Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
Kerajaan British...
dan Republik Perancis...
bekerjasama dalam satu tujuan...
Kami tidak akan pernah menyerah.
Lelaki dan wanita Amerika Syarikat...
ini adalah saat terpenting dalam sejarah dunia.
Tentera darat, laut, dan udara...
dari Pasukan Ekspedisi Bersekutu...
Kalian akan memulakan satu perjuangan besar.
Kalian akan meruntuhkan...
jentera perang Jerman.
Menghapus kekejaman Nazi...
ke atas orang-orang Eropah yang tertindas.
Saya percaya pada kemampuan kalian.
Nasib dunia berada di tangan kalian.
Hitler akan mampus.
Saya akan naik keretapi dari Paris ke Berlin...
dan saya akan membawa senapang saya...
Pow!
Kita semua pulang.
ANGKATAN UDARA 101ST MENGAKHIRI PERANG - 6 JUN 1944
Banyaknya kapal!
Saya lebih suka naik kapal terbang.
Jika pengebom Jerman melihat kapal...
berkumpul sebegitu..
Sekurang nya 20 kapal akan musnah.
Lebih susah nak menembak kapal terbang.
Hei, Rosenfeld!
Korban kapal terbang terhempas lebih ramai dari kapal laut. Itu fakta.
Pedulikan Tibbet, Rosenfeld. Dia banyak mengarut.
Hai, Grunauer!
Bahasa Jerman "mengarut" apa ya?
Saya suka itu.
Hei.
Morton Chase.
Saya jurufoto.
Sarjan kata awak pernah ditugaskan di Itali?
Sudut yang cantik. Boleh tak saya tangkap gambar awak...
saat awak melihat ke luar tingkap?
Boleh, Morton Chase..
Kalau awak pergi duduk.
Awak sudah dapat kawan?
Awak kenal dia? / Tidak.
Korporal dari Kompeni Baker.
Baru saja dihantar ke sini.
Khabarnya dia dihantar ke sini kerana tertembak kaptennya.
Dia dihukum dan ditempatkan bersama kita?
Kita salah apa?
Boyce. Gula-gula getah?
Apa ini? Untuk nasib baik?
Ayuhlah, kawan.
Awak akan perlukan lebih dari itu...
bila kita sampai nanti.
Boleh kembalikan rantai saya?
Tidak akan seperti kem latihan..
Kerana tentera Jerman akan menggunakan peluru sebenar.
Kem latihan pun awak susah nak lulus.
Tidak ada tangkal di dunia ini...
yang akan mengubah awak menjadi askar.
Sudah kah?
Boleh kembalikan rantai saya?
Saya hanya bergurau. / Terima kasih.
Di mana tempat kita terjun, Nez?
Kampung Cielblanc, Perancis, Sarjan!
Dan apa target kita, Grunauer?
Menara pengekang signal radio di atas gereja...
dekat pusat bandar, Sarjan!
Dan mengapa Nazi memasang menara itu...
di atas gereja, Prebet Boyce?
Kerana mereka...
Oh Tuhan, Boyce.
Mereka meletakkannya di gereja kerana...
mereka sangat jahat.
Dan si jahat akan melakukan apa saja...
untuk menghancurkan dunia ini!
Itu sebabnya kita harus mengalahkan si penjahat.
Faham?
Faham, Sarjan!
Akan ada lebih dari 120,000 tentera bersekutu...
menuju pantai Perancis...
atas nama kebaikan...
dan kesucian di dunia ini.
Mereka perlukan bantuan dari udara!
Dan bantuan udara itu tidak akan menembusi pertahanan Jerman...
jika kita tidak menghancurkan menara itu selewatnya pukul 6 pagi.
Jadi apa yang harus kalian lakukan?
Melaksanakan tugas kami, Sarjan!
Betul.
Tugas kalian.
Korporal Ford akan ikut serta dengan kita sebagai pakar bom.
Kalian beruntung kerana dia ada.
Kalian akan mematuhi arahannya...
seperti kalian mematuhi saya.
90 minit lagi kita sampai.
Coo-ree! / Coo-ree!
Kita mesti sudah dekat.
Semoga segalanya akan berjalan lancar.
Kita terlepas zon terjun dan mendarat...
di tengah-tengah pasukan Jerman atau...
Semuanya akan berjalan lancar.
Kerana kita tahu apa yang bakal dilakukan askar Nazi...
terhadap lelaki bernama Rosenfeld.
Semuanya akan berjalan lancar.
Bukan masalah besar, puan-puan.
Bertenanglah.
Kita terjun bila lampu menyala.
Seronok kan, puan-puan?
Tak guna!
Terlalu banyak serangan!
Kita kena terjun di selatan sedikit.
Faham.
Bukankah saya dah kata...
Ini sangat menyeronokkan?
Kita akan mati!
