1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
♪ Cecilia Krull - Agnus Dei ♪

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,440
مامان؟ - 
ماکارِنا"، حالت چطوره؟" -

3
00:00:32,600 --> 00:00:36,920
خوبم، زنگ زدم بهت بگم
که من دارم ميرم مسافرت، يه مسافرت دريايي

4
00:00:37,080 --> 00:00:41,840
چطور شد؟ با کي؟ -
سيمون"، هموني که قبلا در موردش حرف زده بودیم" -

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,960
ولي... آخه چرا انقدر يهويي این تصمیم رو گرفتی؟

6
00:00:45,120 --> 00:00:48,560
اخه وقتم خالي بود
"واسه همين گفتم "بزن بريم

7
00:00:48,720 --> 00:00:52,400
پس ناهار فردا چي؟
پدرت خيلي براش هيجان داشت

8
00:00:52,560 --> 00:00:56,160
ميدونم، پس خودت بهش بگو، خب؟
خودت بهتر زبونشو ميفهمي

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,720
باشه عزيزم، مراقب خودت باش
دريا خيلي خطرناکه

10
00:01:00,880 --> 00:01:04,080
باشه مامان، ولي اين دريايي که ميخوام
برم مديترانه است نه اقيانوس اطلس
[مدیترانه به اطلس متصل است و معمولا جوی آرام دارد]

11
00:01:04,240 --> 00:01:09,440
"ميخوايم بريم "فورمنتور"، "ساردينيا"، "کورفو
[جزيره هايي در درياي مديترانه]

12
00:01:09,720 --> 00:01:14,200
خيله‌خب، بهتون خوش بگذره
هر موقع تونستي بهم زنگ بزن، باشه؟

13
00:01:14,360 --> 00:01:17,280
اونجا تلفنا خوب آنتن نميدن -
که اينطور -

14
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
کی برمی‌گردی؟

15
00:01:19,760 --> 00:01:21,680
"ماکارِنا فِريرو"

16
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
اتهاماتي که به شما زده شده است را ميپذيريد؟

17
00:01:28,080 --> 00:01:31,680
مطلع هستید که شما به 7 سال زندان محکوم شدید؟

18
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
ماکارِنا، عزيزم؟ -
نميدونم -

19
00:01:38,160 --> 00:01:40,880
هنوز در موردش فکر نکرديم

20
00:01:41,040 --> 00:01:43,440
فکر نکنم بيشتر از يک ماه بشه

21
00:01:43,760 --> 00:01:46,480
باشه، عزيزم
خوش بگذره

22
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
...مامان -
جان؟ -

23
00:01:52,480 --> 00:01:54,160
دوستت دارم

24
00:01:54,320 --> 00:01:57,360
منم دوستت دارم، خيلي دوستت دارم
عکس زياد بگيري

25
00:01:57,520 --> 00:01:59,280
لباس گرم بپوش، و خوب غذا بخور

26
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
دوستت دارم -
باشه -

27
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
باباتم دوستت دارم
خدافظ -

28
00:02:06,720 --> 00:02:08,400
!هر موقع شما حاضر باشي

29
00:02:32,160 --> 00:02:36,560
<font color=Red>
ورودي زندانيان

30
00:02:39,280 --> 00:02:41,440
دخترمون همين الان زنگ زد

31
00:02:42,720 --> 00:02:46,840
با دوستاش داره میره مسافرت
برنامه هاي زیادی براي خودشون دارن

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,920
پس براي ناهار فردا نمياد؟


35
00:03:34,480 --> 00:03:36,800
تلفنت رو خاموش کن و رمزش يادت باشه

36
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
ممکنه بعد از 7 سال فراموشش کني

37
00:03:40,320 --> 00:03:44,760
همه لباسا سايز "اِس" ان
شيش جفت لباس کامل هم برات گزاشتم

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
ممنون، ولي من لباس زير هاي خودمو آوردم

39
00:03:49,280 --> 00:03:51,280
به پلي‌استر حساسيت دارم
[پلاستیک]

40
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
اون کش ورزشي ـه

41
00:03:57,440 --> 00:03:58,560
براي تمرينات کششي

42
00:04:04,160 --> 00:04:05,920
ضد شپش؟

43
00:04:10,320 --> 00:04:14,080
مخدر نيستن
چيز عجيبی نیست، قرص شاه‌انگبين ـه
[از محصولات زنبورعسل]

44
00:04:15,600 --> 00:04:18,960
بدن رو قوي تر ميکنه -
چهل تا؟ -

45
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
وقتي تموم بشن چيکار ميکني؟ -
 اميدوارم تا اون موقع آزاد بشم -

46
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
من اشتباها اينجا فرستاده شدم، وکيلم رو عوض میکنم
همه چیز درست میشه

47
00:04:28,800 --> 00:04:32,320
اينجا يک زندان جرائم سطح بالاست
وارد کردن وسائل شخصي به زندان قدغن ـه

48
00:04:32,480 --> 00:04:36,560
همینطور لباس هايي که توسط مرکز
تهیه نشده باشن، شماره ارتباطي؟

49
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
...فاميلي، دوستي
براي مواقع اورژانسي

50
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
چجور مواقع اورژانسي؟ -
...يه حادثه، حمله قبلي -

51
00:04:45,320 --> 00:04:49,040
...چاقو خوردن با يه چاقو دست ساز -
فرفري، چرا خفه نميشي؟ -

52
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
شماره والدينم رو ميدم

53
00:04:52,120 --> 00:04:55,760
فقط خواهش ميکنم اگه انتخاب ديگه اي نداشتين
باهاشون تماس بگيرين

54
00:04:55,920 --> 00:04:58,480
هنوز بهشون نگفتم زندانم -
!بيخيال -

55
00:04:58,640 --> 00:05:02,640
پس بهشون چي گفتي؟ -
رفتم سفر دريايي -

56
00:05:02,960 --> 00:05:04,720
شوخي ميکني ديگه؟

57
00:05:05,760 --> 00:05:07,280
شماره؟

58
00:05:07,760 --> 00:05:10,680
921-253

59
00:05:11,280 --> 00:05:12,760
32-23

60
00:05:14,280 --> 00:05:15,960
دنبالم بيا

61
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
اسم من "پالوما گاريدو" ـه
مسئول سلول هاي زندان منم

62
00:05:40,240 --> 00:05:43,600
ولي واسه شما زنداني ها
همون "رئیس زندان" هستم

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
لطفا لباس هاتون رو در بيارين

64
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
لباس هاتون رو داخل سبد هايي
که شماره دارن بزارين

65
00:05:49,280 --> 00:05:51,600
ساعت شروع روز در
کروز دل سور" 7 صبح ـه"

