1
00:00:27,800 --> 00:00:28,880
রিকার্ডো গুজমান।
2
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। মাকারেনা?
- জি।
3
00:00:31,200 --> 00:00:32,840
আমি আনাবেলের আইনজীবী।
4
00:00:34,280 --> 00:00:35,080
বেশ...
5
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
তোমার কেসে চোখ বুলালাম,
6
00:00:39,320 --> 00:00:42,840
দেখতে পাচ্ছি তুমি
চারটি অপরাধে অভিযুক্ত।
7
00:00:42,920 --> 00:00:46,280
শুনানি পূর্ববর্তী কারাবাস পেয়েছো।
ঠিক তো?
8
00:00:46,360 --> 00:00:49,960
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নির্দোষ।
আমাকে বের করতে হবে আপনার, প্লিজ।
9
00:00:51,320 --> 00:00:54,880
কীভাবে এই পরিস্থিতিতে পড়েছো
সেটা বলতে হবে আমাকে।
10
00:01:01,560 --> 00:01:04,360
জানি না আমরা
লুপে এর কী করবো।
11
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
তোমার স্ত্রীর? মানে?
12
00:01:07,640 --> 00:01:11,680
ডিভোর্স নিলে, ও আমাকে
সর্বস্বান্ত করার সব ব্যবস্থা করবে।
13
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
দুর্ব্যবহার, ফ্যামিলি বাসা ত্যাগ করা...
14
00:01:16,200 --> 00:01:19,120
কিন্তু সেসব আমি ভাবি না।
শূন্য থেকে শুরু করবো।
15
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
আবার।
16
00:01:21,400 --> 00:01:22,800
যতদিন তোমার সাথে আছি।
17
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
না।
18
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
এটা ঠিক না।
19
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
কী?
20
00:01:37,000 --> 00:01:40,640
সারাজীবন কাজ করে গেছো।
সব হারাতে পারো না।
21
00:01:40,720 --> 00:01:43,600
- ঠিক হবে না সেটা।
- কী করতে বলো?
22
00:01:44,840 --> 00:01:47,000
সম্পত্তির মালিকানা
পরিবর্তন করবো?
23
00:01:47,800 --> 00:01:49,480
জানি না।
24
00:01:51,080 --> 00:01:52,160
না।
25
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
আসলে, কেউ কেউ করে।
26
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
মাকারেনা।
27
00:02:08,960 --> 00:02:14,040
আমাকে এখানে থেকে বের করবেন, তাই না?
জামিন কমিয়ে কিংবা...
28
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
- শাস্তি-মওকুফ।
- শাস্তি-মওকুফ...?
29
00:02:17,440 --> 00:02:21,040
তুমি অভিযুক্ত হয়েছো
জালিয়াতি, সম্পত্তি গোপন,
30
00:02:21,120 --> 00:02:24,680
অর্থপাচার ও চুরির দায়ে।
২ মিলিয়ন ইউরো।
31
00:02:25,080 --> 00:02:28,040
আমি অবাক যে
তোমার জামিন দ্বিগুণও না।
32
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
কিন্তু বলছি তো আমি নির্দোষ।
শুনুন, আমি নির্দোষ!
33
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
সেটা এখন অবান্তর, মাকারেনা।
34
00:02:33,800 --> 00:02:36,920
তোমার কাছে ১ মিলিয়ন ইউরো
আছে কি নেই?
35
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
নেই।
36
00:02:43,120 --> 00:02:44,160
নেই।
37
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
আমার কাছে ১ মিলিয়ন ইউরো নেই।
38
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
আমার কাছে কিছুই নেই।
39
00:02:52,440 --> 00:02:57,560
আমার বাড়ি, অ্যাকাউন্ট... এমনকি আমার
ক্যানারি পাখির খাঁচাও বাজেয়াপ্ত হয়েছে।
40
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
তোমার কাছে টাকা না থাকলে...
41
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
তোমার হয়তো জেলেই থাকা লাগবে।
42
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
আমার শরীর ভালো লাগছে না।
43
00:03:18,720 --> 00:03:19,600
আরেকদিন দেখা করবো।
44
00:03:30,120 --> 00:03:56,560
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
45
00:04:00,840 --> 00:04:02,440
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
46
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
কোনো সমস্যাই নেই।
47
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
সোনা, তুমি তো জানো
আমি বারবিকিউ ভালোবাসি।
48
00:04:08,160 --> 00:04:11,000
ওকে। শনিবার লাঞ্চটাইমে।
পারফেক্ট।
49
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
শোনো, কারমেনকে দেখলে,
50
00:04:14,440 --> 00:04:17,480
ওকে বলবে এবার বাচ্চাদের
খেলার আয়োজন করবো।
51
00:04:17,960 --> 00:04:21,120
আচ্ছা। আমিও তোমাকে
ভালোবাসি, ওকে।
52
00:04:21,920 --> 00:04:24,880
রাখতে হচ্ছে।
আমি ব্যস্ত। বাই।
53
00:04:27,040 --> 00:04:29,480
স্যরি।
আমি কারলস সান্দোভাল।
54
00:04:30,200 --> 00:04:32,840
- তোমার ডক্টর।
- মাকারেনা ফেরেইরো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
55
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
বেশ, কী হয়েছে?
56
00:04:35,720 --> 00:04:37,960
মাথা ঘুরছিল
আর শ্বাস নিতে পারছিলাম না।
57
00:04:38,520 --> 00:04:42,320
- বুকে চাপ অনুভব করেছো?
- হ্যাঁ, এখনো করছি।
58
00:04:42,440 --> 00:04:45,000
- এগুলো উদ্বেগের লক্ষণ হতে পারে।
- হ্যাঁ।
59
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
প্লিজ, শার্ট খুলে টেবিলে বসো।
60
00:04:47,960 --> 00:04:49,800
আমি এক্ষুণি আসছি।
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
দেখি তো...
62
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
মাকারেনা ফেরেইরো।
63
00:04:55,480 --> 00:04:58,640
সেল ২২৫।
জালিয়াতি, সম্পত্তি গোপন,
64
00:04:58,720 --> 00:05:01,760
আর চুরির জন্য
শুনানি পূর্ববর্তী কারাবাস।
65
00:05:02,840 --> 00:05:06,960
পাবলিক প্রসিকিউটর বোধহয়
মনে করছেন তোমার এখানে থাকা উচিত।
66
00:05:07,040 --> 00:05:08,320
হ্যাঁ।
67
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
তোমার ফুসফুস চেক করতে
শুনবো একটু।
68
00:05:11,840 --> 00:05:13,880
মুখ দিয়ে শ্বাস নাও।
69
00:05:14,320 --> 00:05:17,000
ওকে।
তোমার ফুসফুস ঠিক আছে।
70
00:05:17,080 --> 00:05:21,280
তবুও একটা চেতনানাশক দিচ্ছি,
কারণ তোমার পালস বেশ ফাস্ট।
71
00:05:21,720 --> 00:05:25,640
কোনো ওষুধে
এলার্জি আছে তোমার?
72
00:05:25,720 --> 00:05:27,880
- না।
- আর ইনজেকশনে?
73
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
উমম...
74
00:05:30,760 --> 00:05:32,800
বেশ।
হাত মুষ্টিবদ্ধ করো।
75
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
দেখি, দেখি।
76
00:05:36,200 --> 00:05:39,360
ব্যস। হয়ে গেছে।
বেশ।
77
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
শুয়ে পড়ো।
78
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
ব্যস।
79
00:05:47,120 --> 00:05:50,000
যেকোনো দরকারে
আমার উপর ভরসা রাখতে পারো।
80
00:05:50,080 --> 00:05:51,920
আইনজীবী পাল্টাতে চাইলে,
81
00:05:52,120 --> 00:05:55,040
নতুন শুনানি এড়াতে
মেডিক্যাল রিপোর্ট লাগলে...
