রিকার্ডো গুজমান।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। মাকারেনা? - জি।
আমি আনাবেলের আইনজীবী।
বেশ...
তোমার কেসে চোখ বুলালাম,
দেখতে পাচ্ছি তুমি চারটি অপরাধে অভিযুক্ত।
শুনানি পূর্ববর্তী কারাবাস পেয়েছো। ঠিক তো?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নির্দোষ। আমাকে বের করতে হবে আপনার, প্লিজ।
কীভাবে এই পরিস্থিতিতে পড়েছো সেটা বলতে হবে আমাকে।
জানি না আমরা লুপে এর কী করবো।
তোমার স্ত্রীর? মানে?
ডিভোর্স নিলে, ও আমাকে সর্বস্বান্ত করার সব ব্যবস্থা করবে।
দুর্ব্যবহার, ফ্যামিলি বাসা ত্যাগ করা...
কিন্তু সেসব আমি ভাবি না। শূন্য থেকে শুরু করবো।
আবার।
যতদিন তোমার সাথে আছি।
না।
এটা ঠিক না।
কী?
সারাজীবন কাজ করে গেছো। সব হারাতে পারো না।
- ঠিক হবে না সেটা। - কী করতে বলো?
সম্পত্তির মালিকানা পরিবর্তন করবো?
জানি না।
না।
আসলে, কেউ কেউ করে।
মাকারেনা।
আমাকে এখানে থেকে বের করবেন, তাই না? জামিন কমিয়ে কিংবা...
- শাস্তি-মওকুফ। - শাস্তি-মওকুফ...?
তুমি অভিযুক্ত হয়েছো জালিয়াতি, সম্পত্তি গোপন,
অর্থপাচার ও চুরির দায়ে। ২ মিলিয়ন ইউরো।
আমি অবাক যে তোমার জামিন দ্বিগুণও না।
কিন্তু বলছি তো আমি নির্দোষ। শুনুন, আমি নির্দোষ!
সেটা এখন অবান্তর, মাকারেনা।
তোমার কাছে ১ মিলিয়ন ইউরো আছে কি নেই?
নেই।
আমার কাছে ১ মিলিয়ন ইউরো নেই।
আমার কাছে কিছুই নেই।
আমার বাড়ি, অ্যাকাউন্ট... এমনকি আমার ক্যানারি পাখির খাঁচাও বাজেয়াপ্ত হয়েছে।
তোমার কাছে টাকা না থাকলে...
তোমার হয়তো জেলেই থাকা লাগবে।
আমার শরীর ভালো লাগছে না।
আরেকদিন দেখা করবো।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
কোনো সমস্যাই নেই।
সোনা, তুমি তো জানো আমি বারবিকিউ ভালোবাসি।
ওকে। শনিবার লাঞ্চটাইমে। পারফেক্ট।
শোনো, কারমেনকে দেখলে,
ওকে বলবে এবার বাচ্চাদের খেলার আয়োজন করবো।
আচ্ছা। আমিও তোমাকে ভালোবাসি, ওকে।
রাখতে হচ্ছে। আমি ব্যস্ত। বাই।
স্যরি। আমি কারলস সান্দোভাল।
- তোমার ডক্টর। - মাকারেনা ফেরেইরো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
বেশ, কী হয়েছে?
মাথা ঘুরছিল আর শ্বাস নিতে পারছিলাম না।
- বুকে চাপ অনুভব করেছো? - হ্যাঁ, এখনো করছি।
- এগুলো উদ্বেগের লক্ষণ হতে পারে। - হ্যাঁ।
প্লিজ, শার্ট খুলে টেবিলে বসো।
আমি এক্ষুণি আসছি।
দেখি তো...
মাকারেনা ফেরেইরো।
সেল ২২৫। জালিয়াতি, সম্পত্তি গোপন,
আর চুরির জন্য শুনানি পূর্ববর্তী কারাবাস।
পাবলিক প্রসিকিউটর বোধহয় মনে করছেন তোমার এখানে থাকা উচিত।
হ্যাঁ।
তোমার ফুসফুস চেক করতে শুনবো একটু।
মুখ দিয়ে শ্বাস নাও।
ওকে। তোমার ফুসফুস ঠিক আছে।
তবুও একটা চেতনানাশক দিচ্ছি, কারণ তোমার পালস বেশ ফাস্ট।
কোনো ওষুধে এলার্জি আছে তোমার?
- না। - আর ইনজেকশনে?
উমম...
বেশ। হাত মুষ্টিবদ্ধ করো।
দেখি, দেখি।
ব্যস। হয়ে গেছে। বেশ।
শুয়ে পড়ো।
ব্যস।
যেকোনো দরকারে আমার উপর ভরসা রাখতে পারো।
আইনজীবী পাল্টাতে চাইলে,
নতুন শুনানি এড়াতে মেডিক্যাল রিপোর্ট লাগলে...