66
00:05:51,760 --> 00:05:55,960
پس وقتي فردا صدای آژير رو
شنيدين، 15 دقيقه وقت دارين تا لباس بپوشين

67
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
تخت هاتون رو مرتب کنين و به صف بایستین
تا در جلوي سلول هاتون شمارش بشين

68
00:05:59,840 --> 00:06:02,240
بعد از اون صبحانه سرو ميشه و به
کاراگاه ها منتقل میشین

69
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
 امیدوارم به صورت کامل
و خوب متوجه شده باشید

70
00:06:04,640 --> 00:06:06,240
سوالي نيست؟

71
00:06:06,640 --> 00:06:07,920
ميشه يه تلفن بزنم؟

72
00:06:08,080 --> 00:06:12,240
بايد براي هر تماس درخواست بدين
و هر درخواست توسط مديريت تاييد ميشه

73
00:06:12,400 --> 00:06:13,760
ميشه يه درخواست بدم؟

74
00:06:15,040 --> 00:06:16,800
سوال ديگه اي نيست؟

75
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
نتونستم لوازم بهداشتيم رو بيارم

76
00:06:19,320 --> 00:06:21,840
ميشه صابون و مسواک بهم بدين؟

77
00:06:22,320 --> 00:06:25,560
يک جعبه لوازم بهداشتي بهت داده ميشه
براي باقي چيز ها هم يک فروشگاه در زندان وجود داره

78
00:06:25,840 --> 00:06:30,600
اونجا ميتوني هر چيزي که دلت ميخواد بخري -
با کدوم پول؟ همه پولامونو گرفتن -

79
00:06:30,760 --> 00:06:33,800
به ازاي خدماتتون در کارگاه هاي زندان
بهتون چک زندان داده ميشه

80
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
سوال ديگه اي؟

81
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
بله، توي سلول هامون دستشويي هست؟

82
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
نه عزيزم، يک دستشويي مشترک
در هر بَند زندان وجود داره

83
00:06:43,200 --> 00:06:46,480
صحبت کردن در راهرو ها ممنوع ـه

84
00:06:48,000 --> 00:06:49,680
شما تازه واردين

85
00:06:50,320 --> 00:06:52,240
همين که از اون در رد بشين

86
00:06:52,800 --> 00:06:55,680
براي اين که شمارو مطيع خودشون بکنن
شروع به تحقير کردنتون ميکنن

87
00:06:56,160 --> 00:06:57,800
مجبورتون ميکنن مواد مخدرشون رو مخفي کنين

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,720
 توي ملاقات هاي خصوصي
براشون مواد جا‌به‌جا کنين

89
00:07:00,880 --> 00:07:02,440
اين کارو نکنين

90
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
روي خط زرد رنگ بایستین

91
00:07:11,440 --> 00:07:13,120
برگردين

92
00:07:16,160 --> 00:07:18,560
دست هاتون رو بزارين روي ديوار

93
00:07:21,840 --> 00:07:23,760
پاهاتون رو باز کنين

94
00:07:26,640 --> 00:07:31,040
 به ازاي محافظت از شما ازتون
پول ميخوان يا ميخوان براشون کاري نين

95
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
چيزي بهشون ندين

96
00:07:34,560 --> 00:07:37,440
توصيه ميکنم قوي باشين

97
00:07:39,840 --> 00:07:43,200
در اينجا هر گونه جرمي
به معناي اضافه شدن دوران محکوميتتون ـه

98
00:07:44,240 --> 00:07:46,400
و بلافاصله

99
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
هر گونه مبادرت براي کاهش محکوميت
لغو ميشه

100
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
من پريود‌م

101
00:08:04,200 --> 00:08:05,440
"فابيو"

102
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
بيا تو

103
00:08:17,440 --> 00:08:21,360
دفعه بعدی، 20 روز تعليق
بدون حقوق و مزايا در انتظارتون نيست

104
00:08:21,520 --> 00:08:24,800
‏دفعه بعدی اخراجين
‏واضح گفتم؟

105
00:08:25,440 --> 00:08:27,200
بله، خانم فرماندار
در اينجا فرماندار به کسي گفته ميشه که امور زندان رو ميچرخونه]
[و در ادامه همين ترجمه ميشه تا با رئيس اشتباه گرفته نشه

106
00:08:27,440 --> 00:08:30,960
خب، حالا ازتون ميخوام که معذرت خواهي کنين

107
00:08:31,840 --> 00:08:35,680
و اختلافاتون رو کنار بزارين
و به خوبي در کنار هم کار کنين

108
00:08:35,840 --> 00:08:37,040
باشه؟

109
00:08:42,640 --> 00:08:43,920
"گوش کن، "والبوئنا

110
00:08:45,360 --> 00:08:47,040
من يه اشتباهي کردم

111
00:08:48,640 --> 00:08:52,000
اشتباه کردم که به صورتت مشت زدم -
بله؟ -

112
00:08:52,160 --> 00:08:56,040
بله من تماس گرفتم -
دفعه بعدي به صورتت مشت نميزنم -

113
00:08:56,200 --> 00:08:59,800
دفعه بعدي کله‌ات رو ميشکافم و داخلش
يه کُپه کود ميريزم

114
00:09:01,080 --> 00:09:05,680
حالا که همه چيز بينمون خوبه، ازت ميخوام که
معذرت خواهيم رو قبول کني

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,280
والبوئنا

116
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
!‏والبوئنا.... لعنتي

117
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
چي شد؟ -
بيخيال ميشه -

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,440
همين الانش دور و بر ما رو خشونت گرفته، فابیو

119
00:09:26,920 --> 00:09:29,600
ما بايد سرمشق اين دخترا باشيم

120
00:09:30,360 --> 00:09:33,120
اون يارو يه عوضيه -
!برو بيرون -

121
00:09:41,520 --> 00:09:45,040
‏عبور از بَند 2 ممنوعه

122
00:09:45,200 --> 00:09:49,920
:‏تکرار ميکنم
‏ عبور از بَند 2 ممنوعه

123
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
‏توجه

124
00:09:53,880 --> 00:09:57,280
زندانيان خطرناک تا 5 دقيقه ديگر
وارد محوطه ميشوند

125
00:09:57,440 --> 00:10:00,800
سه نفر بند 2
و يک نفر بند 3

126
00:10:20,480 --> 00:10:22,800
هي تو، موطلايي

127
00:10:28,440 --> 00:10:31,280
!عين چوب خشک لاغري

128
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
!خوشگله

129
00:10:41,360 --> 00:10:45,560
موطلايي رو بيار اينجا، رئيس
بيارش اينجا

130
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
"خوآنا رودريگز"
سلول 202

