Може ли? - Мислех, че си ги спрял заради байпаса.
Точно затова.
Много съжалявам, че не можах да сторя нищо повече за дъщеря ти.
Как е тя?
Не знам. Тук съм повече от денонощие.
Наясно си как става, Леополдо.
Записваш ли? - Да.
Съдията наложи тайна на следствието.
Ти и семейството ти не може да разгласявате каквито и да било сведения
относно Ханбал Хамади и Сулема Саир.
Наясно съм как става. - Докато не разпитаме цялото семейство,
жена ти ще остане в Управлението, за да не успеете...
Да не успеем да се договорим за показанията си.
Давай по същество, става ли? Искам по-скоро да изляза оттук.
Чудесно. Когато взеха дъщеря ти за заложник,
ти каза, че Египтянина е при теб. - Щом изведат Мака от килията,
ще ти съобщя къде е Египтянина.
Държаха дъщеря ми за заложник. Кръвта й изтичаше,
можех да призная всичко. - Ясно.
Криминалистите отидоха в дома ти и го претърсиха от горе до долу.
Намериха ли каквото търсеха?
Не, не намериха нищо.
За нещастие е имало пожар.
Води се разследване дали не е бил умишлен.
Да, знам.
Не открихме изгорял труп и никаква подходяща ДНК
след пожара, затова когато съдията ме запита,
в какво ще те обвиня, аз му отговорих, че не знам.
Салам алейкум. - За нанасяне на тежка телесна повреда?
Или пък за убийство?
За незаконно присвояване на 9 милиона евро?
Единственото, което имам, е че на 20 февруари
си получил три мултимедийни файла от откраднатия телефон на Паласиос.
И че изпращачът е в Южен кръст.
Защо не ми разкажеш всичко от самото начало?
ВИЗАВИ сезон 1, епизод 10
превод и субтитри sugarv4
Как се чувстваш днес? - По-добре.
Сутринта видях една котка.
Беше там. - Котка?
Навярно е било отражение, сянка
или плод на въображението. Ти си под влиянието на посттравматичен шок.
Какво е това?
Подготвят меса.
Днес е неделя.
Харесва ми.
Напомня ми за училище.
Макарена, знам че преживя нещо ужасно,
но си добре и това е хубаво.
Вътрешните ти органи не са засегнати,
включително и детеродните. Знаеш какво означава, нали?
Ще можеш да имаш деца, когато поискаш.
Кълна ти се, че...
Когато не чух сърцебиенето на бебето ти,
сърцето ми се сви.
Наистина.
Странно е, защото...
През цялата ми кариера не се е случвало подобно нещо. Никога.
Аве Мария...
Разбирам, че се чувстваш уязвима и опустошена,
логично е,
но искам да знаеш, че можеш да разчиташ на мен за всичко,
ще бъда до теб винаги,
когато имаш нужда от нещо.
Казвам го съвсем искрено.
Приемам, че опитахте да ме изнасилите, но не приемам да ми бъдете приятел.
При това искрен.
Каква изненада! - Искам да говоря с теб.
Разбира се. Здравей, скъпа.
Сърдита ли е?
В офиса ли отиваш? Днес е неделя. - Ти заради костюма ли?
Имам среща с един господин, който е зает през другото време.
Обичаш ли ме, Роман? - Естествено, нали ще се женим.
Хората обикновено го правят по любов. Или за пари, но не и в нашия случай.
Разбира се, че не те обича, мамо, очевидно е.
Млъкни, Лусия. Иди да се поразходиш.
По-надалеч, Лусия.
И аз мисля, че не ме обичаш. - Защо го казваш?
Как така защо?
Няколко пъти отмени дегустацията на сватбеното меню
и дори не прочете списъка на поканените, който ти пратих.
Отговаряш само на едно от десет мои обаждания.
Въобще не помня кога за последно сме правили любов.
Напълно си права, скъпа. Права си, но бях ужасно стресиран.
Истина е, Лидия, знаеш за пожара в гаража.
Дори не искаш да виждаш Лусия.
Тази вечер щях да дойда при нея, повярвай ми.
Днес е на рожден ден. - Съобщи ми къде ще бъде и ще дойда.
Дори не си мечтай!
Ако искаш да отмениш сватбата, кажи ми го сега.
Моля те! - Нищо не желая да отменям, Лидия.
Искам да се оженя за теб.
Сватбата е след две седмици. - Знам.
