1
00:00:00,166 --> 00:00:00,957
Subtitulado: FOX España

2
00:00:01,249 --> 00:00:02,832
Nos vamos dentro de dos semanas.

3
00:00:03,124 --> 00:00:04,499
Zulema os dará
el número del contenedor,

4
00:00:04,791 --> 00:00:06,374
pero cuando estéis fuera.
- Tengo un plan.

5
00:00:06,666 --> 00:00:07,666
¿Para qué quieres el explosivo?

6
00:00:09,457 --> 00:00:11,416
Tenemos explosivos
para reventar toda la cárcel.

7
00:00:11,707 --> 00:00:12,791
¡ Traga!

8
00:00:13,457 --> 00:00:15,332
Lo del secuestro de tu niña,
fue Zulema.

9
00:00:15,624 --> 00:00:17,166
Luego te hizo creer
que habían sido las chinas.

10
00:00:17,457 --> 00:00:18,874
- ¡Zulema!
- ¡Te he jodido, Zulema!

11
00:00:19,166 --> 00:00:20,041
Me he chivado de todo.

12
00:00:20,666 --> 00:00:21,582
¡Sapo!

13
00:00:21,874 --> 00:00:23,166
Estaban escondidos
en la taquilla de Unai.

14
00:00:23,457 --> 00:00:24,916
- ¿ TÚ sabías algo?
- No.

15
00:00:25,207 --> 00:00:26,874
- Lo sabe todo.
- Te pago mucho dinero.

16
00:00:27,166 --> 00:00:28,124
Mátala.

17
00:00:32,957 --> 00:00:34,457
Me salvaste la vida.

18
00:00:34,749 --> 00:00:35,999
Tu mejor amigo intentó matarte.

19
00:00:36,791 --> 00:00:38,707
Me estoy muriendo.
Me dan seis meses de vida.

20
00:00:38,999 --> 00:00:41,291
No sé si tiene mucho sentido
seguir con todo esto.

21
00:00:41,582 --> 00:00:42,499
¡Kabila!

22
00:00:42,791 --> 00:00:44,332
Quiero hablar
con la subinspectora Rojas.

23
00:00:44,624 --> 00:00:46,457
- ¿ Te has vuelto loca?
- Nerea, no quiero que te vayas.

24
00:00:46,749 --> 00:00:49,666
Me da igual que sean seis meses,
quiero estar contigo.

25
00:00:49,957 --> 00:00:52,499
¿Qué sabes de Hong Fan
y la tríada china?

26
00:00:52,791 --> 00:00:54,416
Sáqueme de aquí
y le entregaré a Hong Fan.

27
00:00:54,707 --> 00:00:56,999
<i>Friscalía quiere coger con las manos
en la masa a Hong Fran.</i>

28
00:00:57,291 --> 00:00:58,999
Tienes que quedarte
en Cruz del Norte.

29
00:00:59,291 --> 00:01:01,791
Tengo un plan que nos solucionaría
la vida para siempre.

30
00:01:02,082 --> 00:01:03,957
Solo necesito que no me trasladen.

31
00:01:04,249 --> 00:01:07,374
Cuarenta millones de euros
en tu cuenta corriente.

32
00:01:07,666 --> 00:01:09,999
Ninguna interna
puede ser trasladada,

33
00:01:10,291 --> 00:01:12,666
si no puede subir al autobús
por su propio pie.

34
00:01:12,957 --> 00:01:13,957
¡Viva México, cabrones!

35
00:01:29,249 --> 00:01:32,749
Como cada Semana Santa
desde 1916,

36
00:01:33,707 --> 00:01:36,874
la venerable Cofradía del Cristo
de la Buena Muerte

37
00:01:37,166 --> 00:01:39,207
concede a un preso
la gracia de la libertad.

38
00:01:42,541 --> 00:01:43,999
Una amnistía pascual

39
00:01:44,291 --> 00:01:47,332
que tiene su origen
en la época de Poncio Pilatos.

40
00:01:56,582 --> 00:01:59,582
Este año, la indultada
saldrá de Cruz del Norte.

41
00:02:00,249 --> 00:02:01,166
Venga, tira.

42
00:02:01,457 --> 00:02:03,749
Jamás una presa de este centro
ha tenido este privilegio.

43
00:02:04,041 --> 00:02:05,874
Pero no todas podrán optar a él.

44
00:02:06,166 --> 00:02:08,666
Aquellas con delito de sangre
y terrorismo, quedan excluidas.

45
00:02:08,957 --> 00:02:09,791
Manoli, fuera.

46
00:02:10,082 --> 00:02:12,666
A pesar del trasfondo religioso
de esta medida de gracia,

47
00:02:12,957 --> 00:02:15,207
se seguirán los mismos criterios
del indulto ordinario

48
00:02:15,499 --> 00:02:16,707
de justicia y equidad.

49
00:02:16,999 --> 00:02:19,124
A lo largo del día,
se estudiarán los expedientes

50
00:02:19,416 --> 00:02:21,249
y se entrevistará
a las candidatas.

51
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
Se valorará también
en las candidatas: Los méritos,

52
00:02:24,457 --> 00:02:27,707
beneficios obtenidos y evolución
de la presa en los últimos años.

53
00:03:11,416 --> 00:03:12,707
No sé por qué tengo que volver.

54
00:03:12,999 --> 00:03:15,916
Una chivata en la cárcel es
un cadáver andante, ¡joder!

55
00:03:16,207 --> 00:03:18,916
Y Zulema prometió vengarse
de mí, ¿se acuerdan?

56
00:03:19,207 --> 00:03:22,166
<i>Gracias a ti,
vamos a coger a Hong Fran.</i>

57
00:03:22,749 --> 00:03:26,041
Uno de los mayores
hijos de puta de este planeta.

58
00:03:26,332 --> 00:03:28,332
Y, además,
te vamos a estar vigilando.

