1
00:00:23,400 --> 00:00:25,840
Apa yang terjadi di rumah kita?

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,840
Pergi, pergi. Jangan berhenti.

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Aku keluar. Berhenti di sini.

4
00:00:37,440 --> 00:00:40,840
Si bangsat pasti telah 
mengambil jalan tol. 

5
00:00:41,440 --> 00:00:43,520
Tidak, aku tidak melihat wajahnya.

6
00:00:44,440 --> 00:00:48,120
Aku ingin hambatan dan mobil patroli di 
semua titik akses jalan raya,

7
00:00:50,320 --> 00:00:53,280
dan periksa lisensi pengemudi, bahkan 
untuk pengendara sepeda motor.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,080
Nonaktifkan kamera lalu lintas juga.

9
00:00:59,320 --> 00:01:01,920
Dia terluka, dia tidak bisa pergi jauh.

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,920
Aku akan menelepon sebentar lagi. 

11
00:01:11,520 --> 00:01:13,400
Kau dan kebohonganmu.

12
00:01:14,800 --> 00:01:17,360
Kau berbohong kepadaku, Leopoldo! 
Peluru itu untukmu.

13
00:01:17,440 --> 00:01:19,920
- Dan itu mengenai partnerku! 
- Aku tidak tahu apa-apa.

14
00:01:20,640 --> 00:01:22,880
Aku bersumpah, aku gatau apapun

15
00:01:23,200 --> 00:01:24,480
Jangan sumpah, bajingan!

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,480
Itu adalah tembakan yang bersih, sial!

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,280
Aku akan menahanmu, Ferreiro.

18
00:01:30,320 --> 00:01:33,960
Aku tidak akan berhenti sampai 
mereka melemparkanmu ke penjara.

19
00:01:35,000 --> 00:02:55,000
Follow : @mochammad_tio
Request : 081337348065
#MTF

20
00:02:56,360 --> 00:02:59,360
VIS A VIS
by MTF

21
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
Apa yang terjadi pada alismu?

22
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Kepalaku terbentur pintu garasi.

23
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
Faktor U. 

24
00:03:11,760 --> 00:03:15,160
- Aku menjadi ceroboh.
- Ayah, jangan bohongi aku.

25
00:03:17,480 --> 00:03:20,600
Jika kau datang untuk berbohong,
Aku lebih suka kamu tidak datang.

26
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
Aku berdebat dengan Castillo,

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
Dan ia melempar hp nya ke kepalaku. 

28
00:03:29,680 --> 00:03:33,360
Ayah, aku harus bertanya sesuatu padamu.
Dan aku menginginkan kebenaran.

29
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
Dimana si Mesir?

30
00:03:41,600 --> 00:03:44,640
Kau memilikinya di garasi,
kembali ke rumah.

31
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
Apa yang terjadi? 

32
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
Apa yang terjadi ke anjingnya?

33
00:03:49,880 --> 00:03:53,400
Dia melarikan diri.  Dia terluka,
Malangnya... dia melarikan diri.

34
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
Kau membunuhnya?

35
00:03:59,680 --> 00:04:00,440
Ya.

36
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Apa ibu tahu?

37
00:04:14,720 --> 00:04:16,920
Ibumu juga mencoba membunuhnya. .

38
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
dan saudaramu,

39
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
ketika dia menabrak Lucía,

40
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
dia pergi untuknya
dan mencoba menguburnya hidup-hidup.

41
00:04:39,800 --> 00:04:42,880
Keparat. Kita belum pernah menjadi 
keluarga yang sangat normal ...

42
00:04:44,920 --> 00:04:49,000
tapi kita tidak bisa kembali dari ini.

43
00:04:55,040 --> 00:04:57,760
Kau sudah bertemu Keriting, kan?
Dia mengatakan kepada ku.

44
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
Ya.

45
00:05:02,000 --> 00:05:04,960
Aku suka gadis itu.
Dia memiliki karakter.

46
00:05:05,400 --> 00:05:08,880
Dia mengatakan kepadaku bahwa jika 
kita pergi berlibur, kalian akan tidur bersama.

47
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
Jadi untuk memperjelas.

48
00:05:12,120 --> 00:05:16,320
- Aku gatau apa ibu akan menerimanya.
- Iya, ia pasti.

49
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
Yah, dengar. Seseorang bilang
kalau Karim mengejarmu.

50
00:05:25,240 --> 00:05:27,440
- Dia sudah datang.
- Apa?

51
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
3 hari yang lalu,
ia membunuh partnernya Castillo.

52
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Kami telah mengganti ponsel.

53
00:05:40,080 --> 00:05:42,680
Ini milikku, belum terdaftar.

54
00:05:42,760 --> 00:05:46,240
Milik ibu dan kakakmu
berakhiran 7 & 8

55
00:05:48,200 --> 00:05:51,480
Yah, kau harus lari. 

56
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
Kau harus menghilang.

57
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
Cari mobil dan pergi. 

58
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
Jangan menelpon, 
Jangan menyuratiku

59
00:06:02,280 --> 00:06:04,000
- Tolong.
- Waktu habis.

60
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
Tolong.

61
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Aku membawakan mu kue.

62
00:06:15,840 --> 00:06:18,960
Mereka memilikinya di resepsi. Aku berasumsi 
mereka akan memberikannya kepada mu.

63
00:06:29,280 --> 00:06:32,520
Selamat Ulang Tahun. 

64
00:06:33,240 --> 00:06:36,680
Selamat Ulang Tahun. 

65
00:06:37,280 --> 00:06:39,600
Silahkan, pecahkan ini. 

66
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
Ayo sayang. 

67
00:06:44,360 --> 00:06:46,080
Ayo.

68
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Berapa usiamu? 

69
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
30.

70
00:07:13,920 --> 00:07:16,160
Sudahkah hasil darahku kembali?

71
00:07:16,440 --> 00:07:17,560
4-1.

72
00:07:17,640 --> 00:07:20,160
Jika Sandoval belum memanggilmu, maka tidak.

73
00:07:20,520 --> 00:07:21,880
Semua milikmu.

74
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Tunggu. 

75
00:07:26,560 --> 00:07:29,000
Faks terdaftar telah tiba dari pengadilan.

76
00:07:29,080 --> 00:07:32,280
Hari ini, hakim penjara dan hakim 
pengadilan akan datang

77
00:07:32,360 --> 00:07:36,000
Untuk mengambil pernyataan tentang 
kematian Prieto dan González.

78
00:07:45,760 --> 00:07:48,600
- Mengapa mereka memanggilmu? 
- Tanda penghargaan.

79
00:07:48,680 --> 00:07:50,120
Bukankah mereka memberikannya kepadamu?

80
00:07:50,200 --> 00:07:53,280
Waktunya datang untuk kita duduk 
di hadapan Hakim, Saray.

81
00:07:54,080 --> 00:07:55,480
Aku suka sidang.

82
00:07:56,400 --> 00:07:59,040
Terutama milikku.