Знам!
Скъпа, наистина трябва да вървя.
Ще говорим по-късно, става ли?
Слънчице, ще се видим довечера на рождения ден. Ще мина да те взема.
Не!
Довиждане, любов моя. Изпрати ми адреса!
Дъщеря ми наистина намери в затвора SIM-картата
на Йоланда Монтеро и ми изпрати снимки.
Защо го отрече, когато те попитах? - Защото отвлякоха сина ми.
Заплахата беше реална и убедителна. - Египтянина ме нападна на изхода
на Брико център в Колядо-Вилялба. - Ще взема записите от камерите.
Какво стана после? - Пътувахме около 30 минути.
Щом спря колата и отвори багажника, успях да избягам.
Предполагам, че после я е оставил в пустошта, където сте я намерили.
Защо не съобщихте за отвличането?
Отидохме в полицията, но се усетихме, че излагаме на опасност живота на
Макарена и останалите. - Трябва пак да купим лопата.
И решихте да му дадете каквото иска. - Не точно.
Той се появи в дома ми, въоръжен до зъби, за да вземе това, което му трябва.
След случилото се с Мака съм в депресия.
Пия успокоителни.
Не знам какво стана.
Май вие сте по-наясно от мен.
Истинско чудо е, че съм жива. - Парите бяха ли у вас по някое време?
Никога. - Никога.
Как изгоря гаражът? - Вътре имаше два бидона с бензин.
За какво ви трябваше този бензин? - За косачката на трева.
За косачката на трева.
Бидоните избухнаха за няколко секунди. Не знам защо.
Щом разбрах, че е започнал пожар, изпразних и трите ни пожарогасители.
Мисля, че си ги използвал едва когато
си видял, че огънят стига до къщата.
Може ли вече да си вървя?
Имам среща с клиент. - Днес е неделя.
Да, но през другото време клиентът е зает.
Ще добавиш ли нещо? - Не.
За мен разпитът приключи.
Искам за всеки случай да си наблизо. - Разбира се.
Соле, много е красиво. Благодаря. - Благодаря, отче.
Учи се, няма да живея вечно.
Как си, Мака?
Защо започна да вярваш в Бог?
Защото исках някой да ми прости за стореното.
Да.
Е, на мен не ми е необходимо.
Знаеш ли какво е затворът?
Филиал на ада. Тук сме,
защото сме вземали грешни решения.
Дори някои много лоши. - Да.
Можех да се разведа, но го убих.
А когато убиеш човек,
се пускаш по наклона към унищожението.
Надолу по склона.
Като снежна топка, ставаш все по-голяма и по-голяма.
Именно.
Не можеш да се спреш.
Задържаш, за да се прицелиш, и пак натискаш спусъка.
С всеки следващ път падаш все по-надолу.
Но трябва да спреш,
да простиш и да излезеш от порочния кръг.
Отче.
Отче, кога ще ни позволите да вдъхнем живот на неделната меса?
Когато поискаш, Соле. - Наистина ли?
Мари Кармен, я изсвири нещо по-ритмично, по-весело.
Фабио, искам да видя Сулема.
Чудесно!
Разбира се, че искам да се влюбя. Липсва ми любовта.
Хубаво е щастието ти да зависи постоянно от друг човек.
Ако можех да се влюбя в този момент... Боже мой, щях да съм много щастлива!
Щях да имам на какво да се опра. Влюбването е като надрусването.
Когато съм надрусана, не ми трябва нищо.
Това е единственото хубаво нещо.
Взаимната любов, без нея всичко е пълен боклук.
Щом си влюбен, се чувстваш по-свободен.
Намерих си приятелка, след като бях прекарала две години в затвора.
Беше един от малкото ми щастливи моменти тук.
Добър човек. Да ме гледа, да ми вика "красавице", да ме обича.
Трябва й Ричард Гиър. - Откъде знаеш?
Да ме целува. Чак до сливиците. Леле, съвсем се отнесох!
Ако Египтянина е имал пари,
едно нещо не ми е ясно.
Защо Сулема взе за заложник дъщеря ти?
Мислеше, че съм отвлякъл Египтянина. Сулема не знаеше нищо за него.
Той изчезна, а изглежда, че са подготвяли бягство.
Това е всичко, което ми каза той. Не знам повече.
Случаят започва да понамирисва.
Този куршум е изстрелян от пистолета ти. Намерихме го в гаража на къщата ти.
