
แวนดัล ซาเวจ
เป็นไปไม่ได้
เราทำลายเขาไปแล้ว
ใช่ กรีนแอร์โรว์ กับเดอะแฟลช ช่วยเรา
และนั่นแหละปัญหา
นอกเสียจากคุณฮอลล์ จะฆ่าเขาด้วยตัวเอง
ซาเวจสามารถกลับมาได้ แม้เหลือแค่เซลเดียว
นี่นายพูดบ้าอะไร
แวนดัล ซาเวจ เป็นอมตะ เคนดร้ากับฉันเกิดใหม่ได้
ใช่ ฉันก็เคย
แล้วไอ้บ้า "แรนดัล" นี่มัน
เกี่ยวอะไรกับเรา
"แวนดัล"
ในอนาคต เขาปลดปล่อย
ความชั่วร้ายสมบูรณ์แบบ ที่เขาสั่งสมมาตลอดชีวิต
ด้วยพลังที่เขาเก็บเกี่ยว มาตลอดยุคประวัติศาสตร์
จนพิชิตโลกได้สำเร็จ
ผมได้รับมอบหมายให้รวบรวม ทีมที่จะมาหยุดยั้งเขา
ยังไง
ด้วยการเดินทางข้ามเวลา
เพื่อจับกุมซาเวจ ก่อนที่เขาจะเติบโต
ไปเป็นสัตว์ร้ายอย่างที่เขาเป็น
ผิดคนแล้วถ้างั้น
- "ฮีโร่" ฉันไม่สน - เหมือนกัน
ผมรู้ว่ามันยาก ที่คุณจะเข้าใจได้
แต่ที่... ที่ผมจากมา
ปี 2166
คุณและทุกคนบนดาดฟ้านี้
ไม่ได้เป็นแค่ฮีโร่...
คุณคือตำนาน
ตำนาน งั้นหรือ
เอ่อ ไม่อยากประชด
แต่ "ตำนาน" มันต้องตายก่อนมั้ย
ใช่ เห็นไหม นั่นแหละประเด็น
ผมขอผ่าน
มันอันตรายสำหรับพวกคุณ
ที่ได้รู้เรื่องอนาคตของตน มากเกินไป
แต่ที่ผมมาที่นี่ เพราะพวกคุณ
แต่ละคน มีโชคชะตาที่ยิ่งใหญ่
อันนี้น่าสน
และเพราะถ้าพวกคุณ ไม่ตามผมมา
นี่คือสิ่งที่จะเกิด ในโลกของคุณ
150 ปีนับจากนี้
ผมจะเลือกที่ไหนเวลาใด ก็เหมือนๆ กัน
ในบรรดาพวกคุณทั้งหมด ในยุคนี้
ผมเลือกพวกคุณทั้งแปด
แน่นอน ผมหวังว่าพวกคุณจะไม่
ทำให้ผมหรือโลกผิดหวัง
ถ้าคำตอบคือ "ใช่"
มาเจอผมตามที่อยู่ในนี้ ภายใน 36 ชั่วโมง
ฉันเอาอยู่
ฉันรู้
ก็สนุกดีหรอกนะ ที่ได้ดูนายเตะ
และอัดพวกคนเลว แต่
ฉันขอเวลาแป๊บ
ฉันแน่ใจว่ากัปตันฮันเตอร์ จะพามาส่ง
ในยุคเดิมที่จากไป
แต่นึกออกไหม ต้องมีคน รู้ว่าฉันไม่อยู่แล้ว
เราเคยปะทะกับซาเวจ
เขาไม่ได้โค่นได้ง่าย ๆ
นั่นคือสาเหตุที่ฮันเตอร์ รวบรวมทีม
ทีมที่มีทั้งเลโอนาร์ด สนาร์ท กับมิค ลอรี่ เนี่ยนะ
แล้วนายรู้เรื่องของ กัปตันฮันเตอร์ยังไงบ้าง
เขาเป็นผู้พิทักษ์กาลเวลา จากศตวรรษที่ 22
หาในกูเกิ้ลคงไม่เจอ
แสดงว่าไม่รู้อะไรเลย
แต่ก็ยังเชื่อใจเขา งั้นหรือ
ฉันเชื่อใจเขา พอๆ กับ ที่นายระแวงคนอื่น
แหม ฉันระแวง
และฉันเชื่อใจใครยากก็จริง
แต่นั่นแหละทำให้ฉัน ยังไม่ตาย
ฉันเคยตายมาแล้ว
อย่างน้อย โลกก็คิดว่าใช่
แล้วรู้ไหม เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีเลย
เงินที่มี ตึกที่สร้าง
สิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของฉัน
โลกนี่ไม่สนใจมันทั้งนั้น
ชีวิตของฉัน แน่นอน มันไม่สำคัญสักนิด
ริปให้โอกาสฉัน ที่จะปกป้องโลกนี้เอาไว้
ฉันต้องใช้มัน
มีสติให้มั่นคงละกัน ระหว่างต่อสู้
206 ครั้ง
ซาเวจฆ่าเรามาแล้ว 206 ครั้ง
ใช่ และฉันก็ไม่อยาก ให้มีครั้งที่ 207
แล้วไง
คุณจะหนีไป งั้นหรือ
วิธีนั้นลองมาแล้ว
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณ ยังจำชีวิตก่อนได้ไม่หมด
แต่ผมจำได้มากมาย
พระเจ้า อย่างน้อย ถ้าคุณรู้ว่าผมรักคุณยังไง
และมากแค่ไหน...