Sarjan, awak..
Murphy! / Medik!
Bertenang! Itu sebabnya kita di sini.
Inilah tugas kita.
Grunauer, duduk!
Duduklah!
Saya boleh menyelamatkan dia!
Dia dah mati! Duduk! Semua duduk!
Tak guna!
Lampu merah! Berdiri.
Pasang.
Berbaris!
Tunggu lampu hijau.
Tak guna.
Jumpa di bawah nanti. / Saya akan menyusul.
Jacob!
Saya akan menyusul. / Baik.
Terjunlah!
Tibbet, terjun!
Rosenfeld!
Terjunlah!
Tak guna.
Jacob?
Sarjan.
Sesiapa ada rokok?
Biar betul. Tidak ada langsung?
Tak guna...
Diam. Dah habis.
Awak membiarkan dia mati?
Dia sudah mati sebelum mendarat.
Dia tahu itu.
Apa maksud awak? Kita boleh...
Tak boleh.
Mereka bersepuluh...
dan saya nampak cara awak memegang senapang itu.
Sarjan bukanlah misi kita.
Misi kita menghancurkan menara itu sebelum pukul 6.
Satu klik lagi ke utara...
kita sampai ke titik pertemuan di Cielblanc.
Itu pun jika yang lain selamat.
Awak nampak orang lain? / Tidak, hanya awak.
Dan Sarjan Rensin.
Boyce, jika awak terlalu memikirkan orang mati...
maka awak akan mati juga.
Saya ada kawan di atas kapal terbang itu.
Ya.
Kawan juga boleh mati.
Korporal.
Kilat.
Selamat datang ke Perancis.
Hei, kawan!
Shh. / Maaf.
Nampaknya hanya kita bertiga yang terselamat.
Dia takut.
Saya akan bunuh diri jika saya perlu mendengar...
bebelan Annie Oakley ini seminit lagi.
Tibbet, bagaimana bomnya?
Tidak ada masalah.
Tolonglah awak ada bawa lagi selain Boyce.
Tak guna. Maaf.
Awak bawa kamera. / Huh?
Awak bawa kamera awak. / Ya.
Kamera awak selamat? / Ya.
Ia kukuh juga.
Terima kasih. / Ada tangkap gambar cantik?
Saya rasa...
mereka mahu saya merakam aksi...
mungkin aksi di baris hadapan.
Boleh saya tengok kejap?
Hati-hati. Ia senang rosak...
Macam bawa lampu di leher.
Maaf kawan.
Ada nampak Rosenfeld?
Saya nampak Grunauer dalam satu batu ke timur.
Tentera Jerman mesti dah tembak dia.
Tak guna. Habislah kita.
Jangan patah semangat, Tibbet.
Pergi mampus dengan Perancis.
Awak mesti berharap dapat kembali ke Itali kan, Korporal?
Bagaimana awak boleh dihantar ke sini?
Entah, Tibbet.
Kenapa awak banyak cakap?
Ada soalan yang tiada jawapan.
Saya akan catat itu di buku saya, Korporal Ford.
Buku awak?
Ya. Saya menulisnya sejak kita ditugaskan ke sini.
Itu sebabnya awak selalu menulis?
Saya ingatkan orang hulu seperti awak...
tidak tahu menulis ayat...
apalagi menulis buku.
Ibu saya menulis buku resipi untuk gereja di kampung saya.
Jadi saya nak cuba di sini.
Semua perkara yang tidak di ketahui orang awam.
Apa yang terjadi dari awal sampai akhir.
Bagus juga. Mesti laku nanti.
Saya akan beli satu.
Terima kasih kawan.
Dan Chase, mungkin kita...
boleh bekerjasama, saya boleh guna foto awak.
Dengan begitu, awak akan dapat peratus untung sikit...
Boyce!
Boyce, berjalan ke arah saya!
Boyce!
Di mana Dawson?
Di mana Dawson? / Sudah mati.
Berjalan ke arah saya dengan lurus.
Pasang pisau bayonet awak...
dan berjalan lurus ke arah saya.
Cepat. Kita kena pergi!
Chase, ikut Boyce.
Ayuh. Cepat.
Bangun. Halakan senapang awak ke sana.
Ada sesiapa mahu tolong saya?
Gunakan senapang awak. Ketuk pelan-pelan.
Jangan terlalu kuat.
Kuat macam mana?
Awak akan tahu nanti.
Kita harus cepat ke dalam hutan.
Dia berjalan di depan saya...
dan kemudian dia tiada.
Awak masih hidup.
Fokus lah. Kita ada tugasan.
Apa ini?
Anjing kah?
Busuknya.
Apa itu? / Seperti bola mata.
Nampak tak normal.
Matikan lampu.
Maaf.
Biarlah...
Apa itu.
Itu bukan anjing.
Seperti anjing hutan.
