English Translation by TrollHD
If they appointed me director,
it's because my hand doesn't shake at the time of imparting justice.
Mercedes Carrillo, take out all the drugs you have hidden
and put them in the hall of the gallery.
Remember what happens with the drug dealers
who break the rules, in Cruz del Norte.
How fragile friendship is, Don't you think?
Die. Enough!
Death is paid with death. You are going to pay me.
Welcome to Cruz del Norte.
The prisoners want to kill you, the officers want to kill you.
You are the fucking mambo queen. Today I escape.
She's spent more than an hour looking at that shit.
She's going to get it.
The drugs in the gallery have disappeared.
I don't want my name on a newscast.
No escapes, no deaths, no scandals, right?
And if it happens, Don't let it leave here.
I want a conjugal visit. If you're up for it, tell me.
By the way, Altagracia, my friend, is escaping today.
Your friend Zulema betrayed you. - Christ, I wasn't the only one Zulema played.
Zulema!
What you have to do is distract them,
while I go through the ventilation pipes
to the boiler area which is behind the bars.
It was Altagracia who needed to leave.
Cruz del Norte is a maximum security prison!
The prisoners can not enter and exit
as if they were going to the municipal pool!
I screwed up with Zulema and with the escape.
I submit my resignation. - No, Hierro!
Don't mess around,
Sit where you are and listen to me well.
It's not the time for sensitivities or injured pride.
Let's see if this is clear to each and every one of you.
The situation is that Altagracia
has escaped from us in front of our own noses!
And to be honest, really.
I don't have the slightest idea where to start looking!
Fuck.
It's a shame to leave five million Euros rotting underground.
It's sad, but one day it may save your life.
We don't have Altagracia, but we do have Zulema.
She knows where Altagracia is and what her plans are.
You have no idea what Zulema is, Hierro.
We are talking about a psychopath.
We all have a price,
We all have a pain threshold.
You could amputate both of Zulema's legs and it wouldn't work.
I wasn't referring to physical damage.
There are many ways to hurt someone.
What a bitch.
Are you Zulema?
The prison for men of Cruz del Este.
In six months the work will begin.
There will be a sports field over there,
and a little further, the galleries begin
The infirmary and the offices, on the second floor.
Our new prison.
I have paid almost 100 million Euros for this land
and I will not lose the contract of the new prison
because a Mexican whore laughs in our face.
I understand you perfectly, Mrs. Cruz.
I can only assure you that until Altagracia is caught,
Cruz del Norte is going to be worse than Guantánamo.
That I guarantee.
Antonia, charming!
Oh my girls!
It's forbidden to touch! Come on, order.
Everyone to your seat or I will cancel the visit!
Oh, Palacios, don't be like that.
I'lll take off my panties for you right now,
I dressed up just for you!
Antonia! Enough. Sit down.
Antonia! How beautiful you are.
You're black now! You're darker.
Well, that's the outside sun at work.
Yes, the sun of the street and that you'll be well fucked, right?
You've already removed the cobwebs from the little flower.
Yes, but they have had to use a drill.
And life out there? how are you? How are you doing?
Well, what do you want me to tell you? It's the same as here.
I get up at 7:00, because I already have
the ringing stuck in here; At two o'clock, I take a nap... same as here.
Of course, it's just here we end up all being robots.
Oh, but you bastards I miss you so much.
I miss Curly's bad jokes,
Sole praying all day and night,
the laughter of my Saray,
I thought I was never going to say this, eh?
What I miss the most from the heart,
are the disgusting farts of the Tere.
They have given me my freedom, yes,
but they have taken my friends away from me.
You bitch, you're going to make us all cry.
Boss, sorry, but I have to hug her.
Touching is not allowed. - Palacios, please.
It is forbidden to touch. - Please, Palacios.
Palaces, really, I don't have anything.
Fine, make it quick.
Antonia...
You're fatter.
Well, girls, you have to go
because I have to talk about a few things with Zulema.
I love you so much. - You can't touch, Sole.