เจ็บปวดเท่าไร ที่เขาพรากคุณไปจากผม
แล้วคุณเคยหยุดคิดบ้างไหม
ว่าคงสักครั้ง คงจะมีล่ะนะ ที่เราชนะเขาได้จริง ๆ
แต่ครั้งนี้ เราไม่ได้ ปะทะกับเขาเพียงลำพัง
แถมก่อนหน้านี้ เราก็เกือบ เอาชนะเขาได้ เพราะมีคนช่วย
ใช่ เกือบไง
เคนดร้า นี่คือโอกาสเดียว
ที่จะหยุดยั้งเขาไปตลอดกาล
ผู้หญิงที่ผมหลงรัก มาเป็นพันๆ ปี
จะไม่ต้องกลัวมัน
ฟังนะ
ในชีวิตก่อนๆ เราทะเลาะกัน
บ่อย
แต่เราตกลงกันได้ ในฐานะของนักรบ
อะไรนะ
เหมือนที่ฉันจะคว่ำคุณ
คุณจะได้ล้มเลิกแผน เดินตามตูดฮันเตอร์น่ะเหรอ
ใช่ แหม เว้นแต่ว่า คุณเอาชนะผมไม่ได้ร้อก
แต่ถ้าอยากลองก็เชิญ
คนชนะมีสิทธิ์ตัดสินใจ ดีไหมสาวน้อย
ฉันยังจำได้ตอนที่เธอ บอกพ่อกับแม่
ว่าอยากไปค้างคืน ที่แคมป์สุดสัปดาห์
อันนี้ คงจะต่างกันหน่อย
เพราะเดินทางข้ามเวลา
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเราจะมาคุยกันเรื่องนี้
เหมือนมันเกิดขึ้นจริง
ฉันรู้
ฉันคิดว่าเธอควรจะไป
ลอเรล
ฉันเคยตาย
ฉันยังรวบรวมสติอยู่เลยเนี่ย
บ่ออำมฤต คืนชีพฉันก็จริง
แต่มันมาพร้อมกับ
ความต้องการ
ฆ่า
ฉันมันอันตราย
หลังจากเธอตาย
ฉันอยากมีหนทางระบาย
ฉันพบได้ ด้วยการมาเป็น แบล็คคานารี่
ฉันพบมัน ในตัวตนของเธอ
สำหรับฉัน การได้เป็นคานารี่ มันไม่ได้สวยหรูแบบนั้น
งั้นก็อย่าเป็นคานารี่
ทำในสิ่งที่โอลิเวอร์กำลังทำ
ทำในสิ่งที่ริป ฮันเตอร์กำลัง
ยื่นโอกาสให้เธอ และ...
เป็นฮีโร่ ในที่แจ้ง
เป็น "ไวท์คานารี่"
พี่ไปได้มาจากไหน
ฉันมีเพื่อนที่พอมีกึ๋น เขาชื่อซิสโก้
แล้วหน้ากากล่ะ
เธอไม่จำเป็นต้องใช้
เธอมีชีวิตอยู่ในเงามืด มานานพอแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ว่านายกำลังคิด
จะร่วมมือกับ ไอ้อังกฤษตรางูนั่น
เราคือโจร วายร้าย อาชญากร
ไม่เคยคิดจะช่วยโลก
โดยเฉพาะถ้ามันเกิดขึ้น หลังฉันตายไปแล้ว 100 ปี
เขาบอกว่า "ข้ามเวลา" มิค นึกถึงยุคก่อนสิ
ก่อนจะมีระบบตรวจ ลายนิ้วมือและกล้องวงจรปิด
และการตรวจดีเอ็นเอ
ทำไมเราจึงมาเป็นวายร้ายล่ะ
เพราะเราเกลียดการทำงาน และเรารักเงิน
เราสามารถขโมยโมนาลิซ่า ตอนดาวินซีเพิ่งวาดเสร็จ
ฉกโคตรเพชร "โฮปไดมอนด์" ก่อนมันจะโด่งดังซะอีก
นี่แหละเหตุผลทั้งหมด ที่เรามาเป็นขโมย
ตั้งแต่แรก
เหนือทุกเหตุผล
นายอยากให้ฉันเอาด้วย ฉันเอา
แต่ฉันไม่เป็นฮีโร่ ให้ใครหรอกนะ
เจฟเฟอร์สัน เราจำเป็น ต้องอยู่ด้วยกัน
พลังของเราจึงจะได้ผล
อันนี้ บอกไว้เผื่อไม่เห็น
ผมยังต้องปรับตัว กับพลังบ้าๆ นี่อยู่เลย
แล้วนี่คุณจะมาเพิ่ม การเดินทางข้ามเวลาอีก...
นี่เธอมองไม่เห็น โอกาสสุดพิเศษ
ที่เราได้รับมาเลยเหรอ
โอกาสที่จะถูก ไอ้บ้าจอมอมตะ ฆ่าตายน่ะสิ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฟังนะ ผมคือช่างซ่อมรถ วัย 20 เหนาะ ๆ
โลกไม่ต้องมีผมช่วย จะดีกว่ามั้ง
ฉันไม่เข้าใจ การตัดสินใจของเธอ
แต่ก็เคารพสิทธิ์ล่ะนะ
บางที ฉันน่าจะ เกลี้ยกล่อมคุณฮันเตอร์
ว่าความรู้ของฉันในฐานะ นักฟิสิกส์ เป็นสิ่งจำเป็น
ไม่ใช่แค่ความสามารถ ในฐานะ "ไฟร์สตอร์ม"
เอาล่ะ ฉันขอเสนอให้ดื่มฉลอง
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ และการฉายเดี่ยวของฉัน
เพื่อกอบกู้โลก
เชิญเดี้ยงตามสบาย
แย่งพูดซะแล้ว
ศาสตราจารย์!