131
00:11:01,520 --> 00:11:04,640
"کلارا گومز"
سلول 233

132
00:11:12,520 --> 00:11:16,360
"ماکارِنا فِرِيرو"
سلول 234

133
00:11:25,680 --> 00:11:27,200
!رئيس

134
00:11:27,680 --> 00:11:29,320
حتما اشتباهي شده

135
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
تازه‌ واردا ميرن به سلول هاي ديگه
اينجا جا نداريم

136
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
سلول ماکارِنا فِرِيرو اينجا تعيين شده

137
00:11:33,840 --> 00:11:37,080
حرکت کن، وسائلتو بزار روي اون طاقچه
و تختت رو آماده کن

138
00:11:37,360 --> 00:11:40,200
وايسا بينم تازه‌وارد -
هر کاري من ميگم بکن فِرِيرو -

139
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
انجام نده  -
انجام بده -

140
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
!نه -
انجام بده فِرِيرو -

141
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
نه

142
00:11:47,280 --> 00:11:51,360
فکر کردي چون گزاشتيم واسه خودت حيوون دست آموز بياري
ميتوني هر کاری خواستي بکني؟

143
00:11:51,520 --> 00:11:55,560
فقط میخوام بگم، رئیس
اينجا جا نداريم

144
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
اگه يه زنداني ديگه بياد اينجا
بايد رو زمين بخوابه

145
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
درسته دخترا؟

146
00:12:03,760 --> 00:12:06,480
جواب بده لعنتي -
بله -

147
00:12:06,720 --> 00:12:08,080
‏خوبه

148
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
ميبرمش تا نتونين زندگيشو نابود کنين

149
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
فکر ميکني اينجا حرف حرف توـه
ولي در اشتباهي

150
00:12:21,360 --> 00:12:23,440
پس خيلي خيلي مراقب باش

151
00:12:25,840 --> 00:12:27,080
بيا بريم

152
00:12:28,000 --> 00:12:31,520
چرا يه نگاه به موبايلت نميندازي، رئيس؟

153
00:12:34,160 --> 00:12:39,280
بعدش میبینیم حرف حرف کي ـه
و براي کي بهتره که مراقب باشه

154
00:12:54,160 --> 00:12:57,880
 معذرت ميخوام، ميخواستم شماره اي که
براي تماس اورژانسي بهتون دادم رو تغيير بدم

155
00:12:58,040 --> 00:13:01,120
ميخوام شماره برادرم رو بدم
پدرم به تازگي عمل قلب داشته

156
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
فردا ميتوني براي تغيير شماره درخواست بدي

157
00:13:04,840 --> 00:13:07,120
برگشتي؟ -
اينطور به نظر مياد -

158
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
خوشحالم

159
00:13:08,760 --> 00:13:12,560
فابيو، يه خواهشي داشتم
زنداني جديد رو ببر به سلول 225

160
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
فِرِيرو، ممنون

161
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
بيا بريم -
موطلايي، گشنت نيست؟ -

162
00:13:17,360 --> 00:13:19,880
قراره کلي کُس بخوري

163
00:13:21,240 --> 00:13:23,720
!نگاش کن
!عينهو باربي ـه

164
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
ماکارِنا فِرِيرو
سلول 225

165
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
نه نه نه

166
00:13:30,800 --> 00:13:33,240
نه، من نميتونم..نميتونم -
چي شده؟ -

167
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
نميدونم

168
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
فکر ميکنم حمله عصبي بهم دست داده

169
00:13:39,960 --> 00:13:41,880
بايد دکتر رو ببينم، لطفا

170
00:13:42,880 --> 00:13:44,560
لرز داري؟

171
00:13:45,040 --> 00:13:47,240
نه -
تار ميبيني؟ -

172
00:13:47,400 --> 00:13:49,560
سرگيجه، گرفتگي عضله يا درد قفسه سينه داري؟

173
00:13:49,720 --> 00:13:52,240
نه -
پس، هيچ مشکلي نداري -

174
00:13:59,200 --> 00:14:02,040
ماکارِنا فِرِيرو
سلول 225

175
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
سلام من تازه‌واردم

176
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
اسم من ماکارِنا است

177
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
!خوش اومدی عشقم

178
00:14:38,680 --> 00:14:40,720
به مجلل ترین سوئیت
"کروز دل سور"

179
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
چه شرم‌آور

180
00:14:42,160 --> 00:14:45,040
عين روح رنگ‌ت پريده -
سفيد برفي ـه -

181
00:14:45,200 --> 00:14:47,360
....خب من -
هفت کوتوله رو هنوز نديدي؟ -

182
00:14:47,520 --> 00:14:51,000
خسته ام -
خب، اينجا ميتوني کاملا استراحت کني

183
00:14:51,160 --> 00:14:54,000
اونجا تخت من ـه، درسته؟
آره اون پاييني -

184
00:14:54,160 --> 00:14:55,680
کاملا گرم و نرم

185
00:14:56,640 --> 00:14:58,960
اونجا جاييه که گروهي خودارزايي ميکرديم

186
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
ولي دخترا، الان مال کسي ـه

187
00:15:01,440 --> 00:15:06,000
با اجازه من دراز بکشم -
بلوند سفيد پوست، با کُس مو سياه -

188
00:15:06,960 --> 00:15:10,640
اينم هست، رنگ ابروهات
میگه اون پایین چه رنگی ـه

189
00:15:10,800 --> 00:15:13,240
بزار ابروهاتو ببينم؟
اوه، تيره است

190
00:15:14,320 --> 00:15:17,040
حال و حوصله نداره -
استراحت کن جيگر -

191
00:15:17,200 --> 00:15:20,280
استراحت کن، حتما خسته اي -
آره خسته اي -

192
00:15:59,000 --> 00:16:00,520
[ شماره ناشناس ]

193
00:16:46,760 --> 00:16:49,280
گزارش؟ واسه چي؟

194
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
تموم شد؟

195
00:16:51,240 --> 00:16:53,480
خفه شين ديگه
ناسلامتي دارم مصاحبه ميکنم

196
00:16:53,960 --> 00:16:56,600
الان بهت ميگم چرا اينجام
براي دلايل شخصي

197
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
چون من بيگناهم

198
00:16:59,120 --> 00:17:03,200
پسر عموم رو ديدم که ميخواست
با دخترم سکس کنه

199
00:17:03,880 --> 00:17:08,040
بعدش شروع کردم به زدنش
چشامو بستم و زدمش...دست خودم نبود

200
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
چندين فقره قتل

201
00:17:10,720 --> 00:17:14,320
ماشين دوستمون رو قرض کرديم
بعدش معلوم شد ماشين دزدي ـه