Goodbye.
A little hug.
Antonia, thanks for coming so soon.
I have something to settle with you.
I took your money,
but I want you to know one thing, I didn't steal it from you.
I will give it back.
The little detail of the bag of laughter.
I love your humor, fantastic.
Watch out. That's what it's like.
That's what the blonde never had.
A sense of humor. She never lived it up.
You and me on the other hand...
We understand each other.
So, what do we do now?
I am here inside and you're out there.
You have the millions and I don't.
The time has come that we spend all that money
in some beach party.
Come on.
Sounds good.
First you have to solve two issues.
The first:
I'm tired of always stumbling over the same policeman: Castillo.
You have to eliminate him.
That is the first of my issues.
I shit on my fucking life.
The physical pain, of the body.
Man, I don't really care about that.
As a girl I was very brutal,
I've been hit, fallen twenty times...
And now that I'm older, you know, with all the sores
I have on my body...
If I couldn't stand it, I would have fixed it.
The physical, because the others can't stand it that well.
That is the real problem.
For example, when I was with her,
the one brought me down this road of sorrow,
for me it was as if I had my arms amputated
with an axe.
She's the only person who I've fallen in love with,
That's why it hurt so much.
The truth that when you have a child,
it seems to me already...
Like a little pain, right?
Besides... I have a daughter.
Little Star.
But don't make me talk about that, okay?
And well, well...
Cut it there. Fuck!
We're talking about what makes me suffer.
Do you know what I think?
That one day spent suffering is a day lost.
That's well known, right? Have you heard it?
Tip of the day.
A day suffering is a day lost. It's true.
Well, I haven't lost any days.
And how have you been this week, Sole?
More or less the same.
They arrived this morning.
Here are the results of the tests.
Well, we're talking about...
a kind of dementia, Sole.
Alzheimer's
Alzheimer's...
What will happen to me?
You have to understand how the disease develops.
Look, basically, Two things can happen:
it may happen that one day, you don't remember
smallest details of your childhood, for example.
Or it may happen that suddenly, you don't even remember who you are.
Is there anything that helps to slow down this process?
Well, yes, there are things that help, since you ask.
Exercise the brain, cerebral functions.
Keep your mind active, you know.
Crosswords, sudoku,
write a diary.
Your memories, whatever you want.
Good.
I'm also going to forget
that I burned my first husband and his lover.
So there is something positive about this.
German, Mr. Alzheimer. Right?
I'm so sorry, Sole.
What I can offer you, because it's within my reach
is the possibility to start a transfer procedure
to a more comprehensive prison than Cruz del Norte,
if you want. No no no.
I prefer to stay here,
with my friends,
with my routine,
with my life.
Saray! Saray! Let's shoot some baskets.
Come on, go.
But what do you want, to die or what?
Oh, Tere, Tere, how would you like a few shots?
Hey, how do you like them?
Throw.
Basket!
Two to zero.
Shit. The pilgrimage of the junkies.
What a fucking whore, she doesn't want to sell me.
You have friends for this.
It's nothing.
We'll talked about this another time, Sandra. There's no problem.
I'll be right back.
Saray, do not tell them it was me.
You're out of your mind, right? Is not something not working for you?
Get rid of it right now.
Are you an idiot or what, what do you want? For Sandoval to kill you?
Don't you remember what he did to her? To the councilor?
Stay out of my life.
Fuck that shit, Get rid of that right now,
or it will be me who tells Hierro.
I'll tell you one thing,
you don't tell me what to do.
There's nobody here, girls.
Are not they going to feed us or what the fuck is going on here?
Fucking vegetables is what they give me
They give us shit to eat and they give it to us late.
They have no right to do this, man. We want to eat!
Where the fuck is Altagracia? - No idea.
The little beaner is full of surprises.
Given the latest events,
I'm forced to take action. Exceptional security measures.
Measure number one:
two daily searches of inmates will be made.
When leaving the showers and before going to bed.
Search. Nobody leaves.
Line up and turn around.