59
00:03:28,624 --> 00:03:29,499
Vamos.

60
00:03:30,832 --> 00:03:32,416
Solo tienes que darle a Akame
el número del contenedor

61
00:03:32,707 --> 00:03:34,374
para que siga adelante con la fuga.

62
00:03:36,457 --> 00:03:37,541
Solo eso.

63
00:03:39,624 --> 00:03:40,916
Acompáñala.

64
00:03:53,249 --> 00:03:55,332
Las chinas se la van
a llevar por delante.

65
00:03:55,624 --> 00:03:56,749
Lo sabes, ¿no?

66
00:03:59,166 --> 00:04:01,666
Lo único que sé, es que
me estoy volviendo viejo.

67
00:04:02,374 --> 00:04:04,874
Y que esa chica
podría ser mi hija.

68
00:04:05,666 --> 00:04:08,041
Y que a la fiscalía
le importa una mierda

69
00:04:08,332 --> 00:04:09,957
la vida de una presa.

70
00:04:25,457 --> 00:04:27,291
¡Que por ahí viene un sapo!

71
00:04:27,874 --> 00:04:30,457
- ¡Sapo!
- ¡Rata!

72
00:04:30,749 --> 00:04:33,166
- Chivata.
- Gusano.

73
00:04:34,666 --> 00:04:36,582
- Rata.
- Zorra.

74
00:04:37,374 --> 00:04:38,916
Chivata.

75
00:04:40,374 --> 00:04:41,541
Chivata.

76
00:04:41,832 --> 00:04:43,166
Que le corten la lengua.

77
00:04:46,916 --> 00:04:49,416
- ¡Sapo!
- ¡Sapo!

78
00:04:49,707 --> 00:04:51,166
- ¡Sapo!
- ¡Sapo!

79
00:04:51,457 --> 00:04:53,082
- ¡Sapo!
- ¡Sapo!

80
00:05:28,207 --> 00:05:30,541
- Buen provecho.
- Gracias.

81
00:05:30,832 --> 00:05:31,874
Caballero.

82
00:05:32,166 --> 00:05:33,207
A ver...

83
00:05:33,832 --> 00:05:35,707
A ver, caballero, una cosa,

84
00:05:35,999 --> 00:05:39,874
ahora entonces, llega la
Cofradía del Santo ese de no sé qué,

85
00:05:40,166 --> 00:05:41,207
y le dice al Gobierno...

86
00:05:41,499 --> 00:05:42,916
De nuestra señora
de la Esperanza, Sole.

87
00:05:43,207 --> 00:05:44,249
Bueno, whatever.

88
00:05:45,374 --> 00:05:47,916
- ¿Whatever? Cariño.
- Va y le dice al gobierno:

89
00:05:48,207 --> 00:05:51,624
«Oye, gobierno, yo necesito
que tú me des la libertad

90
00:05:51,916 --> 00:05:53,582
a dos o tres presitos,

91
00:05:53,874 --> 00:05:55,332
no sé, a Periquito Pérez».

92
00:05:55,624 --> 00:05:58,499
Y el Gobierno va
y le da libertad.

93
00:05:58,957 --> 00:06:01,332
- Entonces, ¿eso es así?
- Pues sí, más o menos.

94
00:06:01,624 --> 00:06:02,999
No es así exactamente.

95
00:06:03,291 --> 00:06:04,541
Yo estoy fuera,

96
00:06:04,832 --> 00:06:06,499
después de fugarme
para ver a Macarena...

97
00:06:06,791 --> 00:06:09,499
Sí, pues yo que le he cortado
la polla a Sandoval...

98
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
¿Y dónde la tienes metía?

99
00:06:11,791 --> 00:06:14,416
Ahora, te digo una cosa,
que fijo que es una de nosotras,

100
00:06:14,707 --> 00:06:17,666
porque no veo yo a las chinas
vestidas de nazarenas.

101
00:06:17,957 --> 00:06:19,332
Saray Vargas,

102
00:06:19,624 --> 00:06:22,499
¿por qué crees que deberían
concederte a ti el indulto?

103
00:06:22,791 --> 00:06:24,957
Pues, porque yo estoy preñá,

104
00:06:26,124 --> 00:06:27,499
como la Virgen,

105
00:06:27,791 --> 00:06:30,416
que también estuvo
preñá en su momento.

106
00:06:30,707 --> 00:06:32,207
Yo soy un poco...

107
00:06:32,707 --> 00:06:35,416
sin pecado concebida.
Igual esto es un milagro.

108
00:06:35,707 --> 00:06:37,791
Y como no me saquéis,
sus vais a arrepentir.

109
00:06:38,082 --> 00:06:41,707
Mi padre era pescador,
y lo primero que hizo cuando yo nací

110
00:06:41,999 --> 00:06:45,666
fue colgarme del pecho la medalla
de la Virgen del Carmen,

111
00:06:45,957 --> 00:06:48,249
que es la estrella dos mariñeiros.

112
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
Eramos creyentes en casa, ¿eh?

113
00:06:53,166 --> 00:06:57,041
A mí se me apareció
la Virgen de Fátima.

114
00:06:57,332 --> 00:06:59,124
Bueno, es verdad
que estaba con el mono, ¿vale?

115
00:06:59,416 --> 00:07:00,707
Pero la vi.

116
00:07:01,249 --> 00:07:02,166
La vi.

117
00:07:02,457 --> 00:07:04,207
Pero ya no tengo el mono.

118
00:07:04,499 --> 00:07:06,332
Que estoy perfectamente ya.

119
00:07:11,791 --> 00:07:13,707
¡Al cielo con ella!

120
00:07:13,999 --> 00:07:16,166
Pues yo,
los jueves santos cerraba el puesto

121
00:07:16,457 --> 00:07:17,749
que tenía en el mercadillo,

122
00:07:18,041 --> 00:07:21,291
donde yo vendía los sujetadores,
los slips,

123
00:07:21,582 --> 00:07:22,957
las bragas sobaqueras...