82
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
রিলিজ প্রিভিলেজ
কিংবা সাজা কমাতে চাইলে।
83
00:05:58,840 --> 00:06:01,400
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
84
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
কিংবা ভালো বোধ করার জন্য ওষুধ।
85
00:06:05,160 --> 00:06:07,200
উদ্বেগের ওষুধ, ঘুমের ওষুধ...
86
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
হেলদি ডায়েট,
87
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
সাগর দেখা যায় এমন সেল।
88
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
আমি তোমার
ফাদার ক্রিসমাস হতে পারি।
89
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
তুমি, আমার এক বল্গাহরিণ।
90
00:07:12,920 --> 00:07:14,480
ইয়োলান্ডা মনতেরো।
91
00:07:14,560 --> 00:07:18,360
সাজা কমানো পর, রিলিজ
প্রিভিলেজের কারণে মাত্র ৩ সপ্তাহ বাকি।
92
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
সোজাসুজি বলছি:
গতরাতে ডিউটিতে কে ছিল?
93
00:07:26,280 --> 00:07:30,120
ফাবিও আর আমি রাত ১২টা পর্যন্ত
কন্ট্রোল রুমে ছিলাম।
94
00:07:30,240 --> 00:07:34,160
তারপর আমরা লাশ পাওয়া পর্যন্ত
প্রতিদিনের মতো রাউন্ড দিই।
95
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
এটাই।
96
00:07:36,640 --> 00:07:40,200
তোমরা মনিটর দেখার সময়
মেয়েটা খুন হয়েছে আর বলছো "এটাই"?
97
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
না, না।
আমি দেখছিলাম মনিটর।
98
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
দুধ নিচ্ছিলাম,
কিন্তু অস্বাভাবিক কিছু দেখিনি।
99
00:07:47,960 --> 00:07:53,360
গভর্নর, প্রশ্ন হলো রাত ১টার সময়
মেয়েটা ঘুরে বেড়ায় কীভাবে।
100
00:07:53,480 --> 00:07:55,720
সাবজেক্ট থেকে
সরে যেয়ো না, প্লিজ।
101
00:07:55,840 --> 00:07:59,680
সাবজেক্ট থেকে সরছি না।
রাতে সেল খোলা থাকে কেন?
102
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
এটা কি ছাত্রাবাস?
পাজামা পার্টি?
103
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
ইউরোপীয় মূলনীতি নিয়ন্ত্রণমুক্ত
মুভমেন্ট পলিসির পরামর্শ দেয়।
104
00:08:06,120 --> 00:08:09,520
আমাদের জেলে আত্মহত্যার হার সবচেয়ে কম।
২০ ঘন্টা ওদের আটকে রাখতে পারি না।
105
00:08:09,640 --> 00:08:11,520
জেলের গান্ধী ভাবেন নিজেকে?
106
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
না!
107
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
তবে মনে করি
অন্যভাবেও কাজ করা যায়।
108
00:08:17,240 --> 00:08:20,320
যদি ভাবেন ডকুমেন্টারি বানালে
আর বেহালা শুনলে
109
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
ওরা আনন্দে থাকবে,
110
00:08:22,560 --> 00:08:25,000
তাহলে জানেনই না
কী ঘটছে আসলে।
111
00:08:25,080 --> 00:08:27,840
সম্মান!
এটাই দিতে চাচ্ছি ওদের!
112
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
দলে দলে ছোট্ট সেলে মলত্যাগ
করা না লাগার প্রাইভেসির অধিকার!
113
00:08:31,280 --> 00:08:33,840
আপনার বরং ওদেরকে একে-অপরের
কাছ থেকে নিরাপদ রাখা উচিত,
114
00:08:33,920 --> 00:08:37,880
ওরা ইরাসমাসের স্টুডেন্ট না!
ওরা খুনি। নিজেই দেখেছেন!
115
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
আমাকে কাজ শেখাতে এসো না।
116
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
সহকর্মীবৃন্দ, প্লিজ...
117
00:08:42,920 --> 00:08:47,080
সারাদিন কাদা ছোঁড়াছুড়ি করে
কোনো সিদ্ধান্তে আসা যাবে না।
118
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
আর সমাধান তো পাওয়া যাবেই না।
119
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
এতে ফোকাস করি আমরা?
120
00:08:53,160 --> 00:08:58,680
- সিকিউরিটি ক্যামেরার কী হয়েছিল?
- ওরা হার্ড ড্রাইভে চুম্বক লাগিয়ে দিয়েছিল।
121
00:08:58,800 --> 00:09:02,040
পুলিশ তদন্ত করছে।
জেনেশুনে ফুটেজ ডিলিট করা হয়েছে।
122
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
কন্ট্রোল রুমে কেবল
অফিসাররা ঢুকতে পারে।
123
00:09:04,720 --> 00:09:08,640
আশাকরি তা না, নতুবা আমাদের কেউ
এই অপরাধের সহযোগী হবে।
124
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
ফাবিও।
125
00:09:11,480 --> 00:09:15,640
- ময়নাতদন্ত থেকে কী জানলে?
- মনে হচ্ছে তাদের ধারণা অস্পষ্ট।
126
00:09:16,760 --> 00:09:20,280
ক্লথ স্টিমার দিয়ে মেয়েটাকে
৯০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে সিদ্ধ করা হয়।
127
00:09:21,000 --> 00:09:23,960
- কেউ তা কেন করবে?
- টর্চার করার জন্য।
128
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
প্রশ্ন হলো
129
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
৯ মিলিয়ন ইউরোর কথা
ও বলেছে ওদের?
130
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
থামো! থামো!
131
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
মুখ ভেঙে দেবো তোর! আমি ঝামেলায়
পড়ার আগে ওকে নিয়ে যাও!
132
00:09:50,080 --> 00:09:51,400
বেশ্যা!
133
00:10:13,520 --> 00:10:15,080
ঠিক আছো?
134
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
তোমাকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
135
00:10:17,320 --> 00:10:18,520
রেস্ট নিতে হবে।
136
00:10:19,560 --> 00:10:20,600
জয়েন্ট খাবে?
137
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
আনাবেল সব এনে দিতে পারে।
138
00:10:24,520 --> 00:10:26,920
তুমি বের হয়ে চাকরি চাইলে,
139
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
এই চেহারার দিয়ে
মাসে ১০,০০০ বেতনের দিতে পারবো।
140
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
- আর এটা দিয়ে?
- কোনো লম্পট।
141
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
বেশ্যা।
142
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
- এই মহিলার সমস্যা কী?
- বেশ...
143
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
কেউ কারো গার্লফ্রেন্ড চুরি করেছে...
144
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
না।
145
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
- কার্লি।
- না!
146
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
শাওয়ারে।
147
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
প্রথম চেষ্টাতেই বাজিমাত!
148
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
না! আমি কারো
গার্লফ্রেন্ড চুরি করিনি!
149
00:10:53,320 --> 00:10:55,880
ওদের নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই!
ওরা আবার একসাথে থাকতে পারে!
150
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
আমাকে একা ছেড়ে দিক ওরা!
151
00:10:58,080 --> 00:11:01,400
ও আমার গার্লফ্রেন্ড হতে পারে না
কারণ আমি হেটেরোসেক্সুয়াল, ওকে?
152
00:11:03,400 --> 00:11:07,000
জেলে, সবার গার্লফ্রেন্ড হওয়ার চেয়ে
একজনের গার্লফ্রেন্ড হওয়া ভালো।
153
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
উকিলের সাথে
কথাবার্তা কেমন গেল?
