Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
VELKOMMEN 6-KLASSE (I HELVEDE)
- Det bliver et lorteår. - Hvordan ved du det?
Ups. Men sådan noget sker.
Jeg ved det bare.
Sidste år var vi konger.
Femte klasse. Vi styrede skolen.
- I år kan ingen lide os. - Det er sandt.
Hold mig udenfor. Jeg klarer mig. Mit skæg er på vej frem.
- Jeg ser ingenting. - Nix.
Ingen har det værre end mig.
Kan I se den pige derovre?
- Hun er efter mig hele tiden. - Er det ikke din søster?
Jo.
I det mindste har I jeres eget værelse. Min bedstefar stjal mit.
Er din bedstefar flyttet ind? Siden hvornår?
Siden han røvede supermarkedet.
- Kan jeg hjælpe dig, sir - Hvor er Maria?
Maria er væk. Vi er gået over til selvbetjening.
Meget hurtigere og mere effektiv. Du vil kunne lide det.
Bliver det billiger, hvis jeg selv gør alt arbejdet?
Vi har lave priser hver dag.
- Hver dag? - Ja.
- Flyt dig. - Intet problem.
Scan Deres vare.
Jeg taler med en robot.
Scan Deres vare.
Det gjorde jeg lige.
Lad os se, om det fungerer.
Scan Deres vare.
Du er kedelig.
Scan Deres vare.
Ja, ja...
Sir? Sir?
Stop lige.
- Jeg hjælper dig op. - Gå væk!
Gå væk! Jeg er pensionist. Skrid!
- Jeg kan judo! - Gå væk!
Lad den stakkels mand være i fred!
Din butik stinker.
Så nu vil I alle brokke jer?
Kan I ikke mere? Det gjorde ondt.
Der er min pige. Du behøvede ikke at komme her. Jeg har det fint
Hvad er der sket med postkassen?
Et fjols kørte ind i den.
Satans.
Kører du bil igen? Dit kørekort er væk.
Nej, jeg glemte at forny det, så jeg skal op til ny køreprøve, -
- hvilket er idiotisk, da jeg har kørt i over 50 år. Skal jeg bare sulte ihjel?
Jeg kommer ind nu.
Det kan ikke fortsætte sådan.
Jeg sætter ikke min fod i den butik igen.
Nej, jeg mente, at jeg skal køre fra arbejde, -
- og køre i to timer for at kontrollere dig.
Jeg bad dig ikke om at komme!
Nej, det gjorde politiet. Jeg vil gerne være der for dig.
Men måske skal vi overveje...
Jeg skal ikke flytte. Jeg byggede dette hus.
Jeg vil dø i dette hus. Du smider mig ikke på et hjem.
Hvad hvis du flyttede ind hos os?
Familier går i totterne på hinanden. En frygtelig idé.
Vi slår hinanden ihjel. Glem det.
Far!
Jeg savner hende også.
Det hjælper ikke at hive mig ud herfra og lade mig bo hos jer.
Åh gud.
Måske kunne vi savne hende sammen.
I har slet ikke plads. Hvor skulle jeg bo?
Loftet? Glem det.
Gør det ikke sværere, end det allerede er. Det er det eneste valg.
Far! Hvis det er det eneste valg, så er det slet ikke et valg.
Hvis det er et valg, kan man vælge mellem to ting. Her er kun en.
Medmindre den anden er, at jeg sover i haven og bliver spist af en bjørn.
Ikke så dramatisk. Desuden deler dine søstre allerede værelse.
Ja, Sarah har fortalt det.
Hun overdriver altid, men... Lige et øjeblik.
Så er jeg her igen.
Der er intet badeværelse på loftet. Han kan ikke klare trapperne.
Og kælderen... er kælderen.
Hvad?
Mine Jordans! De har nye snørebånd.
Peter, skal vi hjælpe med at flytte ovenpå?
Forsvind! Det er stadig mit værelse.
Ikke længe.
Forsvind! Gå! Gå!
Peter, jeg ved, det er ikke ideelt, -
- men vi er en familie, der ofrer sig for hinanden.
Nogle gange store ofre.
Loftet er meget større end her.
Det bliver dit nye værelse.
Nej, loftet er det sted, hvor man gemmer ting oppe.
Som vores gamle TV eller motionscyklen, som far brugte en gang.
Sandt nok.
Hvad? Jeg træner da. Se det som en ny begyndelse.
Vi støver alt af, maler over det hele.
Vi kan gøre rent ved dine skildpadder.
De kan lide det sådan. Så har de privatliv.
Kan du passe den?
Ja.
Bedstefar!
Bedstefar er her, Bedstefar er her, Bedstefar overalt.
Åh, hvor dejligt bedstefar kommer, og han bliver her for evigt.
Hej. Husk nu, vi ønsker ikke at overvælde bedstefar.
Lad ham falde til ro. Vi kan tale med ham i aften.
- Jeg vil ikke være her. - Hvad?
Jeg skal læse med Russell.
Læse er vel at læse? Ikke noget slang for noget andet?
Nej, far. Det betyder at læse. Mor har sagt ja.
Bedstefar!
Jenny!
Vælt ham ikke.
- Hej, bedstefar. - Hej, skat.
Ed.
Artie.
Hvor er din bror?
Peter?
Peter!
Kom nu, lad os hjælpe bedstefar med sin bagage.
- Skal jeg? - Jeg kan godt.
Så tager jeg denne.
Han kaldte mig "Artie" igen.
Hold nu op, Arthur, det er ikke let for ham.
Hej, bedstefar.
Der var han jo. Se dig.
Du vokser hurtigere end græs.
Fede sko.
Tak. Kan du lide dit værelse?
- Det ser lækkert ud. - Fordi det er lækkert.
Det bedste sted i huset.
Hør, jeg ville heller ikke have, at det skulle ende sådan.
Nogle gange er man nødt til at ofre for familien.
Du har ret.
Nogle gange bliver man ikke engang spurgt.
Så er vi to.
Pas på gulvbrædderne. De er ujævne.
Det skal jeg huske. Tak.
Vi ses senere, bedstefar.
Du må besøge mig når som helst på loftet.