রিলিজ প্রিভিলেজ কিংবা সাজা কমাতে চাইলে।
- ধন্যবাদ। - স্বাগত।
কিংবা ভালো বোধ করার জন্য ওষুধ।
উদ্বেগের ওষুধ, ঘুমের ওষুধ...
হেলদি ডায়েট,
সাগর দেখা যায় এমন সেল।
আমি তোমার ফাদার ক্রিসমাস হতে পারি।
তুমি, আমার এক বল্গাহরিণ।
ইয়োলান্ডা মনতেরো।
সাজা কমানো পর, রিলিজ প্রিভিলেজের কারণে মাত্র ৩ সপ্তাহ বাকি।
সোজাসুজি বলছি: গতরাতে ডিউটিতে কে ছিল?
ফাবিও আর আমি রাত ১২টা পর্যন্ত কন্ট্রোল রুমে ছিলাম।
তারপর আমরা লাশ পাওয়া পর্যন্ত প্রতিদিনের মতো রাউন্ড দিই।
এটাই।
তোমরা মনিটর দেখার সময় মেয়েটা খুন হয়েছে আর বলছো "এটাই"?
না, না। আমি দেখছিলাম মনিটর।
দুধ নিচ্ছিলাম, কিন্তু অস্বাভাবিক কিছু দেখিনি।
গভর্নর, প্রশ্ন হলো রাত ১টার সময় মেয়েটা ঘুরে বেড়ায় কীভাবে।
সাবজেক্ট থেকে সরে যেয়ো না, প্লিজ।
সাবজেক্ট থেকে সরছি না। রাতে সেল খোলা থাকে কেন?
এটা কি ছাত্রাবাস? পাজামা পার্টি?
ইউরোপীয় মূলনীতি নিয়ন্ত্রণমুক্ত মুভমেন্ট পলিসির পরামর্শ দেয়।
আমাদের জেলে আত্মহত্যার হার সবচেয়ে কম। ২০ ঘন্টা ওদের আটকে রাখতে পারি না।
জেলের গান্ধী ভাবেন নিজেকে?
না!
তবে মনে করি অন্যভাবেও কাজ করা যায়।
যদি ভাবেন ডকুমেন্টারি বানালে আর বেহালা শুনলে
ওরা আনন্দে থাকবে,
তাহলে জানেনই না কী ঘটছে আসলে।
সম্মান! এটাই দিতে চাচ্ছি ওদের!
দলে দলে ছোট্ট সেলে মলত্যাগ করা না লাগার প্রাইভেসির অধিকার!
আপনার বরং ওদেরকে একে-অপরের কাছ থেকে নিরাপদ রাখা উচিত,
ওরা ইরাসমাসের স্টুডেন্ট না! ওরা খুনি। নিজেই দেখেছেন!
আমাকে কাজ শেখাতে এসো না।
সহকর্মীবৃন্দ, প্লিজ...
সারাদিন কাদা ছোঁড়াছুড়ি করে কোনো সিদ্ধান্তে আসা যাবে না।
আর সমাধান তো পাওয়া যাবেই না।
এতে ফোকাস করি আমরা?
- সিকিউরিটি ক্যামেরার কী হয়েছিল? - ওরা হার্ড ড্রাইভে চুম্বক লাগিয়ে দিয়েছিল।
পুলিশ তদন্ত করছে। জেনেশুনে ফুটেজ ডিলিট করা হয়েছে।
কন্ট্রোল রুমে কেবল অফিসাররা ঢুকতে পারে।
আশাকরি তা না, নতুবা আমাদের কেউ এই অপরাধের সহযোগী হবে।
ফাবিও।
- ময়নাতদন্ত থেকে কী জানলে? - মনে হচ্ছে তাদের ধারণা অস্পষ্ট।
ক্লথ স্টিমার দিয়ে মেয়েটাকে ৯০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে সিদ্ধ করা হয়।
- কেউ তা কেন করবে? - টর্চার করার জন্য।
প্রশ্ন হলো
৯ মিলিয়ন ইউরোর কথা ও বলেছে ওদের?
থামো! থামো!
মুখ ভেঙে দেবো তোর! আমি ঝামেলায় পড়ার আগে ওকে নিয়ে যাও!
বেশ্যা!
ঠিক আছো?
তোমাকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
রেস্ট নিতে হবে।
জয়েন্ট খাবে?
আনাবেল সব এনে দিতে পারে।
তুমি বের হয়ে চাকরি চাইলে,
এই চেহারার দিয়ে মাসে ১০,০০০ বেতনের দিতে পারবো।
- আর এটা দিয়ে? - কোনো লম্পট।
বেশ্যা।
- এই মহিলার সমস্যা কী? - বেশ...
কেউ কারো গার্লফ্রেন্ড চুরি করেছে...
না।
- কার্লি। - না!