ที่นี่ถูกแล้ว
ไม่ "จ๊าบ" เลย
- คำนี้ยังไม่เชยใช่ไหม - ยัง
สงสัยเพื่อนคุณจะไม่อยาก เข้าร่วมปาร์ตี้
ใช่ สงสัยเขาคงจะดื่มอะไร
ที่ไม่ค่อยถูกคอ
สองคนนี่ ก็ดูไม่ค่อยปลื้ม
ช่างสังเกต
เอาล่ะ เห็นเลยว่าทุกคนอยากมา
งั้น ก็ออกเดินทางกันได้แล้ว
อย่าให้เดินเชียวนะ
การได้เป็นผู้พิทักษ์กาลเวลา
แปลว่าต้องไม่กระทบไทม์ไลน์
พอจะนึกออกไหมว่า ยานข้ามเวลาจะมีหน้าตายังไง
เอาแบบ วิคตอเรียอังกฤษนะ
ต้องเป็นโฮโลแกรม ฉายอำพรางไปกับพื้นหลัง
ถูกเผง
มันเรียกว่า "เวฟไรเดอร์"
ยานคู่ชีพผม มากว่าศตวรรษ
ไปเลยมั้ย
ขอโทษนะ ขอแรงหน่อย...
ขอบคุณ
ว้าว
ทายเลยว่า ขับเคลื่อนด้วยไอออนิก
สงสัยจะใช่
ซึ่งแม้เทคโนโลยีขั้นสูง
ก็ไม่สามารถควบคุม ปฏิกิริยาไอออนิก
เป็นไปได้ ถ้ารักษาเสถียรภาพ การไหลของควอนตัมเอาไว้
รู้ไหม ที่จริงเราเคยคุย เรื่องนี้มาก่อน ศจ. สไตน์
ตอนที่ผมยังเป็นนักเรียน ของคุณ เมื่อหลายปีก่อน
คุณอาจจำมาจากรายงาน กลศาสตร์พื้นที่ซับสเปซ ของผม
ผมไม่เห็นจะจำคุณได้ คุณพาลเมอร์
เออ
นี่เอาอะไร "มอม" เขาน่ะ อยากได้บ้าง
ฉันไม่ได้มอมเขา
อ้อ ก็ไม่ได้ว่าอะไร
ฉันไม่เคยเห็นอะไร แบบนี้มาก่อน
เหมือนกัน และถ้าดูจาก
ความจำ 4,000 ปีอันมีค่า
เชื่อได้เลยว่า มีเหตุผล
ยานขนาดใหญ่ขนาดนี้ ทำงานได้ไง โดยไม่มีลูกเรือ
ผมไม่ต้องใช้
เพราะผมมีกีเดี้ยน
ยินดีต้อนสู่ยาน
ฉัน กีเดี้ยน
สัมปชัญญะประดิษฐ์ ที่โต้ตอบได้
ถูกโปรแกรมให้ควบคุม ระบบที่สำคัญของยานนี้
และช่วยกัปตันฮันเตอร์ ในภารกิจของเขา
กัปตัน งั้นหรือ
กีเดี้ยน กำลังช่วยผม ตามหาแวนดัล ซาเวจ
เห็นบอกว่าเขาอยู่ในช่วง ศตวรรษที่ 22 ไม่ใช่เหรอ
บางทีการไปยุ่งขัดขากับซาเวจ ตอนที่เขามีอำนาจสูงสุด
คงไม่ใช่กลยุทธ์ที่ดี
ถูกต้อง
น่าเสียดาย ที่ซาเวจไม่อยู่กับที่
ซ่อนตัวอยู่ในประวัติศาสตร์
แม้แต่กีเดี้ยน ก็ตรวจไม่พบ
ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน เมื่อไร
แต่ก็พอจะมีสิ่งทดแทน
คือคนที่ทำได้
ศจ. อัลดัส บอร์ดแมน
ศจ. บอร์ดแมน เป็นผู้นำระดับโลก ในเรื่อง...
ของแวนดัล ซาเวจ
เราจะไปเยี่ยมเขาสักหน่อย
ตั้งพิกัดไปที่ เซนต์โรช นิวออร์ลีนส์
- เซนต์โรช - 17 ตุลาคม 1975
ผมขอแนะนำให้ทุกคน รัดเข็มขัดเอาไว้
การเดินทางแบบวูบวาบ บางครั้งก็ไม่อาจจะ
ลุกขึ้นยืนได้
เดินทางข้ามเวลา เจ๋งดี
บางคนอาจรู้สึกไม่ดีนิดหน่อย
ที่ไม่ค่อยพบก็คือ เอ่อ
เลือดออกตา
เดี๋ยว ว่าไงนะ
เลือดของมนุษย์มักจะเดินทาง ไม่เป็นเส้นตรง
อ้อ
แจ็คสัน ดีใจที่เธอตื่น
ไม่อยากให้พลาด
พลาดอะไร
นี่มัน...
อ้อ ไม่ ถ้าเป็นคุณ ผมจะไม่ปลดเข็มขัด
ปล่อยผมจาก... นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
ขอให้สนุกกับการอธิบาย
นี่ผมช่วยเขานะเนี่ย
ดูเหมือนเขา จะไม่ยินดีเท่าไร
ยึดให้แน่น และนิ่ง
เพราะโลกทั้งใบ กำลังจะเปลี่ยนไป
- โว้ว - เอาจริงดิ
- นั่นมันสุดๆ เลยว่ะ! - พระเจ้า!
โว้ว นี่มันดาร์ธเวเดอร์ เดินออกมาจากจอชัด ๆ
โครโนสถึงศูนย์
ผมกำลังจะจู่โจม กัปตันฮันเตอร์
เฮ้ ทำอะไรอยู่ล่ะพวก
ฉันกำลังตรวจสอบว่า พวกนายมีผลกับไทม์ไลน์ไหม
โอเค
ไม่มีผล
เซนต์โรช 1975
อ้อ ลืมบอกไป
อาการคลื่นไส้เป็นผลข้างเคียง ของการเดินทางข้ามเวลา
หรือจะเป็น...