Det uhyggelige sted, hvor det vrimler af edderkopper og mus.
Hvad?!
Så sidder vi her.
- De tog røven på dig. - Nej, jeg blev invaderet.
Det værste er, at jeg ikke kan klage over det.
Du klager meget, Peter.
Derhjemme. han er gammel, så vi elsker ham alle.
Lad aldrig fjenden tage ens seng. Du har rettigheder.
- Vel har jeg ej. - Det har alle.
Det er et eller andet. Det står i forfatningen.
Ja, hvis jeg boede i Nordamerika.
Men tilsyneladende ligger Burlington Avenue 153 i Nordkorea.
Vidste dine forældre det, da de købte et hus?
Hvad?
Det ville jeg nægte. Jeg ville kræve mit værelse tilbage, ellers er der krig.
Ellers er der krig?
Skal han angribe sin bedstefar?
Kun hemmeligt, Emma.
Ikke på normal vis, fordi hans bedstefar er stærk og erfaren, -
- mens Peter kun er svag, lille og dum.
Du er en dårlig ven.
Hej, Steven.
Mor siger, at du skal tage dine klipklapper på i bad efter træning.
Ikke sejt, Lisa.
Min bror har fodsvamp. Ulækkert og smitsom.
Smitsom?
Ulækkert.
- Kun seks tæer er berørt. - Det er mange.
Hej, bedstefar.
Hej, min skat.
Vil du spille noget? Jeg har "rensdyrløb".
Jeg har "Juleverden", eller "1-2-3 julegrød".
Ikke lige nu.
Vil du se en film? Jeg har "Snemanden Frosty".
Ikke nu, skat. Måske i morgen.
Hvad er der galt med bedstefar?
Hvorfor? Hvad er der sket?
Han gider ikke noget.
Han stirrer bare ud gennem vinduet, på det døde træ, -
- som far ville fælde, men du lod ham ikke bruge motorsaven.
Far kan bruge motorsaven når han vil.
Han vælger bare at vente, indtil mor siger god for det.
Bedstefar har det fint. Han er bare træt...
Han tænker meget på bedstemor. Det skal nok gå.
Okay.
Gå væk!
Jeg hader mit liv.
Seriøst?
"Krigserklæring.
Når en person forlader rummet og en anden...
... stjæler personens værelse, så må man føre krig.
Du har 24 timer til at give mig værelset tilbage, -
- ellers må du føle konsekvenserne. Fra den hellige kriger."
Fin håndskrift.
Ikke dårligt... Det kræver tilvænning.
Hvem taler du med?
Jerry i telefonen.
Det ville jeg gerne, men jeg sidder ligesom fast her.
Hej, Jerry, Sally her.
Hej.
Han sidder ikke fast her.
Jeg kan aflevere ham, når jeg kører på arbejde. Vi ses.
Farvel, Jerry.
Bestemmer du nu mine aftaler? Får jeg en madpakke med en seddel?
Vil du have det? Du kan nok ikke lide, hvad der står.
- En anden gang. Jeg orker ikke nu. - Du har ikke set Jerry i årevis.
Nu bor du i nærheden.
Nej, jeg har masser at lave.
Jeg skal kigge på lyskontakten, som Artie har installeret forkert.
Det er sandt.
Spis op. Vi kører om 15 minutter.
Ja, mor.
Hvordan går det, bedstefar? Sovet godt?
Som en murmeldyr. Tak. Er der ingen aviser i huset?
Jo.
Her.
Det kan jeg ikke læse.
Bare gør det større.
Javel.
Jenn...
Hvordan overlever hun? Hun spiser ikke noget.
Pas. Kom ikke for sent, Peter.
- Ingen mareridt? - Nej.
- Søvnforstyrrelser? - Der er kun otte ord på skærmen.
- Vil du ikke tale om noget? - Nu er alt væk! Hvordan...?
Kom så, Peter.
Hvis du vil tale om noget senere, så kan vi gøre det.
Ha' en god dag.
- Sagde han ikke noget? - Ikke et ord.
Hvad havde du forventet?
Man starter ikke en krig med en seddel.
- Måske har han ikke læst det endnu. - Jo, det lå på hans skrivebord.
Måske har han glemt det? Det sker for gamle mennesker.
Det sker for dig, Steve.
Ups. Det skete lige.
Men du ødelagde overraskelsesmomentet.
Du skal angribe straks.
- Du har chili i din rygsæk. - Han ved det.
Hej, Steven.
Åh nej.
Du glemte din bøjle i mors bil.
Der sad en chokoladebar i.
Det håber jeg i hvert fald.
Vi ses senere.
Ja, det er en chokoladebar.
- Går det fremad, Arthur? - Ja, hvis man kan lide store kasser.
Store kasser byggede dette firma.
Ja, det er sandt.
Er du sikker på, at det er Walmart-profilen?
Walmart? Jeg troede, det var til Kmart.
Nej, Walmart.
Det er jeg ked af. Jeg har meget i tankerne lige nu.
Min svigerfar flyttede ind hos os.
Jeg ved ikke helt. Det er som om han dømmer mig.
Han tror, jeg arbejder for et firma uden sjæl, -
- der ikke interesserer sig for...
... sine medarbejdere.
Hyg dig.
Skal jeg gå hjem?
Hvis du vil, eller også kan du bruge denne.
- Jeg har allerede en. - Det er ikke en telefon.
Jeg ved ikke, hvad det er. Tag den nu.
Okay, der er noget, der hedder "Lyft".
Hvis du vil hjem, skal du bare 'swipe', så henter nogen dig.
Du skal ikke bruge kontanter eller tale med nogen.
Swipe...?
Farvel, far.
Åh ja.
- Hils Jerry. - Det skal jeg nok.
Er det alt dit? Skoledrømmene vender tilbage.
Er du skør? Elever har ikke råd til dette.
Billardbordet alene koster 6000.
- Bruger du alt? - Selvfølgelig.
Hvad vil du først? Billard eller rykke noget jern?
Hvad fanden er det?
Det er en ethjulet. Pissesjovt.
- Kan man køre på den? - Åh ja.
Episk!
Du skulle se mig.
Hallo, Jerry! Undskyld, jeg vidste ikke, du havde besøg.