শাওয়ারে।
প্রথম চেষ্টাতেই বাজিমাত!
না! আমি কারো গার্লফ্রেন্ড চুরি করিনি!
ওদের নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই! ওরা আবার একসাথে থাকতে পারে!
আমাকে একা ছেড়ে দিক ওরা!
ও আমার গার্লফ্রেন্ড হতে পারে না কারণ আমি হেটেরোসেক্সুয়াল, ওকে?
জেলে, সবার গার্লফ্রেন্ড হওয়ার চেয়ে একজনের গার্লফ্রেন্ড হওয়া ভালো।
উকিলের সাথে কথাবার্তা কেমন গেল?
খারাপ। উনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না।
স্যরি, সোনা।
- কিন্তু তোমার উপকারটা করেছি। - হ্যাঁ, সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
আমার জন্য কী করতে পারো জানো?
রাত ৯:১০ এ আঙ্গিনায় যাবে।
কেউ একজন তোমাকে কিছু দেবে। সেটা শুধু আমার কাছে নিয়ে আসবে।
কিন্তু সেটা ৯টায় বন্ধ থাকে।
- যেতে পারবো না। - কোনো সমস্যা হবে না।
জিনিসটা কী?
- কিছু একটা। - শুধু "কিছু একটা" না।
কী সেটা? কে দেবে?
এত প্রশ্ন করো না।
নাও।
এটা দিয়ে আঙ্গিনার দরজা খুলবে
আর সেলে ফিরবে... আমার প্যাকেজ নিয়ে।
না।
করবো না সেটা।
না।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, করবে।
কেন জানো?
কারণ আমি জুলেমাকে বলতে পারি
তুমি বলেছো ও গতরাতে ইয়োলান্ডাকে ডাকতে এসেছিল।
ওকে মৃত পাওয়ার আগে।
যারা কথা লাগায় জুলেমা তাদের কী করে জানো?
মেরে ফেলে।
ভালো করবে তুমি।
তৈরি হও! ৫ মিনিটের মধ্যে ডাইনিং রুমে যাও!
কয়েদিরা ইয়োলান্ডার কথা জেনে গেছে।
এ ব্যাপারেই কথা বলছে শুধু।
১০ নাম্বার চেক করো। পেরেক বা ওই জাতীয় কিছু পাস করেছে বোধহয়।
- দেখো। - ধুর!
ব্যাপারটা এখনই থামাবো!
ধন্যবাদ।
মটর খাওয়ার কথা ভাববেও না!
ইয়া বড়ো আর চকচকে।
ফুকুশিমা থেকে আমদানি করেছে বোধহয়।
অ্যাটেনশন! পরিদর্শন! সবাই দাঁড়াও!
নড়বে না। হাত মাথার ওপর তোলো।
সবাই একজনের পেছনে আরেকজন।
পেরেক পাওয়া গেলে, নির্জন কারাবাসে যাবে।
- তুমি সাহসী বটে, পালোমা! - সাইজে ছোটো হলেও।
চিফ, আমার কাছে কিছু নেই, খুব ভালো করেই জানেন।
- ইদানীং লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থাকছি। - চুপ করে ঘোরো।
কী করছো? তোমার কাছে পেরেক আছে?
না, তারচেয়েও খারাপ।
আমার কাছে দরজা খোলার কার্ড আছে।
দেখে মনে হয়েছিল তুমি ধোয়া তুলসী পাতা!
তিন গোনা-মাত্র, ওটা সরিয়ে ফেলবে।
- কী? - এক...
দুই...
কী করছো? কী ধরছো?
- শালী কোথাকার! - অ্যাটেনশন। ডাইনিং রুমে মারামারি।
আমাকে মেরেছো!
নির্যাতন! নির্যাতন!
এটা নির্যাতন!
বাল! ছাড়ো আমাকে! নির্যাতন!
চুপ করো! লাইনে দাঁড়াও সবাই!
- চিফ! - কী?
এটা এখানে কী করছে?
কী-কার্ড।
দেখি তো...
- ধুন্দুল কাটবো? - স্লাইস করে কাটো।
- এভাবে? - হ্যাঁ, পারফেক্ট।
তোমার মেয়ে মিষ্টি।
- তোমার বয়স কত? - সাত।
বাবা। নাও।
মা।
যদিও মাকারেনা নেই, লিডিয়া আর আমি তোমাদের বলতে চাইলাম...
আমরা বিয়ে করছি।
এ তো দারুণ, বাবা! টোস্ট হয়ে যাক তাহলে!
সুখী দম্পতির উদ্দেশ্যে!
সোনা...
- তোমার বোনকে বলেছো? - কখন বলতাম?
লাঞ্চের জন্য মিট করার কথা, কিন্তু ওর কাছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়নি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আজ মাকারেনার বিয়ে হলে বাবা খুব খুশি হতো।
- শোনো... - ব্যাপার না,
- এভাবে বিয়ের প্র‍্যাকটিস করা যাবে। - আমার কিন্তু দ্বিতীয় প্র‍্যাকটিস এটা।
ধরছো না কেন?