202
00:17:14,480 --> 00:17:19,640
‏بعدش يهو آلارم صدا داد
‏بعدش همهمه شد و ما گیر افتادیم

203
00:17:20,280 --> 00:17:24,960
 اولين روز توي زندان؟ فکرشو نمیکنی که
قراره مدت زمان زیادی رو اینجا بمونی

204
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
وقتي مياي اينجا
...دست ميکنن

205
00:17:28,880 --> 00:17:32,000
تفتيش‌ت ميکنن -
لخت‌ت ميکنن، لمس‌ت ميکنن

206
00:17:32,160 --> 00:17:33,120
عين اينه که بهت تجاوز بشه

207
00:17:33,880 --> 00:17:36,160
من بيشتر براي اونا ناراحت ميشم تا خودم

208
00:17:36,320 --> 00:17:40,320
فکرشو بکن چقدر بده که دستت رو بکني
توي اين همه جک و جنده

209
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
گوش کن! روز اولي که اومدم اينجا
!احساس ميکردم يه ملکه ام

210
00:17:43,800 --> 00:17:48,480
بهم لباس و حوله دادن
حتي يه بوفه داشتن

211
00:17:48,640 --> 00:17:52,560
عين اين بود که توي يه پناهگاه باشي
ولي پناهگاهي پر از حرومزاده

212
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
نه، ماکارِنا، نه عشقم

213
00:17:58,520 --> 00:18:04,160
ببين، هم ملافه و هم پتو بايد
اين پايين جا بخورن، اينجوري

214
00:18:04,320 --> 00:18:08,080
اگه شل و ول بشن جريمه ميشي
حالا بگو بينم؟

215
00:18:08,240 --> 00:18:10,160
داستان تو چيه، عزيزم؟

216
00:18:10,320 --> 00:18:14,680
من؟ من اهل مادريدم، مرکز شهر -
نه، منظورش اينه چطوري سر از اينجا در آوردي؟ -

217
00:18:14,880 --> 00:18:18,960
حقیقتش، من نبايد اينجا می‌بودم
به اشتباه اينجا فرستاده شدم

218
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
حالا به اشتباه چند سال واست حکم بريدن؟

219
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
هفت سال -
پس حتما اشتباه بزرگي بوده، مگه نه؟

220
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
هممون به اشتباه اينجا آورده شديم
به خدا اعتقاد داري؟

221
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
خب، من به يه مدرسه مذهبي رفتم

222
00:18:32,320 --> 00:18:35,800
از وقتي اينجا اومدم به خدا اعتقاد پيدا کردم
اگه قبل از خواب دعا کني حس خيلي خوبي بهت ميده

223
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
پدر

224
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
براي تازه‌وارد دعا ميکنم  -
دوباره، کار هر روزشه -

225
00:18:41,440 --> 00:18:45,240
پدر، اون بايد توبه کردن رو ياد بگيره
هيچ کس بدون دليل هفت سال زندان نميفته

226
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
!درسته

227
00:18:46,760 --> 00:18:49,240
!بهش توجه نکن -
خفه شين دخترا، دارم دعا ميکنما -

228
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
متاسفم

229
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
همچنين براي "يولاندا" دعا ميکنم

230
00:18:52,880 --> 00:18:57,520
سه هفته ديگه آزاد ميشه
لطفا کاري کن دوباره نبينيمش

231
00:18:57,680 --> 00:19:01,960
!اي زنيکه! دلت برام تنگ ميشه -
"و در آخر، براي تو دعا ميکنم "آنابل -

232
00:19:02,320 --> 00:19:05,120
پدر، من براي پيدا کردن راهم به نور نياز دارم

233
00:19:05,720 --> 00:19:08,320
اما اين دختر روز کریسمس
به چراغاي خيابون

234
00:19:08,880 --> 00:19:10,640
آمين -
آمين -

235
00:19:11,520 --> 00:19:13,960
"مادر ترزا"
خودش شوهرشو آتيش زده 
[راهبهٔ کاتولیک و یک قدیس]

236
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
چرا خفه خون نميگيري؟

237
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
تو شوهرتو آتیش زدی -
...خب عزيزم -

238
00:19:19,360 --> 00:19:23,240
بعد از 16 سال  تحمل کردن بدرفتاري فيزيکي و زباني

239
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
توي تخت خواب با بهترين دوستم ديدمش

240
00:19:29,720 --> 00:19:32,360
ميدوني يه آدم سوخته چه بويي ميده؟

241
00:19:32,520 --> 00:19:33,480
نه

242
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
بوی بيکِن پخته

243
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
!بيکِن -
خوشمزست -

244
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
ولي اين يکي بد سوخته بود -
بيکِن دوست داري، ماکارِنا؟ -

245
00:20:01,520 --> 00:20:04,280
ميدوني وجه اشتراک الله و مسيح چيه؟

246
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
نه

247
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
هر دو همه جا هستن و همه چيز رو ميبينن

248
00:20:14,080 --> 00:20:16,680
احتمالا بچه ها هم دارن اينجا رو ميپان؟

249
00:20:18,320 --> 00:20:19,880
بچه هاي کجا؟

250
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
بچه هاي اتاق تصاوير مداربسته

251
00:20:40,520 --> 00:20:43,120
به من دست نزن
به من دست نزن

252
00:20:45,000 --> 00:20:47,920
مسواک اضافه نداري؟

253
00:20:48,080 --> 00:20:50,600
نه نه، ندارم -
واقعا؟ -

254
00:20:53,440 --> 00:20:55,720
برو اونور -
خيلي خوش شانسي -

255
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
منظورم سلول ـه

256
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
سلول هاي ديگه خيلي بد ترن

257
00:21:00,560 --> 00:21:04,280
گم شو زنيکه مفنگي
گم شو، داري رو مخم ميري

258
00:21:05,440 --> 00:21:08,840
تو به چه جرمي اينجايي؟ -
يه کار و کاسبي با مادرم داشتم -

259
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
يه مي‌خونه دخترونه -
آره راست ميگي -

260
00:21:12,160 --> 00:21:14,760
و منم يه فروشگاه داشتم
ساک‌زن ميفروختيم

261
00:21:16,000 --> 00:21:19,360
چرا نميري و يه قدمي نميزني، "جکي"؟ -
چون نميخوام -

262
00:21:19,520 --> 00:21:23,040
هيچي بيشتر از اين که ببينن يه زن به خاطر هيچي
موفقه حال مردا رو نميگيره

263
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
درسته، تو و مادرت از صفر شروع کردين
دو تا آدم مضخرف

264
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
ماکارنا، ايني که ميبيني برا خودش "مادام" بوده
يازده تا فاحشه‌خونه داشته
[شخصی که فاحشه خونه رو اداره میکنه]