- อา! - อาการวิงเวียน
- ฉันมองไม่เห็น - และตาบอดชั่วขณะ
อ้อ แค่ไม่กี่นาที
หลังจากนั้น ก็เป็นปกติ
ยิ่งย้อนเวลามากเท่าไร ผลข้างเคียงยิ่งรุนแรงเท่านั้น
- ดีขึ้นยัง - ค่อยยังชั่ว
ดี
ไม่อยากจะเชื่อว่า คุณลักพาตัวผม
- เฮ้ ผมอยากกลับบ้าน - งั้นก็ข่าวดี
2016 จะมาถึงในอีก เอ่อ 41 ปี
เอาล่ะ สามคนนั่น ทำตัวตามสบาย
รออยู่บนยานไปก่อน ระหว่างนั้นคนที่เหลือ
ไปหา ศจ. บอร์ดแมนกับผมดีกว่า
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว
- นี่แบ่งแยกเลยเหรอ - ไหนบอกว่าเป็นทีม
ภารกิจนี้ไม่ต้องใช้ ทักษะของคุณ
ในตอนนี้
แสดงว่ายังไม่อยากให้มีคน ตาย พิการ หรือถูกปล้น
แหงอยู่แล้ว
แน่ใจเหรอว่า ทิ้งสองตัวนี้
ไว้บนไทม์แมชชีนแล้วจะปลอดภัย
เฮ้ รูปหล่อ!
ผลข้างเคียงไม่รวมหูหนวกนะเว้ย
เราควรจะรีบ เพราะ ศจ. บอร์ดแมนจะตาย
ภายใน 24 ชั่วโมง
แล้วทำไมต้องมา ในเวลาจวนเจียนแบบนี้
เพราะถ้าเขามีชะตาที่ต้องตาย
เขาก็จะไม่มีเวลา ที่จะไปรบกวนไทม์ไลน์
และผลกระทบต่ออนาคต ก็จะน้อยที่สุด
ฉลาดโคตร
และเศร้าสุด ๆ
แล้วเขาตายยังไง
เอ่อ เขาถูกพบว่าเสียชีวิต ในมหาวิทยาลัย
โดยไม่ทราบสาเหตุ มาเร็ว
- จะมาไหม - ขอผ่าน
จะอยู่กับพวกนี้เนี่ยนะ
ก็พวกเขาไม่มอมยาผม
มีเหตุผล
ไม่อยากจะเชื่อ 1975
ลองนึกภาพโอกาสที่เป็นไปได้ ของเทคโนโลยีมหัศจรรย์นี้สิ
โอกาสที่จะเป็นพยาน ในการก่อสร้างปิรามิด
จุดจบของไดโนเสาร์
ผมไม่เคยมาในปี 1975
มีสีสันใช้ได้
แล้วเราจะหา ศจ. บอร์ดแมนได้ที่ไหน
ในห้องบรรยายของเขา
โอ พระเจ้า เรามาช้าไป
นี่มัน...โทษที
คุณ
คุณสองคน
คุณรู้หรือว่าเราเป็นใคร
ผมศึกษาเรื่องของคุณ มาตลอดทั้งชีวิต
ตั้งแต่ผมยังเด็ก
ครั้งแรกที่ผมได้ยิน เรื่องของ เช-อาร่า
นักบวชหญิงชั้นสูงแห่งฮอรัส เทพเจ้าเหยี่ยว
และคนรักของนาง เจ้าชายคูฟู
ผมเฝ้ารอและอธิษฐาน ให้วันนี้มาถึง
แหม งั้นก็ดูเหมือน เราจะมาถูกที่
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
นักประวัติศาสตร์รุ่นน้อง
มาเพื่อคุยเรื่อง น่าหลงไหลอีกอย่างของคุณ
แวนดัล ซาเวจ
ไม่มีทางที่จะพูดเรื่องของคุณ
โดยไม่พูดถึงเรื่องของเขาด้วย
เอาล่ะ...