Какво обяснение ще дадеш?
Това се случи преди много години, когато почиствах пистолета.
Попитай балистиците.
Огънят е унищожил всички следи, не може да се определим кога точно е станало.
Сякаш някой го прави нарочно, за да попречи на криминалистите.
Роман, запали гаража. Чуваш ли ме?
Запали го и включи пръскачките.
Запомни добре какво ще кажете на полицията. Те ще дойдат след 15 минути.
Какво става с шибаните пръскачки? - Не знам! Не мога да ги изключа.
Спрете водата, по дяволите! По-живо!
Трябва да забравим за всякакви следи от кръв.
Мамка му!
Мислех, че ти си убил Египтянина.
Дори щях да ти повдигна обвинение, но извади късмет,
защото преди няколко часа намерихме това.
Записът е от охранителната камера в промишлена зона П-29.
Знаете ли я? Близо до къщата ви е.
На записа е Карим Хамади. Сириец. Чичо на Египтянина.
Наемен убиец, наркотърговец, накратко - още един боклук.
Странно, нали? Какво прави тук? Защо отива в склада?
Изглежда, че му се налага да вади ксерокопия дори и в неделя.
Виж колко му е лъскава колата.
Тази сутрин е дошъл за Египтянина. Той се е криел там от петък.
Прекарал е целия уикенд в склада, възстановявайки силите си.
Използвал е аптечката на фирмата, за да се лекува,
и се е обадил във Франция, откъдето е пристигнал Сириеца.
Кракът му е ранен. От куршум?
Или нещастен случай? Не ни е известно,
но ако преди си имал някакви проблеми, сега те са два пъти повече.
Карим и Ханбал.
Мръсникът е жив, и това е единствената причина,
поради която няма да те вкарам зад решетките.
Но чуй ме внимателно. Ще поискам съдебно разрешение да те следим
24 часа в денонощието.
Ако разбера, че той се върти около къщата ти, че общуваш с него,
или забележа нещо странно около семейството ти, ще ви задържа всичките.
Чудесно. Това ли е?
Питам просто от любопитство.
У кого са парите?
Макарена Ферейро поиска да се срещне със Сулема Саир.
Какво й отговори? - Че в карцера срещите са забранени.
Но тя настоява да говори с нея.
Това е истинска лудост.
Макарена, още не е късно.
Дали иска да направи нещо на Сулема?
Не, не мисля. - Да повикам ли някоя от служителките
да те претърси?
Можеш и сам да го направиш.
Понякога на жертвите е необходимо да се срещнат лице в лице с нападателя си.
За да преодолеят травмата. Поне така е при пострадалите от тероризъм
и малтретиране. Подобно поведение е пряк резултат
от посттравматичния шок, в който изпадат след отвличане или смърт на дете.
Тя е в начален стадий на психоза.
Положението е сериозно.
Начален стадий на психоза?
Само защото иска да се срещне със Сулема?
Добре. Може да се обърнеш.
Не само заради това.
Сутринта отидох да проверя как е, а тя ми каза,
че през нощта е видяла котка, която я наблюдавала. Ферейро не е добре.
Забранено ти е да се приближаваш до нея или да я докосваш.
Имаш 4 минути. - Вече диагностицирах биполярността й,
но се боя, че нещата са много по-сериозни. Симптомите показват
параноидна шизофрения. Усложнена от психозата.
Не съм забелязала да се държи странно.
Аз съм психиатър, Миранда.
Макарена, сигурна ли си, че искаш да го направиш?
Не мисля, че ще причини нещо на Сулема.
Най-важното сега е да не посегне на себе си.
Опитите за самоубийство при тази болест са често явление.
Ще я наблюдаваме.
Добре е да остане в лазарета още няколко дни, докато се възстанови.
По мое мнение трябва веднага да я преместим
в психиатрично заведение Аликанте.
Веднага. - Не.
Не, Карлос. Да почакаме. - Добре.
Сулема.
Казах ти, че ако се случи нещо с детето ми,
ще ти стъжня живота.
Но разбрах,
че не искам да губя себе си като личност.
Затова искам да знаеш, че ти прощавам.
Ще ти навра лъжицата в задника, мръснице!
Позволи ми да довърша, моля те.
Сега
единственото, което искам,
е да гледам бъдещето без злоба.
Спокойно.
Няма да се поддам на провокациите ти. - Паласиос.