265
00:21:29,360 --> 00:21:32,920
دخترا رو از روماني با ميني بوس مياورده اينجا

266
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
کارگر و فاحشه

267
00:21:34,720 --> 00:21:37,440
به خواست خودشون، پاسپورت کسي رو ازش نگرفتيم

268
00:21:37,600 --> 00:21:39,880
پس داري ميگي يه کارآفرين بودي؟

269
00:21:40,240 --> 00:21:44,320
‏يه کُس‌فروشي برا خودت داشتي
!فقط دل میدادن و قلوه میگرفتن

270
00:21:44,720 --> 00:21:47,560
يولي" اوني ـه که داستان جالبي داره"

271
00:21:48,160 --> 00:21:51,360
يولاندا؟ -
باهوش ترين دختر توي زندان ـه -

272
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
سه هفته ديگه توي لوکس ترين هتل برزيل ـه

273
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
!برزيل

274
00:21:59,600 --> 00:22:02,760
نگفتي واسه چي اينجايي، عزيزم؟
دزدي، قاچاق، فحشاء

275
00:22:03,360 --> 00:22:05,800
نه نه، من به اشتباه اينجام، جدي ميگم

276
00:22:06,240 --> 00:22:10,040
حقيقتش، من به يه وکيل جديد نياز دارم
ولي گفتن تا چهارشنبه صبر کنم

277
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
ميتونم برات يکي جور کنم -
جدي؟ -

278
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
...فردا -
...حقيقت اينه که -

279
00:22:14,560 --> 00:22:18,480
"اولين قانون زندان "از کسي نخواه بهت لطفی بکنه
درسته آنابل؟

280
00:22:18,840 --> 00:22:22,960
!خب، من ميخوام، من به کمک نياز دارم
!من از سرم گذشته

281
00:22:23,120 --> 00:22:25,520
بايد از اينجا برم

282
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
فردا صبح وکيل‌ت مياد

283
00:22:32,960 --> 00:22:35,760
برات يکي جور ميکنم -
ممنون -

284
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
شب بخير، عزيزم

285
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
شب اول از همه شبا بدتر ـه

286
00:23:14,480 --> 00:23:17,480
همه جور صدايي ميشنوي، همه جور صدايي

287
00:23:17,880 --> 00:23:21,880
صداي پا، در، سيفون توالت، خروپُف

288
00:23:22,800 --> 00:23:24,600
همه جور صدايي ميشنوي

289
00:23:25,520 --> 00:23:27,680
بعدش عادت ميکني

290
00:23:36,080 --> 00:23:37,360
آروم باش

291
00:23:38,640 --> 00:23:40,800
همه چيز روبراهه، عزيزم

292
00:23:41,360 --> 00:23:44,400
 گريه کن، همه ما شب اولي که اينجا
اومديم گريه کرديم

293
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
بگيرش

294
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
اين ازت محافظت ميکنه

295
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
"باکره ماکارِنا"
اشاره به یک نقاشي از مريم مقدس در]
[منطقه تاريخي ماکارِنا در شهر سويا

296
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
براي ماکارِنا

297
00:24:11,680 --> 00:24:13,600
ممنون -
قابلي نداشت -

298
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
خيلي قشنگه

299
00:24:16,120 --> 00:24:18,960
بي‌نهايت -
نه بابا -
[علامت بي‌نهايت]

300
00:24:19,120 --> 00:24:21,960
هشت ـه
عدد شانس در چين

301
00:24:22,360 --> 00:24:25,240
اگه توي چين شانس مياره
چرا اينجا نياره؟

302
00:24:25,840 --> 00:24:29,680
اگه دوست داري ميتوني تا خوابت ميبره
دستمو نگه داري، اشکالي نداره

303
00:24:31,000 --> 00:24:33,080
آروم تر ميشي
امتحان کن

304
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
خوبه

305
00:24:38,600 --> 00:24:40,320
خوبه

306
00:24:48,440 --> 00:24:50,480
اهداف اصلي شرکت رو به انجام رسونديم

307
00:24:50,640 --> 00:24:55,440
ولي کافي نيست، همونطور که ميدونين
ما در موقعيت حساسي هستيم

308
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
پس بالا بردن ارزش سهام شرکت ضروريه

309
00:24:59,320 --> 00:25:04,640
حالا متخصص امور مالي شرکت در مورد
فرآيند افزايش سهام بهمون اطلاعاتي خواهد داد

310
00:25:06,800 --> 00:25:08,400
ماکارِنا،لطفا

311
00:25:08,800 --> 00:25:12,640
همونطور که مديرعامل گفتن
ما نيازمند عضلات مالي هستيم

312
00:25:13,360 --> 00:25:17,840
پول نقد، با پول نقد ميتونيم قسط هاي
بانک و تامين کننده ها رو پوشش بديم

313
00:25:21,120 --> 00:25:25,840
پيش‌بيني هاي 6 ماه آينده نشون ميده

314
00:25:26,000 --> 00:25:31,680
‏که شرکت قادر نيست بدون سرمايه گذاري خارجی
‏جون سالم به در ببره

315
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
‏ميتونيم يک نمونه اش رو اينجا ببينيم

316
00:25:35,240 --> 00:25:36,680
...‏همونطور که ميبينين

317
00:25:41,040 --> 00:25:42,360
يولي

318
00:25:42,960 --> 00:25:44,240
يــــولــي

319
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
خوابيدي؟

320
00:25:47,160 --> 00:25:48,720
تقريبا

321
00:25:49,760 --> 00:25:52,640
‏بيا يه نخ سيگار توي حموم با هم بکشيم
‏روز بدی داشتم

322
00:26:07,600 --> 00:26:10,240
‏- سیگار ندارما
‏- من دارم

323
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
فرماندار عين چي روت کنترل داره، نه؟

324
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
‏مجبورتون کرد مثل پسرای خوب باهم دست بدين

325
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
مثل قديما که بچه بوديم

326
00:26:28,560 --> 00:26:32,000
بايد بيخيال والبوئنا بشي
و اوضاع بين خودتون رو روبراه کني

327
00:26:32,160 --> 00:26:36,400
هر کسشعري گفت
يه گوش‌ت در باشه يه گوش‌ت دروازه

328
00:26:37,120 --> 00:26:40,520
‏نبايد انقدر بهش پیله کنی
‏ارزششو نداره فابيو

329
00:26:41,520 --> 00:26:45,560
‏- قول بده
‏- باشه، ديگه بهش پیله نمیکنم

330
00:26:46,240 --> 00:26:48,080
مشکلت با قوائد چيه؟

331
00:26:48,240 --> 00:26:52,240
از بين اين همه همکار فقط با من رفيقي
اون‌قوت چطوريه که تا حالا با هم يه مشروبم نزديم