Det er min gamle ven Ed.
Ed, Danny.
- En fornøjelse. Går vi? - Ja.
Åh godt. Fordi min massør lovede, -
- hvis jeg gik 10.000 skridt, så ville hun drikke kaffe med mig.
I ved vel, hvad "kaffe" betyder.
Kaffe?
Ja, kaffe.
Godmorgen, d'damer.
Seriøst?
De yogabukser slår mig ihjel.
- Hvorfor gør du det? - De synes, jeg er sød.
Ja, som i sød, når de tror, de stadig har en chance.
Jeg er en god fangst. Jeg får fuld pension.
- Om to år står jeg gratis på ski. - Står du på ski?
Nej... Godmorgen, smuk dag.
Hvordan går det?
- Flot. Nævn pensionen næste gang. - Eller opdigtede skiture.
Hvordan går et hos din datter?
Det er okay. Jeg fik mit barnebarns værelse, det er han ikke glad for.
Han sendte det til mig i går.
"Mit værelse... Konsekvenser."
- Og dit svar? - Intet.
- Gør du intet? - Du må svare.
Det kræver et modangreb. Semper fi .
- Var du marinesoldat? - Nej, jeg siger det bare...
Han er et barn. Han vænner sig til det, og det gør jeg også.
Jeg er hans bedstefar, så han vil ikke gøre noget.
Er du skør?
"Hustyve mister retten til en god nats søvn."
Peter? Åh, Peter.
Bedstefar. Er det dig?
Ja, det ved du godt. Ved du, hvad klokken er?
Sengetid?
Midt om natten. Det er ikke sjovt.
Jeg kan ikke lide folk, der driller mig, heller ikke mit barnebarn.
Jeg driller ikke. Der er dømt krig.
Man fører ikke krig mod familien, men fjenden. Det er ikke mig.
Du fik min krigserklæring. Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi jeg håbede, det var en joke.
Det er det ikke. Du tog noget fra mig, og jeg vil have det tilbage.
Okay, læg dig til at sove.
Det stopper nu.
Vi ses i morgen tidligt, hvilket er snart.
Bedstefar? Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Men krigen fortsætter.
- Hej. bedstefar. - Hej, Jenny.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
Jeg måtte ikke være her, da Peter boede her.
Kom indenfor.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Ikke noget. Jeg er bare nysgerrig.
- Husker du, jeg snart har fødselsdag? - Det kan du tro.
Jeg ville bare være sikker.
Hvad er det?
Det er glaskugler.
Må jeg få en?
Ja, men du skal passe på den, for de er meget specielle.
De er ikke magisk.
Folk siger altid, at ting er magiske, og det er de aldrig.
Jeg sagde ikke, de var magiske, men de er specielle.
Husker du, at bedstefar byggede huse?
- Ja, før jeg blev født. - Det er sandt.
Når man bygger huse, så skal man grave først.
Og af en eller anden grund finder man næsten altid kugler.
Nok fordi de forsvinder let.
Næsten hver gang vi gravede, fandt vi en glaskugle.
- Gæt, hvad jeg gjorde. - Hvad?
Jeg beholdt dem. Hvis du tæller alle de kugler, -
- ved du, hvor mange huse, jeg har bygget.
- Det er mange huse. - Jeg arbejdede også længe.
- Hvorfor arbejder du ikke nu - Fordi jeg er gået på pension.
Hvad er det?
Det er, når du holder op med at arbejde og kan gøre andre ting.
Din bedstemor og jeg havde mange planer, -
- men nogle gange går det ikke som man vil.
- Må jeg få en kugle nu? - Ja.
Pas på, lille mus.
Er du okay, bedstefar?
Ja... Jeg hviler bare lidt hernede.
- Får jeg stadig en glaskugle? - Tag, hvad du vil.
Åh nej, nej, nej.
Hvad er det for en larm deroppe?
Bedstefar tabte sine kugler.
KOM NED PÅ MIT VÆRELSE STRAKS
- Ville du se mig? - Ja. Kom ind. Luk døren.
Sid ned.
Du har vel set min store krukke med gaskugler?
Nej, jeg ved ikke, hvad du har.
På dit værelse. Der plejede at være mit.
Godt. Det er sjovt. Meget sjovt, faktisk.
Alle kan lide sjove børn. Jeg troede, vi var stoppet med det pjat.
Du skal bare sige til mor og far, at vi bytter værelser. Så er vi kvit.
Vil du virkelig have krig? Fordi jeg deltog i en.
Det er ikke som videospil. Selvom du vinder, bliver andre såret.
- Jeg vil bare have, hvad der er mit. - Og puster til ilden?
Jeg puster ikke.
- Hvad er reglerne? - Hvad?
Vi har brug for regler om, hvad der er tilladt og ikke er.
- Der er ingen regler i krig. - Åh jo.
"Regel nummer et:
Ingen skader på civile eller deres ejendom."
Du må ikke gøre noget ved dine forældre eller søskende.
Enig.
"Regel nummer to: Tal ikke om det."
Dette er mand mod mand. Mellem os to. Ingen forråder den anden.
Enig.
Godt. Skriv under.
Dit ønske går i opfyldelse, hemmelig kriger.
Godt, gammel soldat.
Men fra nu af, pas på.
Junglen. Stedet, hvor store, små og eksotiske dyr -
- lever side om side med hinanden.
Det handler om overlevelse. Spis eller bliv spist.
Den, der angriber først, overlever endnu en dag.
De, der sover, bliver spist.
Udmærket. Udmærket.
Hvad er det her?
"Hurtigtørrende byggeskum" .
Jeg dræber ham. Hvis du lægger dig ud med mig...
Skal du spille sød? Det får du snart at mærke.
Det kommer du til at fortryde.
Du er sgu ikke sød!
- Det her taler vi aldrig om igen. - Aner ikke, hvad du mener.
Du gør det godt, bedstefar.
Tak, lille mus. Du er en god lærer.
- Hvorfor er dit ansigt så rødt? - Jeg ved det ikke.
Måske er jeg allergisk over for noget her i huset.
Jeg smutter i barberskummet, eller jeg mener skolen.
Peter, er det din mappe?
Ja, tak.