124
00:07:23,249 --> 00:07:24,707
¡Niñas, llevárselo,
llevárselo!

125
00:07:24,999 --> 00:07:26,582
¡Aprovecharse, que está barato!

126
00:07:26,874 --> 00:07:28,124
Y cuando se llevaba la tanga,

127
00:07:28,416 --> 00:07:29,916
se las llevaban a puñaos,
a puñaos.

128
00:07:30,207 --> 00:07:31,374
Las otras culeteras, yo no.

129
00:07:31,666 --> 00:07:33,707
No me las podía poner porque
se me metían por todo el culo,

130
00:07:33,999 --> 00:07:35,041
no podía menearme.

131
00:07:37,666 --> 00:07:41,207
En mi casa vivíamos
la Semana Santa con devoción.

132
00:07:41,499 --> 00:07:44,249
Nosotros los viernes en casa
nunca comíamos carne.

133
00:07:44,541 --> 00:07:45,957
¡Nunca!
Voy a misa, claro que sí.

134
00:07:46,249 --> 00:07:47,791
O sea, voy a misa.
Cuando puedo.

135
00:07:48,082 --> 00:07:50,041
¿He dicho que tengo fe, ya?
Tengo fe.

136
00:08:00,666 --> 00:08:01,624
Pasa.

137
00:08:06,916 --> 00:08:09,749
Tienen 10 minutos antes
de que me meta en líos.

138
00:08:23,457 --> 00:08:25,749
¿Por qué me traicionaste, Saray?

139
00:08:26,791 --> 00:08:29,499
¿Por qué le has contado
a la pardilla esa toda el...

140
00:08:31,124 --> 00:08:33,666
supuesto secuestro de su hija?

141
00:08:34,041 --> 00:08:35,082
¿Por qué?

142
00:08:38,374 --> 00:08:41,416
Hasta los escorpiones
cuidan de sus crías.

143
00:08:48,416 --> 00:08:50,124
Los niños son sagrados.

144
00:08:50,957 --> 00:08:51,916
Ya.

145
00:08:52,791 --> 00:08:53,832
Claro.

146
00:08:54,916 --> 00:08:56,666
Los niños son sagrados.

147
00:08:58,707 --> 00:09:00,124
Me equivoqué.

148
00:09:03,416 --> 00:09:05,166
Pa eso estamos las amigas.

149
00:09:09,957 --> 00:09:12,082
Pa decirnos las verdades.

150
00:09:16,624 --> 00:09:17,749
Pues...

151
00:09:18,291 --> 00:09:19,999
hoy es la gran noche.

152
00:09:20,291 --> 00:09:21,666
Bye-bye

153
00:09:21,957 --> 00:09:24,791
esta puta mierda
de Cruz del Norte.

154
00:09:26,124 --> 00:09:27,582
¿Y sabes qué?

155
00:09:31,749 --> 00:09:33,041
Que tú no te vienes.

156
00:09:35,957 --> 00:09:37,332
No vienes.

157
00:09:39,541 --> 00:09:41,832
- ¿Por qué me chivé?
- SÍ, claro.

158
00:09:42,124 --> 00:09:43,541
Porque te chivaste.

159
00:09:43,832 --> 00:09:47,332
Y chivándote, te cargaste la
posibilidad de irnos con las chinas.

160
00:09:47,624 --> 00:09:49,332
Así que me he tenido
que buscar la vida

161
00:09:49,624 --> 00:09:52,624
con un plan de mierda para
salvar el culo de cualquier manera.

162
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
Yo sola,
y tú ahí ya no tienes billete.

163
00:09:55,207 --> 00:09:56,082
- Ya.

164
00:09:57,082 --> 00:09:58,332
Tú me juraste

165
00:09:58,624 --> 00:10:00,249
que yo no iba a parir
entre barrotes.

166
00:10:01,874 --> 00:10:04,791
Yo a ti te llevo tatuada, ¿eh?

167
00:10:06,041 --> 00:10:08,249
Tú eres mi comadre.

168
00:10:09,374 --> 00:10:10,416
Mi hermana.

169
00:10:11,582 --> 00:10:14,166
¿Y me vas a dejar aquí tirada?

170
00:10:15,874 --> 00:10:18,249
¿Pa que me pudra yo
y se pudra mi hija?

171
00:10:21,832 --> 00:10:23,207
¡Me cago en la puta!

172
00:10:23,499 --> 00:10:24,832
¿Me vas a dejar aquí tirada?

173
00:10:30,082 --> 00:10:31,207
Se acabó.

174
00:10:46,166 --> 00:10:48,416
- ¿Qué?
- ¿Cómo?

175
00:10:49,374 --> 00:10:50,707
¿Qué?

176
00:10:54,166 --> 00:10:55,832
Que Mercedes sigue
en Cruz del Norte.

177
00:10:58,791 --> 00:11:00,541
El CNI y la policía han montado
un operativo

178
00:11:00,832 --> 00:11:01,916
en la sala de funcionarios.

179
00:11:02,207 --> 00:11:03,999
Bien, buenos días a todos.

180
00:11:04,291 --> 00:11:06,499
Necesitan que Akame
siga su fuga.

181
00:11:07,416 --> 00:11:10,832
Es la única manera que tienen
de atrapar a la cúpula de la tríada.

182
00:11:11,124 --> 00:11:12,707
...el operativo aquí, en esta sala.

183
00:11:12,999 --> 00:11:15,041
Es la adecuada para ello,
para que no transcienda.

184
00:11:15,332 --> 00:11:19,207
Hasta nuevo aviso, esta sala queda
reservada para nuestros agentes.

185
00:11:19,499 --> 00:11:20,874
Por lo que a ustedes respecta,

186
00:11:21,166 --> 00:11:23,332
este operativo no existe.