332
00:26:52,400 --> 00:26:55,840
!به نظرت اين عادي ـه، يه چيزي بگو لعنتي

333
00:26:56,160 --> 00:26:58,880
چرا در رختشور‌خونه بازـه؟

334
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
سلام؟

335
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
کسي نيست؟

336
00:27:21,920 --> 00:27:24,160
هي، چطور اومدي اينجا؟

337
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
با اين کارت انفرادي رو به جون خريدي

338
00:27:29,840 --> 00:27:31,440
!لعنتي

339
00:27:32,480 --> 00:27:33,960
!گندش بزنن

340
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
...ولي

341
00:27:37,760 --> 00:27:39,360
چه اتفاقي براش افتاده؟

342
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
چشماش کاملا سفيد ـه

343
00:27:45,000 --> 00:27:47,120
نگاه نکن، بيا اينور

344
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
پالوما، سلول ها رو قفل کن
يه مشکلي داريم

345
00:27:57,240 --> 00:28:00,080
ميراندا
ببخشيد بيدارت کردم

346
00:28:00,240 --> 00:28:01,800
بيدار بودم

347
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
...خيله خب، خب، من

348
00:28:05,680 --> 00:28:09,720
به نظرم بهتره که بياي اينجا
يه قضيه خیلی جدي پيش اومده

349
00:28:10,760 --> 00:28:13,840
کاملا مشخصه که به صورت طبيعي نمرده

350
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
اين که معلومه -
!اوه خداي من -

351
00:28:19,760 --> 00:28:21,640
چرا صورتي شده؟

352
00:28:24,720 --> 00:28:27,840
همه چي روبراهه، آروم باش -
همگي بيرون -

353
00:28:29,120 --> 00:28:31,360
پليس تو راه ـه

354
00:28:45,600 --> 00:28:46,960
...من دوست دارم

355
00:28:48,240 --> 00:28:50,400
بچه داشته باشم
از بچه ها خوشم مياد

356
00:28:51,200 --> 00:28:54,680
دوست دارم يه خونه با يه حياط خوشگل
داشته باشم

357
00:28:54,840 --> 00:28:57,680
دوست دارم مسافرت کنم
جاهاي زيادي رو نميشناسم

358
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
فقط يه بار سئوتا رفتم
[ يکي از مناطق مسکوني تحت کنترل اسپانيا در قاره آفريقا]

359
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
...شايد

360
00:29:02,800 --> 00:29:05,320
...نميدونم
...ميخوام بگم عاشق بشم، ولي

361
00:29:06,080 --> 00:29:09,360
اره به گمونم، نمیدونم
ولي دوست دارم بچه دار بشم

362
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
خيله‌خب، شمارش درسته
ميتونين برين حموم

363
00:29:52,920 --> 00:29:56,160
درسته؟ مگه کوري؟
!نميبيني يولاندا نيست

364
00:29:56,520 --> 00:29:58,960
‏- بيا بريم حموم
‏- يولاندا؟

365
00:30:02,160 --> 00:30:05,760
ديشب ديدم با اون دختر مو سياه ـه رفت بيرون

366
00:30:05,920 --> 00:30:07,960
کدوم يکي؟ -
زولِما؟ -

367
00:30:08,840 --> 00:30:09,440
آره

368
00:30:12,400 --> 00:30:15,720
بيا بريم حموم -
حالم خوب نيست -

369
00:30:15,880 --> 00:30:17,240
همينجا ميمونم

370
00:30:17,600 --> 00:30:20,600
عزيزم، اينجا زندان ـه
هيچکس حالش خوب نيست

371
00:30:25,640 --> 00:30:28,240
اینجا خيلي مراقب حرف زدنت باش

372
00:30:28,720 --> 00:30:29,960
وگرنه آخرش خدمتکار ميشي

373
00:30:31,600 --> 00:30:33,360
خدمتکار ديگه چيه؟

374
00:30:35,920 --> 00:30:38,920
 دختر بيچاره اي که سر وقتش
لطفی که بهش شده رو جبران نمیکنه

375
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
يا به يه زنداني قدرتمند خيانت ميکنه

376
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
اگه از کسي خواهشي کردي

377
00:30:43,360 --> 00:30:46,760
مطمعن شو که در سريعترين زمان ممکن
بتونی براش جبران کني

378
00:30:46,920 --> 00:30:48,240
خب؟

379
00:30:49,720 --> 00:30:51,800
!يالا! يالا

380
00:31:25,040 --> 00:31:26,440
ترک‌ش کردم

381
00:31:27,040 --> 00:31:28,520
زنم رو ترک کردم

382
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
بالاخره

383
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
تموم شد

384
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
عاشقتم

385
00:31:45,840 --> 00:31:47,720
يه خورده کِرم بزن، يالا

386
00:31:51,840 --> 00:31:53,440
محکم تر

387
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
زولِما، من چي؟

388
00:32:10,480 --> 00:32:11,960
بده بياد

389
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
تو

390
00:32:14,480 --> 00:32:15,240
مرخصي

391
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
نه، لطفا زولِما
لطفا نکن

392
00:32:19,680 --> 00:32:21,840
...لطفا لطفا
!يالا برو

393
00:32:23,600 --> 00:32:24,320
!يالا

394
00:32:27,760 --> 00:32:29,800
بيخيال "کاسپر"، اونقدرا هم بد نيست

395
00:32:42,880 --> 00:32:45,320
سلام موطلايي -
سلام -

396
00:32:46,120 --> 00:32:48,600
ميشه يه خورده صابون بدي؟ -
حتما فرفري -

397
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
ممنون
راستي من "استفانیه" هستم

398
00:32:50,640 --> 00:32:53,760
خب، بقيه بهم ميگن فرفري
منم ماکارِنا هستم -

399
00:32:54,080 --> 00:32:56,840
ماکارِنا؟ از ديدنت خوش‌وقتم
از ديدنت خوش‌وقتم -

400
00:33:03,560 --> 00:33:06,880
حکم ـت چند ساله؟ -
دادرسي ـم مونده

401
00:33:07,040 --> 00:33:09,520
هفت سال -
خب -

402
00:33:09,680 --> 00:33:14,000
 ...بدون داشتن دوست دختر
هفت سال خيلي برات طول ميکشه