হ্যালো।
- মা। - মাকারেনা, সোনা।
- কেমন আছো? - সময় হবে?
বলো।
মনে আছে একবার বাচ্চারা যে আমার স্কুল ব্যাগে...
একটা মরা পাখি রেখেছিল?
আর...
চুইংগাম দিয়ে আমার বইয়ের পাতা
জোড়া লাগিয়ে দিয়েছিল একবার?
- অবশ্যই মনে আছে, সোনা। - মনে আছে...
সেসব তোমাকে বলতাম না বলে সবসময় যে রাগ করতে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। কিন্তু, কী হয়েছে?
মা, আমি...
ওরকম করতাম কারণ...
- তোমাকে কষ্টে দেখতে পারতাম না। - এখন কেন সেসব বলছো?
একটু একটু করে,
আমার জীবনের অর্ধেক
তোমাকে বলতে অভ্যস্ত হই।
জীবনের ক্ষুদ্র সুন্দর অংশটা।
কিন্তু বলার মতো সুন্দর কিছু আর অবশিষ্ট নেই, মা।
স্যরি, মা। সো স্যরি।
মা...
আমি জেলে।
মা, কিছু বলো, প্লিজ।
এক বিবাহিত লোকের প্রেমে পড়েছিলাম...
- আর সে আমায় ঠকিয়েছে। - তোমার জন্য ভালো উকিল ধরবো!
ইনি তোমার আইনজীবী হবেন।
তোমাকে শান্ত থেকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
প্রাথমিক শুনানিতে,
টাকা আত্মসাতের দায় আমি নিবো।
- তুমি ঠকেছো। আমরা আপীল করবো। - বলুন।
না, মা। না।
৭ বছরের সাজা পেয়েছি। ৪টি অপরাধ।
সব বুঝিয়ে বলতে পারবে, সোনা।
ট্রান্সফার হয়ে গেছে ইতোমধ্যে।
এই ২০০,০০০ কে, ১,৮০০,০০০ তে নিয়ে যাও।
কিন্তু, সিমন...
আমরা উপ-শাখাকে দেউলিয়া করছি।
জানি, মাকা। কিন্তু কোম্পানিকে বাঁচাতে যা সম্ভব করতে হবে আমাদের।
তুমি ঠকেছো, তাদের বুঝিয়ে বলবে।
না, মা।
বুঝাতে পারবো না। কখনোই সেটা পারবো না।
- হ্যালো? - হাই, মাকা।
- কোথায় তুমি? - পার্কিং লটে।
- সেফ থেকে টাকাটা নিয়ে আসো। - এখন?
অন্যের হয়ে অবৈধ লেনদেন করেছি।
- টাকাটা পানামা নেয়া সহজ হবে। - মানে?
কোম্পানির টাকা আত্মসাৎ করে শেষ করে দিয়েছি।
ব্যাগে ভরে নিয়ে আসো।
বেশ কয়েকদিন নিজে টাকা নিয়ে গিয়েছিলাম।
মাকা।
ভালোবাসি।
প্রায় ২ মিলিয়ন ইউরো লাপাত্তা।
আমি চুরি করেছি প্রমাণ করেছে।
কিন্তু তুমি কীভাবে ২ মিলিয়ন ইউরো চুরি করবে?
তোমার চোখ দেখেই যে-কেউ বলে দিতে পারবে তুমি কত মিষ্টি।
না, মা।
আমি নই।
সাহায্য চাইলে,
যত দ্রুত সম্ভব সেটার মূল্য চোকাতে হবে।
কয়েদিরা এটা কীভাবে পেল?
- আমি জানি না। - জানো না?
কয়েদিরা কার্ড পেলে, ফুটেজ ডিলিট করলে,
নিরাপত্তা নিশ্চিত করি কীভাবে?
কাজটা তোমার।
এর মানে তুমি সেটা ঠিকমতো করছো না।
পালোমা।
পালোমা, কী হয়েছে?
আরও ২ সপ্তাহ ছুটি লাগবে?
না। না, ঠিক আছি। কষ্টের হলেও ঠিক আছি।
সব সেলের একটা পরিদর্শনের বন্দোবস্ত করো।
আজ রাতে।
এখনই করছি।
অ্যাটেনশন। সেল ব্লক ২ এর সব কয়েদিকে নিজ নিজ সেলের সামনে লাইন ধরতে বলা হচ্ছে।
পরিদর্শন হবে।
- মাকারেনা কোথায়? - অ্যাটেনশন। সেল ব্লক ২ এর সব কয়েদিকে
নিজ নিজ সেলের সামনে লাইন ধরতে বলা হচ্ছে।
পরিদর্শন হবে।
সবাই দরজার সামনে দাঁড়াও। অ্যাটেনশন: পরিদর্শন!