Спокойно. - Макарена. Макарена, моля те.
Макарена, вземи да се почистиш.
Паласиос, остави ни сами за малко.
Моля те.
Макарена, какво ти става? Защо й позволи да те унижава?
Ами Сандовал? Защо сутринта му зашлеви плесница? Макарена.
Фабио.
Паласиос.
Всичко наред ли е?
Ферейро.
Какво е станало? - Каквото се очакваше.
Сулема я замери с картофено пюре като в стрелбище на панаир.
Няма нищо. Отидох да й простя, а не да си търся неприятности.
Тази жена вече не ме интересува.
Значи си добре?
Напълно.
Ще я изпера, става ли? - Задръж я.
Благодаря.
Г-жо директор, в затвора се е появила котка. Видях я на разсъмване,
а после я чух да мяука на покрива на параклиса.
Добре. Ще я потърсим.
Кучите синове са прибрали колата. /араб./
Защо не дойде по-рано? Защо? /араб./
Това е всичко. Може да се обличаш. Ще се справиш ли сама?
Да. - Пиеш ли си лекарствата?
Да, и бягам, колкото мога, и вървя много.
Какво показва ЕКГ-то?
Височината на пиковете е едва 25% от нормата.
Само 25%?
Моторът вече не иска да работи.
Няма ли лечение, което да ми помогне? - Доколкото знам, не.
Ще говоря с кардиолога ти.
Соле, ако не се появи сърце за трансплантация,
ще настъпи критичен период.
В родината ми карат коли, произведени още през 50-те години,
но двигателите им са в отлично състояние.
Не чакайте трансплант,
и аз не чакам.
Довиждане.
Чао, Соле.
Мисля, че трябва да поговорим. - За какво?
Изложих ви на риск.
Не бях искрен с теб, но за всяка моя стъпка си имаше причина.
Знам. Ти направи каквото трябваше.
Ако можеше и аз, от своя страна, да го направя.
За какво говориш?
Мислех, че съм го убила, но се оказах неспособна да го сторя.
Ако ти беше на мое място, нещата щяха да се получат.
Кое щеше да се получи?
Съжалявам, че стана така, но аз не съм убиец.
Той ще се върне. Не ме интересува какво ще стане с мен,
но ще подгони децата ни.
Ти започна всичко това заради тях. Не спирай по средата на пътя.
Сигурна съм, че няма да го направиш.
Ако ме помолиш, ще убия Сулема.
Благодаря, но не.
Защо? - Защото ще ти излезе през носа,
а започваш да ми харесваш.
Е, добре, щом е заради това.
Но недей да мислиш,
че не знам как да се справя с тази кучка.
Аз й простих.
Простила си на психопатката, убила сина ти?
Какви сме ние двете? - Моля?
Какви сме двете с теб?
Ти какви искаш да бъдем?
А какъв избор имам? - Може да бъдем най-различни.
Например, да бъдем добри приятелки,
или да бъдем добри приятелки, които се чукат.
Може да бъдем двойка, този вариант включва всичко останало, но е по-яко.
Добре. - Какво добре?
Ще бъдем това.
Двойка.
Но те предупреждавам,
че съм пълен профан в лесбийството.
Никакъв проблем...
Няма закъде да бързаме.
Никога не съм го правила. - Какво не си правила?
Не просто не съм го правила, дори не съм мислила за това.
Имаш предвид баба Лиза?
Да. - Не се притеснявай.
Няма проблем.
Тази сутрин видях котка в лазарета.
Гледаше ме.
Наистина ли? - Да, но всички ме мислят за луда.
Просто е малко странно.
Може да е Сандовал, който нощем се превръща в котарак, за да чука котките.
Там е.
Мака, какво правиш?
Слез оттам.
Ей!
Слез оттам, по дяволите! - Ферейро!
Давай!
Ферейро!
Ферейро се изкачва на покрива. - Слез, моля те!
Една от затворничките се качва на покрива.
Държа я под прицел. - Слез или ще те тикна в карцера.
Шибана арабкиня!
Проклета арабкиня!
- Сега сме съседки.
Отрови Макарена, без да ми кажеш нищо.
Гаднярка! Какво? Забрави ли?
Забърка тази каша, за да накараш Блонди да пометне, а забрави да ми кажеш.
Не сме длъжни да си споделяме всичко. Не сме двойка.
Знаеш ли какво, Сулема?