403
00:33:14,440 --> 00:33:16,600
چند روز پيش با دوست دخترم بهم زدم

404
00:33:17,040 --> 00:33:19,600
ناراحت شدم -
نه نه، همه چيز خوبه -

405
00:33:19,760 --> 00:33:22,040
ادم مضخرفي بود
بايد عوضش ميکردم

406
00:33:25,440 --> 00:33:27,520
‏میخوای با هم دوست بشیم؟

407
00:33:28,760 --> 00:33:31,120
چي؟ -
میخوای با هم دوست بشیم؟ -

408
00:33:34,480 --> 00:33:37,160
..ممنون -
مشی؟ -
...نه منظورم اينه -

409
00:33:37,320 --> 00:33:40,240
ممنون که درخواست کردي

410
00:33:40,400 --> 00:33:43,720
...ولي نميتونم، چون

411
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
به زنا علاقه اي ندارم
دگرجنسگرام

412
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
هممون دگرجنسگرائيم، اشکالي نداره

413
00:33:50,880 --> 00:33:54,280
نيازي نيست حتما همين الان جوابتو بگي
يه روز ديگه بهم بگو

414
00:33:56,080 --> 00:33:58,240
فقط بهش فکر بکن، باشه؟

415
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
باشه -
باشه، خوبه -

416
00:34:15,760 --> 00:34:17,960
"تريسيتا" -
...تازه ازم پرسيدن -

417
00:34:18,120 --> 00:34:21,600
‏- چي پرسيدن؟
...‏- ازم پرسيدن

418
00:34:21,760 --> 00:34:24,080
خوب جواب دادي؟ -
!در مورد زندگي جنسي ام -

419
00:34:24,240 --> 00:34:27,680
راحت باش، زياد حرفاي سکسي نزن
بعدا ميبينمت

420
00:34:28,400 --> 00:34:32,600
يهويي زنا به هم علاقه پيدا ميکنن
يهو دلت براي يه بغل ساده، يه بوسه، هر چيزي تنگ ميشه

421
00:34:33,560 --> 00:34:37,440
اينجا کلي کُس‌خور تقلبي هست
من از همون اول کُس‌خور بودم

422
00:34:37,600 --> 00:34:40,040
نياز به محبت دارن
همين

423
00:34:42,320 --> 00:34:45,040
تو هم لزبين هستی؟ -
میدونی که اينجا دخترا هستن -

424
00:34:45,200 --> 00:34:47,760
و نگهباناي زندان

425
00:34:48,360 --> 00:34:51,960
ميشيني يه مقایسه ميکني
اخرش ميرسي به همون دخترا

426
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
ميدوني آدما دیگه نمیخوانت

427
00:34:55,280 --> 00:34:59,280
اينجوري واسه خودتي
براي رابطه جنسي تحريک هم نميشم

428
00:34:59,440 --> 00:35:03,000
چيزي حس نميکنم
هيچ ميلي ندارم، ميبيني؟

429
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
حتي آقاي انگشت -
روي انگشتم پينه هم دارم -

430
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
موهات -
!دوباره این، بخيالش شو -

431
00:35:09,360 --> 00:35:12,400
موهام اومدن تو صورتم -
!خيلي بد ميشم -

432
00:35:12,880 --> 00:35:16,040
ولي مال خودمن
!"تِره"! "تِره"

433
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
خداي من، معتاد عوضي
اميدوارم هر چه زودتر بميره

434
00:35:19,880 --> 00:35:20,960
کات، کات

435
00:35:50,360 --> 00:35:54,160
حال زن‌ت چطوره؟ -
خوبه، داره بهتر ميشه -

436
00:35:54,640 --> 00:35:56,960
داره به زندگي جديدش عادت ميکنه

437
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
همه توي اداره دلشون برات تنگ شده

438
00:36:02,000 --> 00:36:04,160
يه دستيار چيني گيرم اومده

439
00:36:04,320 --> 00:36:07,800
که حتي نميتونه يه سرنخ از
توي لامپ مهتابي در بياره

440
00:36:08,360 --> 00:36:10,640
چرا خفه خون نمیگیری، "کاستيلیو"؟

441
00:36:10,800 --> 00:36:13,720
ديدي؟ -
حالا بگو دختره چطور مرده؟ -

442
00:36:14,880 --> 00:36:15,920
پُختن‌ش

443
00:36:16,960 --> 00:36:18,320
پُختن‌ش؟

444
00:36:22,240 --> 00:36:23,080
با بخار

445
00:36:26,560 --> 00:36:28,320
نود درجه سلسيوس

446
00:36:36,880 --> 00:36:37,840
ممنون

447
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
اينجا چه گهي ميخوري؟

448
00:36:41,960 --> 00:36:45,360
هر کاري عشقم بکشه ميکنم -
گم شو بينم -

449
00:36:45,520 --> 00:36:49,360
چه مرگتونه؟ -
بهش دست نزن -

450
00:36:51,360 --> 00:36:54,840
!آروم باش، آروم باش -
کافيه -

451
00:36:56,720 --> 00:36:59,400
!تو، بيا اينجا
!بيا اينجا

452
00:36:59,680 --> 00:37:01,760
!بيا پيش من بشين -
نه ممنون -

453
00:37:01,920 --> 00:37:04,240
بيا پيش ما، عشقم -
ممنون -

454
00:37:21,360 --> 00:37:23,400
گشنم نيست

455
00:37:23,920 --> 00:37:27,720
اعتصاب نکردم
فقط نميتونم بخورم، نميتونم

456
00:37:28,520 --> 00:37:31,840
ميتوني بري دستشويي و از انگشتات براي
بالا آوردن استفاده کني

457
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
ولي خوردن تمام ظرف اجباري ـه

458
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
حتي نميتونم قاشق رو بلند کنم

459
00:37:51,040 --> 00:37:52,640
همشو

460
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
خوبه

461
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
عذر ميخوام

462
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
ديروز با يکي دوست شدم
خب، يه دوست

463
00:38:09,440 --> 00:38:12,840
اسمش يولاندا ـه
امروز صبح بيدار شدم نديدمش

464
00:38:13,000 --> 00:38:16,120
اتفاقي براش افتاده؟
تنبيه شده؟

465
00:38:16,320 --> 00:38:18,080
فوت شده

466
00:38:20,880 --> 00:38:22,960
منظورت چيه "فوت شده"؟

467
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
يعني...؟

468
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
يه حادثه بوده يا...؟ -
دارن تحقیق میکنن -

469
00:38:28,560 --> 00:38:31,600
به هر حال، ديشب متوجه بيرون رفتنش از سلول نشدي؟

470
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
!خداي من متاسفم
صبح‌بخير

471
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
ببخشيد -
صبحانه ات رو تموم کن -

472
00:39:01,360 --> 00:39:02,960
عذر میخوام؟

473
00:39:06,040 --> 00:39:10,560
ده ساعت پيش دوستم روي اون تخت داشت
چرت و پرت ميگفت