- কোথায় যাচ্ছো? - ঢুকতে দাও।
এখানে কিছু নেই!
- ফেরেইরো, বেরিয়ে আসো! - আমি তোমার জাঙ্গিয়া হাতালে?
ফেরেইরো!
ফেরেইরো কোথায়?
- নতুন কয়েদি ফেরেইরো নেই। - মাথা খারাপ করো না, ফাবিও।
আমি লন্ড্রিতে যাচ্ছি।
এক্ষুণি খুঁজে বের করো।
দুই, দুই।
প্যালাসিওস, আঙ্গিনায় যাও!
হেল্প!
হেল্প! হেল্প!
- শেষ, শেষ। - একজন আমাকে আটকে রেখেছিল।
- শান্ত হও। - আটকে রেখেছিল।
বের হতে পারছিলাম না।
হাঁটতে পারবে?
চলো তবে।
তোমাকে ঠকানো লোকটা কোথায়?
কে ও?
অভিযুক্তের সাথে আপনি কোনো সম্পর্কে ছিলেন?
একেবারে মিথ্যা কথা।
- কোথায় ছিল? - ওকে আটকে রেখেছিল।
- কোথায়? - আঙ্গিনায়। বলের বাক্সে।
সার্চ করো।
সে প্রেমে পড়ে। তারপর প্রেমে বুঁদ হয়ে যায়।
তাহলে বলছেন চুরি আর আত্মসাতের ঘটনা
আপনার প্রত্যাখ্যানের জের ধরে হয়েছিল?
জি, মাই লর্ড। স্রেফ রাগের বশবর্তী হয়ে।
আমার ধারণা এটাই।
নির্জন কারাবাস।
না! না...
প্লিজ!
না!
এখানে ২ সপ্তাহ থাকতে পারবো না।
৯ মিলিয়ন ইউরো।
তোমার কাছে ১ মিলিয়ন ইউরো আছে কি নেই?
তোমার কাছে টাকা না থাকলে...
তোমার হয়তো জেলেই থাকা লাগবে।
সকল কয়েদির দৃষ্টি আর্কষণ করছি,
আইটি কোর্সে ভর্তি হওয়ার শেষ দিন আজ।
রুমগুলো আমার প্রত্যাশার চেয়েও বেশি ভালো, মা।
প্রতি সপ্তাহে চাদর পালটায়, সবকিছু বেশ পরিষ্কার।
বোর্ডিং স্কুলের মতো।
খাবার ঠিক আছে। আমার জেস্যুট স্কুলের খাবারের মতো।
সাধারণত সকালবেলা ব্যায়াম করি: জগিং, জিমন্যাস্টিকস...
আমাদের হাতে প্রচুর সময়, তাই প্রচুর পড়ছি।
বিশাল একটা লাইব্রেরি আছে। প্রধানত ক্লাসিক্যাল লেখকদের বই সমৃদ্ধ।
আমরা এখন তিনজন আছি,
কারণ একটা জায়গা ফাঁকা। একটা মেয়ে চলে গেছে।
তবে আবার চারজন হয়ে যাবো।
মা, সহিংস অপরাধীদের সঙ্গে দূরত্ব বজায় রাখছি।
এরা সবাই...
ভালো মানুষ।
এই!
- এই! - নতুন বন্ধুও হয়েছে আমার।
- কেউ আছো? - আমরা গল্প করে সময় কাটাই।
হ্যালো?
তুমি খুপরিতে নতুন, তাই না?
হ্যাঁ।
গতরাত ছিল এখানে আমার দ্বিতীয় রাত।
এক সপ্তাহ যাবত এখানে আছি।
এখন কয়টা জানো?
না, বোধহয় সকাল।
মাদারচোদগুলো প্রতি ২ ঘন্টা পরপর রাউন্ড দিতে এসে আলো জ্বালায়।
রাত না দিন বুঝার জো নেই।
এমনিতে খাবারের মাধ্যমে আন্দাজ করি, কিন্তু সেটাও বারবার বদলাচ্ছে।
কেন এসেছো এখানে?
৩০০ গ্রাম ড্রাগসহ ধরেছে আমাকে।
প্রথম দিনেই...
- শুরুটা দারুণ। - কিন্তু সেই ড্রাগ আমার ছিল না।
হ্যাঁ। বুড়ো বামটা!
সবসময়ের মতো একই জন, তাই না?
ব্যবসা করে ও, আর শাস্তি পাই আমরা।
না চাইলে, বলার দরকার নেই।
তবে আর যা-ই হোক, অফিসারদের কিচ্ছু বলবে না।
আমার সেলমেট, আনাবেল।
ঋণী ছিলাম ওর কাছে।
একটা পরামর্শ দিই?