Measure number two:
Each night, two of you selected at random
will go into isolation until further notice.
Excuse me?
For no reason? What a fucking son of a bitch...
YOU are going to be the first. And you will be the second...
Me? But I didn't say anything, I swear.
Measure number three:
Surprise inspections will be made at any time.
During the day and night. Especially during the night.
No no. You can't wake us up.
We need to rest.
Measure number four:
Telephone calls and visitations are prohibited.
Hey, Hierro. You can't do that.
This is not a Nazi concentration camp.
All these unfair measures can change,
if Zulema decides to cooperate.
Yes, Zulema,
It's in your hands.
Are you going to cooperate, yes or no?
I have all the time in the world. I don't care.
Whoever blinks, loses.
I will find a way to make you talk.
But what the fuck are you?
Sandoval's bitch?
Are you being domesticated?
What do you owe to him?
Shut up!
Did something happen at Cruz del Sur? What happened?
Your fucking mother
And if I don't, what will you do? Spank me?
Zulema knows where Altagracia is hiding.
It's in by hands that Cruz del Norte stops being a nightmare.
Brilliant, Hierro.
Turn all the prisoners against me.
Like in school,
that punish the whole class because of one troublemaker.
Decide:
Altagracia or your friends?
I don't have friends.
For me as it doesn't matter if you take them out to the yard and shoot them all.
I don't give a fucking shit.
Very well. We'll see who cares less
Hierro,
Are you going to leave us without food too?
Measure number five:
Your ass is mine.
They are going to eat.
Calm down, they are going to eat.
This is too much, really.
Well, these speeches make me very hungry.
Delicious.
Are you sick, Sole?
I'm not afraid of dying.
I'm ready...
I'm not afraid of pain either.
The only thing I couldn't stand would be
to forget about the people who I love.
I don't want to lose my memories,
I don't want to become a vegetable.
I have Alzheimer's.
What?
Sandoval did some tests.
One of the things that helps me to survive here, in this prison,
Is my memory.
Memories.
Memories
of my mom singing songs,
the day my girl was born,
her first little tooth
You guys...
and if all this goes away because of the Alzheimer's...
Promise me that the day that I don't recognize you,
you are going to prepare me some coffee with milk,
with four tablespoons of sugar, I like it very sweet
And you're going to put in these pills.
Look, look mami...
Give me a second, girl. - Tere...
Tere, I can't live in two prisons.
This prison is the real one, it's the physical one,
but I can't live in a mental prison too.
I can't, Tere.
I can only ask this from two people here:
one is Maca
and the other is you.
You are my little girls.
Tere, please.
Please.
Okay.
Don't worry.
Forgive me.
Sole, You have to go back to your cell.
Which will happen today according to the new regulations?
Surprise inspection, maybe a beating...
Take care, my girl.
This time you have gone too far.
My pain threshold is crap.
When I go to the doctor, I tell him to give me painkillers,
because I don't want to feel anything. Everything hurts.
But if you're a junkie...
Well, I tolerate needles well,
but when I was a girl and they had to vaccinate me,
They had to hold me between three or four people.
Because I couldn't stand it.
A few screams...
The threshold of pain, one can control it from here.
I think it's all in the head too,
because I once saw a...
circus freak eating a light bulb
and then putting a sword in their mouth.
I've also seen many putting swords in their mouths.
How filthy.
Have you ever eaten a light bulb?
Are you stupid? A light bulb?
The brain directs everything.
You don't control your fear? You're afraid.
You don't control the pain? You have pain.
You have to have a lot of ass. - Ass?
This is ass, this is ass. This ass thinks.
This is the ass and now I'm going to shit.
Well what will come out there. How disgusting girl, really.
You know that they're going to build a special toilet?
I heard them talking the other day. For her?
Good cotton. The real stuff!
The good one.
These undies. Are they also cotton?
Of course.
and satin... and lace too.
Look, touch them, feel them. They're nice.
Come on, girls!
And what is the second issue?
Because you said there was two issues to resolve.