Ha' en god dag i skolen. Jeg elsker dig.
Peter, hvordan går din super unødvendige krig?
Ikke godt. Jeg var vågen hele natten. Kunne ikke sove.
Diarré?
Hvad? Nej! Min bedstefar.
- Din bedstefar har diarré? - Nej! Ingen har diarré.
Jeg gjorde alt, hvad du sagde, og fik ram på ham et par gange.
I morges kom jeg Tabasco i hans kaffe.
Men intet hjælper.
Din bedstefar arbejder med 'psy-ops'.
Psykologisk krigsførelse.
Eller også er han bare voksen.
Peter, når du er færdig med at snakke, så kan du læse dit essay op.
Ja, gerne.
"Min sommerferie" af Peter Decker.
Denne sommerferie var den bedste nogensinde.
Jeg fik cyklet meget og gik først i bad, da jeg lugtede af aberøv.
Læs videre, Peter. Fortsæt.
- Nej... Det er ikke... - Læs.
Under ferien fandt jeg ud af, hvordan man fryser en prut ned.
Det skrev jeg ikke.
Sæt dig ned igen. Vi tales ved efter timen.
Psy-ops.
Amatør.
Hvad sker der her?
Ikke noget. Vi ville bare...
- Jeg gav hende ordforrådsøvelser. - Virkelig?
Ordforråd.
Russell, kom ud! Mia, du bliver.
Vi har en regel om ingen drenge, når ingen er hjemme.
Mor, stop nu dig selv. Vi lavede ikke noget.
- Tror du ikke, jeg har prøvet det? - Nej.
- Du er... - Hvad?
- Du er bare... - Sig det.
Ordforrådsøvelserne kommer til gode nu.
Hvad pokker?
Du begyndte selv.
Han fik mig.
Jeg fik ham. Tape i døren.
Som om jeg ikke ville tjekke det.
- Nybegynder! - Tape i døren.
Pas på. Jeg slår til.
Javel.
- Lad os springe hullet over. - God ide.
Gad vide, hvordan det går min bedstefar på golfbanen?
Mine Jordans!
Makker, jeg tror sgu, at din bedstefar er Ninja.
Min Jordans.
- Første gang? - Til min beklagelse, nej.
- Er du spion eller noget? - Jeg skal overliste mit barnebarn.
Vi er midt i en krig om hans værelse.
Jeg er flyttet ind hos min datter.
Sig ikke mere, så kan ingen tvinge mig til at vidne imod dig.
Nej.
- Lad mig hjælpe. - Jeg prøver lige igen.
Hold nu op. Hvad gør jeg forkert?
Jeg hjælper ikke, så lærer du det aldrig.
Skal du gøre det svært?
Så kan du gå.
Biler som denne Volkswagen Boble...
Vi havde også en sådan. Vi fik skiftet kobling.
Det glemmer jeg aldrig. Du tabte svinghjulet på min tå.
Det var din skyld. Jeg blev ikke den søn, du altid ville have.
Vil nogen se noget Netflix?
Vejrkanalen? Hjemmeshopping?
"Grinchen stjal julen".
Jeg går over til Skylers.
Hvad? Nu?
Ja, vi skal lave lektier.
Skal jeg på college eller ej?
Okay, vi ses.
Hun tager over til Russel.
- Hvad? - Jeg blander mig ikke.
Spyt ud, du siger det alligevel.
Skændes ikke om en kæreste.
Det kostede mig to år med dig.
- Da du begyndte at se Artie. - Det husker jeg ikke.
- Det gør jeg. Forfærdeligt. - Jeg var hjemme hele tiden.
Ja, og talte med din mor. Du kom aldrig til mig.
- Virkelig? - Ja.
- Undskyld. - Det var min skyld.
Jeg troede, at han ikke var god nok til dig, indtil jeg indså...
... at det ikke var meningen, men at du synes det.
- Nu kommer I godt ud af det. - Fordi jeg tager mig sammen.
Jeg får stadig ikke de to år tilbage.
Det sætter jeg pris på, Ed.
Det var så lidt. Det mener jeg.
- Men hvad din karriere angår... - Hvad? Far!
Intet ondt mod Artie, men folk der mister overblikket, -
- nøjes med mindre og bliver aldrig glad.
Virkelig? Men netop disse mennesker har en sikker indkomst.
Så der er mulighed for, at lade deres svigerfar bo hos dem.
Og mit navn er "Arthur". Sengetid, skat.
Godnat, skat.
Godnat.
Jeg troede, du ville tage dig sammen.
Undskyld.
Jeg kan ikke samle den igen. Han tog alle skruer.
Nu skal jeg sove på gulvet.
Det er sjovt.
Ja. Haha.
Måske er din bedstefar bare klogere end dig.
Billy, sej slange.
Tak.
Steven, hunden tyggede på dine underbukser igen.
Det er ikke mine.
Virkelig? Der står "Kaptajn Steve" på.
Skrid ud!
"Kaptajn Steve".
- Ser du, det er meget let. - Tak, skat.
Stik af med dig. Tak.
Sådan skal det være.
- Jeg ved, hvad du kunne gøre. - Hvad?
Du kan bruge din mentale energi, som du spilder på -
- drengestreger mod din bedstefar, til at blive bedre i matematik.
Hvem bekymrer sig om matematik? Dette er det virkelige liv.
... siger fyren, der bygger et virtuelt slot i et videospil.
Petersborg er ikke et slot, det er et palads.
Efter tre års opbygning, er jeg snart færdig.
For let.
Åh nej.
Og se om lyset tændes igen.
Nej, nej, nej...
Alle nybegyndere ved det.
Hvad var det?
BEDSTEFARS KAGER
- Har du den med? - Har du pengene?
- Du behøver ikke tælle. - Sikkert, Pete.
Ikke sjovt, Peter!
Sød slange... Sød slange.
Gør, hvad du vil.
Jeg går bare herover.
Det har du vel intet imod, Eddie?
Bliv væk. Bliv væk!
Hvad er det?
En alarmkæde.
En hvad? Ligesom dem fra reklamer?
Skal jeg gå med den? Glem det. Aldrig i livet.
Du kan bære den under din skjorte, og ingen kan se noget.
