Какво ще правим с телефона на този тип?
Да го изхвърлим ли?
Пусни ме! - Млъкни, глупако! Млъкни!
Татко, какво правиш? Какво правиш?
Внимателно, татко. Добре ли си?
Внимавай, татко! Внимавай!
Татко, какво ти е?
Това инфаркт ли е?
Мисля, че да.
Таблетките. В жабката.
Не ги виждам! Млъкни, кучи сине! Млъкни!
Ще те убия! Ще те убия! - Няма ги.
Ще ти откъсна главата! Кучи син!
Няма ги.
Добре. Успокой се.
Татко, трябва да отидем в Бърза помощ. - Не.
Трябва да отидем в Бърза помощ.
Да. - Добре.
Всичко е наред, татко. - Не може да се явим така.
Ще те разкъсам! Кучи син!
Убий го.
Кучи син! Пусни ме!
Ще те убия!
Кълна се, че при следващия изстрел ще ти размажа главата.
ВИЗ А ВИ сезон 1, епизод 8
превод и субтитри sugarv4
Ферейро, от адвоката ти.
Здравей, Белоснежке. Ще дойдеш ли с мен на кино тази вечер?
Ще дават Хубава жена. - Този филм не е от любимите ми.
Още по-добре. - Хайде.
Ще седнем на последния ред и ще се целуваме.
Я излизайте на двора! - Да вървим.
Гонзалес Ларго. Имаш среща.
Тази вечер. - Какви са тези документи?
За да подадем заявление в съда. Относно ДНК теста.
Нека кучият син се опита пак да каже, че между нас не е имало нищо.
С този тест е в ръцете ти. А детето ще го отгледаме сами.
Тази вечер е филмът на месеца - Хубава жена.
Ура!
Какво е това? - Хубава жена е светица,
покровителка на курвите. Тук обожаваме този филм.
Отивам да пиша. - Ей!
Сериозна съм за детето. Ще го отгледаме заедно.
Ти ще бъдеш прекрасен баща. - Много по-добър от истинския.
Точно така. - Приготви се. В 20 ч. в киното.
Добре.
Ангелче, ела с мен.
Да вървим.
Аз сама.
Докторе. - Голяма късметлийка е.
Нервните окончания не са засегнати. Изгарянията са силни, но не са тежки.
А затворничката тук ли ще остане, или ще я върнем обратно в затвора?
Не, трябва да прекара няколко дни в Центъра по изгаряния.
Процедурите са на всеки 3 часа, за да се избегне възможна инфекция.
Гледай да не мърдаш, разбра ли? - Да, докторе.
Излез.
Знаем, че си го сторила, за да избягаш. - И мислите, че мога така да се осакатя?
Да. Особено след като разпитахме Мария Прието, по прякор Каспер.
Тя ни каза, че си я накарала да те залее с вряла вода.
А вие какво очаквахте? Да си признае, че да й увеличат присъдата?
След толкова години...
все още не сте наясно какви лъжкини са затворничките.
Лично ще се заема да излежиш
всеки час от времето, което ти е останало.
Усещам злоба в гласа ви.
Не трябваше да се привързвате към китаеца.
Те умират винаги първи. Не гледате ли филми?
Чуй ме, кучко.
Пред всеки вход в болницата стоят по две патрулни коли.
6 полицаи на този етаж и 3 пред вратата ти.
Онази мръсница - жена ти, по-добре да не върши глупости.
Г-н Кастийо,
куцането ви прави още по-привлекателен.
Цял ден ли ще се мотаеш тук,
или ще се заемеш с нещо по-полезно? - По дяволите, Валбуена!
Пуснали са мъжа ми от затвора, ще дойде да ме посети тази вечер.
Не знам дали ще е чист. - Колко хубаво!
Като в шибан коледен филм. Хайде, отивай да си измиеш зъбите.
Добре.
Можете ли да опишете симптомите? - Боли го вляво и говори странно,
сякаш не контролира речта си. - Ще го отведем в реанимация.
С кардиопатия и байпас е.
Спокойно, татко. Всичко ще е наред. Спокойно.
Отведи го оттук.
Да вървим.
Роман, скъпи, звъня ти за четвърти път, а ти не отговаряш.
Обади ми се, когато можеш. Моля те! Притеснявам се.
Анабел Виляроча Гарсес. На 37 години.
За сутеньорство и склоняване към проституция, за търговия с наркотици.
Разбира се, нямам нищо общо с предполагаемото бягство на Сулема Саир.
Нямала съм проблеми със Сулема. Отговарям ви. Не.
Тя си живее нейният живот, а аз - своя. Някой трябва да е зад гърба ти.
Имам си свой кръг приятелки. И не съм лидер на никаква групировка.
Не съм навредила на Сулема. Ако й бях помогнала, щях да я изгоря цялата.
Да, шегичка. Разбира се.
Седни.