Децата са свято нещо.
Ако беше тук, щях да ти избода очите.
Нищо ли няма да кажеш? Добре, тогава аз ще ти кажа.
Ти си отвратителна лъжкиня.
Вече не изпитвам и капка уважение към теб.
Нито капка. Господ няма да ти го прости никога.
Няма да ти прости за стореното.
Сулема, ще дам показания против теб.
Ще кажа всичко,
затова никога повече не ми говори,
за мен си мъртва.
Колко са?
7,3 милиона евро. Липсват повече от милион и половина.
Египтянина ги е похарчил, за да организира бягството на Сулема,
да плати за оръжието и всичко. - Ще вземем милион за гаранцията,
а останалото ще върнем. Да приключваме с това.
Какво е станало, сине?
Лидия дойде сутринта.
Твърди, че вече не я обичам.
Обади се по телефона. Каза, че няма да има сватба.
Скоро всичко това ще свърши.
Трябва да й отделяш повече внимание. - Повече внимание?
Повече внимание? Кога, татко?
Когато отвличам убийци? Когато стрелям по тях?
Когато изгарям къщата, за да крия улики? Или когато крада пари за сестра си,
за да оправя живота й, докато разбивам своя?
Колко остана до сватбата?
Две седмици. - Две седмици?
Макарена, ти си в състояние на посттравматичен шок
не само заради загубата на бебето, но и заради последните събития -
заложническата криза, инсулта на баща ти. Насилието, на което беше подложена.
А котката какво общо има?
Нищо. Котката съществува само
във въображението ти, Макарена.
В началния етап на психозата хората имат халюцинации, видения...
Негативни мисли. - Аз нямам негативни мисли.
Видях котката и реших да я хвана, за да ви я покажа. Разбирате ли?
Да. - Фабио.
Никой друг не е виждал тази котка...
И затова съм луда? - Не, не заради това.
Но навлезе в обозначената със стрелки охранителна зона,
където първо предупреждават, а после стрелят. Ти игнорира предупреждението.
И мислите, че съм искала да избягам? - Не знам, Макарена.
Не знам какво си правела. Призраци ли си гонела,
или си искала да се самоубиеш. Не знам.
Както и не разбрах защо искаше да видиш Сулема.
Но лекарят потвърждава, че процесите в главата ти
са объркани. - Ти си в посттравматичен шок.
Усложнен от начална психоза.
Макарена, притесняваме се,
че ще опиташ да се самоубиеш.
Сега най-важното е да оздравееш.
Ще отидеш в специализиран център, където ще ти помогнат специалисти.
Д-р Сандовал препоръчва да те настаним в психиатричен център Аликанте.
Искате да ме изпратите в лудница?
Не. - Да. Искате да ме изпратите в лудница.
Аз не съм луда.
Не съм луда. Не съм луда и ти го знаеш.
Знаеш го. Защо не искаш да кажеш истината? Защо лъжеш?
Защо най-сетне не ме оставиш на мира?
Защо не ме оставиш на мира?
Макарена, успокой се! - Не съм луда!
Знаеш го! Ти измисли всичко!
Кажи истината, кучи сине! Кажи на всички какъв кретен си!
По дяволите!
Всичко е наред.
Ало. - Трябват ми парите.
Разбира се. Ще ти ги върнем.
Но първо да се изясним. Ти открадна парите на семейството.
На нас ни трябва само един милион.
Може да вземеш останалите. - Кажи ми нещо, Леополдо.
Колко струва глезенът ми? Ти ме осакати.
Колко струва куршумът, с който ме простреля синът ти?
Съжалявам за всичко. - Чуй ме внимателно.
Преди ти ме преследваше, сега те погвам аз. А това е много по-лошо.
Или ще ми дадеш всичко, или ще те оставя без нищо и не говоря само за парите.
А сега ти ме чуй! Парите са при нас,
така че ние определяме правилата, кучи сине!
Ханбал, Ханбал.
Струва ми се, че не си разбрал. Ще ти покажа кой съм.
Какво беше това? Знаеш ли какво направи?
Заплаши убиец. Наясно ли си какво означава?
Наясно ли си? Помоли го да ти покаже на какво е способен.
Ти си идиот! - Какво толкова може да стори, татко?
Да ни убие.
Първия, до когото се добере - теб, мен, майка ти, сестра ти.
По дяволите!
Съжалявам, татко. Извинявай, съжалявам.