154
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
খারাপ। উনি আমাকে
সাহায্য করতে পারবেন না।
155
00:11:21,640 --> 00:11:23,200
স্যরি, সোনা।
156
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
- কিন্তু তোমার উপকারটা করেছি।
- হ্যাঁ, সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
157
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
আমার জন্য
কী করতে পারো জানো?
158
00:11:33,000 --> 00:11:35,560
রাত ৯:১০ এ আঙ্গিনায় যাবে।
159
00:11:35,640 --> 00:11:38,120
কেউ একজন তোমাকে কিছু দেবে।
সেটা শুধু আমার কাছে নিয়ে আসবে।
160
00:11:38,760 --> 00:11:40,360
কিন্তু সেটা ৯টায় বন্ধ থাকে।
161
00:11:40,480 --> 00:11:42,560
- যেতে পারবো না।
- কোনো সমস্যা হবে না।
162
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
জিনিসটা কী?
163
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
- কিছু একটা।
- শুধু "কিছু একটা" না।
164
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
কী সেটা? কে দেবে?
165
00:11:49,560 --> 00:11:51,080
এত প্রশ্ন করো না।
166
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
নাও।
167
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
এটা দিয়ে আঙ্গিনার দরজা খুলবে
168
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
আর সেলে ফিরবে...
আমার প্যাকেজ নিয়ে।
169
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
না।
170
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
করবো না সেটা।
171
00:12:10,680 --> 00:12:11,320
না।
172
00:12:14,720 --> 00:12:16,080
হ্যাঁ।
173
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
হ্যাঁ, করবে।
174
00:12:20,600 --> 00:12:22,080
কেন জানো?
175
00:12:23,320 --> 00:12:25,560
কারণ আমি
জুলেমাকে বলতে পারি
176
00:12:25,640 --> 00:12:28,760
তুমি বলেছো ও গতরাতে
ইয়োলান্ডাকে ডাকতে এসেছিল।
177
00:12:28,840 --> 00:12:31,000
ওকে মৃত পাওয়ার আগে।
178
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
যারা কথা লাগায়
জুলেমা তাদের কী করে জানো?
179
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
মেরে ফেলে।
180
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
ভালো করবে তুমি।
181
00:12:55,960 --> 00:12:58,800
তৈরি হও! ৫ মিনিটের মধ্যে
ডাইনিং রুমে যাও!
182
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
কয়েদিরা ইয়োলান্ডার কথা
জেনে গেছে।
183
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
এ ব্যাপারেই কথা বলছে শুধু।
184
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
১০ নাম্বার চেক করো। পেরেক বা
ওই জাতীয় কিছু পাস করেছে বোধহয়।
185
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
- দেখো।
- ধুর!
186
00:13:25,640 --> 00:13:27,520
ব্যাপারটা এখনই থামাবো!
187
00:13:33,160 --> 00:13:34,360
ধন্যবাদ।
188
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
মটর খাওয়ার কথা ভাববেও না!
189
00:13:38,280 --> 00:13:40,520
ইয়া বড়ো আর চকচকে।
190
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
ফুকুশিমা থেকে
আমদানি করেছে বোধহয়।
191
00:13:47,560 --> 00:13:50,200
অ্যাটেনশন! পরিদর্শন!
সবাই দাঁড়াও!
192
00:13:50,760 --> 00:13:53,640
নড়বে না।
হাত মাথার ওপর তোলো।
193
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
সবাই একজনের পেছনে আরেকজন।
194
00:13:55,760 --> 00:13:59,160
পেরেক পাওয়া গেলে,
নির্জন কারাবাসে যাবে।
195
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
- তুমি সাহসী বটে, পালোমা!
- সাইজে ছোটো হলেও।
196
00:14:08,840 --> 00:14:11,640
চিফ, আমার কাছে কিছু নেই,
খুব ভালো করেই জানেন।
197
00:14:11,720 --> 00:14:15,280
- ইদানীং লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থাকছি।
- চুপ করে ঘোরো।
198
00:14:16,760 --> 00:14:19,720
কী করছো?
তোমার কাছে পেরেক আছে?
199
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
না, তারচেয়েও খারাপ।
200
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
আমার কাছে
দরজা খোলার কার্ড আছে।
201
00:14:24,720 --> 00:14:27,520
দেখে মনে হয়েছিল
তুমি ধোয়া তুলসী পাতা!
202
00:14:28,440 --> 00:14:30,600
তিন গোনা-মাত্র,
ওটা সরিয়ে ফেলবে।
203
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
- কী?
- এক...
204
00:14:33,880 --> 00:14:35,280
দুই...
205
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
কী করছো? কী ধরছো?
206
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
- শালী কোথাকার!
- অ্যাটেনশন। ডাইনিং রুমে মারামারি।
207
00:14:44,160 --> 00:14:45,200
আমাকে মেরেছো!
208
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
নির্যাতন! নির্যাতন!
209
00:15:06,920 --> 00:15:08,280
এটা নির্যাতন!
210
00:15:08,360 --> 00:15:11,040
বাল! ছাড়ো আমাকে!
নির্যাতন!
211
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
চুপ করো!
লাইনে দাঁড়াও সবাই!
212
00:15:17,640 --> 00:15:20,080
- চিফ!
- কী?
213
00:15:21,160 --> 00:15:23,240
এটা এখানে কী করছে?
214
00:15:27,840 --> 00:15:29,360
কী-কার্ড।
215
00:15:29,680 --> 00:15:31,320
দেখি তো...
216
00:15:53,400 --> 00:15:57,160
- ধুন্দুল কাটবো?
- স্লাইস করে কাটো।
217
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
- এভাবে?
- হ্যাঁ, পারফেক্ট।
218
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
তোমার মেয়ে মিষ্টি।
219
00:16:01,960 --> 00:16:03,880
- তোমার বয়স কত?
- সাত।
220
00:16:05,880 --> 00:16:08,240
বাবা। নাও।
221
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
মা।
222
00:16:11,080 --> 00:16:16,360
যদিও মাকারেনা নেই,
লিডিয়া আর আমি তোমাদের বলতে চাইলাম...
223
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
আমরা বিয়ে করছি।
224
00:16:22,120 --> 00:16:25,760
এ তো দারুণ, বাবা!
টোস্ট হয়ে যাক তাহলে!
225
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
সুখী দম্পতির উদ্দেশ্যে!
226
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
সোনা...
227
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
- তোমার বোনকে বলেছো?
- কখন বলতাম?
228
00:16:39,000 --> 00:16:42,320
লাঞ্চের জন্য মিট করার কথা,
কিন্তু ওর কাছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়নি।
229
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
230
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
আজ মাকারেনার বিয়ে হলে
বাবা খুব খুশি হতো।
231
00:16:50,440 --> 00:16:51,800
- শোনো...
- ব্যাপার না,
232
00:16:51,880 --> 00:16:55,560
- এভাবে বিয়ের প্র্যাকটিস করা যাবে।
- আমার কিন্তু দ্বিতীয় প্র্যাকটিস এটা।
233
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
ধরছো না কেন?
234
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
হ্যালো।
235
00:17:05,560 --> 00:17:07,880
- মা।
- মাকারেনা, সোনা।
236
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
- কেমন আছো?
- সময় হবে?
237
00:17:13,320 --> 00:17:14,640
বলো।
238
00:17:15,080 --> 00:17:19,720
মনে আছে একবার
বাচ্চারা যে আমার স্কুল ব্যাগে...
239
00:17:20,520 --> 00:17:22,080
একটা মরা পাখি রেখেছিল?
240
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
আর...
241
00:17:24,760 --> 00:17:28,200
চুইংগাম দিয়ে আমার বইয়ের পাতা
242
00:17:28,720 --> 00:17:31,360
জোড়া লাগিয়ে দিয়েছিল একবার?
243
00:17:31,440 --> 00:17:34,280
- অবশ্যই মনে আছে, সোনা।
- মনে আছে...