- সারাদিন ফ্লোরে বসে থেকো না। - কিন্তু সেটাই যে ইচ্ছে করছে।
নাড়াচাড়া না করলে, শেষে গিয়ে বয়ে নিতে হবে তোমায়,
পৃথিবী ফেরত মহাকাশচারীদের মতো,
পেশী দুর্বল হয়ে যাবে বলে!
জানি।
দেহে ক্লান্তি আনো: লাফাও,
হাঁটো, পুশ-আপ দাও... যা পারো করো!
ক্লান্ত না হলে ঘুম আসবে না।
আচ্ছা।
চেষ্টা করবো।
আমাকে নিতে আসছে বোধহয়।
ভালো থেকো!
এই!
ধন্যবাদ।
শীগ্রই দেখা হবে।
শুভকামনা!
কবজি মচকেছে। একটা ছোটো লিগামেন্ট ছিঁড়ে গেছে।
- এখানে ব্যথা হয়? - হ্যাঁ।
প্রদাহ উপশমের ওষুধ দিচ্ছি।
এখানে নেই। আসছি এখনই।
ইচ্ছে করছে না করতে।
- জানোই তো এটা বাধ্যতামূলক চেকআপ। - চেকআপ কেন? আমার মধ্যে কিছু নেই, ডক্টর।
গভর্নরের আদেশ। না আসলে, আরও পানি খাও।
হারামী!
এই! তুমি নাও, নতুন মেয়ে?
- ড্রাগ নাও? - না, অবশ্যই না।
তাহলে এটায় প্রস্রাব করো।
নয়তো আমি ধরা পড়ে খুপরিতে যাবো।
আত্মবিশ্বাসের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু প্রস্রাব করছি না কোথাও, কেমন?
ড্রাগ সমেত ধরেছে তোমাকে, কিন্তু বাঁশ দেবে আমাকে।
- আমার কাছে ঋণী তুমি। - না, তোমার কাছে কোনো ঋণ নেই আমার।
ড্রাগ হাতছাড়া হওয়ায় আমার দোষ ছিল না।
এমন করো না। আমরা একে-অন্যকে সাহায্য না করলে,
আমাকে কোডিন কিংবা মেথাডোন ছাড়া খুপরিতে আটকে রাখবে। ব্লন্ডি...
প্লিজ, সাহায্য করবে না কেন?
ধন্যবাদ।
জলদি করো, সান্দোভাল এলো বলে।
তাড়া দিলে, বের হবে না।
আচ্ছা।
হ্যাঁ।
ইস্টেফানিয়া, এক্স-রে করবে চলো।
তুমি সেরা, ব্লন্ডি। রাতে আবার চাইতে পারে।
খুপরি থেকে বের হলে কীভাবে?
- হেরোইন নিয়ে ধরা পড়া কেউ পারে না। - হ্যাঁ...
চোট পেয়েছি। কবজি মচকে গেছে।
- বাহানা ভালোই। তাই না, তেরে? - কী?
নষ্ট মালটার গায়ে কি একটা ব্যান্ডেজ মারবো যাতে কেউ জানতে না পারে ও বেইমান?
বেইমান মানে?
বেইমান মানে যে কথা লাগায়।
ভুল ভাবছো। আমি কারো নামে কথা লাগাইনি।
তুমি আর আমি সর্বশেষ দুই ব্যক্তি যারা ইয়োলান্ডাকে জীবিত দেখেছিল।
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
দেখাও তো।
ভালোই সেয়ানা আমি। ব্যান্ডেজ দেখিয়ে আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
প্রথম রাতে কেউ ঘুমায় না।
শোনো, নতুন মাল।
বলছি না আমি নির্দোষ।
ওরা এমনিতেই আমার উপর ক্ষ্যাপা।
আর তুমি সেটা বললে, আমার দিকে খুনের অভিযোগও তুলতে পারে।
বুঝতে পারছো আমার কথা?
- হুমকি দিচ্ছো বোধহয়। - দাঁড়াও ভাবি...
হ্যাঁ।
জুলেমা...
- ঠিক আছো? - আমার মাসিক। পেইনকিলার লাগবে।
আঙ্গিনায় যাও বরং,
উবু হয়ে আঙুল দিয়ে কিডনিতে চাপ দাও।
নাও। নির্জনবাসে ফেরত যাবে না,
এখানে আমার পর্যবেক্ষণে থাকবে।
নাও।
ব্যস।
ডক্টর, মাত্রই প্রস্রাব করেছি।
দেখতেই পাচ্ছি। ওখানে রাখো।
- দেখবেন আমি ষাঁড়ের মতো সুস্থ। - ষাঁড়ের মতো, হ্যাঁ।
হয়েছে? দাও।
চার, দুই।
সময় নাও।
ধন্যবাদ।
জানি না ওদের কী বলবো।
যেটাই হোক তোমার মা-বাবার পাশে থাকার কথা, কোনো কৈফিয়ত ছাড়াই।
হ্যাঁ, কিন্তু তাদের বলেছিলাম মেডিটরারিন ঘুরতে যাচ্ছি।
কখনো ওদের চিন্তায় ফেলার মতো কিছু করিনি।
জীবনে এই প্রথমবার অপ্রত্যাশিত কিছু করেছি।
- আর দেখুন আমার পরিণতি! - এদিকে আসো।
ওটা খোলো, আর ব্যান্ডেজ লুকিয়ে ফেলো।
ধরো, চকলেট নাও।
চকলেট খেতে খেতে গেলে,
ওনারা জায়গাটাকে অতোটা খারাপ ভাববেন না।
ধন্যবাদ।
চার, তিন।
- আলিঙ্গন করা যাবে না। - কী?