Значи Сулема е поела дълга на Макарена, защото се е канела да избяга.
Такива умни кучки се намират трудно.
Докато тя не ми плати дължимото,
ти ще си моя. - Не.
Не принадлежа на Сулема, аз съм свободна.
Да.
Ще бъдеш моя. И знаеш ли защо?
Защото е по-добре да си моя,
отколкото на Свети Петър горе.
Нали, ангелчето ми?
Да видим какво може да получим от теб.
Погледни ме. Отвори уста.
Още.
Стисни.
Невероятно. Виждаш ли?
Сега всички знаят, че принадлежиш на Анабел.
Отново си спасена, скъпа.
Ако ми потрябваш за нещо, ще те намеря.
Г-н съдия,
обръщам се към вас с молба да ми разрешите да направя
предварителен анализ на ДНК за бащинство,
който е необходим за защитата ми.
Тази вечер ще дават як филм. - Филм, отразяващ живота на Анабел.
По-добре да гледам него вместо Бамби. - Не споря. Но Хубава жена е хубав филм.
Да, вълшебна приказка. - Приказка.
Ако всички мъже бяха като Ричард Гиър, в Испания нямаше да има домакини.
Нито министерши. Всички щяха да са курви.
Да сложим ли още един патрул отзад? - В Испания средностатистическият мъж,
който ходи по курви... - Тук тези, които плащат за секс,
го правят, защото са опасни, нали? - Понеже е една от най-древните професии
в света, понеже винаги е пълно с изроди, с които никой не иска да спи?
Не ми пука за теорията ти относно клиентите на проститутките,
затова иди да помогнеш на приятелките си и си затвори плювалника.
Крадеца кучета го яли, така ли? - Стига. Идваш с мен. Ще напиша рапорт.
За неуважение. Вече имаш 8. След 10-ия отиваш в карцера.
Пусни ме! - Млъкни, Антония!
Кучка!
Значи си хетеро, а? И с Къдрокоска сте само приятелки?
Но си бъркала в гащите й.
Сарай, успокой се, моля те. - Разбрах за всичко в лазарета.
Чукала си я. - Никого не съм чукала. И не ми викай.
Нищожество!
Хвърчали са столове, 56-инчовият телевизор е счупен.
Кой започна и защо? - Да бе, веднага. Да не сме доносници?
Цял ден питам къде е Сулема, а никой не ми отговаря.
В болницата е, не може да ти кажем повече.
Макарена, какво стана долу?
Скарахме се по личен проблем, който няма нищо общо с всичко останало.
Проблемът е, че си голяма кучка! - По-внимателно с езика, Сарай!
А тя внимава ли с нейния? Отскоро е тук, а вече лиже моето момиче.
Млъкни! Прояви уважение и се научи да водиш диалог.
Да те видим теб какъв диалог ще водиш с кучката, при която е отишъл мъжът ти.
Изправи се за малко, Варгас. Моля те.
Помниш, че на 16 август 2015 г. изтича половината ти присъда, нали?
И че в същия ден ще има събрание на Съвета, за да оценим поведението ти
и да решим дали да ти намалим наказанието.
Чудесно. Искам от днес да знаеш,
че докладът ми няма да е в твоя полза и ще лежиш още 3 месеца,
преди да ти променят срока на присъдата.
Как ти се струва идеята? Имаш ли да добавиш нещо?
Отлично, тогава седни.
Добре. Ще се заемете с обществена работа.
Започнете още днес да боядисвате маркировката във втори сектор.
Маркировката? - Жълтите линии.
Разрешете спора си с разговор,
иначе и за най-малкия конфликт ще ви изпратя в карцера,
но не за 3, а за 10 дни. Ясно ли е? Махайте се.
Г-жо директор, приятелките ми искат да гледат Хубава жена.
За тях е много важно. Днес ще докарат ли телевизор?
Този месец не останаха пари в бюджета, така че без филми до второ нареждане.
Не, моля ви! - Не съм хвърлила аз стола.
Трябваше да мислиш с главата си. - Да вървим.
Пусни ме, кучи сине!
- Млъквай! Млъкни!
Кълна се в Господ, че ако продължиш да викаш така, ще те застрелям.
Трябва да се спре кръвоизливът.
Ще те убия. Ще убия теб, ще убия майка ти,
ще убия баща ти, ще убия годеницата ти,
ще убия дъщеря ти.
Роман. Какво е станало? Какви бяха тези гласове?
Мамо, чуй ме, моля те. Трябва да ти кажа нещо.
Татко получи инфаркт.
Каква е тази дивотия? Да боядисват маркировката?
Това ученическо наказание ли е? - Ако смяташ, че им е нужна строгост,
бъди строг, когато станеш директор, а засега уважавай моите решения.
Така, както ги уважават те? - Влезте.
Г-жо директор, обадиха се от радиото. Интервюто ще започне в 19:30.