244
00:17:34,680 --> 00:17:37,720
সেসব তোমাকে বলতাম না বলে
সবসময় যে রাগ করতে?
245
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু, কী হয়েছে?
246
00:17:40,000 --> 00:17:40,800
মা, আমি...
247
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
ওরকম করতাম কারণ...
248
00:17:44,640 --> 00:17:47,560
- তোমাকে কষ্টে দেখতে পারতাম না।
- এখন কেন সেসব বলছো?
249
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
একটু একটু করে,
250
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
আমার জীবনের অর্ধেক
251
00:17:53,640 --> 00:17:55,120
তোমাকে বলতে অভ্যস্ত হই।
252
00:17:55,560 --> 00:17:57,480
জীবনের ক্ষুদ্র সুন্দর অংশটা।
253
00:18:00,840 --> 00:18:03,960
কিন্তু বলার মতো সুন্দর কিছু
আর অবশিষ্ট নেই, মা।
254
00:18:04,880 --> 00:18:07,840
স্যরি, মা। সো স্যরি।
255
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
মা...
256
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
আমি জেলে।
257
00:18:19,200 --> 00:18:21,680
মা, কিছু বলো, প্লিজ।
258
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
এক বিবাহিত লোকের
প্রেমে পড়েছিলাম...
259
00:18:25,960 --> 00:18:28,680
- আর সে আমায় ঠকিয়েছে।
- তোমার জন্য ভালো উকিল ধরবো!
260
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
ইনি তোমার আইনজীবী হবেন।
261
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
তোমাকে শান্ত থেকে
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
262
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
প্রাথমিক শুনানিতে,
263
00:18:36,200 --> 00:18:38,520
টাকা আত্মসাতের দায় আমি নিবো।
264
00:18:38,600 --> 00:18:41,880
- তুমি ঠকেছো। আমরা আপীল করবো।
- বলুন।
265
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
না, মা। না।
266
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
৭ বছরের সাজা পেয়েছি।
৪টি অপরাধ।
267
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
সব বুঝিয়ে বলতে পারবে, সোনা।
268
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
ট্রান্সফার হয়ে গেছে ইতোমধ্যে।
269
00:18:54,360 --> 00:18:57,880
এই ২০০,০০০ কে,
১,৮০০,০০০ তে নিয়ে যাও।
270
00:18:58,200 --> 00:19:00,040
কিন্তু, সিমন...
271
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
আমরা উপ-শাখাকে
দেউলিয়া করছি।
272
00:19:03,360 --> 00:19:07,400
জানি, মাকা। কিন্তু কোম্পানিকে বাঁচাতে
যা সম্ভব করতে হবে আমাদের।
273
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
তুমি ঠকেছো,
তাদের বুঝিয়ে বলবে।
274
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
না, মা।
275
00:19:12,080 --> 00:19:15,800
বুঝাতে পারবো না।
কখনোই সেটা পারবো না।
276
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
- হ্যালো?
- হাই, মাকা।
277
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
- কোথায় তুমি?
- পার্কিং লটে।
278
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
- সেফ থেকে টাকাটা নিয়ে আসো।
- এখন?
279
00:19:22,200 --> 00:19:24,080
অন্যের হয়ে
অবৈধ লেনদেন করেছি।
280
00:19:25,240 --> 00:19:29,400
- টাকাটা পানামা নেয়া সহজ হবে।
- মানে?
281
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
কোম্পানির টাকা আত্মসাৎ করে
শেষ করে দিয়েছি।
282
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
ব্যাগে ভরে নিয়ে আসো।
283
00:19:33,400 --> 00:19:35,800
বেশ কয়েকদিন নিজে
টাকা নিয়ে গিয়েছিলাম।
284
00:19:35,920 --> 00:19:37,160
মাকা।
285
00:19:37,240 --> 00:19:38,480
ভালোবাসি।
286
00:19:43,680 --> 00:19:46,920
প্রায় ২ মিলিয়ন ইউরো লাপাত্তা।
287
00:19:47,040 --> 00:19:48,280
আমি চুরি করেছি প্রমাণ করেছে।
288
00:19:57,640 --> 00:20:00,520
কিন্তু তুমি কীভাবে
২ মিলিয়ন ইউরো চুরি করবে?
289
00:20:01,520 --> 00:20:04,800
তোমার চোখ দেখেই
যে-কেউ বলে দিতে পারবে তুমি কত মিষ্টি।
290
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
না, মা।
291
00:20:09,560 --> 00:20:10,480
আমি নই।
292
00:20:12,320 --> 00:20:13,680
সাহায্য চাইলে,
293
00:20:13,760 --> 00:20:16,360
যত দ্রুত সম্ভব
সেটার মূল্য চোকাতে হবে।
294
00:20:37,160 --> 00:20:39,760
কয়েদিরা এটা কীভাবে পেল?
295
00:20:40,200 --> 00:20:43,120
- আমি জানি না।
- জানো না?
296
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
কয়েদিরা কার্ড পেলে,
ফুটেজ ডিলিট করলে,
297
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
নিরাপত্তা নিশ্চিত করি কীভাবে?
298
00:20:48,200 --> 00:20:49,600
কাজটা তোমার।
299
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
এর মানে তুমি সেটা
ঠিকমতো করছো না।
300
00:21:04,360 --> 00:21:05,800
পালোমা।
301
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
পালোমা, কী হয়েছে?
302
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
আরও ২ সপ্তাহ ছুটি লাগবে?
303
00:21:14,760 --> 00:21:18,480
না। না, ঠিক আছি।
কষ্টের হলেও ঠিক আছি।
304
00:21:29,760 --> 00:21:32,400
সব সেলের একটা
পরিদর্শনের বন্দোবস্ত করো।
305
00:21:32,840 --> 00:21:34,120
আজ রাতে।
306
00:21:36,120 --> 00:21:37,640
এখনই করছি।
307
00:22:17,800 --> 00:22:23,240
অ্যাটেনশন। সেল ব্লক ২ এর সব কয়েদিকে
নিজ নিজ সেলের সামনে লাইন ধরতে বলা হচ্ছে।
308
00:22:23,320 --> 00:22:24,880
পরিদর্শন হবে।
309
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
- মাকারেনা কোথায়?
- অ্যাটেনশন। সেল ব্লক ২ এর সব কয়েদিকে
310
00:22:37,240 --> 00:22:40,120
নিজ নিজ সেলের সামনে
লাইন ধরতে বলা হচ্ছে।
311
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
পরিদর্শন হবে।
312
00:22:47,800 --> 00:22:52,440
সবাই দরজার সামনে দাঁড়াও।
অ্যাটেনশন: পরিদর্শন!
313
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
- কোথায় যাচ্ছো?
- ঢুকতে দাও।
314
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
এখানে কিছু নেই!
315
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
- ফেরেইরো, বেরিয়ে আসো!
- আমি তোমার জাঙ্গিয়া হাতালে?
316
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
ফেরেইরো!
317
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
ফেরেইরো কোথায়?
318
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
- নতুন কয়েদি ফেরেইরো নেই।
- মাথা খারাপ করো না, ফাবিও।
319
00:24:12,600 --> 00:24:14,360
আমি লন্ড্রিতে যাচ্ছি।
320
00:24:21,080 --> 00:24:23,040
এক্ষুণি খুঁজে বের করো।
321
00:24:27,040 --> 00:24:28,120
দুই, দুই।
322
00:24:38,520 --> 00:24:40,920
প্যালাসিওস, আঙ্গিনায় যাও!
323
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
হেল্প!
324
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
হেল্প! হেল্প!