Hvis ikke for din skyld, så for min.
- Jeg har ikke brug for det. - Virkelig?
Arthur siger, at du har opført dig en kende underlig.
Jaså?
Altså, jeg sagde ikke "underlig".
Jeg sagde "forvirret".
Forvirret?
Er det så svært at tro, at vi er bekymrede?
- Hvorfor vil du ikke? - Jeg går ikke med den.
Det giver mig tryghed at vide, -
- at med et tryk, så kan du få hjælp.
Be' om.
Fed halskæde, bedstefar.
Bare pas på, min ven.
Og sådan fandt du ham?
Ja. Jeg kunne ikke få fat i ham online og var bekymret.
Mit livsværk. Ruineret.
- Det er bare en bunke murbrokker. - Han ødelagde Petersborg.
Jeg har bygget på det i mere end en tredjedel af mit liv.
Faktisk er det nøjagtigt 25 procent, -
- hvilket er mindre end en tredjedel af dit liv.
Det er det.
Det er okay.
VI MÅ TALE
Jeg havde ret. Knægten er ved at have nok.
- Lover I kun at bruge ord. - Ja.
Hvorfor gør vi det sådan?
Ved fredsforhandlinger skal man bruge en neutral mægler -
- ellers bliver det kun råberi.
- Det er dumt! - Vi gør det.
Det tog mig fem minutter at komme ned i den stol.
Bedstefar svor. Nu skal du gøre det samme.
Fint. Jeg lover det.
Godt. Jeg indrømmer at det er eskaleret mere end forventet.
Man rører ikke en andens computer!
Alt er tilladt i krig.
Jeg vil bare have mit værelse tilbage!
- Ikke råbe. - Det gør jeg ikke. Det er ham.
- Sig undskyld til ham. - Det er fint nok.
- Elsker dig, bedstefar. - Elsker også dig.
- Stop det! - Med hvad?
Hvad foregår der? Du skal være neutral!
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Du kan ikke lade som om, du kan lide ham bedre end mig.
Men jeg kan lide ham bedre end dig. Han gav mig en småkage.
Okay, det lyder værre end det er. Hun fik en småkage, -
- men det var længe før disse forhandlinger var planlagt.
Med chokoladestykker. Min yndlings.
Også min.
Det er nok. Freden er aflyst.
Ikke råbe!
- Hold kæft! - Det må man ikke sige.
Peter.
Får jeg min anden småkage nu?
Peter, vent lige. Der var nok en småkage, -
- som kan have haft indflydelse på mægleren, som er upassende.
Kan have haft?
Din attitude var også slem. Du ville ikke give fred en chance.
Hvorfor? Du ødelagde Petersborg.
Men det var det, jeg prøvede at fortælle dig.
Krig er ikke bare noget spil, Peter.
Kun børn, tåber og generaler tror det. Krig gør ondt.
Folk bliver såret, dræbt og skaber elendighed. Det må stoppe nu.
Hvordan?
Hvad med en sidste konkurrence, og vinderen får alt?
- Hvilken slags konkurrence? - Du vælger. Så er alt forbi.
- Hvad jeg vil? - Hvad end du vil.
Fint.
Det er ikke en date. Vi mangler en på holdet.
Det skal være en kvinde, og jeg kender ingen andre.
Så jeg skal hjælpe dig og dine venner, -
- med at slå dit barnebarn og hans venner -
- fordi I ikke kan finde ud af, at bo under samme tag?
Når du siger det sådan...
Jeg er med. Mit barnebarn kan være pisseirriterende.
Milde moses, vi er færdige.
Intimideringstaktik, Danny.
Vis ingen frygt. Det gør dem stærke.
De er som små velociraptorer.
Ja, velociraptorer.
Kan I huske spillet?
- Spillede man det i 180-tallet? - Der var frække børn.
Husk, ikke sigt mod hovedet.
- Eller kuglerne. Skridtet er forbudt. - Hvad han sagde.
De falske tænder får en flyvetur, gamle.
Store ord fra en baby. Skal du skifte bleen først?
Skal du ikke det?
- Mænd! - Det siger du ikke.
Du kommer til at elske loftet, bedstefar.
Vi får at se, smølf.
- Lad os komme i gang. - Lad os komme i gang.
Ja!
Løb for livet!
Brand!
Hvorfor gik jeg med til dette?
Mand nede.
Vi aftalte ikke mod hovedet!
Ups, den smuttede.
Og slut. Point til teenagerne.
Seniorteam nul.
- Mine ører ringer. - Det er barbarisk.
Mand dig op, Danny.
- Hvem er hun? - Kom nu, venner.
De er for hurtige til os.
Vi må spille på vores måde. Har jeg ret?
- Ja, ja... - Jeg har en idé.
Runde to. På jeres pladser.
Tag dem!
Brand!
Ja, nu har du problemer.
Ud! Ud! Ud! To i et slag.
Kom så. Vis mig, hvad I kan.
Er det ikke hr. Hovedskud?
Ups, den smuttede.
Der står nu uafgjort. Vinderen af næste vinder alt.
Er du okay?
På jeres pladser.
- Hvad laver han? - Danny!
- Du er et dyr! - Ja! Hvem ejer stedet?
- Det gør vi! - Ja!
Lad os gøre det.
- Jerry! Hvad skete der? - Jeg...
Jeg hørte, det sprang.
- Makker! Gamle, er du okay? - Selvfølgelig, dumpap.
- Du er ude! - Fandens.
Du kan ikke ramme mig! Jeg er i hopla!
Undskyld, Danny.
Hvad nu, ven?
I er ude!
- Hvad? - Det er ikke fair.
Det gælder ikke. Han var allerede ude.
Diana, holder du med fjenden nu?
I tre er ude!
Beklager, bedstefar, men nu er du færdig.
- Hvad blev der af at holde sammen? - Beklager.
Du døde ikke for ingenting.
- Det her er så dumt. - Ja, ja, du er ude.
Kom så, Ed.
Gør det af med ham.
Gør det af med ham, Ed.
Hvad venter I på? Jeg skal til fødselsdag.
- Uafgjort. - Glem det!
Jeg greb hans bold, inden han greb min!