Anjing hutan? / Awak tahu, anjing setan?
Penjaga Neraka.
Mengambil roh awak...
dan menyerahkannya kepada Iblis.
Dari mana awak dapat cerita mengarut itu?
Apa maksud awak?
Bagaimana perkara-perkara itu muncul di kepala awak?
Kitab Injil.
Berapa banyak anjing hutan yang awak nampak berkuku kuda?
Itu yang saya maksudkan.
Ini bukan anjing hutan biasa.
Hei!
Korporal, apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak boleh beritahu sesiapa kita di sini.
Tangkap dia.
Bertenang. Bertenang.
Kami tak kan menyakiti awak.
Bertenanglah.
Boyce, si penterjemah. Baguslah.
Dia seorang pengutip barang.
Cielblanc? Itu kampung awak?
Cielblanc?
Ramai askar Jerman?
Ini.
Boyce, suruh dia tunjukkan jalan kepada kita.
Bolehkah awak menghantar kami?
Beg saya.
Ini?
Ini.
Nazi tak guna.
Itu rumah saya. Tapi jangan ada sesiapa nampak awak.
Korporal? Ini rumah dia.
Ada siapa di dalam sana?
Awak tinggal sendirian?
Saya tinggal bersama adik saya dan juga makcik saya.
Makcik dan adik lelaki.
Kita akan tahu jika dia berkata benar atau tidak.
Boyce, awak tunggu di sini.
Jika dia lari, tembak saja.
Ayuh.
Kita tunggu di sini.
Mereka cuma nak pergi periksa.
Tidak. Tidak.
Siapa itu?
Saya kata siapa itu?
Sembunyi.
Pn. Lesner...
Ini saya, Chloe.
Awak sepatutnya tidak boleh berada di luar.
Saya akan lapor kepada Kapten.
Tidak perlu, saya dah nak balik. / Dia akan membawa awak ke gereja.
Saya nak balik.
Gadis ini melanggar perintah berkurung.
Saya dah nak balik ke rumah.
Tidak ada yang perlu dirisaukan.
Gadis itu beritahu orang lain?
Tidak. Saya rasa dia juga tidak sukakan Jerman...
sama seperti kita.
Kerana mereka kejam.
Saya harus memastikan yang kalian juga bukan sama.
Arah sini.
Baguslah.
Ooh la la la. Oui, oui. Awak tahu...
pergilah ke Menara Eiffel dan awak akan tahu.
Bunyi apa itu?
Makcik saya. Dia sakit.
Diam. / Saya...
Kata pada dia jangan buat saya terkejut.
Dia akan melaporkan kami tak?
Tidak.
Dia sangat sakit.
Hello.
Ramai askar Jerman di luar sana.
Dua mesingan dalam kiraan saya.
Dan kubu itu dikawal ketat.
Berkumpul.
Letakkan bom dan pengatur masa di atas meja..
Untuk saya kira.
Cik.
Awak pernah masuk ke kem itu?
Tidak.
Banyak trak datang dan pergi...
tapi kami akan ditembak jika mendekatinya.
Kita perlu perhatikan kawalan mereka dan menyeludup masuk.
Dan berharap tiada penembak...
menunggu kita di balik tembok itu?
Kita hanya perlu sedikit masa untuk meletakkan...
bom di menara itu.
Tibbet, jika awak di posisi sesuai...
awak boleh musnahkan mesingan mereka
ketika saya dan Chase menuju ke menara?
Apa?
Saya boleh alihkan perhatian mereka...
tapi ketika saya mula menembak...
mereka semua akan keluar. Saya tak boleh tembak mereka semua.
Bagaimana jika saya...
Saya tidak yakin jika saya yang sesuai untuk menaiki menara itu.
Mungkin saya boleh.
Apa yang akan jadi pada mereka?
Sama seperti yang lain.
Seperti ibu bapa saya.
Tak guna!
Awak kena pergi segera.
Mereka meronda sepanjang malam, memeriksa rumah...
melakukan apa saja yang mereka suka.
Kami hanya di sini sehingga menara itu musnah...
dalam tempoh kurang dari empat jam.
Jangan risau, sayang.
Tuhan!
Kita kena letak loceng pada budak ini.
Ada ramai askar di luar sana...
dan kita hanya berempat.
Jadi..
Kita kena menunggu.
Menunggu bantuan datang.
Akhirnya otak awak boleh berfikir juga.
Terima kasih. / Korporal, sia-sia saja kalau kita...
membunuh diri hanya untuk memusnahkan menara.
Kita sudah dengar apa yang Sarjan kata.
Kapal terbang tidak dapat menghantar bantuan udara...
kecuali jika kita memusnahkan menara itu.
Yalah tu! / Kan?
Tiba-tiba saja...
bercakap seperti seorang askar, Boyce.
Awak nak buat apa untuk membunuh semua askar itu?