Пак ще му се обадя. - Дай ми го.
Телефонът на абоната... - Изключил го е.
Трябва да намерим Египтянина. Ще му върнем парите
и ще приключим с този кошмар. - Но как ще го открием, татко?
Не знам. Сега трябва да махнем колата оттук.
Кастийо нареди да ни следят. Скоро за нас ще се залепят
двама агенти. - Добре. Къде да я закарам?
Остави я там, където я намерихме. - Добре дошли.
Почакай. Виж.
Искате ли да се върнете на началния адрес?
Какво има да избира: черната катеричка или бялата?
Старата катеричка? Или младата? След месец въздържание ще се видя с моя негър
и ще му позволя...
Не би ми харесало, защото няма тръпка. Тук желанието ти изчезва.
Не много. Зависи кое е много за теб. Не знам. 10, 15, там някъде.
Това е като... Здравей. Има ли някого? Не.
Обичала съм само веднъж.
Всеки път, щом минава Валбуена, макар че характерът му е ужасен.
Пак Валбуена. - Какво?
Или Фабио, с посивялата коса и... Той е един такъв... А пък е и мургав.
Направо ще го схрускам. Ти няма ли?
Фабио, Фабио.
Паласиос.
Какво ти е, Мака?
От успокоителното е. Като зомби съм.
Поне не те изпратиха в карцера.
Мака, какво стана?
Видях котката, а те твърдят, че съм побъркана.
И ти я видя, нали?
Сандовал казва, че съм в шок... посттравматичен.
Иска да ме затвори в лудница,
в центъра Аликанте.
Макар и да не съм щастлива тук,
не искам да заминавам.
Че на това място е пълно с жени, които са много по-зле от теб.
Пили са белина, скубали са си косите собственоръчно,
а още са тук. - Сандовал си разчиства сметката с мен.
Сутринта му зашлевих плесница.
Сега твърди, че имам халюцинации,
че ще посегна на живота си.
Този тип е животно!
Не, не. - Ще го убия!
Не, Къдрокоске, моля те. - Кучи син!
Моля те, чуй ме.
Обещай ми, че няма да направиш нищо. Аз ще реша проблема.
Мака, ще те затворят и ще те натъпчат с лекарства. Няма да разбираш къде си.
Не, моля те.
Спокойно.
Къдрокоске, чуй ме.
Хайде, скъпа. Легни по-удобно.
Майко мила!
Как стигна до тук, Макарена, скъпа?
Египтянина се е движил по този маршрут до моста, където го хванахме.
Може началната точка да е неговото убежище.
Къде тръгна?
Татко, какво правиш?
Татко!
По дяволите! - Какво има?
Трябваше да прибера дъщерята на Лидия от рождения ден. Няма значение, да вървим.
Защо Ферейро мрази толкова Сандовал? - Фабио, Макарена не е на себе си
след всичко случило се. Сандовал е решил да се застрахова,
за да няма проблеми с нея. - Затова ли я изпраща в лудницата?
Стига, Паласиос! Тук сме виждали шизофренички да ядат хлебарки.
Да, но това момиче ще загине вътре.
По-добре да отиде в Центъра, където ще й помогнат.
Нима? - Да.
Виж, не съм спал от няколко дни.
Не всеки ден те нападат психарки.
Тя... - Знам, че й се е отразило, разбирам го,
но не става дума за това. Има нещо странно в цялата работа.
И Сандовал ми се струва особен. - Вече сме говорили, че той си е такъв.
Престани да се тормозиш и забрави.
Добре. Ще опитам да не го вземам навътре.
Не трябваше ли да ходиш на проверка? - По дяволите!
Донеси по едно кафе на връщане. - Добре.
Внимание! Тук се разхожда някаква котка.
Макарена я е видяла и сега искат да я изпратят
в шибаната лудница, затова трябва да я открием.
Искам да намерите котката. - Шоколадче, затвори си устата.
300 евро за този, който намери котката.
Искам всички да я търсят. - Не ме ли чу? Казах ти да млъкнеш.
Какво правиш? - Имам алергия от котки. Махнете я.
Тук няма никакви котки, стига си вдигала шум.
Ясно ли е?
Това е добре.
Да.
Искам да говоря с вас. - Зает съм.
Опитвам да ти осигуря отпуск в Аликанте. - Само за малко.
Чуй това.