- Jeg greb bolden først. - Han greb den før ham.
Han har smørhænder. Se selv.
- Han er gammel. Fingrene virker ikke. - Jeg har en finger, der virker.
Nu er nok, spillet er slut. Smut hjem med jer.
- Jeg vandt. - Glem det.
- Du tabte, beklager. - Hvad snakker du om? Jeg greb den.
Har stedet en bar?
Hvad er det?
Jeg tegner bare.
Det ligner ikke en af dine sædvanlige "kasser".
Jeg synes, det er flot. Er det til arbejdet?
Nej, byen har budt på en udvidelse af biblioteket, , -
- så jeg ville give dem mit udkast.
Men du ved, hvordan det er. De vælger et af de store firmaer.
Du vinder intet, hvis du ikke prøver.
- Ved du, hvem der sagde det? - Nej...
Wayne Gretzky. Verdens bedste ishockeyspiller.
Det skulle jeg lige til at sige.
- Den store? - Den største.
- Stadig ikke en sportsfan? - Nej...
- Fandt ham. - Bedøv ham.
- Bliv bare liggende. - Hvad foregår der?
- Vi prøver at redde dit liv. - Lad mig være.
- Du hjælper ikke. - Jeg har lige købt det tøj.
Gå ikke i panik! Du er i gode hænder!
Lad mig være eller I dør!
Patienten forsvarer sig. Vi har brug for fikseringer.
- Det er ikke nødvendigt. - Slap af, sir.
- Den prøve var svær. - Jeg tror, jeg klarede mig okay.
Hop ind.
Tak, men jeg vil hellere køre i bus med mine venner.
Hop nu ind.
Farvel.
Er det en af dine venner?
Det er Chuck. Mere behøver du ikke vide.
- Hvor skal vi hen? - Clear Lake. Lækkert sted.
Ved du godt, at jeg kun er 12 år?
Jeg har stadig hele mit liv foran mig.
Måske bliver jeg præsident en dag.
Eller den første, der flyver til Mars.
Hold da kæft!
Ud med dig.
Mor regner med, vi kommer hjem og spiser.
Skal jeg ringe og fortælle hvor vi er?
Vi tager middag med hjem.
Jeg har lejet den et par timer. Så kan vi fiske lidt.
- Hvordan lyder det? - Fedt!
- Ikke fordi det bliver sjovt. - Du får det sjovt.
Jeg tror, jeg har bid.
Sådan!
Det er vist en stor krabat.
- Den er enorm. - Godt gået.
Det er ikke en fisk, men en hval.
- Han kæmpede. - Det giver en god middag.
- Laver noget nyt lokkemad. - Okay.
Okay, kast ud.
Flot kastet.
Tak, det er faktisk sjovt.
Ja, det sker, når vi ligger stridsøksen.
Bider de?
Ja, jeg har fanget en del gode.
Godt for dig. Det er nok fordi, folk ikke fisker her -
- det er nemlig ulovligt. - Hvad?
Spørg selv skovfogeden. Han kommer nu.
- Kast fisken ud. - Det er vores fisk.
- Kast fisken ud! - Hvorfor?
- Køleboksen! - Glem køleboksen.
I bryder loven!
- Han indhenter os. - Ja, det gør han.
- Hvad laver du? - Beder Chuck hente os.
Efterlod han os? Hvad er han for en ven?
Ven? Han er min chauffør. Jeg kender ham ikke.
Stop med det samme, ellers får det konsekvenser!
Hold fast, det her bliver vildt.
Kom nu, bedstefar.
Hvorfor sagde du ikke, at fiskeri er forbudt?
Du ville leje båden!
Stop!
- Det var så sejt. - Ja, det var.
Men det er forbudt at bryde loven.
Ja, det ved jeg.
Hold ind her, Chuck. Jeg vil vise dig noget, Pete.
Det hus har jeg bygget.
De har dog ændret farven. Hvad siger du til det?
Jeg kan godt lide det.
Måske har du ret.
I årenes løb, hvis jeg ikke havde det godt, -
- så kørte jeg herhen og kiggede.
Jeg har set folk bo i mine huse. De stifter familie og lever deres liv.
Det gjorde mig glad.
Har du det bedre nu?
Ja, det har jeg. Vil du høre en hemmelighed?
- Ja. - Kom med.
Folk der bygger huse, efterlader deres underskrift, ligesom kunstnere.
- Seriøst? - Ja, men det er skjult.
Nogle skriver på en bjælke, -
- nogen ligger noget under gulvet, såsom en avis med dato.
En jeg kender skrev et digt under toilettet.
Hvad lavede du?
Jeg fik en til at tage et billede af mig og din bedstemor, -
- som jeg forseglede inde i muren ved pejsen.
Så der er billeder af mig og din bedstemor i hele byen.
- Og du er den eneste, der ved det. - Nu ved du det også.
Det er sejt.
Du bliver en god fisker.
Næste gang finder vi en sø, hvor man må fiske.
- Der er masser af søer med fisk. - Ja, også store.
- Bedstefar? - Ja?
Tak, fordi du tog mig med på fisketur. Jeg havde det sjovt.
I lige måde. Lad os gøre det noget oftere.
Ja, med glæde.
Vi ses til maden.
Der fik du mig.
Pletskud. Du er en død mand.
Det skete lige.
Ikke igen.
Ups, det skete lige.
Jeg sætter julemandens hat lige her.
- Er du færdig med at skrive dem? - Jeg er i gang.
Kom til Jennifers super sjove julefødselsdagesfest.
- Godt arbejde. - Kan du lide det?
Jeg elsker det.
Er her optaget?
Tak, fordi du tager med. Det er aldrig sjovt alene.
Carl og jeg har haft mange eventyr sammen.
Kommer til at savne ham.
Hvordan...?
I søvne. Eller ved faldskærmsudspring.
Du ser godt ud.
- Er du her alene? - Det er min mand.
Så har du nok brug for et lift.
Hvad i...?
Beklager.
Fandens...
Hvad?
Det er jeg ked af, Carl.
Jeg kender ham ikke.
Hvordan gik begravelsen i går?
Det gik godt. Tak, fordi du spurgte.
Skete der noget spændende i skolen?