Apa pun yang saya perlu lakukan.
Apa pun yang awak perlu lakukan.
Nak buat apa? Cuba jelaskan.
Apa maksud awak, Tibbet?
Awak bahkan tidak boleh membunuh tikus...
Bukan begitu?
Korporal, dengar ini.
Ada seekor tikus, di barak...
di kem di pangkalan.
Tikus itu berak merata-rata...
Jadi Sarjan memerintahkan seseorang untuk membunuh tikus itu.
Boyce menangkap tikus itu...
dengan kasut dan melepaskannya.
Besoknya, tikus itu kembali lagi..
Dan berak di bantal Sarjan.
Jadi Sarjan menghukum kami berlari mendaki bukit...
sepanjang pagi.
Awak tak sesuai berada di medan perang, Boyce.
Jika pun awak sedia, kita harus menghadapi 10 askar setiap seorang.
Tibbet, cukup!
Cuba periksa jika sudah ada yang sampai di titik pertemuan kita.
Ajak Chase sekali. / Tak guna.
Chase, pergilah. Kembali ke sini pada pukul 3 pagi.
Apa?
Saya tidak faham.
Saya tidak faham apa yang awak cakap.
Dia mengajak awak bermain.
Dia fikir semua orang Amerika suka bermain besbol.
Saya tidak suka main besbol.
Kata padanya cari meja pool dan 5 dolar...
baru ajak saya main.
Chase, ayuh!
Cik?
Terima kasih.
Saya nak awak turun ke bawah dan berkawal.
Tapi Tibbet dan Chase, mereka mungkin perlukan...
Boyce, pergilah.
Saya dah kata makcik saya sakit.
Kenapa dengan dia?
Saya tidak tahu.
Tanyalah pada askar Jerman.
Dia tidak pernah bercakap sejak kembali dari gereja.
Saya akan bersihkan luka awak.
Ayuh!
Saya suka cerita tentang tikus itu.
Bahasa Inggeris awak bagus.
Saya belajar di universiti di London...
kursus veterinar.
Kemudian perang meletus...
dan semuanya berubah.
Itu Paul.
Dan saya Chloe.
Saya Ed.
Mengingatkan saya pada kampung.
Aksen Perancis awak lain bunyinya.
Nenek saya yang mengajar saya. Dia berasal dari Haiti.
Tapi dia pindah ke Amerika. Tinggal Louisiana.
Saya tidak tahu Louisiana.
Tempatnya panas.
Sangat panas.
Dan..
Tidak ada perang di sana?
Tidak seperti ini.
Awak kata...
askar Jerman membunuh ibu bapa awak?
Mereka membunuh ayah dulu.
Beberapa minggu kemudian mereka membunuh ibu.
Doktor Jerman...
dia percaya kandungan tanah di sini...
ada kuasa.
Dia menyebutnya sains.
Tapi itu hanya alasan untuk membunuh kami.
Selamat petang Cik Laurent.
Boleh saya masuk?
Malam yang meletihkan...
Mencari sukarelawan.
Begitulah kehidupan.
Awak sedang buat apa? / Tidak apa-apa.
Pelik...
Tidak ada arnab malam ini?
Awak tak masak?
Saya sibuk.
Sibuk dengan apa? / Membantu makcik saya.
Awak ada masa untuk kita berdua?
Bukan malam ini...
Haruskah saya merayu pada awak?
Ingat tak janji awak?
Saya tak sedap badan.
Saya tidak ada masa untuk ini, Chloe.
Saya tidak ada masa.
Di mana Paul? / Tidur.
Dia tidur di loteng?
Tunggu sini, Chloe.
Budak itu hanya bermain bola.
Dia tidak boleh tidur, kan?
Mungkin doktor boleh membantu dia...
Seperti makcik awak.
Awak mahu saya pergi membawa dia?
Atau awak mahu saya tinggal di sini?
Tinggallah di sini.
Lega saya.
Terima kasih.
Ya, Bos.
Ayuh pergi.
Bangun, keparat.
Ada orang yang curang.
Awak okey?
Sekarang dia okey.
Tapi kalian tidak selepas ini.
Jangan risaukan kami, Franz.
Peluang kami lebih baik dari awak sekarang.
Ini cantik.
Bos awak memberikan ini pada awak...
sebagai hadiah selepas berjaya penuhi kuota?
Saya perlukan karung.
Boyce, awak membahayakan seluruh misi.
Korporal, kita tidak boleh membiarkan dia...
Diam. Panggil Tibbet dan Chase.
Kita harus bergegas ke menara itu.
Tak guna!
Tolong saya.
Tak guna!
Jacob?
Shhh. Diam.
Kita kena pergi dari sini.
Tidak, tunggu.
Dengar! Saya perlu menariknya keluar, okey?