83
00:07:59,720 --> 00:08:03,880
Semua orang itu 
mendengarkan ceritamu

84
00:08:06,480 --> 00:08:09,840
Mereka sangat menghormati kisah-kisah 
kecilmu. Ini menyentuh.

85
00:08:12,160 --> 00:08:14,680
Dan aku suka berdandan, mengenakan lipstik,

86
00:08:14,760 --> 00:08:17,440
duduk berkelas sebelum saksi berdiri,

87
00:08:18,160 --> 00:08:20,640
Melihat hakimnya

88
00:08:22,320 --> 00:08:25,520
Bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, 
seluruh kebenaran dan tidak ada yang benar.

89
00:08:26,920 --> 00:08:31,600
Seperti kau mengalami orgasme ketika kau
menjawab: "Ya, saya bersumpah".

90
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
Saray.

91
00:08:40,840 --> 00:08:43,880
Saray, hari ini adalah hari yang besar. 
Hari ini, kita bermain untuk masa depan kami.

92
00:08:45,960 --> 00:08:48,640
Semua dalam satu kartu. 
Seperti roulette Rusia.

93
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
Hanya pistol kita yang tidak memiliki satu peluru,

94
00:08:52,080 --> 00:08:53,720
Itu punya minimal 3.

95
00:08:59,760 --> 00:09:03,080
Pastikan teman kita Macarena tidak 
mengatakan yang sebenarnya,

96
00:09:03,160 --> 00:09:06,960
Karena kalau tidak, Kau akan kacau 
selama 30 tahun ke depan.

97
00:09:22,040 --> 00:09:24,920
Selamat pagi. Hari ini, aku punya segalanya.

98
00:10:13,480 --> 00:10:15,040
Bisa kubantu? 

99
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
Jika kau tidak meletakkan seprai dengan benar,
Kau mendapatkan peringatan.

100
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
Pada peringatan ketiga,
Kau dicatat

101
00:10:21,320 --> 00:10:24,160
Dan pada catatan ketiga,
Kau dilempar ke dalam lubang.

102
00:10:24,600 --> 00:10:25,960
Letakkan seperti itu,

103
00:10:26,040 --> 00:10:30,000
mungkin kedengarannya seperti berkat untuk 
diisolasi dari begitu banyak pelacur,

104
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
- tapi percayalah, tidak
- Trims.

105
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
Sama- sama.

106
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
"Quid pro quo".(Sesuatu untuk Sesuatu) 

107
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Apa? 

108
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
- Ah, kau belum pernah mendemgarnya.
- Tidak.

109
00:10:49,280 --> 00:10:50,600
"Quid pro quo".

110
00:10:51,080 --> 00:10:53,360
Aku mau kau melakukan
sesuatu untukku. 

111
00:10:54,200 --> 00:10:55,840
Aku ingin kau jadi ayam piaraanku

112
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
Apa itu?

113
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
Nah, itu orang yang 
membawa telur untukku:

114
00:11:01,720 --> 00:11:03,560
hash, heroin, kokain.

115
00:11:03,640 --> 00:11:06,160
Seperti ayamku dengan telur emas. 

116
00:11:07,600 --> 00:11:09,960
Kita akan mulai dengan
bola kecil. 

117
00:11:10,880 --> 00:11:12,240
Itu heroin?

118
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
Kepala sedang melakukan penggeledahan
dan dia memandangku.

119
00:11:25,680 --> 00:11:29,560
Aku ingin kau membawa ini
sampai kutemukan tempat untuk menyimpannya.

120
00:11:31,600 --> 00:11:34,760
Dengan begitu, kau membayar kartu telepon 
dan biaya hukumku. 

121
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
Kau berhutang banyak. 

122
00:11:38,120 --> 00:11:41,920
Maaf, aku menghargai kepercayaanmu, 
sungguh. Dan ...

123
00:11:42,200 --> 00:11:45,520
Aku menolak untuk tertangkap
dengan itu. 

124
00:11:46,120 --> 00:11:47,680
Aku gamau masalah.

125
00:11:50,560 --> 00:11:52,440
Jangan khawatir sayang. 

126
00:11:52,520 --> 00:11:53,920
Tidak, gapapa. 

127
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
Benarkah, ini masalah.

128
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Selamat.

129
00:12:14,440 --> 00:12:16,960
Saya akan menarik telingamu karena 
membawa keberuntungan

130
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
Menggosok punuk si bungkuk 
membawa keberuntungan.

131
00:12:19,520 --> 00:12:21,480
Seperti orang kulit hitam memakumu ke dinding.

132
00:12:21,560 --> 00:12:23,920
Tetapi jika dia membuat mu hamil,
itu bukan lagi keberuntungan.

133
00:12:24,000 --> 00:12:26,040
Itu lotre,
kehamilan Natal.

134
00:12:26,120 --> 00:12:28,480
- Kue jenis apa itu?
- Aku tidak tahu. 

135
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
- tapi untuk semuanya.
- Setahun lebih tua, eh?

136
00:12:31,480 --> 00:12:33,640
Senang bisa hidup,
bahkan jika itu di penjara,

137
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Tapi kita akan lebih baik di pantai.

138
00:12:40,560 --> 00:12:43,040
Kau akan mendapat hepatitis, Mulatta.

139
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
Cinta lebih kuat dari omongan, 
bukankah itu benar, gipsi?

140
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Duduk, lanjutkan.

141
00:13:05,480 --> 00:13:08,320
Aku tahu bahwa kau lebih suka 
minum G & T di pantai,

142
00:13:08,400 --> 00:13:10,680
tapi kau disini.

143
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Jadi di antara kita, kami memberimu hadiah.

144
00:13:13,440 --> 00:13:15,800
Tapi tidak ada kertas untuk membungkusnya.

145
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
Ambil kursi, Maca.
Kau akan jatuh di pantatmu.

146
00:13:18,520 --> 00:13:20,440
Kau menakutiku.

147
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
Wow, kejutannya!

148
00:14:08,520 --> 00:14:09,680
Aku disini.

149
00:14:09,760 --> 00:14:11,160
- Apa kabar?
- Aku baik.

150
00:14:11,240 --> 00:14:15,200
Dengan jantung yang baru. Dan mereka 
mengatakan itu berjalan seperti jarum jam,

151
00:14:15,280 --> 00:14:18,880
Ini dari orang pirang berukuran 90.60.90.
Kau sudah bisa melihatnya dalam diri ku.

152
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
Kau bisa! kau sangat cantik. 

153
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
Pecahkan!

154
00:14:36,040 --> 00:14:39,040
Darah jatuh dari atas, Kepala.

155
00:14:39,200 --> 00:14:42,760
Perhatian Kami memiliki 53 
pada blok sel, unit 2.

156
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Beritahu Sandoval. 
Ada narapidana yang terluka.

157
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
Dia menebas pergelangan tangannya.

158
00:14:57,840 --> 00:15:00,200
Fatima Rubio. Perampokan bersenjata.