ทำไมช่องบ้านี่ฉายซ้ำ ๆ
ขี้เกียจจะอธิบาย
นี่ฉันคนเดียวเลยใช่ไหม ที่อยากดื่ม
นี่เราอุตส่าห์ย้อนมา ในยุค 70
แหล่มมาก
และฉันมีชุดสวย
บางที กัปตันฮันเตอร์อาจบอกไม่ชัด
ว่าแนะนำให้ทุกคนอยู่แต่บนยาน
หุบปาก ยัยหุ่นเหล็ก
อ้อ นายยังไม่พร้อม สำหรับกลุ่มนี้
โทษที ไอ้หนู
เดี๋ยว ทิ้งผมคนเดียวเนี่ยนะ
ก็รับปากแล้วว่าจะดูแลนาย
4,000 ปีก่อน
แวนดัล ซาเวจ ที่เป็นนักบวชอียิปต์
แอบรักนักบวชหญิง
คือคุณ
หรืออีกอย่างก็คือ
คุณในชาติแรก
แต่คุณ รักกับอีกคน
เจ้าชายคูฟู
ซาเวจ หรือคนทรง เมื่อได้รู้
เรื่องลับนี้เข้า ก็เต็มไปด้วย
ความอิจฉาริษยา
เชื่อผมหรือยัง
เป็นเหตุให้เขา ฆ่าคุณทั้งสองคน
และสวดอ้อนวอน ให้เทพเจ้าเหยี่ยวฮอรัส
สาบแช่งทุกอย่าง ที่เขาเกลียดชังไปตลอดกาล
แต่เช-อาร่าเอง ก็ได้อธิษฐานเช่นกัน
ว่าให้ฮอรัส ปกป้องพวกเขาไปตลอดกาล
แต่อีกชีวิตหนึ่ง ถูกโยง เข้ามาโดยบังเอิญ
คือ ซาเวจ
นั่นคือเหตุผลที่ เขาอยากให้เราตาย
ทฤษฎีของผม คือคุณสามคน
โดนรังสีจากอุกกาบาต
เราจึงมีพลังร่วมกัน
และทุกครั้งที่เขาฆ่า คุณสองคน เขาก็ได้มันไป
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ เขาคงความอมตะ
เป็นไปไม่ได้
เว้นแต่อุกกาบาตมี องค์ประกอบที่เปลี่ยนแปลงได้
เหมือนเครื่องเร่งอนุภาค ที่ให้พลังกับคุณ
แต่ไม่มีหลักฐาน แล้วจะให้เรา
เชื่อคำพูดคุณเนี่ยนะ
มันไม่ใช่คำพูดของผม
มันเป็นของพวกเขา
แต่คุณก็ยังจำผมไม่ได้ ใช่ไหม
เรารู้จักคุณในชาติก่อนๆ สินะ
คุณบอกผม ถึงเรื่องของคุณทุกอย่าง
ย้อนไปหลายยุคหลายสมัย
แต่ครั้งแรกที่ผมรู้จักคุณ
คือหลังสงครามโลกครั้งที่ 1
และคุณชื่อโจอี้ กับอีดิธ
อีดิธ บอร์ดแมน
เดี๋ยวนะ... เราเกี่ยวข้องกันเหรอ
ฉันจำคุณไม่ได้ ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร
คุณบอกผมเสมอ ว่าถ้าผมได้เจอคุณอีก
ในชาติต่อๆ ไปของคุณ
คุณอาจจะลืมผม
นั่นคือเรา
ที่งานเวิลด์แฟร์
คุณสวยเหมือนกับ ตอนที่ผมรู้จักคุณ
แม่
ตอนนั้น คุณอายุเท่าไร...
ตอนที่คุณสองคน ถูกฆ่าน่ะเหรอ
สิบขวบ
ทั้งชีวิตของผม คุณสอนให้ระวังตัว
ให้เปลี่ยนที่อยู่เสมอ
นำหน้าซาเวจทุกครั้ง
แต่หลังจากที่ติดตาม คุณมา 4,000 ปี
เขาเก่งขึ้น
เขาเจอเรากลางดึกคืนหนึ่ง
ที่โรงแรมม่านรูด ในนอร์ทแคโรไลนา
คุณซุกผมไว้ในตู้เสื้อผ้า
ให้ผมสัญญาว่า ไม่ว่าจะได้ยินเสียงอะไร
ห้ามออกมา
และผมก็ทำตาม
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ครอบครัวรำลึก
แต่เราอยากให้คุณ บอกเราอีกหน่อย
ว่าจะหาซาเวจได้ที่ไหน
เขาซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
ไม่ทำตัวเป็นที่สนใจ มากจนเกินไป
แต่ในทุกยุคทุกสมัย
เขาจะทำให้ตัวเอง ไปอยู่ใกล้ผู้มีอำนาจเสมอ ๆ
และหว่านเมล็ดพันธุ์ แห่งการทำลายล้างลงไป
ใครจำชื่อของชาย
ที่กระซิบข้างหู ของการิลโล พรินซ์
และกล่อมให้เขาก่อ สงครามโลกครั้งที่หนึ่งได้บ้าง
ทำไม เขาได้อะไร
ยิ่งโลกทำลายตัวเอง มากเท่าไร
ยิ่งมองไม่เห็นถึงผู้เป็นอมตะ ได้มากเท่านั้น
ด้วยเป้าหมายสูงสุด ในการครอบครองทั้งโลก
เขาฆ่าพ่อแม่ของคุณ ศจ. บอร์ดแมน
มีบางอย่างบอกว่า คุณรู้ ว่าจะหาแวนดัล ซาเวจได้ที่ไหน
ผมพอจะ...
คาดเดาได้อย่างมีหลักการ
อา เบียร์ดอลลาร์
นายต้องรัก '70 แน่ ๆ
ใครอยากฟังเพลง "กัปตันและเทนนิล" บ้าง
แม่ของฉันเปิด
บ่อย
ว้าว เริ่ดสุด ๆ
- ใครอยากเต้นบ้าง เลโอนาร์ด - เอาเลย
ฉันจะดู
ตามใจ
- มีอะไรให้ช่วย - อืม
ไปสนุกกัน ในลานจอดรถมั้ยจ๊ะ
อืม น่าสน
แต่นายไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ
แต่แฟนนายสิ ว่าก็ว่านะ
โดนชะมัดเลยว่ะ
สงสัยจะไม่เข้าใจ ที่ฉันบอก
"ดีออก"
อา! อี...
ฉันเอาอยู่
เอาล่ะ ช่วยหน่อยก็ดี
ฉันรักยุค 70 ชะมัด
กีเดี้ยน เธอชื่อนี้ ใช่ไหม
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
ฉันว่า ยานลำนี้มี เอ่อ
ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ ใช่ไหม
- เดาถูกเผง - ดี
ถ้างั้น พาฉันกลับไป ปี 2016 หน่อยสิ
รู้ไหม การที่พาฉันมานี่ มันไม่ใช่
กัปตันฮันเตอร์บอกฉันแล้วว่า คุณจะพยายามทำแบบนี้
และเขายังบอกให้ฉัน ไม่ต้องฟังสิ่งที่คุณพูด
เอาล่ะ เธอคือคอมพิวเตอร์
เธอต้องฟังคำสั่งฉัน!