187
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
Simplemente, continúen
con sus funciones habituales.

188
00:11:27,166 --> 00:11:28,041
Gracias.

189
00:11:30,207 --> 00:11:31,457
Consígueme un móvil,

190
00:11:32,207 --> 00:11:35,124
porque al puto chino de mierda
le va a interesar esta información.

191
00:11:40,541 --> 00:11:41,749
Y tengo algo más.

192
00:12:01,041 --> 00:12:02,249
¡Hija de puta!

193
00:12:04,707 --> 00:12:06,666
Pero, niña,
¿qué estás haciendo?

194
00:12:06,957 --> 00:12:08,582
- Déjame.
- Dame acá eso.

195
00:12:09,166 --> 00:12:10,082
Pero mira eso.

196
00:12:10,374 --> 00:12:12,166
Te has dejado eso
en carne viva, Saray.

197
00:12:13,332 --> 00:12:15,916
¿Qué pasa, mi amor?
¿Qué pasa?

198
00:12:17,249 --> 00:12:19,624
Voy a borrar a Zulema
de mi puta vida,

199
00:12:19,916 --> 00:12:21,541
igual que ella
me ha borrado a mi.

200
00:12:24,541 --> 00:12:26,416
Me ha dejado sola.

201
00:12:41,666 --> 00:12:42,624
Mira,

202
00:12:44,207 --> 00:12:45,874
Zulema es un escorpión.

203
00:12:46,166 --> 00:12:48,124
Y los escorpiones
no tienen amigos.

204
00:12:50,582 --> 00:12:52,041
Me prometió

205
00:12:52,332 --> 00:12:54,499
que mi niña iba a nacer libre.

206
00:12:56,416 --> 00:12:58,957
Sin rejas, sin amarillo.

207
00:13:03,499 --> 00:13:06,874
¿Sabes cuál es el primer recuerdo
que tengo de mi madre?

208
00:13:08,082 --> 00:13:09,082
Su olor.

209
00:13:11,332 --> 00:13:13,166
Mi madre olía a jabón.

210
00:13:16,207 --> 00:13:17,166
La mía...

211
00:13:21,082 --> 00:13:23,374
La mía olía a tabaco...

212
00:13:24,791 --> 00:13:25,999
y a romero.

213
00:13:26,707 --> 00:13:27,999
Qué bonito.

214
00:13:32,249 --> 00:13:33,457
Mira, Saray,

215
00:13:35,332 --> 00:13:36,832
cuando tú salgas de aquí,

216
00:13:37,124 --> 00:13:39,166
tu hija no se va acordar
de las rejas...

217
00:13:40,457 --> 00:13:43,041
ni de los muros
ni de las presas.

218
00:13:44,749 --> 00:13:47,124
Tu hija se va acordar
de tu risa,

219
00:13:49,707 --> 00:13:51,374
de tu pelo negro,

220
00:13:52,124 --> 00:13:55,874
de estas dos cuentas de azabache
que tienes por ojos.

221
00:13:57,541 --> 00:13:58,874
Y de tu voz.

222
00:13:59,541 --> 00:14:02,749
De esa voz que te sale
de las entrañas cuando le cantes.

223
00:14:05,457 --> 00:14:07,166
De eso se va a acordar tu hija.

224
00:14:09,291 --> 00:14:11,207
Aunque lo que
no te puedo prometer

225
00:14:11,499 --> 00:14:14,416
es que su color preferido
no sea el amarillo, caballero.

226
00:14:21,749 --> 00:14:24,666
Y me iba con mi prima Dolores
a la tribuna de los pobres,

227
00:14:24,957 --> 00:14:27,041
a ver pasar
el Cristo de la Buena Muerte.

228
00:14:27,332 --> 00:14:29,457
Y a los legionarios,
con ese pecho descubierto.

229
00:14:29,749 --> 00:14:30,666
Pecho lobo.

230
00:14:30,957 --> 00:14:33,791
Soy el novio de la muerte.

231
00:14:34,082 --> 00:14:36,999
Ahí estábamos mi prima Dolores
y yo, vamos, con la braguita caída.

232
00:14:37,291 --> 00:14:40,582
Esos pedazos de maromos,
colgando el trono,

233
00:14:40,874 --> 00:14:42,332
y la mecían a pulso.

234
00:14:45,166 --> 00:14:46,832
Yo no sabía que era
la Virgen de Fátima,

235
00:14:47,124 --> 00:14:48,832
me enseñaron una postal...

236
00:14:49,124 --> 00:14:49,957
y era ella.

237
00:14:50,249 --> 00:14:52,832
La he vuelto a veces
a ver como un humillo,

238
00:14:53,124 --> 00:14:55,416
como lo que vi antes
de que apareciera.

239
00:14:55,707 --> 00:14:57,416
Yo antes vi como un humo
y luego apareció.

240
00:14:57,707 --> 00:14:59,291
Y ahora hay veces
que todavía veo el humo.

241
00:14:59,582 --> 00:15:00,624
Aquí lo he visto.

242
00:15:00,916 --> 00:15:01,791
El humo.

243
00:15:02,541 --> 00:15:05,249
Y entonces decían:
«La plata dulce»,

244
00:15:05,541 --> 00:15:06,832
o sea, la plata fácil, ¿no?

245
00:15:07,124 --> 00:15:08,832
Venían muy porteños ya, ¿eh?

246
00:15:09,124 --> 00:15:12,457
Ahí es donde lo estropeé todo,
porque estoy aquí.

247
00:15:12,749 --> 00:15:15,249
Goya, yo no quiero forzarte, pero...

248
00:15:16,791 --> 00:15:18,249
¿no tienes nada que decir?

249
00:15:19,082 --> 00:15:20,082
<i>Posclaro.</i>

250
00:15:22,332 --> 00:15:23,291
Pos...