159
00:15:00,280 --> 00:15:02,720
Perdagangan dan konsumsi 
hashish and heroin.

160
00:15:02,800 --> 00:15:05,360
Dia memotong nadinya dengan benda tumpul.

161
00:15:06,320 --> 00:15:10,120
Lukanya cukup serius,
tapi kami memperlakukan mereka dengan cepat.

162
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
Aku ingin dia menjalani terapi.

163
00:15:11,920 --> 00:15:14,120
Kita tidak sanggup mengurusi 
bunuh diri saat ini.

164
00:15:14,200 --> 00:15:18,240
Aku pikir gadis itu hanya tertarik
pergi ke rumah sakit

165
00:15:18,320 --> 00:15:21,320
untuk diberikan kodein,
obat penghilang rasa sakit dan obat penenang.

166
00:15:21,560 --> 00:15:24,280
Tapi kewajiban ku adalah memberinya 
manfaat dari keraguan itu.

167
00:15:24,360 --> 00:15:28,200
Jika dia benar-benar bunuh diri,
dia akan menggunakan toilet pribadi.

168
00:15:28,320 --> 00:15:31,080
- Dia melakukan penarikan.
- Mencoba bunuh diri di blok sel

169
00:15:31,160 --> 00:15:34,160
bukan berarti dia sebenarnya tidak ingin mati.

170
00:15:34,240 --> 00:15:37,680
Gadis-gadis itu tahu bahwa potongan pergelangan 
tangan yang bersih memiliki solusi medis.

171
00:15:37,760 --> 00:15:41,400
Kau harus memotong keduanya secara vertikal
atau dalam zig-zag untuk mati.

172
00:15:43,840 --> 00:15:46,840
Ini semua yang kami temukan 
di pencarian terakhir.

173
00:15:47,040 --> 00:15:48,680
Mereka tidak punya apa-apa lagi.

174
00:15:49,000 --> 00:15:52,120
Sejak mereka tidak menyedot silikon 
dari ubin, mereka kacau.

175
00:15:52,400 --> 00:15:56,320
Jadi bunuh diri palsu ini berarti kita 
melakukan sesuatu dengan benar.

176
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
Kita harus tahu apa yang akan datang:

177
00:16:00,080 --> 00:16:04,000
gejala penarikan,
melukai diri sendiri, perkelahian, serangan.

178
00:16:04,080 --> 00:16:07,160
Mereka menyerang Ferreiro
dengan jarum bekas.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,560
Apa yang di jarum itu, Sandoval?

180
00:16:10,440 --> 00:16:12,640
Aku gatau.
Aku menunggu hasilnya.

181
00:16:13,320 --> 00:16:16,320
Aku ingin daftar semua narapidana
yang diuji positif

182
00:16:16,400 --> 00:16:18,760
dalam tes narkoba terakhir,
untuk jejak obat apa pun.

183
00:16:18,840 --> 00:16:21,320
Mayoritas gadis-gadis ini
tidak tahu

184
00:16:21,400 --> 00:16:24,120
apa gejala penarikan yang diharapkan.

185
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
Mereka menjadi pecandu di penjara,
dan setiap kali mereka membutuhkan perbaikan,

186
00:16:27,600 --> 00:16:30,720
- mereka sudah dapat menemukannya.
- Yah, mereka tidak akan lagi.

187
00:16:31,720 --> 00:16:34,840
Kita akan mendukung mereka dengan terapi
dan dengan kesaksian narapidana mereka,

188
00:16:34,920 --> 00:16:37,760
tapi di Cruz del Sur
kita akan mengakhiri narkoba.

189
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Kembali bekerja.

190
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Bagaimana istrimu? 

191
00:16:45,080 --> 00:16:46,400
Masih di RS. 

192
00:16:47,880 --> 00:16:50,680
Semuanya salah, kau tahu?
Apa yang bisa kukatakan?

193
00:16:51,560 --> 00:16:54,720
Kehamilan mendadak ...
Tekanan...

194
00:16:56,960 --> 00:16:58,640
Hormon mengamuk.

195
00:16:59,880 --> 00:17:03,480
Dengar, jika kamu butuh sesuatu,
apa pun itu, aku di sini untukmu.

196
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
Bambi.

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,520
Apakah kau punya kertas toilet?
Aku lupa milik ku.

198
00:17:30,600 --> 00:17:34,480
Iya. Sejak aku di sini, aku belum 
ke kamar mandi sekalipun.

199
00:17:34,560 --> 00:17:36,240
Itu selalu terjadi ketika aku bepergian.

200
00:17:38,080 --> 00:17:39,360
Sial!

201
00:17:39,440 --> 00:17:43,480
- Apa yang kamu lakukan?
- Biarkan aku melihat jarimu.

202
00:17:45,680 --> 00:17:49,320
Mungkin sebelumnya,
Kau pikir kamu punya pilihan.

203
00:17:49,920 --> 00:17:51,560
Tapi sebenarnya, tidak.

204
00:17:53,880 --> 00:17:56,960
Kau akan menyimpan ini untukku, 
itu sudah final.

205
00:17:57,240 --> 00:17:59,600
Anabel, kumohon.
Aku bahkan tidak tahu caranya.

206
00:18:00,040 --> 00:18:03,360
Oke, sangat mudah:
gulung bola di kondom,

207
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
and put it inside you.

208
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
Di dalam vagina, dubur, 
atau dimanapun.

209
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
Ayo, ambillah.
Apakah kamu tidak percaya padaku?

210
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Aku membuatmu menjadi ayam ku
karena aku percaya padamu.

211
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
Oh, sial!

212
00:18:26,920 --> 00:18:29,400
Kau tidak mengerti. Sekali lagi.

213
00:18:29,800 --> 00:18:32,360
Kau berutang 3.000 euro kepadaku,
jadi masukkan tanganmu.

214
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
Masukkan tanganmu lagi.

215
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
Aku bilang masukkan tanganmu.

216
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
Jangan lari,

217
00:18:50,880 --> 00:18:52,600
jangan berolahraga,

218
00:18:53,880 --> 00:18:55,280
jangan makan makanan pedas

219
00:18:55,360 --> 00:18:58,840
jika kau tidak ingin pergi ke toilet
dan cari omong kosongmu untuk narkobaku. 

220
00:19:02,080 --> 00:19:05,120
Jika kau mendapatkan tatap muka,
batalkan untuk menghindari keributan.

221
00:19:07,720 --> 00:19:10,320
Jika mereka menemukannya padamu,
kau kacau, sayang.

222
00:19:11,480 --> 00:19:13,240
Kau akan melakukannya, bukan?

223
00:19:19,440 --> 00:19:23,240
Mudah. Dengan sedikit ludah itu
akan masuk dengan cepat.

224
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Jangan pernah berpikir untuk 
pergi ke rumah sakit.

225
00:19:30,320 --> 00:19:33,520
Aku akan memberi mu ibuprofen nanti
dan rasa sakit akan hilang dengan cepat.

226
00:19:42,360 --> 00:19:44,280
- Selamat.
- Trims.