Какво радио? Какво интервю? - За предаването на Хулия Отеро.
Искат да знаят преимуществата на програма ЖЧЗ в частните затвори.
Да, преимуществата са безкрайни. Знаеш ли, Паласиос?
Тук след сбиване те лишават от почивка и десерт. Леле!
Виж, Фабио, наказанията ги определям аз.
Правя го, мислейки за всяка затворничка. Сарай е конфликтна.
Предпочитам тя да прекарва времето си с Макарена, може да се научи на нещо.
Това момиче е откачено. Знаеш ли какво ще научи от Ферейро? Да лъже
и манипулира хората. Ето какво ще научи.
Имаш ли проблеми с Ферейро?
Никакви.
Супер е да се боядисва с жълта боя. - Аха. Със Сарай?
Според теб, колко ще издържи до първия удар?
Престани да подвиваш опашка, издевателстват над теб,
защото се страхуваш. - А какво да правя, Къдрокоске?
Цапардосай силно първата, която се доближи до теб.
Цял живот избягвам насилието, и сега няма да го използвам.
Ние не сме в училище, а в затвор.
5 години и 2 месеца. Ама че кучки!
Обявиха ли вече присъдата ти? - 4 за сутеньорство, 2 за наркотърговия,
а сега и за търговия с бели робини. - Така ти се пада.
Дай да видя.
Платих им 4000 евро, за да дойдат от България, а сега, когато вече са тук,
запяха в един глас,
че не били знаели нищо, кучките му мръсни!
Че не съм им била обяснила.
Но аз ги продадох.
На кого? - На един тип от Саудитска Арабия.
Приятелко, да ти се намира метадон, опталидон или нещо друго?
Имам среща с Цигарко, искам да изглеждам добре.
Каква хубава новина! Трябва да се направиш красива, да се наконтиш.
Имаш ли, или не? Цепи ме тиквата. - Да, но не е ли по-добре една десетка?
Не. - Имам първокласен хероин.
Най-чистият, който си виждала в живота си.
Просто... не мога. Реших да го спра.
Сигурна ли си? - Да не си глуха?
Не чуваш ли какво ти казва? Не иска.
Ти си мръсно дяволско създание.
Колко хубаво, че си решила да ги спреш, душичке. Цигарко по-рано ли ги спря?
Спряхме ги заедно. Забрави ли? С Цигарко правехме всичко заедно.
Заедно попаднахме в затвора, заедно се надрусахме за първи път,
чукахме се само заедно.
Какво ти е, дъще?
Тере, добре ли си? Тере.
Да донеса ли вода? - Не, всичко е наред.
Вземи. 80 евро. - За 3.
По дяволите, приятелко!
Явно добре си обработила старите.
Ей! Не пий от бутилката ми, мръсна наркоманке!
Какво правиш? - Достатъчно, по дяволите!
Ако я докоснеш, ще ти размажа физиономията.
Пази си нервите. Че ще съжаляваш.
Огнестрелна рана.
Куршумът в човешкото тяло може да предизвика обезводняване, кръвоизлив
и сериозна инфекция.
Жизнено важно е да се спре кръвоизливът и куршумът да се извади.
Ако е попаднал в костта, след пет часа ще започне инфекция,
която впоследствие ще доведе до гангрена.
В повечето случаи причината за смъртта е кръвоизливът.
Загубата на повече от 40% от общия обем на кръвта
има необратими последствия. - Синко, чакаме вече няколко часа,
а никой не ни съобщава нищо. - Да.
Казах им, че съм мед. сестра, но не ми разрешиха да вляза.
Роднините на Леополдо Ферейро? - Да, ние сме.
Ти върви, мамо. Аз ще дойда след малко.
Колко кръв има в човешкия организъм?
Ориентировъчният обем при средно телосложение е 5 л.
Роман.
Не е получил инфаркт. А исхемичен инсулт.
Не може да говори.
Спокойно, мамо.
Едва след няколко часа ще разберем колко време ще се възстановява.
Ще отида вкъщи да взема пижамата и тоалетните му принадлежности.
Синко, какво ти е? Казвам ти, че баща ти има
съсирек в мозъка и че не е ясно
какви ще са последствията. - Чух те, мамо. Но познаваш татко.
Трябва да направим престоя му тук малко по-приятен, нали?
Извинете. Качиха го в Интензивното.
Можете да го видите. - Много ви благодаря.
Да вървим. - Ще дойда по-късно, мамо.
Кълна ти се, че ще дойда.
Извинявай. Курвичке.
Какво си се залепила за мен? - Не понасям такива жени като теб!
Смееш ли се? Смееш ми се в лицето?
И от какво ти е толкова весело? - Къдрокоска не те остави заради мен,
Сарай, а защото вече не те обича. - Не ме обича откакто се появи ти.
Така ли? Била е с теб, когато съм се появила?