251
00:15:25,624 --> 00:15:27,791
No solo voy a misa,
sino que me implico muchísimo.

252
00:15:28,082 --> 00:15:30,541
Me encanta que las flores
estén bien puestas,

253
00:15:30,832 --> 00:15:33,541
que tengan el agua limpia,
que las sillas estén bien colocadas,

254
00:15:33,832 --> 00:15:36,332
que nadie pise los reposa...

255
00:15:36,624 --> 00:15:38,249
Esta movida,
donde nos ponemos de rodillas,

256
00:15:38,541 --> 00:15:39,457
que nadie las pise.

257
00:15:39,749 --> 00:15:42,082
Soy de las pocas personas
que van a pasar por esta silla

258
00:15:42,374 --> 00:15:43,999
que realmente
cree en Dios.

259
00:15:54,916 --> 00:15:55,874
Rojas.

260
00:15:58,499 --> 00:15:59,999
No pienso irme a descansar,
inspector.

261
00:16:00,291 --> 00:16:01,874
No me vengas con monsergas.

262
00:16:02,291 --> 00:16:04,041
Antes he coincidido con Kabila.

263
00:16:16,624 --> 00:16:17,791
No tengo hijos.

264
00:16:20,249 --> 00:16:23,957
Esperma vago o...
como cojones se llame.

265
00:16:25,916 --> 00:16:29,207
Mi mujer, lo que más deseaba
en este mundo era tener hijos.

266
00:16:30,499 --> 00:16:33,207
Toda una vida aguantando
mi carácter de mierda,

267
00:16:33,499 --> 00:16:35,666
y yo sin poder darle críos.

268
00:16:41,249 --> 00:16:43,957
¿Y por qué me cuenta esto?
¿Qué he hecho ahora?

269
00:16:46,457 --> 00:16:48,166
Tener muchos cojones.

270
00:16:50,374 --> 00:16:52,499
Porque hay que tener
muchos cojones

271
00:16:52,791 --> 00:16:54,457
para enamorarse de alguien
que la está palmando.

272
00:16:57,957 --> 00:17:01,666
Que no te va a poder dar lo que
más deseas en este mundo.

273
00:17:07,749 --> 00:17:09,582
Me jode no tener razón,

274
00:17:13,124 --> 00:17:15,582
pero creo que esta vez
me he equivocado contigo...

275
00:17:16,874 --> 00:17:18,207
y quería decírtelo.

276
00:17:22,374 --> 00:17:25,124
- Gracias.
- ¿De qué habéis hablado?

277
00:17:25,416 --> 00:17:26,457
¿De mí?

278
00:17:27,332 --> 00:17:28,249
¿De ti?

279
00:17:28,541 --> 00:17:29,666
Ni una puta palabra.

280
00:17:29,957 --> 00:17:31,207
¿ Te crees el ombligo
del mundo o qué?

281
00:17:33,082 --> 00:17:35,541
Solo me ha dicho que a las 10
estaría en el vis a vis.

282
00:17:37,874 --> 00:17:38,832
Es una orden.

283
00:17:39,124 --> 00:17:40,749
¡Soy tu superior, cojones!

284
00:17:41,041 --> 00:17:41,916
¡Venga!

285
00:18:58,291 --> 00:18:59,541
¿Qué tal las manos?
¿ Te duelen?

286
00:19:01,499 --> 00:19:03,832
No me duelen.
No me duelen nada.

287
00:19:05,624 --> 00:19:06,624
¿ TÚ cómo estás?

288
00:19:06,916 --> 00:19:07,791
¿Bien?

289
00:19:13,874 --> 00:19:17,541
Bueno, que aquí todas somos
un poco niñas todavía.

290
00:19:17,832 --> 00:19:19,624
De verdad, míranos,

291
00:19:19,916 --> 00:19:22,957
con nuestros uniformitos,
nuestro comedor,

292
00:19:23,249 --> 00:19:24,332
nuestro patio...

293
00:19:24,624 --> 00:19:26,332
¿Recuerdos de niña? Sí.

294
00:19:26,624 --> 00:19:27,832
Tuve una infancia feliz.

295
00:19:28,124 --> 00:19:29,707
Todas lo son, ¿no?

296
00:19:31,582 --> 00:19:33,707
Esto es como un patio
de colegio, igualito.

297
00:19:33,999 --> 00:19:36,291
A fin de cuentas, todos los patios
de los colegios son iguales.

298
00:19:36,582 --> 00:19:38,666
Además, en un patio de colegio...

299
00:19:38,957 --> 00:19:41,374
Mira, si tú te pones
a mirar con atención

300
00:19:41,666 --> 00:19:42,957
a cada niña,

301
00:19:43,249 --> 00:19:45,374
tú puedes adivinar
cómo van a ser de mayores.

302
00:19:45,666 --> 00:19:47,666
Vete para ahí.
Enfoca ahí.

303
00:19:49,291 --> 00:19:51,874
En el patio siempre hay
un matón que da miedo.

304
00:19:55,207 --> 00:19:56,582
Y una payasita...

305
00:19:57,874 --> 00:20:01,624
con carencias afectivas, que
necesita llamar mucho la atención.

306
00:20:04,041 --> 00:20:05,916
Están los que se dan al vicio,

307
00:20:06,207 --> 00:20:07,832
escondiditos en un rincón.

308
00:20:08,999 --> 00:20:10,124
¿Qué pasa, guapa?

309
00:20:13,499 --> 00:20:15,374
Y tampoco puede faltar...

310
00:20:16,041 --> 00:20:17,582
el chivato,

311
00:20:19,457 --> 00:20:20,666
la apestada.

312
00:20:20,957 --> 00:20:22,499
Nadie la quiere
al lado de ella.

313
00:20:25,124 --> 00:20:27,374
Estas niñas tienen ya
la adulta que va a nacer dentro,

314
00:20:27,666 --> 00:20:29,374
plantadas como
si fuera una semilla.