227
00:19:46,320 --> 00:19:48,240
Apakah ibumu belum mengunjungi?

228
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
Tidak, dia pergi.

229
00:19:54,120 --> 00:19:57,200
Beberapa tahun pertama,
mereka selalu datang.

230
00:19:58,000 --> 00:20:00,480
Tapi sejak tahun ketiga dan seterusnya,

231
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
semua orang lupa tentang hari ulang tahunmu.

232
00:20:03,400 --> 00:20:06,520
Tapi tentu, aku punya teman
yang tidak pernah lupa. 

233
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
Bagusnya. Siapa itu?

234
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
Cucumber Fernandez.
Orang itu di sini

235
00:20:14,240 --> 00:20:17,280
Untuk pembaptisan, komuni, pernikahan ...

236
00:20:18,520 --> 00:20:21,640
dia tidak pernah mengecewakanku.
Lihatlah betapa halusnya dia ...

237
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
Tidak, Antonia.
Aku ke sesuatu yang berbeda.

238
00:20:24,480 --> 00:20:27,680
Aku mencoba menjadi lesbian.
Aku melihat bagaimana kelanjutannya.

239
00:20:27,760 --> 00:20:31,440
Ah, tuan putriku!
Aku akan memberitahumu sesuatu.

240
00:20:32,320 --> 00:20:34,480
Seorang wanita, wanita sejati,

241
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
tidak puas dengan ini.

242
00:20:37,480 --> 00:20:39,560
Kamu harus makan, nona.

243
00:20:40,880 --> 00:20:42,680
Dan kamu, jangan tertawa!

244
00:20:42,760 --> 00:20:45,600
Kau dapat memuat dua cukini
dan dua kentang di dalam dirimu.

245
00:20:47,080 --> 00:20:49,640
Persetan, satu lagi yang buruk.

246
00:20:50,320 --> 00:20:52,920
Semua sayuran hijau busuk.
Sangat menjijikkan!

247
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Jika busuk, pergilah ke
dapur dan cari kotak lain.

248
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
Ayo. 

249
00:20:58,280 --> 00:21:00,920
Hei! Bawakan aku ayamnya.

250
00:21:23,880 --> 00:21:26,560
Aku mendengar bahwa ini hari ulang tahunmu, bukan?

251
00:21:27,160 --> 00:21:29,440
- Selamat.
- Trims.

252
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
Iya.  Saya sudah merencanakan 
untuk merayakannya dengan teman-teman.

253
00:21:33,680 --> 00:21:38,120
Seorang hakim penjara
akan datang, Kau tahu dia?

254
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
Aku akan merayakan nya. 
bersaksi melawan Zulema.

255
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
Aku tahu dia.
Aku baru saja bersamanya.

256
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Jawab pertanyaanya.

257
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
Mereka memukul kepala ku
dan aku kehilangan kesadaran.

258
00:21:50,480 --> 00:21:52,320
Ketika aku bangun, aku berada di sebuah terowongan.

259
00:21:52,520 --> 00:21:55,680
Itu dimana aku melihat
Zulema Zahir, Saray Vargas,

260
00:21:55,760 --> 00:21:57,640
Maria Prieto dan Nerea González.

261
00:21:58,560 --> 00:22:01,120
Pasti nya
salah satu dari mereka yang memukulku.

262
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
dan Macarena Ferreiro?

263
00:22:03,160 --> 00:22:06,920
Macarena Ferreiro diambil atas kemauannya.  
Dia adalah seorang sandera.

264
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
Aku melihat mereka menyeretnya melalui terowongan.

265
00:22:09,880 --> 00:22:13,000
Mereka akan menempatkanmu
pada program perlindungan saksi.

266
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Zulema tidak perlu tahu.

267
00:22:17,200 --> 00:22:21,680
Jika mereka menuntutku atas pembunuhan
gadis itu, perampokan, pelarian ...

268
00:22:22,400 --> 00:22:24,880
Singkatnya, dengan catatanku,

269
00:22:25,400 --> 00:22:30,000
mungkin jika aku beruntung. Aku mungkin 
meninggalkan tempat ini pada usia 50 tahun.

270
00:22:30,440 --> 00:22:33,200
- Nah, wanita dewasa yang bahagia.
- Tidak.

271
00:22:33,480 --> 00:22:37,240
Castillo akan memberikan kesaksian
bahwa itu untuk membela diri.

272
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Itu kesepakatannya

273
00:22:40,920 --> 00:22:42,200
OK.

274
00:22:43,280 --> 00:22:44,280
Baik. 

275
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
Wanita-wanita itu membenciku.

276
00:22:55,360 --> 00:22:57,760
Mereka menikam ku
di leher dengan jarum.

277
00:22:58,520 --> 00:23:01,520
Ya, aku tahu.
Tapi itu salah ku.

278
00:23:02,480 --> 00:23:04,040
Bagaimana itu salahmu?

279
00:23:04,120 --> 00:23:08,400
Aku memberi tahu istri Sandoval
bahwa suaminya melecehkanmu.

280
00:23:09,280 --> 00:23:11,280
Penusukanmu adalah peringatan bagiku.

281
00:23:19,640 --> 00:23:21,520
Mereka menusukkan jarum di leher ku, 

282
00:23:21,600 --> 00:23:25,840
dan sekarang aku tidak tahu apakah aku 
menderita AIDS, Hepatitis C atau Ebola.

283
00:23:27,000 --> 00:23:29,360
Apa maksudmu, "peringatan untukmu"?

284
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
Bisakah kau jelaskan kepada ku
apa yang harus ku lakukan denganmu?

285
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
Baik.....

286
00:23:40,560 --> 00:23:43,040
Aku tidak tahu ... Pria itu ...

287
00:23:44,360 --> 00:23:46,240
pasti merasakan bahwa kita memiliki ...

288
00:23:49,880 --> 00:23:52,320
persahabatan tertentu.
Aku tidak tahu ...

289
00:23:53,280 --> 00:23:56,240
- Terutama setelah melihat video itu.
- Video apa?

290
00:23:56,560 --> 00:23:58,480
di kapel...

291
00:24:01,760 --> 00:24:06,040
Dia pasti mengira kau tumit 
Achilles-ku atau apalah.

292
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
Tumit Achillesmu, aku? 

293
00:24:15,040 --> 00:24:18,760
Demi sialan, dia bisa saja menyerang 
istrimu dengan jarum.

294
00:24:20,680 --> 00:24:23,720
- Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
- Jangan khawatir.

295
00:24:24,160 --> 00:24:26,800
Bagaimanapun, aku dan istriku
tidak lagi bersama.

296
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
Kenapa itu?

297
00:24:32,240 --> 00:24:33,520
Aku meninggalkan nya

298
00:24:40,760 --> 00:24:42,440
Bukankah kita seharusnya turun?

299
00:24:45,680 --> 00:24:47,600
Mereka akan mulai khawatir.