325
00:25:33,560 --> 00:25:35,960
- শেষ, শেষ।
- একজন আমাকে আটকে রেখেছিল।
326
00:25:36,040 --> 00:25:38,280
- শান্ত হও।
- আটকে রেখেছিল।
327
00:25:38,400 --> 00:25:39,960
বের হতে পারছিলাম না।
328
00:25:44,440 --> 00:25:46,120
হাঁটতে পারবে?
329
00:25:48,440 --> 00:25:50,040
চলো তবে।
330
00:25:55,320 --> 00:25:57,600
তোমাকে ঠকানো লোকটা কোথায়?
331
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
কে ও?
332
00:25:59,200 --> 00:26:02,240
অভিযুক্তের সাথে আপনি
কোনো সম্পর্কে ছিলেন?
333
00:26:02,320 --> 00:26:04,120
একেবারে মিথ্যা কথা।
334
00:26:29,560 --> 00:26:31,840
- কোথায় ছিল?
- ওকে আটকে রেখেছিল।
335
00:26:32,120 --> 00:26:35,720
- কোথায়?
- আঙ্গিনায়। বলের বাক্সে।
336
00:26:42,760 --> 00:26:44,520
সার্চ করো।
337
00:26:55,400 --> 00:26:58,640
সে প্রেমে পড়ে।
তারপর প্রেমে বুঁদ হয়ে যায়।
338
00:27:11,640 --> 00:27:15,240
তাহলে বলছেন
চুরি আর আত্মসাতের ঘটনা
339
00:27:15,800 --> 00:27:18,480
আপনার প্রত্যাখ্যানের
জের ধরে হয়েছিল?
340
00:27:18,600 --> 00:27:20,680
জি, মাই লর্ড।
স্রেফ রাগের বশবর্তী হয়ে।
341
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
আমার ধারণা এটাই।
342
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
নির্জন কারাবাস।
343
00:27:44,120 --> 00:27:45,480
না! না...
344
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
প্লিজ!
345
00:27:52,240 --> 00:27:53,040
না!
346
00:27:59,560 --> 00:28:01,440
এখানে ২ সপ্তাহ থাকতে পারবো না।
347
00:28:26,520 --> 00:28:28,400
৯ মিলিয়ন ইউরো।
348
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
তোমার কাছে ১ মিলিয়ন ইউরো
আছে কি নেই?
349
00:28:31,880 --> 00:28:33,680
তোমার কাছে টাকা না থাকলে...
350
00:28:33,760 --> 00:28:36,120
তোমার হয়তো জেলেই থাকা লাগবে।
351
00:29:04,840 --> 00:29:06,520
সকল কয়েদির দৃষ্টি আর্কষণ করছি,
352
00:29:06,640 --> 00:29:11,080
আইটি কোর্সে ভর্তি হওয়ার
শেষ দিন আজ।
353
00:29:33,880 --> 00:29:37,080
রুমগুলো আমার প্রত্যাশার চেয়েও
বেশি ভালো, মা।
354
00:29:37,240 --> 00:29:41,080
প্রতি সপ্তাহে চাদর পালটায়,
সবকিছু বেশ পরিষ্কার।
355
00:29:42,040 --> 00:29:43,600
বোর্ডিং স্কুলের মতো।
356
00:29:45,400 --> 00:29:50,520
খাবার ঠিক আছে।
আমার জেস্যুট স্কুলের খাবারের মতো।
357
00:29:57,160 --> 00:30:01,040
সাধারণত সকালবেলা ব্যায়াম করি:
জগিং, জিমন্যাস্টিকস...
358
00:30:01,800 --> 00:30:06,560
আমাদের হাতে প্রচুর সময়,
তাই প্রচুর পড়ছি।
359
00:30:06,880 --> 00:30:11,040
বিশাল একটা লাইব্রেরি আছে।
প্রধানত ক্লাসিক্যাল লেখকদের বই সমৃদ্ধ।
360
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
আমরা এখন তিনজন আছি,
361
00:30:17,840 --> 00:30:20,280
কারণ একটা জায়গা ফাঁকা।
একটা মেয়ে চলে গেছে।
362
00:30:20,600 --> 00:30:22,720
তবে আবার চারজন হয়ে যাবো।
363
00:30:24,800 --> 00:30:27,880
মা, সহিংস অপরাধীদের সঙ্গে
দূরত্ব বজায় রাখছি।
364
00:30:27,960 --> 00:30:29,400
এরা সবাই...
365
00:30:31,160 --> 00:30:32,760
ভালো মানুষ।
366
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
এই!
367
00:30:35,480 --> 00:30:38,280
- এই!
- নতুন বন্ধুও হয়েছে আমার।
368
00:30:38,400 --> 00:30:41,640
- কেউ আছো?
- আমরা গল্প করে সময় কাটাই।
369
00:30:46,760 --> 00:30:47,800
হ্যালো?
370
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
তুমি খুপরিতে নতুন, তাই না?
371
00:30:52,360 --> 00:30:53,560
হ্যাঁ।
372
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
গতরাত ছিল
এখানে আমার দ্বিতীয় রাত।
373
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
এক সপ্তাহ যাবত এখানে আছি।
374
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
এখন কয়টা জানো?
375
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
না, বোধহয় সকাল।
376
00:31:04,280 --> 00:31:08,280
মাদারচোদগুলো প্রতি ২ ঘন্টা পরপর
রাউন্ড দিতে এসে আলো জ্বালায়।
377
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
রাত না দিন বুঝার জো নেই।
378
00:31:11,640 --> 00:31:15,240
এমনিতে খাবারের মাধ্যমে আন্দাজ করি,
কিন্তু সেটাও বারবার বদলাচ্ছে।
379
00:31:19,280 --> 00:31:21,000
কেন এসেছো এখানে?
380
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
৩০০ গ্রাম ড্রাগসহ
ধরেছে আমাকে।
381
00:31:26,800 --> 00:31:28,680
প্রথম দিনেই...
382
00:31:30,440 --> 00:31:34,200
- শুরুটা দারুণ।
- কিন্তু সেই ড্রাগ আমার ছিল না।
383
00:31:35,480 --> 00:31:38,000
হ্যাঁ।
বুড়ো বামটা!
384
00:31:38,920 --> 00:31:40,920
সবসময়ের মতো একই জন, তাই না?
385
00:31:41,000 --> 00:31:44,280
ব্যবসা করে ও,
আর শাস্তি পাই আমরা।
386
00:31:48,160 --> 00:31:51,320
না চাইলে, বলার দরকার নেই।
387
00:31:52,040 --> 00:31:54,920
তবে আর যা-ই হোক,
অফিসারদের কিচ্ছু বলবে না।
388
00:31:58,520 --> 00:32:01,160
আমার সেলমেট, আনাবেল।
389
00:32:03,040 --> 00:32:04,760
ঋণী ছিলাম ওর কাছে।
390
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
একটা পরামর্শ দিই?
391
00:32:10,200 --> 00:32:14,040
- সারাদিন ফ্লোরে বসে থেকো না।
- কিন্তু সেটাই যে ইচ্ছে করছে।
392
00:32:14,120 --> 00:32:17,240
নাড়াচাড়া না করলে,
শেষে গিয়ে বয়ে নিতে হবে তোমায়,
393
00:32:17,320 --> 00:32:19,880
পৃথিবী ফেরত
মহাকাশচারীদের মতো,
394
00:32:19,960 --> 00:32:22,360
পেশী দুর্বল হয়ে যাবে বলে!
395
00:32:23,160 --> 00:32:24,600
জানি।
396
00:32:26,200 --> 00:32:28,440
দেহে ক্লান্তি আনো: লাফাও,
397
00:32:28,520 --> 00:32:31,200
হাঁটো, পুশ-আপ দাও...
যা পারো করো!