315
00:20:29,666 --> 00:20:31,541
Y, hagan lo que hagan ellas,

316
00:20:31,832 --> 00:20:33,582
ese destino las va
a terminar alcanzando.

317
00:20:36,832 --> 00:20:37,791
SÍ.

318
00:20:38,082 --> 00:20:39,332
Sí, no, no.

319
00:20:39,624 --> 00:20:41,749
Tuve una infancia como
la de todos los niños.

320
00:20:42,041 --> 00:20:44,666
Pues, jugaba, cantaba...
Muy bien.

321
00:20:44,957 --> 00:20:46,249
Todo muy bien.

322
00:20:46,541 --> 00:20:47,791
Venga, hasta luego.

323
00:20:49,541 --> 00:20:50,499
Tira.

324
00:21:36,291 --> 00:21:38,666
...vigila mamá.

325
00:24:54,291 --> 00:24:55,249
Hola,

326
00:24:56,416 --> 00:24:58,374
tú no me conoces ni yo a ti.

327
00:24:58,666 --> 00:25:00,582
Pero nos conviene ser socios.

328
00:25:01,666 --> 00:25:02,916
Te explico:

329
00:25:03,499 --> 00:25:05,166
la policía te va a detener

330
00:25:05,457 --> 00:25:07,457
en cuanto tu hermana
se acerque al contenedor.

331
00:25:09,249 --> 00:25:10,332
¿Quién eres?

332
00:25:10,791 --> 00:25:13,041
Soy el elfo del puto infierno

333
00:25:13,332 --> 00:25:15,416
que viene a negociar contigo.

334
00:25:15,707 --> 00:25:19,082
Entre tus hombres se encuentra
un topo de la policía.

335
00:25:20,707 --> 00:25:22,249
Te ofrezco su nombre.

336
00:25:23,166 --> 00:25:24,874
Eso es imposible.

337
00:25:25,749 --> 00:25:28,582
Si eso es imposible,
¿CcÓmo es que sé que acabas de cerrar

338
00:25:28,874 --> 00:25:31,082
un negocio de contrabando en Brasil;

339
00:25:31,374 --> 00:25:32,916
desayunas todas las mañanas

340
00:25:33,207 --> 00:25:34,707
en la esquina con Doctor Esquerdo

341
00:25:34,999 --> 00:25:38,832
y tienes un micro
en el asiento de tu coche?

342
00:25:39,207 --> 00:25:40,499
¿Qué quieres?

343
00:25:42,207 --> 00:25:44,291
El 30 % del contenedor.

344
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
Pues, es raro...

345
00:25:53,957 --> 00:25:56,999
que todavía no sepamos
a quién va a liberar la Cofradía.

346
00:25:57,624 --> 00:25:59,249
Igual se han arrepentido y,
al final,

347
00:25:59,541 --> 00:26:01,124
este año no eligen a nadie.

348
00:26:01,416 --> 00:26:03,624
¡Todos los días
la misma puta mierda!

349
00:26:03,916 --> 00:26:05,957
¡Todos los días
la misma puta mierda!

350
00:26:06,249 --> 00:26:08,082
Yo quiero algo que alimente,
Antonia.

351
00:26:08,374 --> 00:26:09,457
Como las chinas.

352
00:26:10,166 --> 00:26:12,124
¿Y tú sabes lo que yo quiero,
Saray?

353
00:26:12,416 --> 00:26:15,541
Yo quiero tener el culo
de la reina Letizia.

354
00:26:16,166 --> 00:26:19,999
Así que, venga, aligera,
que me estás interrumpiendo la fila.

355
00:26:26,832 --> 00:26:28,124
¿Qué pasa?

356
00:26:37,916 --> 00:26:39,332
Pasa que estás muy canija.

357
00:26:41,582 --> 00:26:42,541
Pasa...

358
00:26:43,416 --> 00:26:44,541
que pesas 50 kilos.

359
00:26:47,624 --> 00:26:49,582
Que con esos dientes podridos,

360
00:26:49,874 --> 00:26:51,666
no vas a comer más que sopas.

361
00:26:57,166 --> 00:26:58,999
Y pasa que eres
una yonqui de mierda.

362
00:27:00,957 --> 00:27:02,832
Que el día menos pensado,

363
00:27:03,124 --> 00:27:05,499
la vas a palmar
de un puto chute.

364
00:27:05,791 --> 00:27:07,457
Entérate.

365
00:27:15,166 --> 00:27:16,916
Pero la verdad de lo que pasa,

366
00:27:20,499 --> 00:27:21,832
es que van a indultarme.

367
00:27:28,957 --> 00:27:30,707
Y ya no voy a estar aquí
para cuidarte, Tere.

368
00:27:31,791 --> 00:27:33,707
¿Te estás enterando?

369
00:27:34,874 --> 00:27:37,249
¿Y ahora quién va a mirar por ti?

370
00:27:41,374 --> 00:27:43,832
Yo me voy a cagar
en tus putos muertos, Tere.

371
00:28:05,541 --> 00:28:07,499
Júrame que vas a cuidarte mucho.

372
00:28:07,791 --> 00:28:08,832
¡Júramelo!

373
00:28:12,332 --> 00:28:13,499
¿Me lo juras?

374
00:28:14,332 --> 00:28:15,541
Júramelo.

375
00:28:52,916 --> 00:28:53,957
¿Inspector?

376
00:28:55,166 --> 00:28:57,291
Me han dicho que quería
hablar conmigo.

377
00:29:00,791 --> 00:29:03,832
Menudo pifostio
hemos montado ahí dentro,

378
00:29:04,124 --> 00:29:05,041
¿eh, Frutos?

379
00:29:06,916 --> 00:29:08,249
Desde luego.

380
00:29:11,957 --> 00:29:14,374
- ¿Ocurre algo?
- Dime una cosa,

381
00:29:14,666 --> 00:29:16,541
¿por qué te hiciste
funcionario de prisiones?