Nej, medmindre at blive slået af en fra ottende klasse tæller.
- Seriøst? - Ja.
Hvad skete der?
Han fik appelsinjuice i ansigtet, da han åbnede min taske.
Underligt, ikke sandt?
Hej, drenge.
Hej, far.
Jeg lægger lige tingene ind, så kommer jeg og hjælper.
Tak, Arthur. Jeg sagde Arthur.
Hvor er I gode.
Jennys fødselsdag bliver så god.
Nu skal vi bare finde en julemand her i september.
Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg kender julemanden personligt.
Tak, far. Det er sødt af dig.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Mor, inden du siger nej, så hør hvad jeg har at sige.
Må jeg invitere Russell til Jennifer's fest?
- Nej. - Hvad?
Hvorfor? Peters venner kommer også.
Jeg inviterede Jerry og de andre, hvis det er okay?
- Det er helt fint. - Er det ikke uretfærdigt?
Jeg hader dig!
Jeg vil ikke høre det.
- Peter? - Ja?
I første verdenskrig, havde tyskerne og briterne våbenhvile, -
- de ville hellere fejre, end at bekæmpe fjenden i julen.
Din søsters fødselsdag er speciel og bør fejres.
- Det er du nok ret i. - Vi slutter fred for Jennys skyld.
- Aftale? - Aftale.
Lad være! Det gør ondt!
- Det ser sjovt ud. - Ja, mega sjovt.
Vi kan også lide at have det sjovt.
Jeg har eftersidning i dag.
Du må vist klare dig selv. Jeg har et spørgsmål.
Kender du mit barnebarn, Peter Decker?
Det tænkte jeg nok.
- Skraldespanden. - Hvad?
Gør det ikke værre end det er.
Kom så, tykke.
- Hvem er I? - Hold mund.
Disciplinærkomitéen.
Lad Peter være i fred. Er det forstået?
Klamt. Ikke din lykkedag, smarte.
Smid ham i.
Klamt!
Få mig ud herfra! Hallo?
Glædelig fødselsdag, skat.
GLÆDELIG FØDSELSDAG JENNIFER
GLÆDELIG FØDSELSDAG
Der er stille. Alt for stille.
De har våbenhvile. Hans bedstefar gør ikke noget.
Og hvis han gør, er jeg klar.
- Kan du se den trone? - Ja?
Der er en fælde i den.
Sagde nogen fælde?
Skrid, Steve.
Æggesnapsen smager underligt.
Det ordner jeg.
Alle sammen! Gæt, hvem der er kommet!
Ho! Ho! Ho! Glædelig jul.
Julemand!
Rolig, jeg har nok til alle.
Legetøj og slik. Alt hvad børn elsker.
Øjeblik, det er ikke min bedstefar.
- Ed? - Nej, jeg skal være på vagt.
Den lille rod tør ikke gøre noget.
Man kan ikke stole på de børn.
- Hej, bedstefar. - Hej, fed fest, ikke?
Ja, men jeg troede du skulle være julemand.
Nej, det overlader jeg til de erfarne.
Jerry har været julemand, siden han gik på pension, er det et problem?
- Hvorfor skulle der være det? - Jeg spørger bare.
Vil du hente mig en sodavand?
Tak, knægt.
Han er ude på noget. Jeg kan mærke det.
Det var nok bare tilfældigt.
Ho, ho, ho, hvad hedder du?
Lad mig gætte, det var ikke et navn for 20 år siden, vel?
- Peter? - Hvad så, far?
Ved du hvor Mia er? Hun skulle hjælpe med maden.
- Nej. - Så må du hjælpe mig.
Hej, bedstefar. Hvorfor er du helt våd?
Nogle spørgsmål findes der ikke svar på.
- Vil du have en kage? - Ellers tak.
- Jeg har det fint. - Især den her.
- Det er okay. - Sikker?
Kom sennep og ketchup på dem her. Del dem ud, før de bliver kolde.
Okay, far. Jeg tager foran, du tager i bag.
Du er chefen.
Beklager, det er jeg ked af.
Det var ikke med vilje.
Pyt med det.
Pokkers, flaskerne er vist overfyldte.
Far, gider du tjekke lyset igen?
Det kan du tro.
Peter, gider du tjekke pumpen til hoppeborgen?
Den kan godt tåle lidt mere luft.
Hvad har han nu gang i?
- Bedstefar! - Far! Far!
Far, er du okay?
Jeg er okay. Jeg fandt en dollar herinde.
Peter, vi aftalte ingen spøg. Vi gav hånd på det. Hvad skete der?
- Hvad snakker I om? - Jeg lover, det ikke var mig.
Julemanden er død!
Okay, det der var måske mig.
Det der er skidt.
Danny, Ed...
Så I det? Det var så fedt!
Her kommer julemanden...
- Mine pølser. - Jerry! Er du okay?
Hvad skete der?
Det brænder!
Væk med jer! Jeg har styr på det!
Jeg henter haveslangen.
Træk i stiften...
Hold den væk fra ansigtet...
Jeg er blind!
Jeg klarer den!
Pas på, bedstefar.
Mit juletræ.
Min julefødselsdagskage!
Hvad har vi dog gjort?
Nej! Nej!
Peter!
- Hej, mor. - Mia? Russell?
Du stikker ikke af, Russell!
Der skete ingenting.
Det her er ikke min skyld.
Er der nogen, der vil hjælpe mig?
- Det er et dybt sår, mr. Marino. - Så skulle du se træet.
Tak.
Hvad er der? Jeg skal nok klare mig.
Ja da. Far klarer sig altid.
Han har ikke brug for nogens hjælp eller kærlighed.
- Hold nu op, Sally. - Du kunne være død, far!
Du overdramatiserer. Det var bare en ulykke.
- En ulykke? - Ja.
Tror du ikke, jeg kender til "krigen"?
Eller skal jeg sige "gammel soldat"?
- Nå, det... - Hvad tænkte I på?
Giv ikke knægten skylden. Det er min skyld.
Jeg er den voksne og burde havde vidst bedre.
Det tog overhånd. Jeg skal nok betale det hele.
- Mine venner ordner det hele. - Det handler ikke om huset, far.