Пациентката, вече диагностицирана с личностно разстройство и биполярност,
е с посттравматичен шок в резултат на нападение, при което е била отровена
и е загубила детето, което е чакала.
Клиничната картина се влоши на фона на започналата психоза с халюцинации...
Искам да кажа, че не съм видяла никаква котка.
И да ви помоля за прошка заради сутринта. Задето ви ударих.
Преместване в психиатрично заведение.
Взех си поука. - А какво ще стане с моята репутация?
Дори Фабио започна да се съмнява в мен!
Извинете, ако съм ви навредила, много съжалявам...
За малко да загубя работата си, проклета кучко!
Ако някой е поставил под съмнение професионализма ви по моя вина.
Мислиш, че като дойдеш да се извиниш и се усмихнеш, всичко ще е наред?
Че наказанието ти ще приключи? - Как искате да ме накажете?
С такова наказание, че... Не знам...
Такова, че скоро да се обадя в Аликанте и да те прибера оттам.
Едно.
Две.
Какво? - Две.
Три.
Четири.
Макарена, облечи се и излез оттук.
Накъде си тръгнал, боклук такъв?
Пис-пис, котенце.
Имаш 2 варианта.
Първо, да подадеш жалба срещу мен за побой, аз пък ще подам
насрещен иск за злоупотреба с властта, изнасилване,
и целия наказателен кодекс в добавка.
Второ, да си държиш устата затворена и повече да не докоснеш и с пръст
нито една затворничка. Защото другия път ще те убия на някоя тъмна уличка.
Варгас.
Излез.
Ръцете.
Горе те чака адвокатът ти.
Сарай.
Сарай, ще си тръгнеш, без да ме погледнеш?
Сарай, погледни ме в очите.
Валбуена, нека поговоря с нея, моля те!
Сарай! - Една минута.
Ще си имам проблеми заради това. Нали знаеш?
Позволи ми да говоря с нея, ще ти се отблагодаря.
Стой там.
Побързай.
Не ми трябва прошка от Бога.
Кучка!
Ще те убия!
Отвори шибаната врата! Ще те убия!
Кучка!
След 20 метра завийте наляво и сте достигнали крайната цел.
Спри, спри. Това е колата от записа, който ми показаха в полицията.
Египтянина и чичо му.
Ще излезем ли? - Не, прекалено опасно е.
Ще се движим след тях, докато намерим по-многолюдно място.
Ще ги изпуснем. - Татко, нали караме неговата кола!
Може ли?
Какво си направил?
Какво, по дяволите, си направил?
Не исках да ходя в лазарета и да те изкарам насила оттам,
за да извикам полиция. Кажи ми какво си направил?
Вярваш ли ми?
Вярваш ли ми, или не?
Разбира се, че ти вярвам. - Тогава млъкни и ми донеси бинтове.
Нали ти казах, че тук става нещо странно.
Оказа се, че е точно така.
Нищо. Не намериха господин котарак.
Какъв котарак, Соле? Какъв котарак?
Тук няма котки. Това е затвор.
Макарена го е видяла.
Трябва да вярваме.
В какво? В шибаната система, която ще натика Макарена
в лудницата, или в тъпия ти Бог, който твори чудеса?
Тогава нека сътвори едно чудо.
Или две.
Миранда, искам да ти покажа нещо. Седни, ако обичаш.
Записът е направен вчера сутринта в 5:38.
В лазарета. Погледни.
Котката. - Точно така.
По дяволите! Подложихме я на психологическо насилие.
За малко да я пратим в онази преизподня Аликанте с напълно здрав разсъдък!
Ще говоря със Сандовал. - Звънни му, наложи се да излезе.
Какво има, Миранда?
Карлос, в записите от охранителните камери Фабио и Паласиос са видели,
че в затвора се е промъкнала котка. - Наистина ли? Чудесна новина.
По дяволите, Карлос, за малко да изпратим онова момиче в лудницата!
Виж, Миранда,
психиатрията не е математика.
Да. Предполагам, че си действал, както трябва.
Взел си превантивни мерки. Ще се обадя в Психиатричния център.
За щастие, все още имаме време. - Чао, чао.
Докторе!
Повикайте някого!
Спешно да дойде някой. Стана нещастен случай с д-р Сандовал.
По дяволите, спряха! Видели са ни.
Ще им дам парите.
Ще дойда с теб. - Не. Остани в колата, синко.
Връщай се бързо!
В следващия епизод