382
00:29:18,749 --> 00:29:21,166
Nadie se mete a carcelero
por vocación.

383
00:29:24,457 --> 00:29:26,832
Suspendí las oposiciones
a Guardia Civil.

384
00:29:27,124 --> 00:29:28,999
¡Coño!
Picoleto, ¿eh?

385
00:29:31,582 --> 00:29:33,041
Necesito
que me eches una mano.

386
00:29:33,457 --> 00:29:34,582
Claro.

387
00:29:35,999 --> 00:29:37,249
¿Qué tengo que hacer?

388
00:29:38,916 --> 00:29:40,499
Lo que vienes haciendo
hasta ahora.

389
00:29:42,249 --> 00:29:44,791
Ser el mismo pedazo
de mierda de siempre.

390
00:29:48,166 --> 00:29:50,582
Llevamos tres meses vigilándote.

391
00:29:53,124 --> 00:29:55,499
De momento,
vas a ser expulsado,

392
00:29:56,332 --> 00:29:59,582
y luego, juzgado por cohecho
y prevaricación.

393
00:30:04,999 --> 00:30:06,249
¿Qué pasa?
Cojones,

394
00:30:06,541 --> 00:30:08,082
¿no tienes nada que decir?

395
00:30:13,041 --> 00:30:14,541
No quiero ir a la cárcel.

396
00:30:18,082 --> 00:30:21,166
Quiero que les digas a las putas
chinas que la fuga sigue adelante,

397
00:30:22,582 --> 00:30:25,707
que las cámaras dejarán de funcionar
a las seis en punto...

398
00:30:26,291 --> 00:30:28,207
y, como ellas esperan,

399
00:30:29,124 --> 00:30:31,791
los accesos estarán desbloqueados.

400
00:30:32,916 --> 00:30:34,832
Saldrán con una tarjeta
de libre tránsito

401
00:30:35,624 --> 00:30:39,166
y allí les estará esperando
la furgoneta de la lavandería.

402
00:30:41,124 --> 00:30:42,416
Colabora...

403
00:30:42,957 --> 00:30:44,499
y con un poco de suerte,

404
00:30:45,499 --> 00:30:47,624
será un atenuante ante el juez.

405
00:30:55,874 --> 00:30:57,082
Tienes razón,

406
00:30:58,457 --> 00:31:00,541
un exfuncionario de prisiones

407
00:31:00,916 --> 00:31:03,957
nunca es bien recibido
en la cárcel.

408
00:33:00,416 --> 00:33:01,332
¿Si

409
00:33:01,624 --> 00:33:02,707
Hola, amor.

410
00:33:02,999 --> 00:33:05,207
Ay, qué ganas tenía
de oírte, cariño.

411
00:33:05,499 --> 00:33:06,624
¿Qué tal, todo bien?

412
00:33:06,916 --> 00:33:07,832
- SÍ.
- ¿SÍ?

413
00:33:08,124 --> 00:33:10,624
¿Y el cole?
¿El nuevo cole te gusta?

414
00:33:10,916 --> 00:33:13,082
Bueno, más o menos.

415
00:33:14,124 --> 00:33:15,957
Pero ¿por qué más o menos?

416
00:33:16,249 --> 00:33:19,374
¿Qué ha pasado?
¿Se han metido contigo o qué?

417
00:33:20,499 --> 00:33:22,832
Un niño me ha quitado
la merienda.

418
00:33:23,124 --> 00:33:25,249
Pero ¿te ha pegado,
te ha hecho algo?

419
00:33:25,541 --> 00:33:28,374
No quiero volver al cole, mamá.

420
00:33:30,124 --> 00:33:32,832
Me prometiste
que nos íbamos...

421
00:33:33,457 --> 00:33:34,999
y, me mentiste.

422
00:33:36,166 --> 00:33:37,332
Cariño,

423
00:33:38,166 --> 00:33:39,541
no pasa nada.

424
00:33:39,832 --> 00:33:41,582
Tienes que ser valiente

425
00:33:41,874 --> 00:33:45,124
y plantarle cara a ese niño,
¿eh?

426
00:33:48,707 --> 00:33:51,124
El miedo es como un monstruo.

427
00:33:51,916 --> 00:33:53,291
No puedes dejarlo crecer.

428
00:33:56,874 --> 00:33:57,916
¿Mamá?

429
00:33:59,999 --> 00:34:02,249
¿Mamá, qué pasa?

430
00:34:04,041 --> 00:34:05,207
¿Mamá?

431
00:34:14,124 --> 00:34:15,374
Castillo, ven.

432
00:34:21,916 --> 00:34:22,874
Mira.

433
00:34:24,416 --> 00:34:25,374
Amplía.

434
00:34:31,707 --> 00:34:33,416
¿Qué cojones está haciendo?

435
00:34:45,582 --> 00:34:47,666
Jefa,
me he cortado.

436
00:34:48,124 --> 00:34:49,332
Tengo que ir a la enfermería.

437
00:34:49,624 --> 00:34:51,457
¿Ala enfermería?

438
00:34:52,374 --> 00:34:53,707
¿A buscar a Zulema?

439
00:34:53,999 --> 00:34:56,332
Esta tía está como
unas putas maracas.

440
00:35:10,291 --> 00:35:11,374
Espera aquí.

441
00:35:35,457 --> 00:35:39,332
De toda la cárcel, la última visita
que esperaba, concejala.

442
00:35:39,624 --> 00:35:40,916
Qué ilusión.

443
00:35:41,207 --> 00:35:43,707
He venido a decirte
que no te tengo miedo.

444
00:35:43,999 --> 00:35:45,707
Te he traicionado
y te he vendido a la policía

445
00:35:45,999 --> 00:35:47,624
y espero que te caigan
mil años de condena.