ดูเหมือนคุณจะของขึ้น คุณแจ็คสัน
ถ้าคุณอยากกลับไปเม็ดเบย์
ฉันยินดีให้ยาคุณอีกครั้ง
ฉันไม่อยากโดนวางยาอีกโว้ย!
เฮ้ย!
นั่นมันอะไร
ระเบิดเทอร์ไมต์
ดูเหมือนมีคน พยายามที่จะทำลายยาน
เขาชื่อ โครโนส
เขาเป็นนักล่าเงินรางวัลขาจร
ยานถูกยิงอย่างหนัก
ฉันรู้!
นี่เราจะไม่ซ่อนตัว หรือทำอะไรเลยเหรอ
เธอต้องพาเรา ออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้!
จากการค้นคว้าเรื่องแวนดัล ซาเวจ มาตลอดชีวิต
ข้อมูลทุกอย่าง เป็นไปในทิศทางแบบนี้
เจ้านี่ จะช่วยให้คุณหาเขาเจอ
รวมถึงการแก้แค้น ที่เกิดขึ้นตลอดมา
เจฟเฟอร์สัน... มีบางอย่าง เกิดขึ้นกับเจฟเฟอร์สัน!
ดูเหมือนจะมีปัญหา นิดหน่อยที่ เอ่อ
ยาน
มีผู้บุกรุก เราต้องหนีจริงๆ แล้ว
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
เดี๋ยว
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้
เราต้องรีบกลับแล้ว
คุณบอกว่า เขาจะตาย ภายใน 24 ชั่วโมง
แต่เราสามารถหยุดมันได้
นี่พวกคุณเคยเป็น ผู้พิทักษ์กาลเวลาไหม
คิดว่าไม่
ผมต้องใช้เวลามากมาย กว่าจะเข้าใจ
ถึงผลของการเปลี่ยนแปลง ลำดับเหตุการณ์
ก็ดีแล้วนี่
แต่เราจะไม่ไปไหน
ถ้าลูกไม่มากับเรา
โครโนสโจมตีเราทำไม
บางทีกัปตันฮันเตอร์ น่าจะ
ตอบคำถามนั้นได้ดีที่สุด
ยิงตอร์ปิโดโฟตอน หรืออะไรก็ได้!
เฉพาะกัปตันฮันเตอร์ ที่มีสิทธิ์สั่งการ
แล้วกัปตันฮันเตอร์ มันไปไหน
ดร. พาลเมอร์ บอกฉันที...
ว่าผมไม่ได้ถอดชุด เอาไว้ที่ยานน่ะเหรอ
บอกได้ แต่ไม่อยากแหล
เอ้า!
ไอ้บ้านี่มันเป็นใคร
อา!
นั่นปืนเลเซอร์ใช่หรือเปล่า
ต้องรีบกลับไปที่ยาน และรวมร่างกับเจฟเฟอร์สัน
ยิงคุ้มกันด้วย!
ด้วยอีกคน
เฮ้ย ปู่บ้าเอ๊ย
อา!
ขอบใจ คุณพาลเมอร์
อีกแล้วเหรอ ดร. พาล์มเมอร์ สิ
หมอบ!
อา!
เราต้องรวมร่างกัน!
นี่ออกไปหาอะไรเย็นๆ แป๊บเดียว
นี่หาเรื่องไปทะเลาะ
กับโบบาเฟทท์* ซะแล้วเหรอ (จากสตาร์วอร์ส)
อา
อา!
อา...
- อัลดัส! - เราจะพาคุณออกไป!
อดทนไว้
ศจ. บอร์ดแมนมีอาการ
บาดเจ็บภายในอย่างรุนแรง
เตรียมเม็ดเบย์ให้พร้อมรับ ศจ. บอร์ดแมน
และพาเราไปจากที่นี่!
จะไปที่ไหนคะ
ที่ไม่ใช่ที่นี่!
เกราะพรางตัวและทางเข้า
ได้รับความเสียหายรุนแรง กัปตัน
ใช่ ฉันเห็น กีเดี้ยน
พาเราไปในเขตสงบ ระหว่างที่ฉันซ่อมยาน
เขตสงบ งั้นหรือ
ใช่ มันคือช่องว่างของกาลเวลา
เราจะซ่อนตัวที่นั่นสักพัก
การกระโดดข้ามเวลาอีกครั้ง จะทำให้เราเสี่ยงถูกพบ
ช่องว่างเวลา งั้นหรือ เจ๋งสุดๆ
อ้อ นี่พวกคุณ
ไม่รู้เรื่องการเดินทาง ข้ามเวลางั้นหรือ
ไม่น่าแปลกใจหรอกมั้ง
เพราะดูจากการที่พวกคุณ ไม่มีใครเคยข้ามเวลา
แต่ยังพาครอบครัวจากอดีต
ขึ้นยานข้ามเวลาอีกต่างหาก
และยังหนีออกไปเมา ในสมัย 1970
นี่ยังเริ่มต้นได้ไม่เท่าไร ก็เละเทะขนาดนี้
บรรลัยแล้วไง หน้าที่การงานของฉัน
เข้าใจแล้วว่าทำไม นายชอบเธอขนาดนี้ว่ะ
ลูกชายของฉัน ได้รับบาดเจ็บเพราะคุณ
ใครทำร้ายเรา
เรื่องมันยาว
งั้นก็บอกให้้เร็วๆ สิริป เพราะดูเหมือน
คุณผู้หญิงจะไม่อยู่ ในอารมณ์ที่ดี
ฉันก็เหมือนกัน
ชื่อของเขาคือ โครโนส
เขาทำงานให้กับ สภาผู้พิทักษ์กาลเวลา
อดีตนายจ้างของผม
ไหนบอกว่านาย เป็นผู้พิทักษ์กาลเวลาไง
ก็อย่างที่บอก เวลามันไม่ได้เป็นเส้นตรง
มีบางช่วงของกาลเวลา ที่ผมเคยเป็นผู้พิทักษ์กาลเวลา
นี่พวกคุณเลิกชกผม ซะทีได้ไหม
งั้นก็บอกความจริงซะที!