Сарай, намери си някого, който да те направи щастлива.
Ако имаш някакъв проблем, той е в самата теб.
Обявеният по-рано филм за тази вечер се отлага.
Повтарям, отлага се...
Ти си виновна. Знаеш го, нали?
Какво ще правиш сега? Ще ни оставиш без телевизор?
Антония, беше нещастен случай. - Знаеш ли откога чакаме този филм?
Да, и съжалявам. - Тогава какво?
Ще ни докараш ли телевизор? - Не е дошъл краят на света!
Искаш да гледаш филм? Ще ти намеря телевизор,
за да си гледаш скапания филм. - И майка ми не смее да ми вдига ръка.
Какво правиш, Ферейро? Всички да млъкнат!
По-добре го намери. - Затвори си плювалника!
Какво ти става? Добре ли си?
Интересува ли те?
Не особено. - Тогава ме пусни.
Фабио. Фабио, да вървим.
За какво си шепнехте?
Тази глупачка ми ходи по нервите.
По нервите? Фабио, онзи ден видях
как за малко не преспа с нея в параклиса.
Добре, че аз бях на пост, иначе щеше да се окажеш на улицата,
или в затвора. - Да, но нещата се промениха.
Промениха се, казваш. И как се промениха?
Вече сте двойка и сте направили годеж? Говоря глупости.
Антонио, тази мадама е неуравновесена, чуваш ли ме? Луда, проклета лъжкиня!
Не искам и да знам за нея. - Тогава защо си толкова сърдит?
Остави ме на мира, портиерче!
Забий му един, Паласиос. - Сега ще те изпратя в карцера.
Мария Прието Телес, на 25.
Не знаех, че Сулема смята да бяга от затвора.
Нуждаех се от нея, а понякога и тя се нуждаеше от мен.
Тук на всички ни е нужна защита. Кажат ли ми да направя нещо, не питам.
Тя ме помоли да го сторя
и аз си свърших работата.
Здравей.
Трябва да я съблека, за да й сменя превръзките,
така че ако може да почакате отвън... Ще отнеме пет минути.
Три.
Успя ли да си починеш? - Не.
Ще намажа изгарянията ти. Много внимателно.
Спокойно.
А сега назад. Бавно.
Да видим как са нещата с мехурите.
Ето. Ще правя всичко много бавно.
Спокойно. Кажи ми, ако те заболи.
Така добре ли е? - Да.
Чудесно.
Дай ми телефона си.
Доктор Ариага.
Хайде!
Ханбал, къде си? /араб./
Извинете. - С кого говоря?
Аз съм съпругата на Леополдо, той не е в състояние да се обади.
Спешно е. Кога ще може да говоря с него?
Г-це, Леополдо е в болницата.
Съжалявам, но не мога да ви кажа нищо повече.
А в коя болница е? - В Торехон.
Ще ми кажете ли името си?
Вземи. Изтрий обаждането. Точно така.
Сама си нанесох раните, които така ме болят.
Представи си какво ще сторя на теб и семейството ти.
Ще е от полза за роднините ти, ако си мълчиш.
Няма да кажа нищо, кълна се. - В противен случай ще те потърся.
И ще те намеря.
Ще изтръгна толкова органи от тялото ти, та ще е без значение, че си лекар.
Няма да успееш да ги върнеш на мястото им.
Как ме боли! А сега продължи да ме лекуваш.
Докторе.
Да не си тъпа?
Не забелязах. - Смешно ли ти е?
Нециганин-рейнджър. - Какво? Я се изправи. Хайде.
Валбуена, бях съвсем добронамерена.
Какво, по дяволите, целиш с това?
Сега ще изчистиш ботушите ми с мръсната си коса.
Занасяш ли се? - Аз ли се занасям?
Кучи син! - Ако поискам,
и лицето ми ще оближеш. - Ей, пусни я! Стана случайно.
Видях го. Пусни я. - И кой ще ти повярва,
скромната? Кажи ми. - На мен никой. Но насам
са насочени три камери.
Много си умна, Ферейро. Но не забравяй, че не навсякъде има камери.
По дяволите! Заведох го в Мароко.
Това беше нашето единствено пътешествие.
Бяхме красавци, нали?
По дяволите, минали са само 4 години! А погледни ме сега.
Ако ме беше видяла, преди да попадна тук,
щеше да се чудиш: Кого е изгорила тази жена, че е станала толкова дебела?
Тере, той направо ще откачи. - Да.
Ще те превърнем в пиленце. Не, в най-яката мадама.
В секс-бомба. - Щом те види, направо ще му призлее.
Ще му паднат очите. - Да, и двете.
Твоите две очи. - Ще бъдеш сляпа.
Момичета, как ли е той... Пробваше всичко, което му падне.
В Алкала Меко му беше станало лошо, а сега не знам.
Ще види в теб истинска кралица.