474
00:39:12,120 --> 00:39:14,960
ميشه بعدا بياين و وسائل‌ش رو ببرين، لطفا؟

475
00:39:17,080 --> 00:39:19,440
‏نیاز دارم يه خورده براش سوگواری کنم

476
00:39:20,480 --> 00:39:22,360
‏به تخت هاي خالي نياز داريم

477
00:39:24,120 --> 00:39:25,880
‏تازه‌واردا تا فردا نميان

478
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
‏لطفا

479
00:39:29,280 --> 00:39:30,960
‏يه خورده انسانيت

480
00:39:45,280 --> 00:39:48,800
 کل زندگي يولاندا
توي يه جعبه 60 سانتي متر مربعي جا گرفته؟

481
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
مال همه همينقدره

482
00:39:52,560 --> 00:39:55,440
بايد اين عکسو نگه داريم

483
00:40:28,120 --> 00:40:29,920
چي شده دختر؟

484
00:40:31,760 --> 00:40:34,360
به من گفتن يولاندا فوت شده

485
00:40:41,480 --> 00:40:44,160
‏- چطور مرده؟ "سوله"؟
‏- اگه به خاطر یه مریضی نباشه

486
00:40:44,320 --> 00:40:46,680
فقط دو راه دیگه برای مردن توی زندان هست

487
00:40:47,120 --> 00:40:48,480
خودکشی یا قتل

488
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
آدمای زیادی بودن که میخواستن یولاندا رو بکشن

489
00:40:56,120 --> 00:40:56,640
چرا؟

490
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
يولاندا يه سرقت خيلي عظيم انجام داده بوده

491
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
متاسفم، از تمام جزئيات باخبر نيستم

492
00:41:03,440 --> 00:41:05,920
همه چيز توي گزارش نوشته شده

493
00:41:06,080 --> 00:41:09,040
يولاندا و دوست پسرش دو ماشين فرسوده از يک

494
00:41:09,200 --> 00:41:10,240
اوراقي خريدن

495
00:41:10,400 --> 00:41:14,280
و اون ها رو جلوي راه يک کاميون زره‌پوش
حامل 9 ميليون يورو که از اونجا رد ميشد

496
00:41:14,440 --> 00:41:15,760
به آتيش کشيدن

497
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
نقشه بي نقصي بود

498
00:41:19,200 --> 00:41:23,280
هر کسي ميتونه با يه اسلحه و يه جوراب
روي سر وارد بانک بشه

499
00:41:23,840 --> 00:41:25,480
...ولي اون چيکار کرد

500
00:41:25,920 --> 00:41:29,720
محافظين کاميون فکر کردن یه تصادف وحشتناک بوده
و دو تا قربانی وسط جاده دیدن

501
00:41:30,320 --> 00:41:35,040
يک مرد کاملا غرق در خون که يک زن
که به نظر در حال مرگ بود رو حمل ميکرد

502
00:41:35,200 --> 00:41:38,560
کمک! کمکم کنين لطفا

503
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
!تکون نخور، حرومزاده
اون زن يولاندا بود -

504
00:41:41,640 --> 00:41:43,120
مجبورشون کردن درهاي کاميون رو باز کنن

505
00:41:43,280 --> 00:41:45,840
به طرفشون اسلحه گرفتن و 9 ميليون يورو رو بردن

506
00:41:46,000 --> 00:41:47,560
پولا رو به دست آوردن

507
00:41:47,720 --> 00:41:50,640
ولي دو تا ماشين پليس دنبالشون ميکرد

508
00:41:51,880 --> 00:41:53,480
گرفتنش ديگه، درسته؟

509
00:41:53,920 --> 00:41:57,280
قبل گرفتنش حسابی پلیسا رو سرگرم کرد

510
00:41:58,800 --> 00:42:02,080
فرارشون 39 دقيقه تا پايين جاده محلي طول کشيد

511
00:42:03,280 --> 00:42:05,280
و دست آخر با تیراندازی تموم شد

512
00:42:06,720 --> 00:42:08,400
دوست پسرش مرد

513
00:42:09,960 --> 00:42:12,440
وقتي دستگيرش کردن
هيچ ردي از پول ها پيدا نکردن

514
00:42:12,920 --> 00:42:15,760
اونا پول ها رو يه جايي بين مادريد و سگوبيا دفن کردن

515
00:42:15,920 --> 00:42:17,880
پول ها رو پيدا نکردن؟

516
00:42:18,200 --> 00:42:21,840
محل اون پول ها رو با خودش به گور بُرد
حتي با اين که سال هاي زيادي ـه که دارن دنبال اون پول ها میگردن

517
00:42:22,000 --> 00:42:26,080
اون باهوش تر از پليس ها
باهوش تر از سگ ها

518
00:42:26,240 --> 00:42:29,800
باهوش تر از کارآگاه ها
از همه باهوش تر بود

519
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
یولاندا وقتي فهمید در هر صورت گیر میفتن

520
00:42:32,160 --> 00:42:35,280
سيم‌کارت موبايلش رو عوض کرد

521
00:42:35,960 --> 00:42:38,400
به گمونم اون يکي سيم‌کارت رو قورت داده

522
00:42:39,640 --> 00:42:43,280
خوردتش -
از کجا انقدر از این بابت مطمعني؟ -

523
00:42:44,400 --> 00:42:49,320
چون سيم‌کارتي که توی موبايلش بود
اوني نبود که ازش براي دانلود اطلاعات

524
00:42:49,480 --> 00:42:52,440
و راهنماي فرارشون استفاده ميکردن

525
00:42:55,360 --> 00:42:58,560
تا وقتي که اطلاعات رو با اپراتور تلفني‌ش مقايسه نکرديم
متوجه اين قضيه نشديم

526
00:42:58,720 --> 00:43:01,840
اون سيم‌کارتي که پيش خودش نگه داشته
بايد مکان پول ها رو بهمون بده

527
00:43:02,000 --> 00:43:06,920
شايدم مختصات يا تصاویری
يا هر چيز ديگه اي

528
00:43:07,320 --> 00:43:10,280
همه فکر ميکردن اون سيم‌کارت رو
اينجا پيش خودش داره

529
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
حرومزاده های عوضی وارد سلول ميشدن

530
00:43:14,040 --> 00:43:17,000
و همينجور به دنبال اون سيم‌کارت
کل سلول رو زير و رو ميکردن

531
00:43:18,560 --> 00:43:23,560
داري ميگي که يک زنداني به خاطر گرفتن اطلاعات
اون رو به قتل رسونده؟

532
00:43:23,720 --> 00:43:27,280
اين چيزيه که من ميخوام تو بفهمي
فرماندار آگِره

533
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
اونا داشتن روي يه نقشه فرار کار ميکردن