Ini mungkin menyakitkan. Maaf.
Ayuh. Ayuh.
Apa pula?
Ya, sini.
Nah. Awak berkawal.
Cepat.
Ayuh.
Lamanya.
10 dolar saya kata mesti Boyce tertangkap.
Kenapa awak tak main dengan anjing awak?
Sudahlah Chase, simpan kamera itu.
Dia belum pulang?
Saya suruh dia cari awak.
Jadi salah saya Boyce tidak muncul?
Awak kata tunggu di jambatan. Saya sudah menunggu.
Sungguh ajaib si tak guna ini masih hidup.
Hei! Tolong!
Apa yang terjadi padanya?
Saya jumpa dia di dalam gereja.
Tentera Jerman menangkap saya setelah mendarat.
Bila saya bangun, macam-macam dimasukkan ke badan saya.
Di dalam gereja? Bagaimana awak masuk ke dalam gereja?
Bersama dengan mayat.
Sebentar.
Dengar. Mereka melakukan eksperimen di sana.
Mereka melakukan eksperimen pada penduduk kampung!
Apa? / Sama seperti makcik Chloe.
Mereka membakar orang dengan penyembur api...
dan mereka masih bergerak, mayat...
Dan mereka mengepam tar dari tanah...
dan memasukkannya dalam suatu kepompong...
Tarik nafas. Awak dah lihat ke dalam kawasan menara?
Kepalanya tanpa badan...
dan dia masih bercakap, dan saya nampak Rosenfeld...
Boyce!
Awak dah lihat ke dalam kawasan menara?
Asas menara... / Ya.
Ada di bawah tanah.
Tapi ada lebih dari itu di dalam sana.
Okey. Okey. / Dengar.
Apa itu?
Apa ini?
Awak kata apa?
Saya tidak faham bahasa Jerman. Kalian faham?
Saya tidak faham bahasa Jerman.
Saya hanya askar biasa untuk Fuhrer.
Saya tidak tahu apa yang doktor lakukan.
Tidak tahu? / Ya.
Jangan berbohong.
Saya nampak anak buah awak dan doktor membakar penduduk kampung.
Ini perang, kan?
Ramai yang terkorban.
Saya yakin Korporal kalian...
juga membunuh ramai orang.
Ya. Hei.
Fokus sini.
Saya tak ada banyak masa...
Jadi, jika awak tidak buka mulut...
Kami akan bunuh awak.
Apa yang awak lakukan pada penduduk yang awak...
bawa masuk ke gereja itu?
Mereka telah diberi tujuan.
Untuk pertama kalinya hidup mereka berguna...
Seperti makcik awak dan penduduk di sini..
Akan menyumbang sesuatu terhadap perkara yang tidak dibayangkan.
Bawa dia pergi!
Bawa dia keluar dari sini.
Maaf.
Sekarang...
kita tidak perlukan ini...
kerana ini tidak ada gunanya kepada kita.
Awak tak guna.
Angkat dia.
Kita nak buat apa sekarang? / Angkat dia.
Apa? / Angkat dia.
Tidak.
Korporal, buat apa kita mengangkat dia?
Dia tidak akan buka mulut. Awak kata kita harus pergi.
Kita ada misi, kan?
Bukan?
Awak tahu apa yang perlu saya ketahui.
Ada apa di dalam kubu itu?
Askar, senjata, semuanya.
Awak tak guna.
Hei Jerman...
Saya akan memenangi perang ini.
Awak akan bercakap.
Ford!
Apa? / Kita buat apa ini?
Awak fikir si tak guna seperti ini patut dilayan lebih baik?
Kita bukan dia!
Untuk mengalahkan mereka...
Kita harus berani berlaku kotor seperti mereka.
Sekarang berundur.
Berapa ramai askar di dalam?
Berapa ramai askar di dalam kubu itu?
Pergi dari sini.
Saya sudah tidak mengenali diri saya lagi.
Tiga bulan lalu...
saya memotong rumput di halaman rumah...
dan saya mendapat surat dari Tentera Darat.
Sekarang saya di sini.
Saya tak tahu di mana saya akan berakhir.
Jika kita percayakan dia,
Setidaknya ada 40 orang di dalam sana.
40? Ramai juga.
Kan? Terlalu ramai.
Tidak akan mudah menyeludup masuk ke sana.
Tibbet harus mengalih perhatian mereka...
agar kita boleh meletak bom di menara itu.
Awak masih mahu meneruskan rancangan itu?
Hanya itu rancangan kita.
Mungkin ada akses...
ke menara dari dalam.
Saya nampak ada bilik operasi...
ketika saya di dalam sana.
Jadi kita harus menyeludup untuk masuk ke dalam...
dan menyeludup lagi untuk keluar? Tidak.
Lebih baik kekal di luar.
Waktu kita tinggal 1 jam lagi.