Това ще му помогне да спре. - Ето какво искам,
да види, че можем да ги спрем. - Откъде да започнем с това лице?
Май най-добре от носа.
Тере, моли се на Господ да не си обрасла много отдолу.
По-дяволите, приятелко! - Малка ливада.
По-добре да не се показвам по бикини.
Спокойно, за следващата среща ще се подготвим.
Обърни се, не виждам нищо.
Да проверим дали имаме кафяви сенки. - Нямаме сенки.
Нямаме ли кафяви? Никакви? - Никакви.
Ей, ти.
Не искам да съм ти длъжница.
Така че ще те предупредя.
Ако не намериш телевизор,
ще дойдат за теб. - Та това е само един телевизор!
Не разбра ли как се вършат нещата в затвора?
Винаги се започва с нещо малко.
Кутия цигари, която не си върнала, изпуснат поднос,
телевизор, счупен в деня, когато ще дават хубав филм.
После прераства в нещо голямо.
И се започват...
подстрекателства, лъжи...
Опити за привличане на своя страна. Нали знаеш играта развален телефон?
Същото е. Само че играеш с кучки.
Освен това,
на хората тук им е скучно.
Промиват им мозъците.
Скоро единственото им желание ще бъде да ти счупят краката.
Дори няма да помнят защо.
И какво да правя? Откъде да намеря телевизор?
Не знам. Майка ти има пари,
нали така? - Дарение.
Разбира се.
Благодаря ти. - Без благодарности. С теб сме квит.
Няма да бъдем приятелки. Нито сега, нито никога.
Ако още веднъж ми кажеш в кого мога да се влюбя, ще ти разгоня фамилията.
Мамка ти! Ще се влюбя, в когото си искам.
Инспекторе. Подготвям изписването на Сулема Саир.
Трябва ми разрешението ви. - Изписвате я?
Да. Изгарянията не са толкова сериозни, колкото изглеждаха,
така че, ако подпишете... Ако обичате.
Докторе. До неотдавна настоявахте, че Сулема трябва да остане
под наблюдение няколко дни. - Да. А сега не виждам причина
да я държим в болницата. Нали искахте по-скоро да я върнете в затвора?
Мисля, че се е случило нещо, за което не сте ми казала.
Не, грешите, нищо не е станало. - И просто така променихте диагнозата?
Какво имате на врата си?
Какво се е случило вътре, по дяволите? - Казвам ви, че нищо не е станало.
Ако не можете да го кажете тук, тогава ще го направите в управлението.
Принуди ме да й дам телефона си.
Да го видя. - Накара ме да изтрия обаждането.
Ще открием номера, не се притеснявайте. Запишете ми вашия телефон.
Помните ли още нещо? Разговаряха ли? - Първо на арабски, а после на испански.
Някой бил в болницата, не знам, разговорът беше много кратък.
Халапеньо, обади се в управлението. Да проследят последното обаждане.
Да определят най-близката болница чрез клетката, откъдето е сигналът.
След 30 минути ще се върнем към следващия ни гост - Миранда Агире Сенен,
директор на Изправителен дом Южен кръст, в който, както знаете...
Соле! Знаеш ли кого ще дават по радиото?
Директорът.
Леле! Ти си красавица, Тере.
Виж колко си хубава. Винаги трябва да изглеждаш така.
Цигарко ще ти направи предложение още като те види. Истинска красавица!
Хайде, усмихни се. Червилото много й отива.
Момичета, почакайте.
По дяволите!
Момичета, много ми е зле.
Не се бой, мила, отново ще те изрисувам и готово.
Тересита, красавице, нищо страшно. След пет минути пак ще си хубава.
Телефонът е регистриран на Мохамед Отман, но името е фалшиво.
Със сигурност е разпространено египетско име.
Изяснихте ли къде е бил, когато се е обадила Сулема?
Сигналът е регистриран от клетката, поставена в болница Торехон.
Трябва ми списък на персонала,
лекари, пациенти... - Мога да ви го дам.
Чудесно.
Да блокират всички изходи. Нека затворят болница Торехон.
Ето списъкът на пациентите. После ще ви покажа и този на персонала.
Не може да бъде!
Леополдо Ферейро е бил докаран днес с инсулт.
В болницата, където е звъняла Сулема.
Какво става, по дяволите?
Здравей, Роман е. Остави съобщение. - Роман, аз съм, Мака.
Не съм откачила,
но трябва да пожертваш домашния ни телевизор за затвора.
Още днес, въпрос на живот и смърт е. Довечера ще дават Хубава жена и...
Обади ми се, когато можеш, ще ти обясня всичко.
Не си мисли, че е някаква глупост, важно е.
Обади ми се, моля те. Спешно е.
Целувам те.
41
Паласиос. - Ферейро, всичко наред ли е?
Да. Тоест, не.