446
00:35:47,916 --> 00:35:49,124
Y otra cosa te voy a decir:

447
00:35:49,416 --> 00:35:51,249
como le toques un pelo a mi familia,
te juro que te mato.

448
00:35:51,541 --> 00:35:53,291
Yo no he tocado a tu hija.

449
00:35:54,291 --> 00:35:55,416
Te hice creer que sí,

450
00:35:55,707 --> 00:35:56,957
¿entiendes?

451
00:35:57,582 --> 00:35:58,707
Y te pido perdón.

452
00:36:01,499 --> 00:36:02,624
Fallo mío.

453
00:36:04,791 --> 00:36:06,499
¿Esto qué significa?

454
00:36:06,791 --> 00:36:07,999
¿Qué estamos en paz?

455
00:36:15,957 --> 00:36:16,916
Nunca.

456
00:36:19,582 --> 00:36:21,041
Algún día te mataré.

457
00:36:21,332 --> 00:36:22,249
¡Zulema!

458
00:36:22,541 --> 00:36:23,749
Suéltala.

459
00:36:24,041 --> 00:36:25,957
Tú, sal de aquí
inmediatamente, coño.

460
00:36:29,041 --> 00:36:33,041
Bueno, si estás recuperada
para levantarte de la camilla,

461
00:36:33,332 --> 00:36:35,874
también lo estás
para subirte a un autobús.

462
00:36:36,166 --> 00:36:38,749
Preparen su traslado
inmediatamente.

463
00:36:39,332 --> 00:36:40,332
¡Ya!

464
00:36:53,874 --> 00:36:54,832
¿Zulema?

465
00:38:31,166 --> 00:38:32,749
Mercedes, escúchame,

466
00:38:33,041 --> 00:38:35,082
no hagas más gilipolleces.

467
00:38:36,124 --> 00:38:39,041
Limitate a darles el número
del contenedor a las chinas

468
00:38:39,332 --> 00:38:40,749
y esto habrá terminado
para ti.

469
00:38:41,041 --> 00:38:43,957
Vas a estar controlada
en todo momento, no te preocupes.

470
00:39:00,249 --> 00:39:01,999
Antonia, guapa.

471
00:39:04,749 --> 00:39:06,416
Todos en posición.

472
00:39:16,082 --> 00:39:17,207
¡Gitana!

473
00:39:18,457 --> 00:39:20,124
¡Gitana pura!

474
00:39:21,207 --> 00:39:22,582
Hoy te vas,

475
00:39:23,249 --> 00:39:26,082
gitana mía,
de este pozo de amargura,

476
00:39:27,249 --> 00:39:29,249
dejando la pena negra

477
00:39:29,541 --> 00:39:31,541
en su jaula oscura.

478
00:39:32,666 --> 00:39:34,207
¡No mires atrás!

479
00:39:35,832 --> 00:39:37,791
Gitana, camina segura.

480
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Que los llantos del dolor
se han terminado.

481
00:39:42,707 --> 00:39:45,291
Y ya llevas para siempre
en tu costado,

482
00:39:46,124 --> 00:39:47,374
cicatrices...

483
00:39:47,999 --> 00:39:50,082
que tan solo el tiempo cura.

484
00:40:10,374 --> 00:40:13,041
Hoy te vas, gitana mía,

485
00:40:13,499 --> 00:40:15,457
de este pozo de amargura.

486
00:40:18,291 --> 00:40:19,749
Ve tranquila,

487
00:40:20,124 --> 00:40:21,499
paso a paso.

488
00:40:21,791 --> 00:40:23,249
Adiós, Cruz del Norte.

489
00:40:26,499 --> 00:40:28,291
Camina sin prisa,

490
00:40:29,791 --> 00:40:31,791
con los pies llenos de arena

491
00:40:32,082 --> 00:40:33,791
y cantando de alegría.

492
00:40:46,416 --> 00:40:49,874
Corre por esa playa,
donde tú siempre corrías.

493
00:40:52,832 --> 00:40:55,207
Con la cara llena de sal...

494
00:40:57,082 --> 00:40:58,416
y, en la boca,

495
00:40:59,082 --> 00:41:00,624
una sonrisa.

496
00:41:03,916 --> 00:41:05,082
Gracias,

497
00:41:06,874 --> 00:41:09,749
Madre dolorosa,
por darme la libertad.

498
00:41:39,082 --> 00:41:40,082
Millán,

499
00:41:40,374 --> 00:41:42,791
me ha dicho el director
que te sustituya.

500
00:41:43,082 --> 00:41:43,957
Vale.

501
00:41:53,624 --> 00:41:55,249
- Buen viaje.
- Gracias.

502
00:41:58,499 --> 00:42:00,666
Voy a ver si todo está en orden.

503
00:42:34,166 --> 00:42:35,541
Apúntalo aquí.

504
00:43:12,332 --> 00:43:15,291
¿Cómo sé que
no me estás engañando?

505
00:43:18,041 --> 00:43:19,166
¿Qué no es una trampa?

506
00:43:27,332 --> 00:43:28,916
Te vienes con nosotras.

507
00:43:31,749 --> 00:43:34,041
Las chinas no se fían.
Se llevan a Mercedes.

508
00:43:34,332 --> 00:43:36,541
Que nadie intervenga.
Pasamos a «Operativo Dos».

509
00:43:37,457 --> 00:43:38,666
Que se vayan.

510
00:43:38,957 --> 00:43:40,666
Nuestro objetivo es Hong Fang.

511
00:43:41,791 --> 00:43:44,582
Ciérrame esta puerta y esta.
Y ábreme esta otra.

512
00:44:36,291 --> 00:44:37,791
Concejala...

513
00:45:11,499 --> 00:45:13,082
Yo a ti no te dejo atrás nunca.

514
00:45:28,374 --> 00:45:29,332
Se está produciendo un...

515
00:45:31,582 --> 00:45:32,916
¡Alto, policía!