300
00:24:52,200 --> 00:24:55,840
Kesepakatanku dengan Castillo, terima kasih,
adalah rahmat yang menyelamatkanmu.

301
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
Macarena Ferreiro tidak pernah
bekerja sama dengan polisi.

302
00:24:58,960 --> 00:25:00,200
Benarkah? 

303
00:25:00,640 --> 00:25:02,680
Dalam laporan, itu jelas menyatakan

304
00:25:02,760 --> 00:25:05,280
kolaborasi yang memadai dari 
Macarena Ferreiro

305
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
membantu menangkap
Zulema Zahir,

306
00:25:07,120 --> 00:25:09,400
Dan sisa yang kabur di Maroko.

307
00:25:09,920 --> 00:25:12,200
Ada kesalahan dalam transkripsi.

308
00:25:12,280 --> 00:25:15,720
Saya menandatangani laporan itu
tanpa membacanya dengan cermat.

309
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Aku adalah orang yang menulis laporan.

310
00:25:18,880 --> 00:25:24,040
Aku dituntun untuk percaya bahwa Macarena
membuat panggilan ke petugas penjara.

311
00:25:24,120 --> 00:25:27,320
- Tapi bukan itu yang terjadi.
- Apa yang terjadi kalau begitu? 

312
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
Macarena Ferreiro mencuri ponsel
dari pompa bensin.

313
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
Kami melihatnya di kamera keamanan.

314
00:25:36,080 --> 00:25:39,800
Ketika kami menghidupkan telepon itu, kami
mampu melacak pelarian melalui GPS.

315
00:25:39,880 --> 00:25:42,480
- Tidak ada panggilan?
- Sehubungan dengan panggilan yang dilakukan wanita itu,

316
00:25:42,560 --> 00:25:44,840
atau siapa pun yang membuatnya,
Aku tidak tahu apa apa.

317
00:25:45,320 --> 00:25:46,680
Adapun kematian González,

318
00:25:46,760 --> 00:25:50,160
minta investigasimu untuk menjelaskan
tentang kemungkinan penyebabnya?

319
00:25:50,320 --> 00:25:53,360
Aku hanya bisa berkomentar
pada apa yang ku lihat di CCTV.

320
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Ferreiro berkelahi dengan González,

321
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
dan memukul kepalamya,
mematahkan lehernya pada penggali.

322
00:26:00,120 --> 00:26:03,720
Dalam hal itu, jaksa
akan menuduh Ferreiro melakukan pembunuhan.

323
00:26:04,600 --> 00:26:06,560
Juga, aku mengerti bahwa permintaanmu

324
00:26:06,640 --> 00:26:10,200
untuk menempatkan wanita ini pada
program perlindungan saksi

325
00:26:10,280 --> 00:26:11,960
juga kesalahan.

326
00:26:13,680 --> 00:26:14,880
Benar.

327
00:26:25,000 --> 00:26:26,720
- Sial, bos!
- Kamu hidup.

328
00:26:26,920 --> 00:26:28,320
Broo! 

329
00:26:29,680 --> 00:26:31,280
Apa kabar kalian?

330
00:26:35,880 --> 00:26:38,520
Aneh

331
00:26:40,640 --> 00:26:41,920
Aku telah memperbaiki sisiku,

332
00:26:42,000 --> 00:26:44,600
tapi puji Tuhan, bajingan itu
meninggalkan kakiku utuh

333
00:26:44,680 --> 00:26:47,120
jadi, aku bisa menendang pantatnya,
segera setelah kau menangkapnya.

334
00:26:47,400 --> 00:26:48,560
Castillo.

335
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
- Punya waktu?
- Ya komisioner

336
00:26:52,880 --> 00:26:56,280
Biarkan aku menyusul.
Apakah kau memiliki rekaman keamanan?

337
00:26:56,560 --> 00:26:59,400
Ya, tapi kami belum
melihat ada tersangka.

338
00:26:59,480 --> 00:27:01,920
Keparat! Kau tidak menemukannya
di penghalang jalan juga, 

339
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
dan dia keluar dari sana
berdarah seperti babi.

340
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
Forensik memiliki jejak DNA.

341
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
Mereka sedang memeriksa kecocokan
dengan database.

342
00:27:09,000 --> 00:27:10,160
Castillo.

343
00:27:10,920 --> 00:27:12,400
Bisakah aku bicara?

344
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
- Silakan, beri tahu aku.
- Secara pribadi.

345
00:27:17,280 --> 00:27:20,000
Tentu saja.
Silakan menuju ke kantorku.

346
00:27:22,880 --> 00:27:26,320
Bawakan aku rekaman itu.
Aku yakin dia melarikan diri melalui jalan darat.

347
00:27:26,480 --> 00:27:29,440
Aku tidak mendengar helikopter
meraupnya.

348
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
Pipiolo (pemuda) 

349
00:27:34,000 --> 00:27:37,440
- Kau tahu ini hari apa?
- Ya, 13 April.

350
00:27:37,520 --> 00:27:40,640
Sempurna, hari ini adalah
harinya kau jadi asistenku

351
00:27:41,840 --> 00:27:45,760
Aku ingin daftar panggilan telepon dibuat
oleh Ferreiros dalam 15 hari terakhir.

352
00:27:46,280 --> 00:27:48,520
SMS, WhatsApp, setiap detil.

353
00:27:48,880 --> 00:27:51,480
Aku juga ingin panggilan dibuat
atau diterima oleh Zulema Zahir

354
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
sebelum pelarian. 

355
00:27:53,280 --> 00:27:56,080
Pergi ke Cruz del Sur
dan dapatkan daftar telepon.

356
00:27:56,400 --> 00:27:59,920
Kemudian cari menara telepon
dengan perintah Andrade padamu.

357
00:28:01,280 --> 00:28:03,240
Demi tuhan, aku datang.

358
00:28:04,400 --> 00:28:05,960
Aku mendengarkan.

359
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
Aku punya masalah dan butuh bantuanmu.

360
00:28:10,000 --> 00:28:12,960
Remaja 16 tahun.
diculik di Moraleja.

361
00:28:17,800 --> 00:28:20,160
- Penculikan atau penghilangan?
- Kami tidak tahu.

362
00:28:27,280 --> 00:28:30,520
- Pacar?
- Murid 17 tahun. Bersih.

363
00:28:42,120 --> 00:28:45,040
- Masalah dengan orang tua?
- Keluarganya teladan.

364
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
Narkoba?

365
00:28:54,920 --> 00:28:57,280
Tidak menurut teman dan guru.

366
00:29:16,480 --> 00:29:18,680
Jika kau ingin aku keluar dari kasus ini,

367
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
katakan ke wajahku
dan jangan beromong kosong

368
00:29:23,880 --> 00:29:27,160
Castillo. Anda sudah mengincar
orang Mesir selama 4 bulan.

369
00:29:27,240 --> 00:29:30,640
Dua agen tewas
dan kau telah ditembak dua kali.

370
00:29:30,720 --> 00:29:32,800
Kau jadi terobsesi dengan kasus ini. 