398
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
ক্লান্ত না হলে ঘুম আসবে না।
399
00:32:34,920 --> 00:32:36,280
আচ্ছা।
400
00:32:36,880 --> 00:32:38,440
চেষ্টা করবো।
401
00:32:41,040 --> 00:32:43,200
আমাকে নিতে আসছে বোধহয়।
402
00:32:43,720 --> 00:32:45,240
ভালো থেকো!
403
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
এই!
404
00:33:03,600 --> 00:33:05,080
ধন্যবাদ।
405
00:33:09,280 --> 00:33:11,160
শীগ্রই দেখা হবে।
406
00:33:14,880 --> 00:33:16,040
শুভকামনা!
407
00:33:33,080 --> 00:33:37,240
কবজি মচকেছে।
একটা ছোটো লিগামেন্ট ছিঁড়ে গেছে।
408
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
- এখানে ব্যথা হয়?
- হ্যাঁ।
409
00:33:41,960 --> 00:33:44,520
প্রদাহ উপশমের ওষুধ দিচ্ছি।
410
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
এখানে নেই। আসছি এখনই।
411
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
ইচ্ছে করছে না করতে।
412
00:33:52,840 --> 00:33:58,240
- জানোই তো এটা বাধ্যতামূলক চেকআপ।
- চেকআপ কেন? আমার মধ্যে কিছু নেই, ডক্টর।
413
00:33:58,360 --> 00:34:02,000
গভর্নরের আদেশ।
না আসলে, আরও পানি খাও।
414
00:34:06,120 --> 00:34:07,680
হারামী!
415
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
এই!
তুমি নাও, নতুন মেয়ে?
416
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
- ড্রাগ নাও?
- না, অবশ্যই না।
417
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
তাহলে এটায় প্রস্রাব করো।
418
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
নয়তো আমি ধরা পড়ে
খুপরিতে যাবো।
419
00:34:21,440 --> 00:34:25,640
আত্মবিশ্বাসের জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু প্রস্রাব করছি না কোথাও, কেমন?
420
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
ড্রাগ সমেত ধরেছে তোমাকে,
কিন্তু বাঁশ দেবে আমাকে।
421
00:34:29,280 --> 00:34:32,080
- আমার কাছে ঋণী তুমি।
- না, তোমার কাছে কোনো ঋণ নেই আমার।
422
00:34:32,160 --> 00:34:35,000
ড্রাগ হাতছাড়া হওয়ায়
আমার দোষ ছিল না।
423
00:34:35,720 --> 00:34:39,080
এমন করো না।
আমরা একে-অন্যকে সাহায্য না করলে,
424
00:34:39,160 --> 00:34:43,120
আমাকে কোডিন কিংবা মেথাডোন
ছাড়া খুপরিতে আটকে রাখবে। ব্লন্ডি...
425
00:34:43,240 --> 00:34:44,920
প্লিজ, সাহায্য করবে না কেন?
426
00:34:50,040 --> 00:34:51,480
ধন্যবাদ।
427
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
জলদি করো,
সান্দোভাল এলো বলে।
428
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
তাড়া দিলে, বের হবে না।
429
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
আচ্ছা।
430
00:35:09,760 --> 00:35:10,960
হ্যাঁ।
431
00:35:12,640 --> 00:35:15,880
ইস্টেফানিয়া,
এক্স-রে করবে চলো।
432
00:35:32,080 --> 00:35:36,120
তুমি সেরা, ব্লন্ডি।
রাতে আবার চাইতে পারে।
433
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
খুপরি থেকে বের হলে কীভাবে?
434
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
- হেরোইন নিয়ে ধরা পড়া কেউ পারে না।
- হ্যাঁ...
435
00:35:53,000 --> 00:35:55,120
চোট পেয়েছি।
কবজি মচকে গেছে।
436
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
- বাহানা ভালোই। তাই না, তেরে?
- কী?
437
00:36:00,800 --> 00:36:04,760
নষ্ট মালটার গায়ে কি একটা ব্যান্ডেজ মারবো
যাতে কেউ জানতে না পারে ও বেইমান?
438
00:36:05,320 --> 00:36:07,520
বেইমান মানে?
439
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
বেইমান মানে যে কথা লাগায়।
440
00:36:13,200 --> 00:36:15,760
ভুল ভাবছো।
আমি কারো নামে কথা লাগাইনি।
441
00:36:16,080 --> 00:36:19,480
তুমি আর আমি সর্বশেষ দুই ব্যক্তি
যারা ইয়োলান্ডাকে জীবিত দেখেছিল।
442
00:36:20,040 --> 00:36:21,400
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
443
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
দেখাও তো।
444
00:36:31,760 --> 00:36:35,280
ভালোই সেয়ানা আমি। ব্যান্ডেজ দেখিয়ে
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
445
00:36:38,200 --> 00:36:40,320
প্রথম রাতে কেউ ঘুমায় না।
446
00:36:42,360 --> 00:36:44,400
শোনো, নতুন মাল।
447
00:36:44,920 --> 00:36:47,120
বলছি না আমি নির্দোষ।
448
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
ওরা এমনিতেই
আমার উপর ক্ষ্যাপা।
449
00:36:49,960 --> 00:36:53,400
আর তুমি সেটা বললে, আমার দিকে
খুনের অভিযোগও তুলতে পারে।
450
00:36:53,480 --> 00:36:55,040
বুঝতে পারছো আমার কথা?
451
00:36:57,000 --> 00:37:00,720
- হুমকি দিচ্ছো বোধহয়।
- দাঁড়াও ভাবি...
452
00:37:05,840 --> 00:37:06,440
হ্যাঁ।
453
00:37:07,480 --> 00:37:09,080
জুলেমা...
454
00:37:10,120 --> 00:37:13,640
- ঠিক আছো?
- আমার মাসিক। পেইনকিলার লাগবে।
455
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
আঙ্গিনায় যাও বরং,
456
00:37:15,760 --> 00:37:18,520
উবু হয়ে আঙুল দিয়ে
কিডনিতে চাপ দাও।
457
00:37:21,520 --> 00:37:24,440
নাও।
নির্জনবাসে ফেরত যাবে না,
458
00:37:24,520 --> 00:37:26,880
এখানে আমার পর্যবেক্ষণে থাকবে।
459
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
নাও।
460
00:37:29,520 --> 00:37:30,720
ব্যস।
461
00:37:31,480 --> 00:37:33,760
ডক্টর, মাত্রই প্রস্রাব করেছি।
462
00:37:34,000 --> 00:37:35,960
দেখতেই পাচ্ছি।
ওখানে রাখো।
463
00:37:36,680 --> 00:37:40,280
- দেখবেন আমি ষাঁড়ের মতো সুস্থ।
- ষাঁড়ের মতো, হ্যাঁ।
464
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
হয়েছে? দাও।
465
00:37:46,200 --> 00:37:47,640
চার, দুই।
466
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
সময় নাও।
467
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
ধন্যবাদ।
468
00:38:11,240 --> 00:38:13,720
জানি না ওদের কী বলবো।
469
00:38:14,040 --> 00:38:19,480
যেটাই হোক তোমার মা-বাবার পাশে
থাকার কথা, কোনো কৈফিয়ত ছাড়াই।
470
00:38:20,000 --> 00:38:25,640
হ্যাঁ, কিন্তু তাদের বলেছিলাম
মেডিটরারিন ঘুরতে যাচ্ছি।
471
00:38:33,400 --> 00:38:36,040
কখনো ওদের চিন্তায়
ফেলার মতো কিছু করিনি।
472
00:38:36,240 --> 00:38:40,720
জীবনে এই প্রথমবার
অপ্রত্যাশিত কিছু করেছি।
473
00:38:40,800 --> 00:38:43,320
- আর দেখুন আমার পরিণতি!