Искам да помоля за телевизора от стаята на служителите,
за да гледаме филма. Само за 2 часа. - Не, разкарай се.
Не говоря на теб. Остави ме насаме с Паласиос.
Не. - Защо? Мач ли ще дават днес?
Не, но е невъзможно. - Моля те, те така чакаха този филм!
Обещах, че ще намеря телевизор. Моля те, Паласиос! Моля те!
Спри и ме чуй! Ако не намеря телевизор, ще ме...
Не, не и не!
На китайски ли да ти го кажа? Ти счупи скапания телевизор в мелето! Тъпа ли си?
Да вървим.
Трябва да извадя куршума, иначе ще умреш.
Но първо е необходимо да излезем оттук.
Блонди! - Да идем на двора. Ще вземат интервю
от директорката по радиото. - Защо?
Защото... Откъде да знам! За да им каже, колко хубаво е тук.
Нека отвън убиват, изнасилват, търгуват с наркотици,
защото на това място ще се чувстват чудесно. Да вървим.
Можеш ли да донесеш един телефон? - Откъде?
От кутиите с личните вещи в гардеробната.
Днес ти си на смяна, нали? - Виж, приятелко,
там има две камери. Но ако си покажеш циците за отвличане на вниманието,
тогава ела, ще ти помогна.
Наистина съжалявам.
Много съжалявам, приятелко, но дълго стоях в карцера.
Съжалявам. - Няма нищо.
Как е той? - По-добре благодарение на коагулантите,
но преди да минат 24 часа, не можем да гарантираме, че ще се оправи.
Извинете, д-ре, той сам ли е? Семейството му в течение ли е?
Бяха тук цял ден, но преди малко си тръгнаха, без нищо да обяснят.
Благодаря.
Искам да сте постоянно край него. Съобщете ми, ако има новини.
А ти не мърдай оттук.
Това е частен затвор. Забранено е ползването на лични вещи и дрехи.
Бижута, ключове, портмоне, телефон -
всичко в кутията, ако обичате.
Много добре. - Извинявай.
Забравих да си изключа телефона.
Ето, приятелко, вземи. - Мулатке,
забравих да си изключа телефона.
Проблем ли има?
Колко време ще се мотаеш тук? - 3 години, и?
3 години? Релакс, за толкова време телефонът ти сам ще се изключи.
Вземи, всичко е твое. Следващата.
Пий.
Здравей, скъпа, извинявай, че не се обадих по-рано, но имах много работа.
Слушам те. - Здрасти, Роман.
Здравей, зайо. - Да ти кажа ли училищните си оценки?
Да, разбира се, миличка. Кажи ги.
Имам 7.5 по Рисуване. - Браво, поздравявам те.
8 по Бит и техника. - Ама това е почти отлично,
зайо, изумително. - Да! Но само 5 по физкултура.
Няма значение, по-важното е, че си се старала.
Просто трябва да потренираме. Искаш ли да го направим това лято?
Добре!
Лусия, обажда се началникът ми. Кажи на мама, че ще позвъня по-късно.
Чао. Обичам те, Роман. - И аз ви обичам, чао.
Роман! Вкъщи ли си?
Да, мамо, идвам.
Роман! - Ей сега, мамо!
Идвам!
Мамо, какво правиш тук?
Татко добре ли е?
Седни.
Щях да попитам баща ти, но той не може да говори.
Сигурна съм, че ти ще ми обясниш.
Какво е това, Роман?
Погледни ме, Роман. Защо баща ти има два телефона?
Не знам. - Защо избяга от болницата?
Не е вярно, мамо, не съм избягал, дойдох за нещата на татко.
Веднага ще ми кажеш какво се случва в къщата ми.
Къде са онези пари,
какви са тези патрони, всичко.
Иначе ти се кълна, че ще се обадя в полицията.
Полицията ли е? - Мамо, моля те!
Мамо, забъркахме се в голяма каша. Само за да помогнем на Мака.
Ще ти кажа всичко, защото... Не знам какво да правя.
Инспектор Кастийо е. Отворете, ако обичате!
Добър ден.
Аз съм приятел на Леополдо и трябва да говоря с вас.
Трябва ли ти? Твой е.
Благодаря ти, приятелко. - Ей, ей!
А компенсацията ми?
Каква компенсация? - Не знам, малко секс.
Къдрокоске, няма да спя с теб, защото си ми направила услуга. Разбираш ли?
Пошегувах се.
Дръж.
Майтапиш ли се? Дай ми телефона.
Ще го дадеш ли, или не? - Ще ти го продам за една целувка.
Тогава си го наври в задника.
Ако те целуна, ще го направя, защото го искам.
Ясно ли ти е? - Спокойно де, само те пробвах.
Много добре. - А и нямаше да се осмелиш.
Добре, вземи си скапания телефон.
Благодаря.
Врата 42.
Влез, красавице.
Накиприла си се за гаджето си?