Awak ada kenderaan? Tapi mungkin awak takkan dapatnya balik.
Ayah saya ada kenderaan di garaj.
Chase, bawa si Jerman itu ke sana.
Kita gunakan dia sebagai umpan.
Tunjukkan pada saya garaj awak.
Hei. Waktu untuk bergerak.
Hei. Kawan.
Bangun.
Saya perlukan bantuan...
Tidak! Tidak! Hentikan! Berhenti! Lepaskan! Tidak!
Tolong!
Chase!
Hei, hei, hei.
Chase, Chase, Chase.
Dia tertidur.
Tak guna.
Diam. Ini bukan salah awak.
Tekan luka nya. / Ya, tekan.
Lukanya parah?
Pandang saya. Awak akan okey.
Bagaimana keadaannya? / Chase.
Buka mulut awak. Nah.
Ed? Jangan biarkan saya mati, okey?
Awak tidak akan mati. Awak akan okey.
Tekan luka nya.
Ayuh Chase. Awak akan okey.
Saya tak sedap badan.
Bertenang. Bertenang.
Chase, bertenanglah.
Awak okey.
Awak akan okey, Chase. Sedarlah.
Pandang saya Chase. Pandang saya.
Chase. Chase.
Di mana kamera saya?
Di sini.
Ini kamera awak.
Chase.
Saya nak bunuh si tak guna ini!
Jangan, kita masih perlukan dia.
Kita tidak perlukan dia!
Apa yang awak lakukan?
Boyce, dia sudah mati.
Rosenfeld, sediakan bom. Kita perlu bergerak.
Mereka akan tahu kita di sini.
Jalan!
Jangan berhenti. Cepat!
Boyce, bom, sekarang.
Ayuh. Kapal terbang tidak akan sampai ke pantai itu...
selama menara itu masih berdiri.
Kenapa awak tersenyum?
Oh Tuhan.
Awak bertanya mengenai serum itu, Korporal.
Saya haus.
Bagaimana keadaan awak?
Saya rasa okey.
Saya tidak berasa sakit.
Tidak seperti yang kelihatan.
Peliknya.
Masukkan dalam senarai.
Chase?
Boleh berdiri?
Ya.
Bertenang.
Panas tak di sini?
Badan saya terasa panas.
Chase / Chase.
Duduklah. / Kepala saya sakit.
Apa hal?
Ed?
Chase? / Oh tuhan.
Oh Tuhan. / Tuhan.
Kepala saya sakit.
Chase.
Chase, duduklah.
Oh Tuhan, Chase!
Kenapa dia?
Entah.
Chase.
Saya akan tembak dia.
Jangan. Tolonglah.
Korporal, bertenanglah. Chase.
Hei kawan.
Hei, Chase?
Awak buat apa pada saya, Ed?
Apa yang awak dah lakukan? / Chase, berhenti!
Apa yang baru saja terjadi?
Kerajaan yang tahan beribu tahun...
perlukan askar yang hidup beribu tahun juga.
Biar betul.
Boyce.
Boyce!
Hei. Hei. Dia sudah mati!
Berhenti! Itu tadi bukan Chase.
Awak dengar? Dia bukan Chase.
Oh Tuhan.
Apa yang sebenarnya...
berlaku di sini?
Paul. / Tak guna!
Chloe!
Tak guna!
Tunduk!
Tidak! Paul! Paul!
Chloe!
Tak guna!
Paul!
Tak guna!
Kita harus pergi. Kita harus memusnahkan menara itu sekarang.
Boyce, kita akan memanjatnya.
Tibbet dan Rosenfeld akan melindungi kita.
Bagaimana dengan budak itu?
Kita harus bergerak! Tak guna!
Mereka menangkap dia disebabkan kita.
Dan makmal itu? Dan eksperimen mereka?
Lupakan saja! Itu bukan misi kita.
Kita musnahkan menara, pasukan bantuan datang...
dan memusnahkan apapun yang ada di dalam sana.
Adik dia akan mati sebelum pasukan bantuan datang.
Awak lupa tugas awak, Prebet?
Sekarang bukan lagi soal tugas, Korporal!
Apakah saya harus mengheret awak ke atas menara itu?
Ya. Kerana saya tidak akan meninggalkan Paul.
Saya memberi awak perintah!
Tidak.
Tidak. Tidak!
Kita harus melakukan ini!
Awak tahu kita harus melakukan ini, Korporal.
Saya boleh membawa kita masuk.
Saya boleh membawa kita masuk!
Kita boleh memusnahkan menara itu dari bawah.
Kita boleh musnahkan makmal mereka!
Kita boleh menyelamatkan Paul sekali.
Jika kita melakukan ini...
peluang kita untuk selamat dari sini
akan menjadi sifar.
Jika kita berjaya, semuanya akan rasa...
lebih berbaloi.