৫ সেকেন্ডের বেশি।
জিনিসপত্র, জামাকাপড় কিংবা খাবার বিনিময় করা যাবে না।
নিয়ম এগুলো।
সরুন, প্লিজ।
কেমন আছো, সোনা?
- জেলে চকলেট দেয়? - হ্যাঁ।
মাঝেমধ্যে আমাদের কথা ভাবে। খাবে?
আমি ঠিক আছি, মা।
তোমাকে অনেককিছু বলার ছিল কিন্তু এখন কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
জেল সম্বন্ধে বলো। তোমার সেলে মহিলা কয়জন?
আমরা এখন তিনজন আছি, কিন্তু...
এক মেয়ে চলে যাওয়ায় একটা সিট ফাঁকা, তবে শীঘ্রই আবার চারজন হয়ে যাবো।
অপরাধ হিসেবে গ্রুপ করা তোমাদের?
মা, আমি সহিংস অপরাধের জন্য কারাদণ্ড পাওয়া মহিলাদের সাথে থাকছি না...
ওরা...
ভালো মানুষ।
সোনা, তোমার ভাই বিয়ে করছে।
সেই জজকে।
অবশ্যই এখনো নির্দিষ্ট ডেট ঠিক করেনি।
মেয়েটা ভালো।
- শুকিয়ে গেছো একটু। - মা! দুইদিন হলো এখানে আছি।
ঢোকার সময় যেমন ছিলাম তেমনই আছি।
খারাপ কিছু করেছো?
আমার একমাত্র খারাপ কাজ ছিল এক বিবাহিত লোকের সাথে সম্পর্কে জড়ানো
যে ছিল আমার বস, আর আমায় ঠকিয়েছে।
কিন্তু ১ মিলিয়ন ইউরোর জামিন বেঁধে দেওয়ায় বের হতে পারছি না।
- ১ মিলিয়ন ইউরো? - হ্যাঁ।
- কিন্তু আমাদের কাছে ১ মিলিয়ন ইউরো নেই! - সোনা...
আমাদের বাড়ি কিংবা তিন বাড়ি বিক্রি করলেও হবে না!
সোনা।
একটু হলঘরে যাচ্ছি।
বিশুদ্ধ বাতাস দরকার একটু।
মা, প্লিজ!
অনেক হয়েছে এসব আজেবাজে কথা, মাকা।
তোমার একটা কথাও বিশ্বাস করি না।
দীর্ঘদিন সিভিল গার্ডে থাকায় জানি
শুধু শুধু কেউ চারটি অপরাধে অভিযুক্ত হয় না।
খুলে বলো।
আমরা মালিকানা পরিবর্তন করি আর আমি মিথ্যা হিসাব দিই।
আমি ক্যাশফ্লো প্রত্যাহার করে কোম্পানিকে দেউলিয়া করি
আর টাকা উধাও হয়ে যায়। কিন্তু সব ও চুরি করেছে।
আমি করিনি।
এটাই সত্যি।
সত্যি?
আমাদের বলা নৌকা ভ্রমণে যাওয়ার কথাটার মতো সত্যি?
নাকি চমৎকার এক লোকের দেখা পাওয়ার কথাটার মতো
যে বার্সেলোনায় থাকায় আমরা দেখা করতে পারিনি?
নাকি তোমার মাকে জেল সামার ক্যাম্পের মতো বলা কথাটার মতো?
- তাকে শুধু কষ্ট দিতে চাইনি। - কষ্ট তো আমাদের দিয়েই ফেলেছো।
দেখো, মেয়ে।
তোমাকে ন্যায়-অন্যায়ের ফারাক বুঝাতে চেষ্টা করেছি।
আর অন্যায় হচ্ছে দেখলে ভীতুর মতো চুপ থাকা যাবে না।
সিদ্ধান্ত নিয়ে কাজ করতে হবে!
সেজন্যই হয়তো তুমি আজ এখানে।
পুরো জীবনেও সিদ্ধান্ত নাওনি!