- এদিকে আসো।
474
00:38:44,520 --> 00:38:48,160
ওটা খোলো,
আর ব্যান্ডেজ লুকিয়ে ফেলো।
475
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
ধরো, চকলেট নাও।
476
00:38:54,360 --> 00:38:56,080
চকলেট খেতে খেতে গেলে,
477
00:38:56,160 --> 00:38:58,440
ওনারা জায়গাটাকে অতোটা
খারাপ ভাববেন না।
478
00:38:59,720 --> 00:39:01,400
ধন্যবাদ।
479
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
চার, তিন।
480
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
- আলিঙ্গন করা যাবে না।
- কী?
481
00:39:08,520 --> 00:39:10,160
৫ সেকেন্ডের বেশি।
482
00:39:10,280 --> 00:39:12,640
জিনিসপত্র, জামাকাপড়
কিংবা খাবার বিনিময় করা যাবে না।
483
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
নিয়ম এগুলো।
484
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
সরুন, প্লিজ।
485
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
কেমন আছো, সোনা?
486
00:39:44,840 --> 00:39:47,560
- জেলে চকলেট দেয়?
- হ্যাঁ।
487
00:39:47,640 --> 00:39:50,600
মাঝেমধ্যে আমাদের কথা ভাবে।
খাবে?
488
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
আমি ঠিক আছি, মা।
489
00:39:54,120 --> 00:39:58,160
তোমাকে অনেককিছু বলার ছিল
কিন্তু এখন কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
490
00:39:59,160 --> 00:40:02,240
জেল সম্বন্ধে বলো।
তোমার সেলে মহিলা কয়জন?
491
00:40:02,760 --> 00:40:05,320
আমরা এখন তিনজন আছি, কিন্তু...
492
00:40:05,880 --> 00:40:10,720
এক মেয়ে চলে যাওয়ায় একটা সিট ফাঁকা,
তবে শীঘ্রই আবার চারজন হয়ে যাবো।
493
00:40:10,840 --> 00:40:13,360
অপরাধ হিসেবে গ্রুপ করা তোমাদের?
494
00:40:13,480 --> 00:40:17,320
মা, আমি সহিংস অপরাধের জন্য কারাদণ্ড
পাওয়া মহিলাদের সাথে থাকছি না...
495
00:40:17,600 --> 00:40:18,840
ওরা...
496
00:40:20,280 --> 00:40:21,320
ভালো মানুষ।
497
00:40:23,960 --> 00:40:26,680
সোনা, তোমার ভাই বিয়ে করছে।
498
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
সেই জজকে।
499
00:40:32,520 --> 00:40:35,040
অবশ্যই এখনো
নির্দিষ্ট ডেট ঠিক করেনি।
500
00:40:36,760 --> 00:40:38,480
মেয়েটা ভালো।
501
00:40:39,280 --> 00:40:43,000
- শুকিয়ে গেছো একটু।
- মা! দুইদিন হলো এখানে আছি।
502
00:40:43,080 --> 00:40:45,280
ঢোকার সময় যেমন ছিলাম
তেমনই আছি।
503
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
খারাপ কিছু করেছো?
504
00:40:53,080 --> 00:40:56,760
আমার একমাত্র খারাপ কাজ ছিল
এক বিবাহিত লোকের সাথে সম্পর্কে জড়ানো
505
00:40:56,840 --> 00:40:59,480
যে ছিল আমার বস,
আর আমায় ঠকিয়েছে।
506
00:41:01,160 --> 00:41:04,560
কিন্তু ১ মিলিয়ন ইউরোর জামিন
বেঁধে দেওয়ায় বের হতে পারছি না।
507
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
- ১ মিলিয়ন ইউরো?
- হ্যাঁ।
508
00:41:08,360 --> 00:41:11,000
- কিন্তু আমাদের কাছে ১ মিলিয়ন ইউরো নেই!
- সোনা...
509
00:41:11,120 --> 00:41:13,720
আমাদের বাড়ি কিংবা
তিন বাড়ি বিক্রি করলেও হবে না!
510
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
সোনা।
511
00:41:17,760 --> 00:41:20,040
একটু হলঘরে যাচ্ছি।
512
00:41:20,240 --> 00:41:22,440
বিশুদ্ধ বাতাস দরকার একটু।
513
00:41:22,800 --> 00:41:24,440
মা, প্লিজ!
514
00:41:29,520 --> 00:41:32,040
অনেক হয়েছে এসব
আজেবাজে কথা, মাকা।
515
00:41:32,320 --> 00:41:34,760
তোমার একটা কথাও
বিশ্বাস করি না।
516
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
দীর্ঘদিন সিভিল গার্ডে থাকায় জানি
517
00:41:38,040 --> 00:41:41,120
শুধু শুধু কেউ
চারটি অপরাধে অভিযুক্ত হয় না।
518
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
খুলে বলো।
519
00:41:44,680 --> 00:41:49,560
আমরা মালিকানা পরিবর্তন করি
আর আমি মিথ্যা হিসাব দিই।
520
00:41:50,360 --> 00:41:52,800
আমি ক্যাশফ্লো প্রত্যাহার করে
কোম্পানিকে দেউলিয়া করি
521
00:41:52,880 --> 00:41:55,720
আর টাকা উধাও হয়ে যায়।
কিন্তু সব ও চুরি করেছে।
522
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
আমি করিনি।
523
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
এটাই সত্যি।
524
00:42:00,440 --> 00:42:01,800
সত্যি?
525
00:42:03,440 --> 00:42:08,400
আমাদের বলা নৌকা ভ্রমণে
যাওয়ার কথাটার মতো সত্যি?
526
00:42:09,200 --> 00:42:11,320
নাকি চমৎকার এক লোকের
দেখা পাওয়ার কথাটার মতো
527
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
যে বার্সেলোনায় থাকায়
আমরা দেখা করতে পারিনি?
528
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
নাকি তোমার মাকে জেল
সামার ক্যাম্পের মতো বলা কথাটার মতো?
529
00:42:17,840 --> 00:42:21,480
- তাকে শুধু কষ্ট দিতে চাইনি।
- কষ্ট তো আমাদের দিয়েই ফেলেছো।
530
00:42:24,840 --> 00:42:26,520
দেখো, মেয়ে।
531
00:42:26,600 --> 00:42:30,920
তোমাকে ন্যায়-অন্যায়ের ফারাক
বুঝাতে চেষ্টা করেছি।
532
00:42:32,560 --> 00:42:37,760
আর অন্যায় হচ্ছে দেখলে
ভীতুর মতো চুপ থাকা যাবে না।
533
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
সিদ্ধান্ত নিয়ে কাজ করতে হবে!
534
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
সেজন্যই হয়তো
তুমি আজ এখানে।
535
00:42:43,240 --> 00:42:46,320
পুরো জীবনেও সিদ্ধান্ত নাওনি!
536
00:42:54,280 --> 00:42:55,680
কথাটা শোনো, বাবা।
537
00:42:56,920 --> 00:42:58,240
তারপর চলে যাও।
538
00:42:59,240 --> 00:43:00,760
আমি নির্দোষ।
539
00:43:02,680 --> 00:43:05,560
এবার কী ভাববে,
সেটা তোমার ব্যাপার।
540
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
কালকের মধ্যে,
সেটা সত্যি কি-না জেনে যাবো।
541
00:43:12,520 --> 00:43:15,080
- পনিটেইল করতে পারবে?
- পনিটেইল?
542
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
- পারবে?
- হ্যাঁ।
543
00:43:17,320 --> 00:43:18,680
তাহলে করো। এখনই।
544
00:43:20,040 --> 00:43:23,680
এখানে টাকার সাহায্যে
যেকোনো সমস্যা মেটাতে পারবে।
545
00:43:24,840 --> 00:43:29,400
টেবিলের নিচে ৫০০ ইউরো আছে।
সাবধানে নাও ওটা।
546
00:43:30,160 --> 00:43:31,000
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
547
00:43:32,640 --> 00:43:33,680
নাও।
548
00:43:34,640 --> 00:43:37,280
পনিটেইলের ভেতর গুঁজে ফেলো।
549
00:43:50,960 --> 00:43:52,160
এহ?