Dan saya boleh bawa kita ke sana.
Baik.
Tunjukkan pada saya ketika kita berjalan.
Jangan!
Serum itu belum stabil.
Serum itu masih perlu diuji.
Ia belum diuji pada makhluk hidup.
Wafner, jangan!
Awak tak tahu apa yang awak lakukan!
Ada saluran paip lama di sebelah timur gereja.
Pintu masuk terowong berada di lereng bukit.
Okey. / Dan di sini gereja itu.
Pastikan awak menjaga pintu masuk itu.
Di sini ada sudut yang boleh melihat...
umpan kita dan kedua mesingan itu.
Pastikan ia selamat.
Bagusnya kalau ada orang yang boleh lindungi saya.
Saya boleh melindungi dia sementara Boyce bawa awak masuk.
Okey.
Pastikan seperti...
ramai orang sedang menyerang mereka.
Kita harus mengumpan seramai mungkin askar keluar.
Semakin ramai, semakin baik.
Percayalah pada saya. / Hati-hati.
Akhirnya mereka akan tahu juga cuma ada dua orang.
Beri kami waktu sebanyak mungkin untuk meletakkan bom.
Kemudian kita akan selamatkan budak itu.
Kita mesti boleh. / Ya.
Semoga berjaya.
Berhati-hatilah.
Awak juga, Ed. / Ya.
Hei.
Pasti ini akan menjadi cerita paling hebat..
Dalam buku Dawson.
Dia milik saya.
Uruskan makcik dia.
Tolonglah...
Saya hanya ingin mencari adik saya.
Tunduk!
Tengah isi peluru! / Cepat, saya perlukan awak!
Tak guna!
Ayuhlah, tak guna!
Tembak ke arah pintu!
Nampak seperti mereka berjaya.
Semoga mereka berjaya menarik ramai askar keluar.
Jangan berhenti menembak.
Ini perlukan dua orang lah!
Tak guna. Tak guna.
Ayuh bergerak.
Cepat!
Ke mana sekarang?
Saya rasa asas menara itu di bawah sini.
Bagaimana dengan Paul?
Kita letak bom dulu, lalu selamatkan adik awak.
Kita akan jumpa dia. Jangan risau.
Saya tidak ada masa untuk itu.
Chloe. Chloe!
Dia tidak akan menunggu.
Adik saya.
Di mana dia?
Di mana?
Kami tidak tahu.
Awak tau di mana adik saya?
Boyce, pasang dari makmal yang awak nampak.
Waktu kita tinggal 20 minit.
Saya set masanya 18 minit.
Jika ada sesiapa di bawah ini selepas itu, tidak akan terselamat.
Pergilah.
Paul?
Dia kata Paul ada di sana.
Paul tidak ada di sana. Ayuh!
Ayuh. Ayuh!
Tibbet! / Tak guna.
Cepat! Cepat! Ayuh!
Di sinilah mereka menahan Jacob.
Pelan-pelan.
Paul?
Paul? / Chloe!
Ayuh. Ayuh! Bawa dia pergi.
Ayuh.
Bawa dia keluar dari sini. / Tidak.
Saya harus selesaikan tugas saya.
Saya akan menyusul.
Hati-hati.
Pergilah.
Sana, ayuh.
Awak keluar lalu sini.
Ayuh.
Mudah saja.
Chloe!
Pergilah Paul!
BAHAYA! CAIRAN MUDAH TERBAKAR!
Hello Korporal.
Saya sangat berharap...
boleh bertemu awak lagi...
Korporal.
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
kerana telah membantu saya...
menjadi seperti sekarang ini.
Perang ini, Korporal...
Saya yang akan memenanginya.
Tak guna.
Lindungi saya!
Tunduk!
Tunduk! Tunduk!
Apa yang awak lakukan?
Awak okey, kah?
Awak fikir diri awak kalis peluru kah?
Okey, pandang saya.
Pegang saya.
Rosenfeld, tembak!
Tak guna.
Rosenfeld!
Sepatutnya ada orang yang memasang tali pengikat pada...
Tibbet! Tibbet! / Paul! Paul!
Chloe!
Ayuh, kawan.
Budak itu okey?
Jangan lari-lari lagi, faham?
Chloe, awak nampak Ed atau Ford?
Saya tidak ada tali.
Tapi...
di mana kita tadi?
Ya.
Apa yang ada di balik tembok itu?
Ada saya.
Awak tak guna.
Awak tahu...
Korporal...
Kekuatan yang terkandung di dalam tar...
mengalir di bawah tanah Perancis selama puluhan tahun...
Hanya perlukan tubuh manusia agar ia dapat berfungsi.
Tapi orang di sini tak tahu melakukannya.
Saya adalah dewa...
Korporal.
Jerman akan mempunyai tentera yang tak dapat dikalahkan.