ผมถูกปลดจากตำแหน่ง ผู้พิทักษ์กาลเวลา
ตอนที่ผมยึดยานเวฟไรเดอร์นี่มา
แน่นอนว่าโครโนส ถูกส่งมาจับผม
- คุณโกหกเรา - แน่นอนผมโกหกคุณ
ผมต้องให้พวกคุณช่วย... พวกคุณดูเหมือนจะไม่เต็มใจ
แล้วเรื่องตำนานนั่นล่ะ
อ้อ เรื่องนั้นก็แหลด้วยสินะ
ผมเลือกคุณทุกคน เพราะร้อยปีนับจากนี้
ชีวิตของพวกคุณ จะมีผลต่อไทม์ไลน์น้อยที่สุด
ผมต้องให้พวกคุณช่วย โดยไม่รบกวนยุค 2166 ปัจจุบัน
งั้น เราก็ตรงกันข้าม กับคำว่า "ตำนาน"
บอกมาสักเหตุผลสิ ฉันจะได้ไม่ฆ่านาย
ดิตโต้จอมวางเพลิง (เทียบกับ "เด็กเลี้ยงแกะ")
เพราะกีเดี้ยนจะไม่ฟัง คำสั่งของพวกคุณ
และพวกคุณ จะติดอยู่ที่นี่ตลอดไป
เยี่ยม งั้นเราก็ไม่ใช่ ทีมฮีโร่ในตำนาน
ผู้ถูกต้องชอบธรรม ที่ถูกส่งมากำจัด
จอมวายร้ายที่สุด ของยุคอนาคต
แค่เอาคนไร้ค่ามารวมกัน
คนที่ไม่มีความหมาย ต่อกาลเวลา
ผมไม่ได้โกหกเรื่องภารกิจ
หรือความโหดร้ายของซาเวจ
หรือที่จำเป็นต้องให้ช่วย
ฉันไม่คิดว่านาย เป็นคนประเภทที่
ออกจากงานแล้ว รนหาที่กับภัยคุกคามแบบนี้
แล้วทำเพื่อผู้อื่น
เอาล่ะ ริป บอกเรามาสิ
ว่าแวนดัล ซาเวจ ทำอะไรกับนาย
ผู้พิทักษ์กาลเวลา ต้องไม่แต่งงาน
ยิ่งห้ามก็เหมือนยิ่งยุ
ผู้พิทักษ์กาลเวลา ต้องเป็น อิสระจากพันธะผูกพัน
ที่ทำให้เขาโอนอ่อน ผ่อนปรนได้
แต่...
ผมมีความรัก
และเรามีลูกด้วยกัน
เด็กผู้ชาย
โจนัส
ซาเวจฆ่าครอบครัวของนาย
เขาฆ่าล้างครอบครัวของผม
และครอบครัวอื่นๆ อีกเป็นพัน
และคนพวกนั้น ที่ผมปณิธานว่าจะปกป้อง
ทำไม่รู้ไม่เห็น
ถึงพวกเขาจะยังคง ทำไม่รู้ไม่เห็น
ผมไม่
เพราะสิ่งสุดท้ายที่ลูกของผม เห็นบนโลกใบนี้
คือใบหน้าของสัตว์ร้าย
พวกคุณมั่นใจได้เลยว่า เมื่อซาเวจตาย
ใบหน้าสุดท้ายที่เขาจะได้เห็น ต้องเป็นหน้าผม
จากสถานการณ์แล้ว ผมเข้าใจ
ถ้าพวกคุณอยากจะกลับบ้าน
เราทำได้ด้วยการข้ามเวลา เพียงครั้งเดียว เมื่อซ่อมเสร็จ
และเมื่อ ศจ. บอร์ดแมน อาคารทรงตัวแล้ว
ฉันว่าเราทุกคน คงอยากมีเวลาส่วนตัว
เพื่อตัดสินใจ
พักผ่อนเถอะ
มีบางอย่างที่ผม อยากให้เก็บไว้
มันอยู่ที่คอของผม
มันเป็นของแม่ผม
ของคุณ
มันสวยมาก
ฉันจำมันได้
ขอบคุณ
ริปคงไม่ยอมให้ฉัน พาอัลดัสขึ้นยาน
ถ้าคุณไม่ช่วยพูด...
แน่นอน
เช-อาร่า...
โทษที
เคนดร้า
ไม่ ไม่เป็นไร
เช-อาร่า ก็ได้
ดูเหมือนฉันยังติดค้าง เรื่องคำขอโทษ
สิ่งที่ฉันทำ มันผิด
ฉันไม่ควรบังคับนาย ให้ตามมาด้วย
แต่สำหรับฉัน โอกาส
ที่จะเดินทางข้ามกาลเวลา
ได้เห็นความลึกลับ ของจักรวาลเปิดเผยออกมา
ความคิด ที่ฉันกลั่นกรอง จากการศึกษาทั้งชีวิต...