Остави ме на мира, Валбуена, в добро настроение съм.
Винаги съм казвал, че и пиян няма да ти посегна.
Седни.
Как си, Тере?
Ти си истински красавец.
Носа си ли си коригирал? - Да, приятелко.
Веднага щом излязох от Алкала Меко.
Живея в апартамент със социалната работничка.
Успях да получа диплома, както ти искаше.
Радвам се, заслужаваш го.
Виждаш ли?
Нещата не са както преди.
И при мен също. Погледни ноктите ми.
Няма и следа от онзи боклук. А когато ми намалят присъдата,
и аз ще си коригирам носа и ще отидем заедно на опера.
Ако не искаш на опера, ще отидем на концерт на Барикада.
Какво има, слънчице?
Да не си станал обратен?
Социалната работничка ми каза,
че за да остана чист,
трябва да загърбя целия си предишен живот.
Да започна от нулата. - Няма нищо страшно.
Ще започнем от нулата. Заедно.
Какво ти харесва сега? Бустаманте...
Не, Тере, няма да започнем заедно.
Ще започна.
Сам.
Цигарко, моля те. - Алфонсо, наричай ме Алфонсо.
Добре, добре.
Алфонсо, чуй ме.
И аз съм чиста.
Може да започнем заедно от нулата.
Какво става, човече, да нямаш връзка с тази социална работничка?
Не е това, Тере. Не говори глупости.
Добре, чуй ме...
Изчакай ме малко. Аз...
Останаха ми някакви си 6 месеца.
Обещаха ми работа, разбираш ли?
Ще излезем, ще се видим, ще започнем от нулата,
ще решим какво може да се направи. Алфонсо, наистина...
Съжалявам. - Не съжалявай, няма нищо.
Любими, почакай.
Да вървим.
Антонио, чуй ме. Чуй ме, дявол да го вземе!
Не влизай там. Не може да молиш директора
да им сложи проклетия телевизор. - Ще го донеса от вкъщи.
От моя дом. И това ли ще ми забраниш? - На затворничките им трябва наказание.
На затворничките или на Макарена? Защото единственото, което те вълнува,
е как да натриеш носа на Макарена. - Какво ти става с тази Макарена?
Не, какво ти става на теб? Излъчваш толкова омраза,
толкова си несправедлив с нея. И знаеш ли какво си мисля, защо я мразиш?
Не знам и ми е все едно. - Защото е отказала да спи с теб.
Да, да. Но виждаш ли?
Това не просто е против правилата. Това е гадно.
Не спирам да мисля за Каролина. И че най-добрият ми приятел е от мерзавците,
които надуват панталона при вида на първата женска.
А знаеш ли кое е най-лошото? Дори сега ще ти дадат втори шанс,
на теб, един от най-неприятните типове на света.
Какви ги вършите? По средата на интервюто за радиото съм.
В офиса. И двамата.
Да? Действително, това е прогресивен модел.
Мислех, че ще останете в болницата с Леополдо.
Трябваше да вземем някои неща от вкъщи.
Бяхме при него. Чакаме да разберем колко тежък е инсултът.
Как се случи, сам ли беше?
Пътувахме в колата, когато му стана лошо.
Къде отивахте? - Да купим тор за градината.
Толкова надалеч? Нямаше ли тор някъде по-наблизо?
Онзи ден идвах тук. И намерих този куршум.
Паднал е в къщата.
В тази стая.
Тук ли е стреляно? - Да, в дивана.
Тук? - Вдигнете покривката, ако обичате.
И е попаднал в тази стена.
Балистичната експертиза показа,
че със същото оръжие е убита Палома Гаридо,
сътрудник на Южен кръст. И на полицията.
Пистолетът принадлежи на Ханбал Хамади, известен като Египтянина,
международен убиец, издирван от Интерпол.
Но защо му е трябвало да стреля в тази къща?
Вие ми кажете.
Значи предпочитате аз да го направя.
Ако обичате. - Напълно вероятно е Египтянина
да е проникнал тук, за да търси нещо. Следа, водеща към 9 милиона долара.
Парите, които сте открили, но нещо го е стреснало.
Чул е някакъв шум и е стрелял.
Така ли е? - Не знам какво да ви кажа, инспекторе.
Чудесно. Искам да ми предадете оръжието си.
Според лиценза Леополдо има револвер 38 калибър и ловна пушка.
Да, револверът беше горе в... - Не, мисля, че е в гаража.
Аз ще отида, мамо, спокойно. - Не, не. Нека да отиде майка ви.
Искам да говоря с вас насаме.
Ето. - Каква е разликата
между частния и държавния затвор?
Мога да ви уверя, че нашите методи за реабилитация
са по-успешни. - Извинете, Миранда, съобщиха ми,
че един човек иска да изкаже мнение. - Разбира се.