কথাটা শোনো, বাবা।
তারপর চলে যাও।
আমি নির্দোষ।
এবার কী ভাববে, সেটা তোমার ব্যাপার।
কালকের মধ্যে, সেটা সত্যি কি-না জেনে যাবো।
- পনিটেইল করতে পারবে? - পনিটেইল?
- পারবে? - হ্যাঁ।
তাহলে করো। এখনই।
এখানে টাকার সাহায্যে যেকোনো সমস্যা মেটাতে পারবে।
টেবিলের নিচে ৫০০ ইউরো আছে। সাবধানে নাও ওটা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
নাও।
পনিটেইলের ভেতর গুঁজে ফেলো।
এহ?
কলিজা না মাছ খাবে?
- মাছ। - এখানে নেই।
কিচেন থেকে এনে দেবে। পরেরজন!
ম্যাকরল এক্ষুণি লাগবে!
আর অন্যায় হচ্ছে দেখলে সিদ্ধান্ত নিয়ে কাজ করতে হবে।
চুপ থাকা যাবে না। পুরো জীবনেও সিদ্ধান্ত নাওনি!
সেজন্যই হয়তো তুমি আজ এখানে।
ওই, নতুন মাল!
তোমার মাছ। ওকে দে।
তোমার খাবার, বেইমান। খাও।
না।
খাও। এক্ষুণি।
- না। - খাও!
কে আগে নির্জন কারাবাসে যাবে?
বন্ধ করো এক্ষুণি!
কী হচ্ছে এখানে?
মাছটা খেতে পারবো না। সত্যিই পারবো না।
বাল। খাও।
পরে টয়লেটে বমি করে ফেলে দিতে পারবে। রুল এগুলো।
- টয়লেটে যেতে পারবো না। - খেয়ে নাও।
ওরা ওর খাবারে থুতু দিয়েছে।
সত্যিই খেতে যাচ্ছিলে?
হ্যাঁ, বোধহয়।
কেন?
কারণ আমি ভীতু।
কালো টাকার ২ মিলিয়ন ইউরো আমাকে পার্কিং লটে নিয়ে যেতে বলুন,
আমি নিয়ে যাবো।
আমার নামে সম্পত্তি রেজিস্টার করাতে চান? কাগজপত্র দিন।
সাইন করে দেবো।
আর আমি প্রেমে পড়লে, সেটা হতে হবে কোনো বিবাহিত বাচ্চার বাপ।
মাছের ক্ষেত্রেও তা-ই।
আপনার কথা ভাবা কাউকে কখনো হতাশ করেছেন?
হ্যাঁ, এটা আমার বাবার জন্য যথেষ্টর চেয়ে বেশি।
তার বাইপাস করানো হয়েছে, মনে হয় না আর বেশি শক নিতে পারবে।
শান্ত হও।
আপনি যদি জানতেন....
আপনি যদি জানতেন এখানে কিছু ঘটছে।
তাহলে কী করবেন?
বলে দিবেন না-কি নিজের মধ্যে রাখবেন?
- এটা হাই স্কুল না। - অবশ্যই এটা হাই স্কুল না।
ভাবতে দেওয়ার পরিবর্তে, মেরে ফেলবে ওরা।
আর আমার হাতে মাত্র দুটো পথ।
সত্য বলে দিয়ে টুকরো হওয়া...
নয়তো মুখ বন্ধ রেখে একই পরিণতি দেখা।
এখানকার ঘটনার ব্যাপারে কী জানো?
ইয়োলান্ডার মারা যাবার রাতটা ছিল এখানে আমার প্রথম রাত।
জানি।
প্রথম রাতে কেউ ঘুমায় না।
জুলেমা যখন হাজির হয় তখন ইয়োলান্ডা আমার হাত ধরে ছিল।
সে ওকে ডাক দেয়, আর ওরা সিগারেট খেতে যায়।
কয়েক ঘন্টা পর, কানে শব্দ আসতে শুরু করলো।
দরজা, লাইট...
জোরে হাটার শব্দ। তখন বোধহয় ওকে পাওয়া গিয়েছিল।
আর...
সেই সময়ের মধ্যে আর কাউকে দেখেছো কিংবা কারো শব্দ শুনেছো?
দেখিনি কাউকে, তবে শুনেছি কিছু।
পা ফেলার শব্দ জাতীয় কিছু।
তারপর, সেল বন্ধ করে দেওয়া হয়।
আমাকে এসব বলে খুব সাহসিকতার পরিচয় দিলে, মাকারেনা।
কথা দিচ্ছি ইন্সপেক্টর কাস্তিলোকে ইনফর্ম করে
সর্বোচ্চ বিচক্ষণতা চাইবো।
আপনি বিচক্ষণ না হলেও আমার মাথাব্যথা নেই।
আমি কিছুর সাক্ষ্য দিয়েছি আর আশাকরি ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা হবে।
মেয়েটার জন্য। ইয়োলান্ডার জন্য।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