371
00:29:33,000 --> 00:29:36,920
Aku baik-baik saja, tetapi jika kau mau, 
aku bisa mengambil Tai Chi setiap pagi.

372
00:29:37,000 --> 00:29:38,080
Baik? 

373
00:29:38,640 --> 00:29:42,520
Kau melemparkan telepon ke kepala 
Ferreiro di luar pintu depannya.

374
00:29:43,360 --> 00:29:45,960
- Pokoknya, aku membutuhkanmu dalam hal ini. 
- Kasus mana?

375
00:29:46,360 --> 00:29:48,920
Yang melibatkan remaja yang 
melarikan diri dari rumah?

376
00:29:49,000 --> 00:29:53,520
- Begitulah yang ingin kau berikan kepadaku? 
- Dengar, aku berusaha membantu.

377
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
Baik, jika kau ingin membantu. 

378
00:29:56,240 --> 00:29:59,160
Pesan mobil tanpa tanda 
untuk mengikuti Keluarga Ferreiro. 

379
00:29:59,240 --> 00:30:02,080
Apakah kamu tidak menyadari
kau memutarbalikkan kenyataan?

380
00:30:02,160 --> 00:30:04,640
Keluarga Ferreiro adalah korban.

381
00:30:06,520 --> 00:30:11,200
Kau tidak memiliki bukti terhadap mereka,
dan aku tidak ingin mereka diburu.

382
00:30:11,280 --> 00:30:13,840
Yah, aku tidak akan berhenti
mengejar orang Mesir.

383
00:30:13,920 --> 00:30:17,840
Jika kau melepaskan ku dari kasus ini,
aku akan mengambil cuti dan pergi ke Torrevieja.

384
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Jam berapa pemakamannya?

385
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
Dia orang baik.

386
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Maafkan aku. 

387
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Cepat, hakimnya datang.

388
00:30:55,080 --> 00:30:57,320
Tetapi apakah mereka juga bersaksi?

389
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
Kita semua bersama seperti klan.

390
00:31:01,560 --> 00:31:05,920
Selamat ulang tahun, Pirang. Jika kita tetap
bersama-sama, semuanya akan baik-baik saja.

391
00:31:06,960 --> 00:31:09,600
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku membicarakan

392
00:31:09,680 --> 00:31:13,120
betapa bunuh dirinya Casper memalukan,
tapi tidak ada yang bisa dilakukan.

393
00:31:13,200 --> 00:31:15,600
Dia akan melakukannya
cepat atau lambat, kau tahu?

394
00:31:15,680 --> 00:31:17,280
Gadis itu bermasalah. 

395
00:31:18,320 --> 00:31:20,880
Itu bukan bunuh diri.
Aku melihat sesuatu yang lain.

396
00:31:22,520 --> 00:31:24,280
Apa bedanya dengan apa yang kau lihat?

397
00:31:24,360 --> 00:31:27,240
Kita berteman. Dan teman saling membantu.

398
00:31:27,400 --> 00:31:30,520
Kita saling mengucapkan selamat ulang tahun.
Kita melarikan diri bersama.

399
00:31:32,200 --> 00:31:34,840
Kau mengacaukan pelarian ku, 
dan aku tidak membunuhmu.

400
00:31:35,200 --> 00:31:37,600
Kau mengacaukan pelarian ku, 
dan aku tidak membunuhmu.

401
00:31:38,600 --> 00:31:41,560
Kau membunuh Casper
dengan menembak kepalanya.

402
00:31:41,640 --> 00:31:43,000
Lagi. 

403
00:31:46,600 --> 00:31:50,880
Aku tidak punya motif untuk membunuh Casper.
Kaulah yang menipu ku.

404
00:31:51,120 --> 00:31:53,440
Kau adalah dalang kriminal.

405
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
Kau yang membunuh Nerea.

406
00:31:58,000 --> 00:32:01,640
Berapa tahu menurutmu
yang akan kau dapat, kira-kira?

407
00:32:05,480 --> 00:32:06,640
Ayo lihat...

408
00:32:07,520 --> 00:32:09,560
Penyeranhan Nerea direkam.

409
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
Macarena,

410
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
Tapi aku masih bisa
membantumu. 

411
00:32:14,400 --> 00:32:18,640
Sebagai gantinya, yang harus kau katakan adalah
bahwa Casper meledakkan otaknya sendiri.

412
00:32:18,720 --> 00:32:20,440
Ayo, katakan dengan ku, 

413
00:32:20,520 --> 00:32:23,080
"Casper bunuh diri, sayang sekali."

414
00:32:23,680 --> 00:32:24,800
Sayang sekali. 

415
00:32:25,520 --> 00:32:29,080
- Aku tidak punya alasan untuk melakukan itu.
- Ya, benar.

416
00:32:30,760 --> 00:32:35,320
Kau lakukan, karena 
cuma gadis itu dan aku saksinya

417
00:32:35,720 --> 00:32:39,840
Dan jika kami tidak berbohong padamu, Kau
akan mendapatkan 30 tahun karena pembunuhan.

418
00:32:40,720 --> 00:32:42,480
30 tahun.

419
00:32:43,760 --> 00:32:47,320
Aku katakan ada cukup bukti 
untuk memerintahkan penangkapannya.

420
00:32:47,400 --> 00:32:48,640
Percaya padaku

421
00:32:49,160 --> 00:32:52,160
Pria itu punya cukup uang
untuk melewati negara ini dengan keluarganya.

422
00:32:52,240 --> 00:32:53,400
Letakkan ponselnya. 

423
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
Apakah kata-kata "risiko penerbangan"
ada artinya bagimu?

424
00:33:01,080 --> 00:33:04,120
Anda menangkap Zulema, terima kasih
ke Macarena. Jika bukan karena dia,

425
00:33:04,200 --> 00:33:08,720
Kau akan menempel gambarnya 
di seluruh stasiun bus.

426
00:33:08,800 --> 00:33:11,800
Jadi kembali ke pengadilan dan 
ubah pernyataan mu.

427
00:33:12,200 --> 00:33:14,920
Anda tidak memiliki petunjuk
apa yang terjadi, bukan?

428
00:33:17,600 --> 00:33:20,760
Zulema Zahir menelpon
nomer tidak dikenal...

429
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
sehari sebelum pelarian.

430
00:33:22,760 --> 00:33:26,200
Panggilan itu terdaftar di menara 
telepon di kota kecil

431
00:33:26,280 --> 00:33:28,880
di provinsi Real Ciudad. 
Los Ballesteros.

432
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
Kau tahu apa? Pada hari yang 
sama, pada saat yang sama,

433
00:33:32,200 --> 00:33:35,800
Istri Leopoldo Ferreiro meninggalkan 
tujuh panggilan tak terjawabnya,

434
00:33:35,880 --> 00:33:39,800
dan lima untuk putranya. Terdaftar 
di menara telepon yang sama.

435
00:33:40,920 --> 00:33:42,920
Kita mengirim tim untuk
menyelidiki area itu.