Hvis du hadede at bo hos os, skulle du bare sige det.
- Det har jeg aldrig sagt. - Nemlig, det jeg sagde.
Det har jeg aldrig sagt. Er det forstået nu?
Nej! Glem alt om det, du aldrig har sagt.
Jeg håbede bare, at du ville indse, -
- at vi elsker dig og ville glemme alt om at bo alene.
Men det skete ikke.
Du er så ivrig efter...
At have det sjovt.
- Er du okay, bedstefar? - Ja, jeg har det fint.
Jeg er ked af det, der skete med din fest.
Det er okay, jeg har noget du får det bedre af.
Det er sødt af dig, men den gav jeg jo til dig. Vil du ikke have den?
Du har mere brug for den. Vi kan sige, du låner den.
Det er meget voksent af dig, skat.
Han kan snart komme hjem. Lægen skal bare se billederne.
Vi venter i venteværelset.
Må jeg besøge ham?
Nej, der går længe før I må være alene sammen.
- Klarer han den? - Ja, det er noget andet med os.
I har begge stuearbejde i de næste seks måneder.
Stuearbejde? Hvad er det? Stuearrest + arbejde.
- I seks måneder. - Hvad?
Det er mange timer.
Jeg har ikke gjort så meget som Peter. Det er uretfærdigt!
- Får jeg også stuearbejde? - Nej, det får du ikke.
Russell...
- I bevæger jer ikke. - Vent, mor.
- Far, kan du ikke...? - Russell!
Vi skulle blive her.
Lad mig være!
Kom her, din kujon.
Idiot!
Mor er blevet tosset. Jeg går derhen.
Vent, jeg kender din mor. Hun har styr på det.
Du slår mig vel ikke, Ms. Decker?
Nej.
Hvad sker der?
Det der sker, er at jeg ikke vil miste to år med min datter.
Kom, inden jeg ombestemmer mig.
- Kom forbi i morgen. - Seriøst?
Ja, tag arbejdstøj med.
Jeg har et kæmpe hul i huset. Det skal laves.
Okay.
- Hvordan gik det? - Tak, mor.
Jeg gjorde ham ikke noget.
Det hele skal nok gå.
Lad os hente bedstefar og tage hjem.
Vil du se om mr. Marino er klar?
Han er længe gået. Jeg troede alle var gået.
Han sagde, hans bror hentede ham.
- Bror? - Ja. Chuck....
- Chuck. - Hvem er Chuck?
- Far? - Ed?
Bedstefar!
Mor!
Jerry ved heller ikke, hvor han er.
Jeg skulle ikke have været så hård mod ham.
Det er Peters skyld. Han fik bedstefar til at flygte.
Ja, men i det mindste fik du da dit værelse tilbage.
Peter? Er du der?
Jeg ved, hvor bedstefar er.
Jeg er vild med pejsen. Sådan noget bygges ikke længere.
Tak. Der gemmer sig hemmeligheder bag murene.
Vent!
Jeg startede dette, så jeg afslutter det.
Hej, Chuck.
- Bedstefar! - Peter.
Hvad sker der? Du flyttede ud af værelset.
Det er dit værelse. Det har det hele tiden været.
Jeg har besluttet, at du skal have det.
Jeg vil ikke have, du flytter, bedstefar.
- Værelset vil altid være imellem os. - Nej, jeg elsker også loftet.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg blev sur over det.
Og det mener jeg. Du skal komme tilbage.
Så let er det ikke.
Jeg vil gøre alt. Jeg finder alle dine kugler.
Åh, Pete.
Kom nu, bedstefar. Jeg skammer mig sådan.
Jeg vil bare gemme mig og dø.
Det hele er min skyld.
Nej, det er vores begges skyld. Du forsvarede bare dit.
Det er sådan en krig starter og fortsætter.
Din fjende gør dig ondt og du gør noget værre mod ham.
Han hævner sig, og du hævner dig.
Det hele bliver værre og værre.
Og til sidst er der en, der smider en bombe.
- Er det ikke sådan, det fungerer? - Jo, det er.
- Jeg vil aldrig i krig. - Det er jeg glad for.
Det håber jeg aldrig, du bliver nødt til.
Skal jeg fortælle dig noget?
- Jeg nød at kæmpe mod dig. - Seriøst?
Ja, så glemte jeg at sørge over bedstemor.
- Og du fik mig også et par gange. - Ikke så meget, som du fik mig.
Ja...
- Kom med hjem, bedstefar. - Kom her.
3 MÅNEDER SENERE
Hvis du vil underskrive her, hr. Decker.
Jeg ville fælde træet selv, men min kone hader motorsave.
Jeg kan bruge motorsaven når jeg vil.
Jeg tror på det, du siger.
Har du brug for andet, ringer du bare.
Jeg må altså godt bruge den. Det er bare en motorsav.
Har hun sagt noget?
Hej, bedstefar. Jeg er klar til fisketur.
Jeg kan desværre ikke fiske i dag.
Vi fisker jo altid om lørdagen. Det er vores ting.
Det ved jeg. Og jeg ville gerne, men jeg har andre planer.
Hvad skal du?
Måske biografen eller den nye isbar.
Det er til mig. Jeg må afsted. Vi gør det en anden dag.
- Er alt okay? - Det er bare Peter.
Lad os køre.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Bedstefar!
Hej, bedstefar.
Se selv.
Se her.
- For meget? - Det passer.
Åh, undskyld!
En gang til.
Jeg så lige... Det forbedrer blodcirkulationen.
Russell! Russell!
Jeg vidste ikke...
Undskyld, jeg har en tudse i halsen.
Bevægede han sig ikke?
Han er stadig i live!
I næste episode...
Vi prøver lige igen.
Hej, kan jeg hjælpe?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Helt ærligt...
Op ad min ryg.
Kan du køre den?
Helt sikkert. Det er sjov. S J og O V V.
Du burde kunne stave. Hvad var det?
- Var du marinesoldat? - Nej, jeg siger det bare.
Smid ham i.
Hvad har I gang i?
Den er i kassen!
... arbejder for et firma uden sjæl, -
- som ikke er interesserer sig for sine...
Okay, det var godt.
Selv tak.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org