Аз съм Макарена Ферейро, затворник в Южен кръст,
Ама че изненада! - Мака? Виж ти, това е Мака!
Какво искаше да ни кажеш? - Тази сутрин хвърлих стол
и счупих телевизора по време на сбиване.
Да, Макарена е добър пример,
защото в момента се занимава с обществена работа,
вместо да стои в карцера. - Приемам наказанието, но не е правилно
останалите затворнички да плащат за моята грешка.
Казах ти, че е откачена манипулаторка. - Намери я и я накарай да млъкне.
Защо е толкова важен този телевизор? - Тази вечер ще дават филма Хубава жена,
той е много известен.
На мен не ми харесва особено,
но днес осъзнах,
че няма значение дали си уличница... - Може да се договорим, началник.
Млъквай. - Наркотърговец, мошеник или наркоман.
Къде е тя?
Всички ние искаме да вярваме, че ще дойде някой,
ще ни измъкне от мръсотията и ще ни даде шанс,
затова е несправедливо останалите затворнички да плащат за моята грешка.
Г-жо директор, какво стана с всеобщото благополучие?
Или добрата воля, с която така се хвалите?
А може би искате да ме хвърлите в устата на лъва?
Не, не. - Край, красавице с лице на момиченце
и душа на кучка.
В карцера ли ще ме отведеш?
Хулия, тук не управлявам аз,
а правилата.
Не, мисля, че не. И знаеш ли защо?
Защото дълбоко в душата си разбираш, че грешиш.
Макарена е права, тук всичко е преувеличено,
както доброто, така и злото, затова са необходими правилата,
за да има за какво да се хванем.
Някой ден ще поискаш прошка за несправедливото си отношение към мен.
Млъквай и върви!
И заради правилата е невъзможно да позволим
на затворничките да гледат телевизия тази вечер.
Моята кола?
Честно казано, оставих я в центъра, но се замотах и не я прибрах.
Къде я паркирахте? - Не знам точно улицата, но в центъра.
Кога стана това?
Преди два-три дни.
Струва ми се, че е било по-отдавна.
Намерихме я в пустошта.
Помощ!
Явно са я откраднали.
Защо не съобщихте за това? - Защото не знаех.
Защо сте блокирал сим-картата си?
Загубих си телефона, вече имам нов. Ето вижте.
Къде го загубихте? - Ако знаех, нямаше да го загубя.
Намерили са го в пустошта заедно с колата.
Ясно.
Тогава предполагам, че е бил вътре в нея.
Да, и крадецът го е загубил. Или просто го е изхвърлил.
Ако не сте искал да съобщавате за кражбата на колата,
какво точно правехте в управлението,
попълвайки заявлението, което така и не подписахте?
Инспекторе.
Ето го пистолетът. - Сложете го на масата, ако обичате.
Не знам къде е пушката.
Добре. Искате ли да кажете още нещо? - Не.
Желаете ли кафе, инспекторе? - Не, благодаря.
Трябва да вървя. - Разбирам.
Пак ви питам, имате ли да ми кажете нещо?
Не, нали?
Не. Не знам какво искате да ви съобщим.
Тогава аз ще ви кажа какво мисля.
Предполагам, че Египтянина ви заплашва. Стрелял е тук вътре
и няма да ми помогнете в разследването, защото се страхувате.
Вие нямате оръжие. Никой освен мен не може да ви защити.
Ако ми разкажете всичко, ви гарантирам пълна защита.
Показанията ви ще помогнат на всички и най-вече на вас самите.
Помислете си. - Благодаря.
И ми се обадете.
Мамо, нуждая се от помощта ти.
Знам.
Макарена, седни, моля те. - Не, благодаря, ще постоя права.
Ако ще ме наказвате, искам да знаете, че в тази страна има свобода на словото
и не съм казала нито една лъжа.
Не става дума за това. - А за какво тогава?
Не ми пука дали ще ме пратите в карцера. - Днес беше един много труден ден,
но сега искам да седнеш за малко.
Не знаете какво става там долу. - Обади ми се инспектор Кастийо.
Баща ти е получил инсулт.
Не може да говори, но трябва да се изчака 24 часа,
за да се разбере какви са последствията.
Лекарите се надяват, че медикаментите ще помогнат.
Оставих съобщение в дома на родителите ти
да ти се обадят при първа възможност.
Макарена, ако искаш да направя нещо...
Мога ли да отида в болницата?
Не.
Навярно повече няма да боядисвам?
Разбира се.
Ей, смахнатата, къде е телевизорът?
До скоро, Антония. - Довиждане.
Глухата,
къде е телевизорът, който ни обеща, боклук такъв?
Чуваш ли ме? Къде е телевизорът, който ни обеща?
Остави ме на мира!
Ще ти размажа физиономията!
И сега какво, кучко?
Инспектор Кастийо, започнахме транспортирането.
Разбрано.
В следващия епизод