436
00:33:43,760 --> 00:33:46,480
Menurutmu apa yang kita temukan 
di pabrik yang ditinggalkan?

437
00:33:46,760 --> 00:33:48,680
Persembunyian si Mesir.

438
00:33:48,760 --> 00:33:53,440
Dan kejutan! Sidik jari Leopoldo 
dan Román ada di mana-mana.

439
00:33:55,360 --> 00:33:57,280
Apakah kau pikir mereka bermain kartu?

440
00:33:57,360 --> 00:34:00,080
Karena aku pikir mereka membunuhnya, 
tetapi tidak ada di sana.

441
00:34:00,640 --> 00:34:03,040
Apakah mereka menemukan cetakan Macarena?

442
00:34:03,400 --> 00:34:04,760
Jawab aku!

443
00:34:04,840 --> 00:34:09,120
Tidak! Maka aku tidak peduli
dengan penyelidikan mu.

444
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
Kita punya kesepakatan. 
Dan kau melanggarnya

445
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
Aku tidak punya kesepakatan dengan gadis itu.

446
00:34:13,920 --> 00:34:17,240
Kau punya satu dengan ku. Dan 
sekarang mereka membenturkannya ke dalam.

447
00:34:17,320 --> 00:34:19,440
Aku tidak peduli. 

448
00:34:20,120 --> 00:34:23,360
Aku memiliki dua mayat di mejaku
karena keluarga itu.

449
00:34:23,640 --> 00:34:25,080
Dan kau tidak ingin tahu,

450
00:34:25,160 --> 00:34:27,520
karena kau memiliki sesuatu 
untuk jalang itu.

451
00:34:27,600 --> 00:34:29,880
Vagina besar. 

452
00:34:32,680 --> 00:34:34,640
Lukaku berdarah.

453
00:34:40,400 --> 00:34:42,640
Kata-katamu tidak berarti omong kosong.

454
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
Nona Vargas,

455
00:34:51,720 --> 00:34:56,080
Apakah kau tahu alasan mengapa 
Maria Prieto, alias ...

456
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
- Casper. Aku mentingkatnya
- Casper...

457
00:35:00,080 --> 00:35:01,680
Mau bunuh diri?

458
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
Dia benar-benar tidak bahagia,

459
00:35:04,440 --> 00:35:07,680
Tapi kupikir alasan utamanya adalah kesepian.

460
00:35:08,480 --> 00:35:11,960
Karena ketika kami keluar dari sini, 
dia benar-benar tidak mengerti.

461
00:35:12,040 --> 00:35:14,880
Kupunya rencanaku, 
Zulema memiliki miliknya.

462
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Casper sangat bergantung.

463
00:35:20,520 --> 00:35:21,680
Maaf?

464
00:35:21,760 --> 00:35:26,240
Ya, dia sangat berpengalaman ... 
seperti dalam dia menempel pada kita.

465
00:35:26,440 --> 00:35:29,280
Jadi, apakah kau berpikir bahwa 
keadaan pikiran yang mati

466
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
bisa menyebabkan bunuh diri?

467
00:35:31,320 --> 00:35:34,240
Nah, menurut pendapatku yang sederhana,

468
00:35:34,920 --> 00:35:36,280
Yang Mulia,

469
00:35:36,560 --> 00:35:37,920
iya. 

470
00:35:38,320 --> 00:35:41,280
Apakah kau melihat atau mendengar 
bagaimana dia meninggal?

471
00:35:41,360 --> 00:35:43,600
Tidak. 

472
00:35:43,680 --> 00:35:48,360
Karena Casper sedang mandi. 

473
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
dan tidak ada yang disana,

474
00:35:49,960 --> 00:35:52,600
Kalau tidak, kita akan 
menghentikannya atau sesuatu.

475
00:35:52,920 --> 00:35:55,920
Tapi aku mendengarnya. 
Ya, kami mendengarnya.

476
00:35:56,320 --> 00:36:00,080
Kami berada di sana, kami 
bertiga di teras, di udara sejuk.

477
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
Tiba-tiba: bang!

478
00:36:05,720 --> 00:36:07,240
Lalu kami masuk,

479
00:36:08,080 --> 00:36:10,720
dan ada gadis,

480
00:36:11,640 --> 00:36:13,240
mati berdarah,

481
00:36:13,840 --> 00:36:15,320
Dia...

482
00:36:17,400 --> 00:36:21,400
Gadis malang itu menembak 
dirinya di kepala.

483
00:36:44,840 --> 00:36:46,480
Aku punya berita buruk.

484
00:36:48,040 --> 00:36:50,960
Castillo bersaksi bahwa ia 
berhasil menangkapmu sendiri,

485
00:36:51,040 --> 00:36:53,800
- Bukan karena panggilanmu. 
- Apa?

486
00:36:55,800 --> 00:36:58,600
- Kamu berjanji padaku. 
- Tidak ada kesepakatan.

487
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
Apa maksudmu, tidak ada kesepakatan?

488
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
Kau berjanji kepadaku 
dengan pertahanan diri,

489
00:37:02,760 --> 00:37:06,080
dan bahwa aku akan memasuki 
program perlindungan saksi.

490
00:37:06,280 --> 00:37:08,120
Castillo mengkhianatimu.

491
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
dan aku.

492
00:37:13,040 --> 00:37:15,840
Tidak, Fabio. 
Dia tidak mengkhianatimu.

493
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Aku orang yang akan bersaksi melawan 
pelacur terbesar yang aku tahu.

494
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Aku yang dia bunuh.

495
00:37:24,400 --> 00:37:27,600
Dan jika kebetulan dia tidak,
tidak masalah,

496
00:37:27,680 --> 00:37:30,440
karena aku akan menghabiskan
sisa hidupku di sini.

497
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
Maaf. 

498
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
untuk apa? 

499
00:37:43,000 --> 00:37:44,720
Untuk apa, Fabio?

500
00:37:46,160 --> 00:37:47,400
Maaf mereka membunuh Casper

501
00:37:47,800 --> 00:37:50,920
karena kau membuatku
menyematkan telepon padanya?

502
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
Maaf untuk apa?

503
00:37:54,320 --> 00:37:56,440
Maaf karena ke rumah Sandoval? 

504
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
dan memberi tahu istrinya
bahwa suaminya adalah pemerkosa?

505
00:38:00,400 --> 00:38:02,360
Karena berkat itu
Aku terinfeksi.

506
00:38:02,440 --> 00:38:04,160
Dan sekarang aku tidak 
tahu apa yang kumiliki.

507
00:38:05,240 --> 00:38:08,560
Kamu tahu apa?  Aku mulai
sedikit kesal dengan semuanya.

508
00:38:08,640 --> 00:38:11,040
Terus?  Kau menginginkanku
menggorok pergelangan tanganku?

509
00:38:11,120 --> 00:38:14,560
Bagikan darahmu yang terinfeksi?
Itukah yang kamu inginkan?