I have a plan for you to get me out of here.
An express kidnapping.
Who should be kidnapped?
Someone who matters a lot to Sandoval.
But does he care more for that person more than his cock?
His ex.
He was married.
Sandra Pitche.
20 years of happy marriage.
They have two daughters.
Poor girls...
Are not you going to try them? - Yes, yes. Wrap them up.
They are gypsy Calvin Kleins.
Come on, a first rate imitation.
Thanks. - Goodbye, girl. Enjoy them.
Well, are you going to say something or what?
Come on girls, come on.
There is only one issue at hand:
Zulema
This bitch has fun fucking up all our lives.
Because of her, this prison has become hell.
There's no one who can stand it.
Not even prisoners of war are treated this badly.
Wait a minute. Are you thinking about killing Zulema?
Kill Zulema? Girls...
Calm down, calm down... That Zulema is a bad apple. Very bad.
But girls, why don't we talk to Zulema?
We can make her see reason and tell Hierro what she knows.
Like you're not going stop taking drugs, you fucking junkie.
Zulema will never cooperate with Hierro,
but if we get rid of her, the root of the problem is over.
Kill the dog, get rid of the rabies.
That's it. We have to take a step forward.
Some people are just dedicated to fucking up the lives of others.
For example, Anabel. Does anyone miss her?
Zulema has to meet the same fate as Anabel:
In the cemetary.
Who agrees with me?
If you're all in agreement, say yes.
Mami?
You know what's fair.
It's not pleasant to shank someone,
But there are times when you just have to have balls.
Oh, Curly.
Have you ever stuck a knife in someone?
You've done it?
You don't know what it's like.
If I've learned anything in prisonl,
it's that sticking a blade in someone's back
really doesn't solve anything.
And now comes the most difficult part.
Who will do it?
Any volunteers?
Well, we can draw for it.
Don't talk shit, Luna...
Goya, do it yourself then. - Me?
No no. I'll pass.
So important, isn't it, Saray?
I mean in here. To have someone who loves you...
Someone who makes you feel wanted, right?
Someone to trust, for example.
There we go, look.
You have good taste, gypsy.
My goodness, how hot the black girl Kabila is, huh?
A bombshell!
Pity that she has not chosen a good path.
We have a new drug dealer in Cruz del Norte.
What the fuck do you want?
I made it very clear:
Nobody picks up a single piece of paper off the floor.
Did I make it clear or not?
Now I have a complication here because I can't
just let this go.
Imagine if I do that, who here will respect me?
Saray. Not her, god damn it.
It's really a shame that dogs
have to damage such a great body...
What a fucking coward.
You can avoid such an awful thing happening, you know.
How? - I just need you to tell me
what the weak point is of an old friend of yours.
Zulema.
Would you not enjoy hurting her?
I want to see my daughter twice per day.
Morning and afternoon.
That's no problem.
Zulema's weak spot is a person.
She's serving a sentence for a minor theft.
Her name is Fatima Ahmid.
And why is this Fatima so important to Zulema?
Wait.
Please, I've never killed anyone...
Well, you're going to make your debut in style.
Did they send you to kill me? You?
Yes, it was a lottery. I lost
Fuck, Tere...
Unfortunate in the game, unfortunate in love...
You're totally cursed.
Well go ahead. Stab me.
Right here.
In the vena cava.
I'll bleed out in two minutes.
Go on.
Stab me!
Stab me...
Stab me!
You can't?
Oh look. Here your friends come.
They didn't trust you very much. Go.
What? Have you organized all this?
Yes.
Let's play.
What is that?
She's going to burn us all alive!
Motherfucker!
Anyone else?
You're all coming with me to hell, bitches!
You like it?
What you see?
You like me?
Well, hit me. Hit me!
Just because I don't complain, doesn't mean that I like it.
Are you Zulema?
I'm your daughter.
You bitch.
I'm going to kill you.
Lock the doors and don't even think about screaming.
I present to you Fatima.
You fucked up!
A package has arrived at your office.