550
00:43:52,560 --> 00:43:54,040
কলিজা না মাছ খাবে?
551
00:43:54,120 --> 00:43:57,320
- মাছ।
- এখানে নেই।
552
00:43:57,400 --> 00:43:59,960
কিচেন থেকে এনে দেবে।
পরেরজন!
553
00:44:00,040 --> 00:44:02,680
ম্যাকরল এক্ষুণি লাগবে!
554
00:44:17,200 --> 00:44:20,160
আর অন্যায় হচ্ছে দেখলে
সিদ্ধান্ত নিয়ে কাজ করতে হবে।
555
00:44:20,280 --> 00:44:24,040
চুপ থাকা যাবে না।
পুরো জীবনেও সিদ্ধান্ত নাওনি!
556
00:44:24,800 --> 00:44:26,360
সেজন্যই হয়তো
তুমি আজ এখানে।
557
00:44:26,440 --> 00:44:27,640
ওই, নতুন মাল!
558
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
তোমার মাছ।
ওকে দে।
559
00:44:46,160 --> 00:44:48,640
তোমার খাবার, বেইমান।
খাও।
560
00:44:50,600 --> 00:44:51,680
না।
561
00:44:52,520 --> 00:44:54,720
খাও। এক্ষুণি।
562
00:44:58,000 --> 00:44:59,640
- না।
- খাও!
563
00:45:21,400 --> 00:45:24,520
কে আগে নির্জন কারাবাসে যাবে?
564
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
বন্ধ করো এক্ষুণি!
565
00:45:28,680 --> 00:45:30,640
কী হচ্ছে এখানে?
566
00:45:31,960 --> 00:45:34,720
মাছটা খেতে পারবো না।
সত্যিই পারবো না।
567
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
বাল। খাও।
568
00:45:36,880 --> 00:45:40,560
পরে টয়লেটে বমি করে
ফেলে দিতে পারবে। রুল এগুলো।
569
00:45:41,720 --> 00:45:44,440
- টয়লেটে যেতে পারবো না।
- খেয়ে নাও।
570
00:45:45,800 --> 00:45:48,840
ওরা ওর খাবারে থুতু দিয়েছে।
571
00:46:07,160 --> 00:46:09,320
সত্যিই খেতে যাচ্ছিলে?
572
00:46:11,680 --> 00:46:13,960
হ্যাঁ, বোধহয়।
573
00:46:14,600 --> 00:46:16,040
কেন?
574
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
কারণ আমি ভীতু।
575
00:46:20,680 --> 00:46:24,440
কালো টাকার ২ মিলিয়ন ইউরো
আমাকে পার্কিং লটে নিয়ে যেতে বলুন,
576
00:46:24,520 --> 00:46:26,080
আমি নিয়ে যাবো।
577
00:46:27,240 --> 00:46:30,840
আমার নামে সম্পত্তি রেজিস্টার
করাতে চান? কাগজপত্র দিন।
578
00:46:30,920 --> 00:46:32,360
সাইন করে দেবো।
579
00:46:33,880 --> 00:46:37,680
আর আমি প্রেমে পড়লে, সেটা হতে হবে
কোনো বিবাহিত বাচ্চার বাপ।
580
00:46:38,760 --> 00:46:40,600
মাছের ক্ষেত্রেও তা-ই।
581
00:46:41,800 --> 00:46:46,240
আপনার কথা ভাবা কাউকে
কখনো হতাশ করেছেন?
582
00:46:48,520 --> 00:46:52,360
হ্যাঁ, এটা আমার বাবার জন্য
যথেষ্টর চেয়ে বেশি।
583
00:46:52,440 --> 00:46:55,880
তার বাইপাস করানো হয়েছে,
মনে হয় না আর বেশি শক নিতে পারবে।
584
00:46:57,400 --> 00:46:59,160
শান্ত হও।
585
00:47:00,080 --> 00:47:01,720
আপনি যদি জানতেন....
586
00:47:05,680 --> 00:47:08,600
আপনি যদি জানতেন
এখানে কিছু ঘটছে।
587
00:47:09,720 --> 00:47:11,400
তাহলে কী করবেন?
588
00:47:11,480 --> 00:47:13,880
বলে দিবেন না-কি
নিজের মধ্যে রাখবেন?
589
00:47:17,320 --> 00:47:20,840
- এটা হাই স্কুল না।
- অবশ্যই এটা হাই স্কুল না।
590
00:47:20,920 --> 00:47:24,200
ভাবতে দেওয়ার পরিবর্তে,
মেরে ফেলবে ওরা।
591
00:47:25,240 --> 00:47:27,720
আর আমার হাতে মাত্র দুটো পথ।
592
00:47:29,240 --> 00:47:32,440
সত্য বলে দিয়ে টুকরো হওয়া...
593
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
নয়তো মুখ বন্ধ রেখে
একই পরিণতি দেখা।
594
00:47:38,120 --> 00:47:40,640
এখানকার ঘটনার ব্যাপারে
কী জানো?
595
00:47:42,600 --> 00:47:46,360
ইয়োলান্ডার মারা যাবার রাতটা ছিল
এখানে আমার প্রথম রাত।
596
00:47:47,800 --> 00:47:48,880
জানি।
597
00:47:49,440 --> 00:47:51,880
প্রথম রাতে কেউ ঘুমায় না।
598
00:47:54,440 --> 00:47:58,680
জুলেমা যখন হাজির হয়
তখন ইয়োলান্ডা আমার হাত ধরে ছিল।
599
00:47:59,880 --> 00:48:04,120
সে ওকে ডাক দেয়,
আর ওরা সিগারেট খেতে যায়।
600
00:48:05,600 --> 00:48:10,840
কয়েক ঘন্টা পর,
কানে শব্দ আসতে শুরু করলো।
601
00:48:11,320 --> 00:48:15,120
দরজা, লাইট...
602
00:48:15,720 --> 00:48:19,680
জোরে হাটার শব্দ।
তখন বোধহয় ওকে পাওয়া গিয়েছিল।
603
00:48:20,400 --> 00:48:21,400
আর...
604
00:48:22,520 --> 00:48:26,480
সেই সময়ের মধ্যে আর কাউকে দেখেছো
কিংবা কারো শব্দ শুনেছো?
605
00:48:26,960 --> 00:48:29,960
দেখিনি কাউকে,
তবে শুনেছি কিছু।
606
00:48:30,280 --> 00:48:32,840
পা ফেলার শব্দ জাতীয় কিছু।
607
00:48:32,920 --> 00:48:34,600
তারপর, সেল বন্ধ করে দেওয়া হয়।
608
00:48:39,400 --> 00:48:42,360
আমাকে এসব বলে খুব
সাহসিকতার পরিচয় দিলে, মাকারেনা।
609
00:48:43,520 --> 00:48:45,480
কথা দিচ্ছি
ইন্সপেক্টর কাস্তিলোকে ইনফর্ম করে
610
00:48:45,560 --> 00:48:47,360
সর্বোচ্চ বিচক্ষণতা চাইবো।
611
00:48:48,440 --> 00:48:50,560
আপনি বিচক্ষণ না হলেও
আমার মাথাব্যথা নেই।
612
00:48:51,240 --> 00:48:55,080
আমি কিছুর সাক্ষ্য দিয়েছি আর
আশাকরি ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা হবে।
613
00:48:55,720 --> 00:48:58,840
মেয়েটার জন্য।
ইয়োলান্ডার জন্য।
614
00:49:02,700 --> 00:49:12,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