510
00:38:14,640 --> 00:38:16,360
Karena jika itu, aku akan melakukannya.

511
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
Aku berharap semuanya terjadi
berhasil, tetapi belum,

512
00:38:30,240 --> 00:38:32,040
dan aku berhutang budi, Macarena.

513
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
Macarena,

514
00:38:36,080 --> 00:38:39,120
Aku tidak tahu apakah aku bisa
untuk melindungimu dan keluargamu,

515
00:38:39,200 --> 00:38:42,800
tapi aku bersumpah mulai saat ini,
itulah yang akan kulakukan untuk diriku sendiri.

516
00:38:49,920 --> 00:38:53,680
Mendengarkan.  Ayah dan saudara lelakimu
dengan orang Mesir ketika kau melarikan diri.

517
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Castillo tahu,
dan dia akan menangkap mereka segera.

518
00:38:56,480 --> 00:38:59,200
Aku akan memperingatkan ayahmu,
tetapi teleponnya disadap.

519
00:38:59,280 --> 00:39:00,920
Tidak, aku punya telepon.

520
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
Aku tahu di mana memanggilnya.

521
00:39:04,360 --> 00:39:05,800
Baik, kalau begitu
telepon dia.

522
00:39:06,600 --> 00:39:08,840
Mereka harus berpikir
tentang membela keluarga,

523
00:39:08,920 --> 00:39:12,000
karena mereka akan dituduh
membunuh orang Mesir.

524
00:39:12,440 --> 00:39:14,240
Aku akan kembali
sebentar lagi. 

525
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
Dia membunuhnya, bukan?

526
00:39:28,880 --> 00:39:30,240
Ya. 

527
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
5-7.

528
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
Pak Hernandez mendatangiku

529
00:39:39,880 --> 00:39:43,000
dan memberitahu aku bahwa ku punya
22 absen yang tidak bisa dibenarkan,

530
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
Aku belum memperhitungkan mereka,
Aku menyerahkan laporan terlambat ...

531
00:39:46,120 --> 00:39:48,600
- As if reporting your every move.
- Exactly.

532
00:39:48,680 --> 00:39:51,560
Jadi mereka menangguhkan saya 
selama 60 hari tanpa dibayar.

533
00:39:51,640 --> 00:39:54,720
- Mereka yang kalah. 
- Apa bedanya, ibu?

534
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
Makanan siap. 

535
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Bergerak sedikit.

536
00:39:58,800 --> 00:40:01,560
Besok kita harus pergi
berbelanja, sebelum kita pergi.

537
00:40:02,160 --> 00:40:03,960
Pastinya.  
Kemana kita akan pergi?

538
00:40:04,520 --> 00:40:06,440
Ibumu mau ke Lisbon.

539
00:40:07,600 --> 00:40:10,680
Kita belum pernah.
Kita dapat memiliki bacalao.

540
00:40:10,760 --> 00:40:12,440
Aku di atas kapal, Bu.  Iya.

541
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
- Halo. 
- Yah, ini aku.

542
00:40:28,840 --> 00:40:31,400
Karim bukan satu-satunya
yang mengejarmu. 

543
00:40:34,800 --> 00:40:38,360
Apa yang terjadi pada saat-saat 
menjelang kematian Nerea González?

544
00:40:38,720 --> 00:40:41,560
Saya mencoba melarikan diri
dan dia mengikuti ku,

545
00:40:41,640 --> 00:40:43,000
dia melecehkan ku. 

546
00:40:43,080 --> 00:40:46,640
Dia ingin aku melarikan diri,
jadi mereka memaksaku untuk melakukannya.

547
00:40:46,720 --> 00:40:50,080
Dalam video itu jelas
kau memukul kepalanya. 

548
00:40:50,480 --> 00:40:53,880
Dia mengikuti ku, berteriak:
"Kembalilah atau aku akan membunuhmu".

549
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
"Kembalilah atau aku akan membunuhmu".

550
00:40:55,880 --> 00:40:59,240
Dia memukul perutku
beberapa kali

551
00:41:00,320 --> 00:41:02,120
Aku bukan diriku sama sekali.

552
00:41:03,400 --> 00:41:06,680
Dia menjambak rambutnya
seolah-olah dia seekor anjing.

553
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
Dan dia berkata bahwa dia 
akan membunuhnya.

554
00:41:14,800 --> 00:41:16,880
Kemudian Macarena mulai berlari dan ...

555
00:41:17,360 --> 00:41:19,680
Yah, kita semua berpikir bahwa ...

556
00:41:20,480 --> 00:41:22,680
dia akan membunuhnya di sana.

557
00:41:26,200 --> 00:41:29,040
Kita semua memikirkannya, bukan?

558
00:41:29,360 --> 00:41:32,720
Ketika kami mendengar tembakan,
kami berada di luar kabin.

559
00:41:32,880 --> 00:41:34,560
Kami bertiga. 

560
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
Kami berlari masuk,

561
00:41:38,360 --> 00:41:39,920
dan kami menemukannya disana.

562
00:41:40,800 --> 00:41:42,480
Dengan peluru ke kuil.

563
00:41:43,120 --> 00:41:45,000
Pistol ada di lantai.

564
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
Dia bunuh diri.

565
00:41:48,240 --> 00:41:51,600
Jika Macarena tidak menyerangnya,

566
00:41:52,520 --> 00:41:55,240
aku tahu, tanpa keraguan,
bahwa dia akan membunuhnya.

567
00:41:58,400 --> 00:42:01,040
Dia melakukannya untuk membela diri,
Yang mulia.

568
00:42:05,200 --> 00:42:07,320
Hidup tidak terprediksi. 

569
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
Maaf, Blondie.
Aku tidak bisa mendapatkan plastik itu.

570
00:42:38,360 --> 00:42:39,840
Tidak masalah.

571
00:42:42,720 --> 00:42:46,400
Kamu adalah hadiah terbaik
yang kuterima sepanjang hari.

572
00:42:50,800 --> 00:42:54,760
Terlebih lagi, hasil
tes darahku telah kembali ...

573
00:42:57,760 --> 00:42:59,120
aku bersih. 

574
00:43:01,720 --> 00:43:03,200
dan sehat. 

575
00:43:05,240 --> 00:43:07,640
Dan berair juga.

576
00:43:32,080 --> 00:43:34,440
Kenapa ayahmu harus
menyuruh kita pergi ke Badavoz?

577
00:43:34,520 --> 00:43:36,480
Sehingga kita bisa menunggunya di sana.

578
00:43:48,640 --> 00:43:49,920
Román.

579
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
Ayahmu tidak akan kembali.

580
00:44:06,480 --> 00:44:08,240
Kita butuh mobil.

581
00:44:19,760 --> 00:44:22,240
Aku datang untuk memberitahumu
dimana orang Mesir itu.

582
00:44:27,280 --> 00:44:28,720
Aku membunuhnya,

583
00:44:30,200 --> 00:44:32,360
dan aku tahu dimana
ia dikubur