อย่าเพิ่งเอาเรื่อง ควอนตัมฟิสิกส์มาพูดสิ
คุณฮันเตอร์ เขาเสนอการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่
และถ้าอายุเท่าฉัน เธอจะไม่มีวันรู้
ว่าเหลือการผจญภัย น้อยแค่ไหน
เฮ้
การได้เห็นคุณวิ่ง 40 หลาอย่างบ้าคลั่ง
พร้อมเจ้าโครโนสนั่น ไล่ตามคุณมาติดๆ
ผมว่า คุณยังเหลือ การผจญภัยอีกเยอะเลยล่ะ
ใช่ บางทีนายอาจพูดถูก
กลับบ้าน เป็นไฟร์สตอร์มกันดีกว่า
แล้วถ้าผมไม่อยาก จะกลับบ้านล่ะ
หมายถึง ยังก่อน
ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ
คุณเคยเล่นฟุตบอลไหม
ใช่ คงไม่เคย
นั่นแหละ...ความรู้สึกสุดๆ
ที่ผมได้จากการลงสนาม
ไม่ได้มาจากการที่ ผมเล่นได้ดีที่สุด
หรือจากบางเกม
แต่เป็นตอนที่เพื่อนร่วมทีม รับการบุกแทนผม
และผมรู้เลยว่าพวกเขา จะคุ้มกันผมให้ปลอดภัย
ว่าจะไม่มีใครเข้าถึงผมได้
การได้เห็นคุณวิ่งแจ้นกลับยาน
แม้ไอ้บ้าสองตัวนั่น
จะรับมือโครโนสอยู่
ทำให้ผมรู้สึกแบบเดียวกัน
ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีม
ฉันก็ด้วย
ระวังหน่อยสิ!
โทษที
นี่เรามานั่งทบทวนกันเพื่ออะไร
ริปเห็นอนาคตอยู่แล้ว
เขารู้ว่าแต่ละคนเป็นยังไง
อาจรวมถึงรู้ว่าใครตายด้วย
เพราะโลกไม่ต้องมีคนอย่างเรา
คุณก็แค่นักฆ่าที่หายสาปสูญ
นายสองคนก็แค่คู่หู ที่มีดีแค่อาชญากรรม
อันนั้นรับได้
แหม ฉันรับไม่ได้
ฉันอยู่กับใครสักคน ที่ควบคุมชะตาของเราไม่ได้
พยายามทั้งชีวิต ที่จะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่ขึ้น
แต่กลับกลายเป็นเล็กลง
แล้วจู่ๆ ก็มีคนมาบอก
ว่าการเป็นดิอะตอม มันไม่สำคัญ
เมื่อเทียบกับ อะตอมของจริงด้วยซ้ำ
เขาก็ไม่ได้พูดแบบนั้น
ริปบอกว่า ในอนาคตของเขา
พวกเรามันไร้ตัวตน
แต่ภารกิจนี้เป็นเรื่อง ของการเปลี่ยนแปลงอนาคต
หมายถึง ถ้าเรามีอำนาจ ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
ไม่คิดเหรอว่า เราก็ต้องมีอำนาจ เปลี่ยนชะตาของตัวเองได้
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
มีเหตุผลสุดๆ
คิดว่าไง กีเดี้ยน
ฉันคำนวณได้ว่า มีโอกาสต่ำกว่า 6%
ที่พวกเขาจะตัดสินใจ ทำภารกิจนี้ต่อไป
ฉันหมายถึงการซ่อมยาน
และมีผลที่ไม่คาดคิด
จากการโจมตีของโครโนส
- อยากฟังไหม - ไม่ค่อย
เขาจากไปแล้ว
ลูกของเรา...เอ่อ ลูกของเราในชาติก่อน
มันสับสนมาก
เสียใจด้วยจริงๆ
ที่จริง คุณไม่ใช่ คนที่ควรถูกตำหนิ
นี่เป็นความผิดฉัน
ถ้าฉันไม่ดึงดัน จะพาเขาขึ้นยานมา
เขาอาจจะจากไปอย่างสงบ
อย่าทรมานตัวเอง ด้วยการโทษตัวเอง
บทเรียนที่ดีบทหนึ่ง ของการเดินทางข้ามเวลา
คือหลายๆ สิ่ง ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
เพราะเวลาอยากให้มันเกิดขึ้น
โครโนส หรือแวนดัล ไม่ใช่แค่ศัตรูที่เราต้องเผชิญ
ส่วนใหญ่แล้ว มันคือกาลเวลา
ไม่ว่ามันจะอยากให้ เกิดขึ้นหรือไม่
เราก็จะเปลี่ยนกาลเวลา
ลบล้างซาเวจในอนาคต
และสร้างจุดยืน ของเราเองในประวัติศาสตร์
ดร. พาลเมอร์พูดถูก
เราอาจไม่ใช่ตำนาน ในยุคสมัยของคุณ กัปตัน
แต่เรากำลังจะตัดสิน โชคชะตาของตัวเราเอง
ฉันไม่สนหรอก เรื่องตำนานบ้าๆ อะไรนั่น
ตราบใดที่เราสามารถ หยุดยั้งซาเวจได้ตลอดกาล
อันนั้นรับได้
แล้วคนที่ไม่พอใจล่ะ
ฉันชอบฆ่าคน
เราเอาด้วย
แค่ตอนนี้นะ
แล้วเราจะตามหา หมอนี่ได้ยังไง
ศจ. บอร์ดแมน มีทฤษฎีอยู่แล้ว
ผมให้กีเดี้ยน กำหนดปลายทางไว้แล้ว
นอร์เวย์ 1975
รู้ไหมว่า เจ้านี่มันคืออะไร
มันคือเครื่องมือ ที่ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
ประวัติศาสตร์สอนเราว่า มนุษยชาติเติบโต
ขึ้นได้จากการต่อสู้
ไม่มีความรุ่งเรือง ที่ไม่ผ่านยุคมืดมาก่อน
มนุษย์ ไม่สนใจเรื่อง การแบ่งอะตอม
จนสงครามโลกครั้งที่สอง นั่นแหละ
ฉันกำลังจะบอกว่า
การทำให้โลกนี้ น่าอยู่ขึ้น
ทีละสงครามก็พอ
== Sync and corrections by explosiveskull == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com