Kerajaan ini, empayar ribuan tahun Hitler...
akan menguasai dunia.
Awak sukakan Chloe?
Saya akan sampaikan salam perpisahan pada dia.
Bagaimana rasanya...
darah keabadian mengalir dalam diri awak?
Rasanya tidak sedap.
Boyce.
Ford.
Baik.
Kita kena pergi. Ayuh.
Kita kena pergi. / Saya okey.
Benarkah? / Ya. Saya okey.
Apa yang awak lakukan? Ford!
Tidak Ford, buka pintu ini!
Dengar saya. Pandang saya. Ford. Hei.
Ford, pandang saya.
Ford.
Buka pintu.
Buka pintu, kita boleh memperbaiki ini.
Saya tidak sempat memasang pengatur waktu di menara.
Awak harus memusnahkannya. / Saya akan lakukannya.
Awak perlu membuka pintu ini.
Ford.
Pandang saya. Buka pintu.
Buka pintu!
Saya tidak akan kembali menjadi diri saya yang dulu.
Dan serum ini...
pihak kita pun tidak boleh memilikinya.
Ini harus dikuburkan di sini bersama saya.
Awak harus menyelesaikan misi kita, Boyce...
dan musnahkan tempat ini.
Pergilah!
Ford, buka pintu.
Ford, tolonglah! Masih ada waktu! Ford!
Buka pintu!
Ford! Ford, ayuhlah!
Menara itu, Prebet Boyce.
Tugas saya selesai sampai di sini.
Terima kasih.
Di bawah arahan Jeneral Eisenhower...
Pasukan angkatan laut bersekutu...
dibantu oleh pasukan angkatan udara...
Mulai mendarat tentera pasukan bersekutu pagi ini...
di pantai utara Perancis.
Pengumuman ini akan diulang.
Ini adalah saat yang paling penting..
Dalam sejarah dunia.
Ini adalah penjajahan ke kawasan Hitler di Eropah.
Ini saat permulaan pertempuran.
Pasukan Jeneral Dwight Eisenhower...
meninggalkan tempat pendaratan mereka..
Berjuang dari pantai...
menuju ke benteng Nazi Eropah.
Ya, Boyce!
Mereka bergerak dari laut untuk menyerang musuh...
dengan bantuan kapal-kapal terbang pejuang...
dan serangan meriam bertubi-tubi.
Dari kapal laut bersekutu.
Belum ada berita rasmi...
tapi sebahagian besar dari serangan ini...
dilaksanakan oleh pasukan tentera Amerika.
Mereka melancarkan serangan dari segala penjuru...
bersama dengan pasukan British...
Ford?
Awak ada banyak bom untuk meruntuhkan menara dari atas..
Tapi awak memilih untuk merobohkannya dari bawah.
Ya, tuan.
Mengapa awak melakukan sesuatu seperti itu, Prebet?
Korporal Ford fikir itu yang terbaik.
Pasukan musuh ramai, dia...
Dia rasa kami tidak akan dapat menahan serangan pasukan Jerman, tuan.
Ya, Korporal mengambil keputusan yang tepat.
Saya harap boleh mengucapkan tahniah kepada dia di sini.
Saya juga, tuan.
Pergilah berehat.
Kami akan menempatkan awak di Kompeni Charlie.
Senang diri, Prebet.
Prebet?
Awak ada nampak perkara lain di sana?
Ada desas-desus mengenai makmal Jerman.
Jika ada sesuatu di sana...
yang patut kita gali...
Awak akan memberitahu kami, kan?
Hanya bilik kawalan bagi menara.
Tapi sudah hancur semua, tuan.
Saya dah agak.
Kerja bagus, prebet. Awak dan seluruh pasukan.
Terima kasih tuan.
Tidak boleh main tipu.
Mancis, lima mata. Butang, sepuluh.
Sedia? Letak apa yang awak nak. Termasuk awak, budak.
Dia tunjuk kad dua, dan saya ikut...
Akhirnya awak ada kawan.
Hei!
Dia tak mahu tinggalkan saya.
Baiklah. Dua untuk awak.
Awak nampak lebih baik. / Terima kasih.
Sekarang saya harus meyakinkan seseorang...
tentang bagaimana saya memenangi perang ini.
Memenangi perang? Yang saya nampak awak tembak tak kena...
dengan beberapa askar Jerman dengan mesingan.
Biar betul? Saya yang selamatkan awak.
Benarkah? Saya tidak ingat.
Awak ingat?
Tidak kan? Saya dah agak.
Awak dah dapat perintah awak?
Mereka menempatkan kita di Kompeni C.
Setelah semua yang kita lalui?
Ingatkan mereka akan menghantar kita pulang.
Ada tugasan yang harus diselesaikan.
Kita kena hantar Tibbet kepada Hitler.
Lalu...!
Kemudian kita akan pulang.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -