1
00:00:00,166 --> 00:00:00,957
Subtitulado: FOX España
2
00:00:01,249 --> 00:00:02,291
Tenemos algo que tú quieres.
3
00:00:02,582 --> 00:00:04,874
Todos ganamos.
TÚ, tu contenedor lleno de dinero.
4
00:00:05,166 --> 00:00:08,249
Yo mi libertad
y ella que la dejéis en paz.
5
00:00:08,541 --> 00:00:10,249
- Creo que no quiero seguir con esto.
- Piénsatelo.
6
00:00:10,541 --> 00:00:12,332
¿Le has hecho algo
a la hija de la concejala?
7
00:00:12,624 --> 00:00:14,582
¿La has secuestrado?
- Iba a avisar a la policía.
8
00:00:14,874 --> 00:00:16,082
Si vamos a ir contra las chinas,
9
00:00:16,374 --> 00:00:17,832
tenemos que ser
un equipo sin fisuras.
10
00:00:18,541 --> 00:00:19,707
TÚ no mataste a Anabel.
11
00:00:19,999 --> 00:00:20,999
Tienen sus pruebas,
12
00:00:21,291 --> 00:00:23,791
tienen a su sospechosa.
No perdamos más el tiempo.
13
00:00:24,082 --> 00:00:25,582
Me he enamorado de una tía,
muchísimo.
14
00:00:25,874 --> 00:00:26,916
Con ella me imagino de vieja.
15
00:00:27,207 --> 00:00:28,457
¿Y de cuánto tiempo
estamos hablando?
16
00:00:28,749 --> 00:00:29,791
No más de seis meses.
17
00:00:30,082 --> 00:00:31,582
A tu marido le han hecho
unas pruebas,
18
00:00:31,874 --> 00:00:32,999
no puede tener hijos, vaya.
19
00:00:33,291 --> 00:00:34,332
Ya no somos tu familia.
20
00:00:34,624 --> 00:00:36,499
Y ese niño no tiene padre,
ni abuela.
21
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
Nos vamos dentro de dos semanas.
22
00:00:38,832 --> 00:00:39,666
El número.
23
00:00:39,957 --> 00:00:40,957
Zulema, os dará
el número del contenedor,
24
00:00:41,249 --> 00:00:42,082
pero cuando estéis fuera.
25
00:00:42,374 --> 00:00:43,916
- No van a dejar que te largues.
- Tengo un plan.
26
00:00:44,207 --> 00:00:45,166
¿Para qué quieres el explosivo?
27
00:00:45,457 --> 00:00:47,207
Nosotras vamos
a fugarnos con ellas.
28
00:00:47,499 --> 00:00:49,541
Pero ellas con nosotras, no.
29
00:00:49,832 --> 00:00:51,332
Cincuenta mil euros,
30
00:00:51,624 --> 00:00:53,874
estaban escondidos
en la taquilla de Unai.
31
00:00:54,166 --> 00:00:55,624
Le estaban comprando, Frutos.
32
00:00:55,916 --> 00:00:57,332
- ¿ TÚ sabías algo?
- No.
33
00:00:57,624 --> 00:00:59,957
- Lo sabe todo.
- No me lo cuentes.
34
00:01:00,249 --> 00:01:01,124
Mátala.
35
00:01:09,957 --> 00:01:11,374
Respira, frijolito, respira.
36
00:01:37,916 --> 00:01:39,374
Abre 2-14.
37
00:01:51,999 --> 00:01:53,082
Mama.
38
00:01:53,957 --> 00:01:54,999
Saray.
39
00:01:59,207 --> 00:02:01,374
He venido a escondidas
de tu padre.
40
00:02:01,666 --> 00:02:03,916
Si se entera que estoy aquí,
me mata.
41
00:02:04,874 --> 00:02:06,082
¿Cómo estás tú?
42
00:02:09,124 --> 00:02:10,166
Pues ya ves,
43
00:02:11,166 --> 00:02:12,999
cada día más gorda...
44
00:02:13,874 --> 00:02:15,249
y con las tetas como balones.
45
00:02:16,541 --> 00:02:17,999
¿Cómo le vas a poner?
46
00:02:20,249 --> 00:02:21,457
Estrella.
47
00:02:21,999 --> 00:02:23,207
Estrella...
48
00:02:23,749 --> 00:02:25,332
Es una niña.
49
00:02:26,166 --> 00:02:27,666
¿Qué quieres, mamá?
50
00:02:27,957 --> 00:02:29,457
¿Qué quieres?
51
00:02:33,624 --> 00:02:35,749
Darle un futuro a esa criatura.
52
00:02:37,999 --> 00:02:40,291
Y que pueda ser libre, Saray.
53
00:02:40,582 --> 00:02:44,416
Yo no voy a consentir que mi nieta
se críe aquí, entre barrotes.
54
00:02:46,707 --> 00:02:47,999
¿Y qué dice el papa?
55
00:02:48,749 --> 00:02:50,041
Ya lo conoces,
56
00:02:52,207 --> 00:02:53,624
de ti no quiere saber nada.
57
00:02:55,624 --> 00:02:58,791
Pero consiente,
que cuando venga lo que traes,
58
00:02:59,082 --> 00:03:01,332
nos lo llevemos al poblao.
59
00:03:05,707 --> 00:03:07,374
Saray, tú estás repudiada,
60
00:03:07,957 --> 00:03:09,332
de por vida.
61
00:03:10,499 --> 00:03:12,999
Pero esa niña puede tener
un futuro y ser libre.
62
00:03:16,332 --> 00:03:17,332
¿Libre?
63
00:03:17,999 --> 00:03:19,124
Libre.
64
00:03:19,832 --> 00:03:21,041
¿Libre?
65
00:03:21,749 --> 00:03:23,166
¿Libre, para qué?
66
00:03:24,582 --> 00:03:26,749
¿Para qué la saquéis del colegio
67
00:03:27,041 --> 00:03:28,749
y la pongáis a trabajar de niña?
68
00:03:30,791 --> 00:03:32,332
¿Libre para que
69
00:03:32,624 --> 00:03:33,832
le arregléis un casamiento
70
00:03:34,124 --> 00:03:36,457
en cuanto le venga
la primera regla?
71
00:03:37,832 --> 00:03:40,166
¿Libre para que tenga prohibido
enamorarse de una mujer
72
00:03:40,457 --> 00:03:41,874
si le da la gana?
- Saray...
73
00:03:42,166 --> 00:03:44,749
¿Libre para que no pueda
ni fumar delante del papa?
74
00:03:45,041 --> 00:03:47,374
¿Ni sacarse el carné de conducir?
75
00:03:52,374 --> 00:03:53,332
No.
76
00:03:53,874 --> 00:03:56,916
Libre para hacerte a ti
de escudo humano.
77
00:03:57,999 --> 00:04:00,666
Cada vez que el papa
te levante la mano.
78
00:04:03,374 --> 00:04:04,499
Mama,
79
00:04:05,582 --> 00:04:07,957
mi Estrella va a ser
más libre aquí dentro conmigo
80
00:04:08,249 --> 00:04:09,916
que ahí fuera con vosotros.
81
00:04:13,166 --> 00:04:15,124
Eres tú la que vive en una cárcel,
82
00:04:15,416 --> 00:04:16,666
no soy yo.
83
00:04:20,707 --> 00:04:22,749
¿Sabes lo que haría yo si fuese tú?
84
00:04:24,957 --> 00:04:26,249
Me fugaba.
85
00:04:28,249 --> 00:04:30,249
Fúgate, mamá.
Fúgate.
86
00:04:30,541 --> 00:04:31,707
Y luego,
87
00:04:31,999 --> 00:04:34,707
y luego, si quieres,
vienes a hablar conmigo.
88
00:04:41,207 --> 00:04:42,374
Adiós.
89
00:04:42,666 --> 00:04:43,541
Adiós.
90
00:05:25,124 --> 00:05:27,499
Tú, que mi gallina está chunga, ¿eh?
91
00:05:29,249 --> 00:05:30,874
- A ver.
- SÍ, sí.
92
00:05:32,291 --> 00:05:34,374
Que no,
esa está a punto de poner.
93
00:05:34,666 --> 00:05:36,707
Que no, que no.
Que no se mueve.
94
00:05:36,999 --> 00:05:38,207
Que sí, mujer. Mira.
95
00:05:38,499 --> 00:05:40,874
Venga,
métele el dedo en el culo
96
00:05:41,166 --> 00:05:42,707
y verás cómo tocas cáscara.
97
00:05:42,999 --> 00:05:44,332
¿Le hago un dedo, o qué?
98
00:05:44,624 --> 00:05:46,082
Mételo, que no te dé miedo.
99
00:05:46,374 --> 00:05:47,541
¿Le hago un dedo?
100
00:05:48,124 --> 00:05:49,291
Me da un poco de pena...
101
00:05:49,582 --> 00:05:50,666
Venga, Rizos,
102
00:05:50,957 --> 00:05:53,791
métele el dedito, que tú eres
experta ya en cacheos de ingreso,
103
00:05:54,082 --> 00:05:54,957
¿0 no?
104
00:05:55,791 --> 00:05:57,041
¡Pero tú!
105
00:06:02,791 --> 00:06:04,041
¿Cuándo has salido?
106
00:06:04,332 --> 00:06:05,582
Hace dos minuticos.
107
00:06:05,874 --> 00:06:08,291
El tiempo que me he demorado en
quitarme el uniforme negro de gala
108
00:06:08,582 --> 00:06:10,541
y ponerme el amarillito
de andar por casa.
109
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
Bueno, bueno...
110
00:06:15,332 --> 00:06:17,707
Te has quedado más delgada,
¿no, Tere?
111
00:06:17,999 --> 00:06:19,082
Pues sí.
112
00:06:19,832 --> 00:06:20,916
Ven aquí.
113
00:06:24,416 --> 00:06:25,332
Bueno...
114
00:06:25,624 --> 00:06:28,624
Y tú no le hagas caso a esta niña
que tiene la cabeza muy mala.
115
00:06:28,916 --> 00:06:29,832
Tú sabes...
116
00:06:33,624 --> 00:06:36,249
- Pitidito raro cuando roncas.
- ¿Qué dices?
117
00:06:36,541 --> 00:06:39,582
Ya estáis con las cositas
de los matrimonios carceleros, ¿eh?
118
00:06:39,874 --> 00:06:40,957
- Anda, ya.
- Qué bonito.
119
00:06:42,041 --> 00:06:43,249
Parece que te ahogas.
120
00:06:43,541 --> 00:06:46,332
Anda, mira quién ha vuelto,
la payo poni.
121
00:06:56,791 --> 00:06:57,707
¿Qué pasa?
122
00:06:57,999 --> 00:06:58,832
¿Dónde vas?
123
00:06:59,124 --> 00:07:00,249
Ahora vuelvo.
124
00:07:00,541 --> 00:07:02,957
- ¿Y tú dónde vas?
- Ahora vuelvo.
125
00:07:04,457 --> 00:07:06,999
A la cárcel van a venir
a robar estas.
126
00:07:21,582 --> 00:07:23,166
Me salvaste la vida.
127
00:07:24,041 --> 00:07:25,582
Tenía un buen día.
128
00:07:27,749 --> 00:07:30,916
No te mereces morir colgada
de un váter, sé lo que es.
129
00:07:35,249 --> 00:07:36,291
¡Qué nervios!
130
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
¡No, no, no!
131
00:07:40,416 --> 00:07:42,291
¿Y sabes quién ha sido?
132
00:07:42,582 --> 00:07:43,541
¿Y tú?
133
00:07:45,166 --> 00:07:48,916
Ninguna presa tiene acceso
al vestuario de funcionarios.
134
00:07:59,332 --> 00:08:00,707
Qué bien lo pasáis, ¿eh?
135
00:08:08,457 --> 00:08:10,416
Tu mejor amigo intentó matarte.
136
00:08:16,249 --> 00:08:17,874
¿Y tú cómo lo sabes?
137
00:08:18,166 --> 00:08:19,666
Porque yo fui una de las presas
138
00:08:19,957 --> 00:08:22,624
a las que Frutos pagó
para verte colgada.
139
00:08:25,791 --> 00:08:27,249
¿Y entonces?
140
00:08:30,166 --> 00:08:31,166
Me vendo cara.
141
00:08:31,457 --> 00:08:32,624
Pobrecita esta.
142
00:08:39,832 --> 00:08:41,207
Mierda puta.
143
00:08:41,499 --> 00:08:42,999
Rizos, ¿estás herida?
144
00:08:43,291 --> 00:08:44,416
- La has matado.
- Rizos...
145
00:08:44,707 --> 00:08:45,999
Joder, la puta.
146
00:08:46,291 --> 00:08:47,832
Va, va.
147
00:08:53,916 --> 00:08:55,999
- ¡Coño!
- Joder. Corre, corre.
148
00:09:09,832 --> 00:09:12,832
Que todas las presas vayan al patio
con carácter de urgencia.
149
00:09:13,124 --> 00:09:16,207
Repito: Ha habido una explosión
en el módulo de trabajo.
150
00:09:16,499 --> 00:09:19,541
Todas las presas,
al patio con carácter de urgencia.
151
00:09:19,832 --> 00:09:21,791
- Vamos.
- Pero ¿qué ha pasado?
152
00:09:23,374 --> 00:09:24,416
¿Qué haces?
153
00:09:24,707 --> 00:09:25,832
¿Dónde vamos?
154
00:09:26,832 --> 00:09:28,249
¿Qué quieres?
155
00:09:31,582 --> 00:09:32,666
Pasa.
156
00:09:33,166 --> 00:09:34,249
Ahora te cuento.
157
00:09:34,541 --> 00:09:35,707
¿Qué pasa?
158
00:10:04,541 --> 00:10:05,499
¿Qué?
159
00:10:11,332 --> 00:10:13,499
Toma, vete abriendo la mantequilla.
160
00:10:13,791 --> 00:10:14,999
¿Para qué?
161
00:10:15,291 --> 00:10:18,124
Porque hoy vamos a comer,
huevos escalfados.
162
00:10:18,416 --> 00:10:19,582
Dos para ti
163
00:10:20,207 --> 00:10:21,291
y dos para mí.
164
00:10:21,582 --> 00:10:23,291
Y ahora los untamos...
165
00:10:23,874 --> 00:10:26,124
para que no rasquen
al tragar en la garganta.
166
00:10:32,957 --> 00:10:34,707
Haz lo mismo, y traga.
167
00:10:36,249 --> 00:10:37,166
¡Zulema!
168
00:10:37,457 --> 00:10:38,666
¡Zulema!
¿Qué haces?
169
00:10:38,957 --> 00:10:40,999
¿Qué haces, loca?
¡Que se ha jodido todo!
170
00:10:41,291 --> 00:10:42,249
¡Sácalo!
171
00:10:46,416 --> 00:10:48,082
No se ha jodido nada,
172
00:10:48,374 --> 00:10:50,332
tenemos explosivo para
reventar toda la puta cárcel.
173
00:10:50,624 --> 00:10:53,291
- Traga.
- No pienso comerme explosivos.
174
00:10:56,874 --> 00:10:58,999
- Venga, va, trae.
- Quita.
175
00:10:59,624 --> 00:11:01,832
La gitana no,
que está preñada.
176
00:11:02,124 --> 00:11:03,624
- Traga.
- Que no, joder.
177
00:11:03,916 --> 00:11:05,291
¿Quién te ha ayudado a ti
178
00:11:05,582 --> 00:11:08,291
cuando las chinas simularon
el secuestro de tu hija? Yo.
179
00:11:08,999 --> 00:11:11,291
¿O no?
Tú y yo somos socias.
180
00:11:11,582 --> 00:11:13,374
Juntas hasta el final.
181
00:11:13,666 --> 00:11:14,541
Hasta el final.
182
00:11:14,832 --> 00:11:16,332
- Traga.
- No te lo tragues.
183
00:11:20,166 --> 00:11:22,124
O tragas por las buenas
o tragas por las malas.
184
00:11:22,416 --> 00:11:24,666
Escúchame, paya, escúchame.
No te lo tragues.
185
00:11:30,082 --> 00:11:31,124
Joder...
186
00:11:36,457 --> 00:11:37,624
¿No le has metido mantequilla?
187
00:11:39,791 --> 00:11:42,666
Muy bien, ahora
te unto bien de vinagre
188
00:11:42,957 --> 00:11:44,541
para que los perros
no huelan el explosivo.
189
00:11:44,832 --> 00:11:46,291
Traga, arriba.
190
00:12:03,124 --> 00:12:05,249
Rojas, aquí, conmigo.
191
00:12:05,791 --> 00:12:07,207
Venga, coño.
- Voy.
192
00:12:11,207 --> 00:12:12,791
¿Qué ha pasado?
193
00:12:13,457 --> 00:12:16,249
Uno cree que lo ha visto
todo en esta vida,
194
00:12:16,541 --> 00:12:18,707
y, de repente,
gallinas bomba.
195
00:12:19,249 --> 00:12:20,666
Hay que joderse.
196
00:12:21,499 --> 00:12:23,457
Esto no lo enseñan en la Academia.
197
00:12:23,749 --> 00:12:25,124
Manda cojones...
198
00:12:25,749 --> 00:12:27,666
¿Sabemos qué es?
¿Pólvora? ¿TNT?
199
00:12:28,999 --> 00:12:32,041
De momento, apuestan por glicerina,
pero no es seguro.
200
00:12:32,666 --> 00:12:33,999
Lo único seguro
201
00:12:34,291 --> 00:12:37,832
es que alguien está introduciendo
explosivos en Cruz del Norte.
202
00:12:39,374 --> 00:12:40,874
¿Algún herido?
203
00:12:42,249 --> 00:12:43,874
Una del módulo 2...
204
00:12:44,624 --> 00:12:45,749
y tu amiguita.
205
00:12:48,082 --> 00:12:49,374
¿Kabila?
206
00:12:53,666 --> 00:12:55,707
Están rastreando con perros.
207
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
Al tratarse de explosivos
208
00:12:57,582 --> 00:12:59,749
han activado
el protocolo antiterrorista.
209
00:13:00,041 --> 00:13:02,707
Ha llamado el Secretario de Estado
210
00:13:02,999 --> 00:13:05,749
y exige estar informado al minuto.
Joder...
211
00:13:07,332 --> 00:13:08,791
¡Vamos, vamos, vamos!
212
00:13:09,082 --> 00:13:11,374
¡Al patio! ¡Todos fuera!
¡Deprisa!
213
00:13:11,666 --> 00:13:13,082
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
214
00:13:13,541 --> 00:13:14,916
¡Vamos!
215
00:13:17,749 --> 00:13:19,041
9%6, ahí ala fila.
216
00:13:24,916 --> 00:13:27,124
Les voy a dar un consejo:
217
00:13:29,999 --> 00:13:33,124
la que haya estado traficando
con explosivos...
218
00:13:34,666 --> 00:13:36,416
que lo diga ahora.
219
00:13:37,832 --> 00:13:40,582
Y lo tomaremos como atenuante.
220
00:13:47,166 --> 00:13:48,124
¿No?
221
00:13:51,207 --> 00:13:52,416
¿Ninguna?
222
00:13:56,791 --> 00:13:58,249
Es grave, ¿eh?
223
00:14:06,791 --> 00:14:09,666
Lo voy a decir una última vez.
224
00:14:10,541 --> 00:14:12,707
¿Quién mierdas fue?
225
00:14:23,499 --> 00:14:24,874
De rodillas.
226
00:14:51,416 --> 00:14:52,999
Concejala, escúchame,
227
00:14:53,291 --> 00:14:55,916
levanta la mano, pero ya.
228
00:14:56,457 --> 00:14:57,374
Tere,
229
00:14:57,666 --> 00:14:59,374
échale el aliento al perro,
230
00:14:59,666 --> 00:15:01,749
que con el sarro que tienes,
verás tú cómo se va corriendo.
231
00:15:02,041 --> 00:15:04,499
Antonia, cállate ya, por favor.
- ¡Cállate!
232
00:15:04,791 --> 00:15:05,666
Joder...
233
00:15:11,124 --> 00:15:13,416
Te pueden caer 10 años
por terrorismo.
234
00:15:13,957 --> 00:15:15,291
Piensa en tu niña,
235
00:15:15,582 --> 00:15:17,541
no pienses en Zulema,
que está como una puta cabra.
236
00:15:35,874 --> 00:15:38,999
Mira, yo no te he dicho nada,
pero lo del secuestro de tu niña,
237
00:15:39,291 --> 00:15:42,541
fue Zulema, luego te hizo creer
que habían sido las chinas.
238
00:15:46,832 --> 00:15:49,291
Lo hizo porque ibas
a hablar con la policía
239
00:15:49,582 --> 00:15:51,416
y no quería
que nos jodieras la fuga.
240
00:15:57,207 --> 00:15:58,707
Me encantan los perros.
241
00:15:58,999 --> 00:16:00,416
Me encantan.
242
00:16:03,791 --> 00:16:06,249
No le debes nada.
Levanta la mano.
243
00:16:47,624 --> 00:16:51,582
Me podías haber dejado un dedillo
suelto para mis cositas, ¿no?
244
00:16:52,291 --> 00:16:53,916
A ver qué hago yo ahora.
245
00:16:54,957 --> 00:16:56,916
Tú estás jodida también, ¿eh?
246
00:16:58,041 --> 00:16:59,082
Vamos...
247
00:17:01,124 --> 00:17:02,166
Olé.
248
00:17:02,916 --> 00:17:04,457
Esto sí que es una bomba.
249
00:17:07,207 --> 00:17:08,541
¿Cómo está?
250
00:17:08,832 --> 00:17:11,332
Bien, está bien.
Solo tiene quemaduras leves.
251
00:17:14,874 --> 00:17:16,666
Perdona, nos podéis dejar
solas un momento
252
00:17:16,957 --> 00:17:17,832
Sí, claro.
253
00:17:19,499 --> 00:17:21,249
Vamos, Isabel. Cuidado.
254
00:17:28,416 --> 00:17:29,457
Hola.
255
00:17:37,999 --> 00:17:39,666
- ¿Qué tal, bonita?
- ¿ Te duele?
256
00:17:39,957 --> 00:17:42,457
No, solo si toco el clarinete.
257
00:17:48,291 --> 00:17:49,416
¿Qué pasa?
258
00:17:50,582 --> 00:17:51,624
Tenemos que hablar.
259
00:17:51,916 --> 00:17:53,332
Ni de coña, vaya.
260
00:17:54,749 --> 00:17:57,707
Cuando una parte de la pareja
dice: «Tenemos que hablar»,
261
00:17:57,999 --> 00:17:59,249
es una puta mierda.
262
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
¿Qué?
263
00:18:06,124 --> 00:18:07,416
Me estoy muriendo.
264
00:18:11,249 --> 00:18:13,916
El cáncer ha vuelto,
pero esta vez a lo bestia.
265
00:18:14,207 --> 00:18:16,707
Y me dan seis meses de vida.
266
00:18:22,541 --> 00:18:25,749
El tumor de la cabeza tiene
el tamaño de una nuez
267
00:18:26,041 --> 00:18:27,749
y no se puede operar.
268
00:18:36,541 --> 00:18:38,957
No pasa nada.
Sabía que podía pasar.
269
00:18:39,999 --> 00:18:41,249
Estoy bien.
270
00:18:43,957 --> 00:18:45,624
Es solo que...
271
00:18:49,291 --> 00:18:52,999
no sé si tiene mucho sentido
seguir con todo esto.
272
00:19:02,832 --> 00:19:03,832
Me voy a ir a Brasil.
273
00:19:06,707 --> 00:19:09,416
Siempre he querido visitar
la Amazonia.
274
00:19:13,124 --> 00:19:14,291
¿Estás bien?
275
00:19:15,541 --> 00:19:16,999
Estoy bien, sí.
276
00:19:21,707 --> 00:19:23,916
La Amazonia mola mogollón.
277
00:19:26,124 --> 00:19:29,457
Las selvas, los bosques... molan.
278
00:19:30,666 --> 00:19:31,624
Muy bien.
279
00:19:43,957 --> 00:19:46,332
Yo me voy a ir, porque me tengo
que ir a la celda, ¿vale?
280
00:19:46,624 --> 00:19:47,499
Vale.
281
00:20:05,707 --> 00:20:08,916
Mucha suerte,
pásatelo muy bien.
282
00:20:15,416 --> 00:20:17,791
Buenos días.
Se recuerda a las reclusas
283
00:20:18,082 --> 00:20:21,374
que a las 11 comienza
el taller de terapia ocupacional.
284
00:20:30,582 --> 00:20:31,832
¡Mierda!
285
00:20:43,082 --> 00:20:45,791
¿Qué pasa, estás estreñida?
286
00:20:51,457 --> 00:20:52,874
¡Hija de la gran puta!
287
00:20:53,541 --> 00:20:54,541
Pero ¿qué haces?
288
00:20:54,832 --> 00:20:55,957
Manipuladora de mierda.
289
00:20:56,249 --> 00:20:57,832
Pero ¿qué haces?
290
00:20:58,124 --> 00:20:59,832
¿Qué quieres,
que salte por los aires?
291
00:21:00,124 --> 00:21:03,374
¡Me hiciste creer que Akame
había secuestrado a mi hija!
292
00:21:03,666 --> 00:21:05,874
- Hija de puta...
- ¡Maldita Saray!
293
00:21:06,749 --> 00:21:08,124
A ver, tranguila.
294
00:21:08,416 --> 00:21:10,666
A ver, eres una floja.
295
00:21:10,957 --> 00:21:13,957
Y tenías que aprender a manejarte
aquí dentro, sino estás muerta.
296
00:21:14,249 --> 00:21:15,666
Tú sí que estás muerta.
297
00:21:15,957 --> 00:21:16,957
Zulema.
298
00:21:17,249 --> 00:21:18,416
Fernández.
299
00:21:19,999 --> 00:21:22,582
Ya está.
Se acabó, date la vuelta.
300
00:21:22,874 --> 00:21:25,249
- Date la vuelta. Vamos.
- No.
301
00:21:26,249 --> 00:21:27,374
Te he jodido, Zulema.
302
00:21:28,749 --> 00:21:30,291
Me he chivado de todo.
303
00:21:30,582 --> 00:21:32,832
Te van joder viva, hija de puta.
304
00:21:35,582 --> 00:21:36,832
Puta.
305
00:21:37,541 --> 00:21:38,666
¡Sapo!
306
00:21:43,457 --> 00:21:44,999
Eso es lo peor, eh.
307
00:21:45,291 --> 00:21:48,124
Vamos, una chivata aquí
es muerte segura.
308
00:21:48,624 --> 00:21:50,207
Como la pillemos...
309
00:21:50,499 --> 00:21:52,041
Te traicionan, las pisas.
310
00:21:52,332 --> 00:21:54,916
Porque aquí o comes o te comen.
Y a mí no me van a comer.
311
00:21:55,207 --> 00:21:57,082
Por eso... yo... las chivatas...
312
00:21:57,916 --> 00:21:59,374
Si podría...
313
00:21:59,832 --> 00:22:01,499
no deshacerme de ellos,
314
00:22:01,791 --> 00:22:04,291
pero responder
de una mala manera.
315
00:22:04,582 --> 00:22:07,582
Es mejor no irse de la lengua,
porque realmente es cavar
316
00:22:07,874 --> 00:22:09,291
tu fosa. TÚ misma.
Con tus manos
317
00:22:09,582 --> 00:22:12,832
Ser un chivato es
ponerte una cruz encima.
318
00:22:13,124 --> 00:22:15,249
Eres cabra marcada para morir.
319
00:22:16,082 --> 00:22:17,499
Eso es ser una chivata aquí.
320
00:22:17,791 --> 00:22:20,207
Quiero una nueva identidad
para mí y para mi hija
321
00:22:20,499 --> 00:22:21,874
y para mi madre:
322
00:22:22,166 --> 00:22:24,791
documentación,
billetes al extranjero,
323
00:22:25,082 --> 00:22:26,499
un contrato de trabajo
324
00:22:26,791 --> 00:22:28,832
y una plaza en el mejor colegio.
325
00:22:32,124 --> 00:22:34,832
Se la voy a jugar a la mafia china,
¿entiende?
326
00:22:35,124 --> 00:22:37,666
Y a la mayor hija de puta del mundo.
327
00:22:41,666 --> 00:22:42,791
Muy bien.
328
00:22:45,999 --> 00:22:48,166
A ver, ¿qué sabes de Hong Fang
329
00:22:48,457 --> 00:22:49,916
y la Triada China?
330
00:22:50,707 --> 00:22:51,874
Sáqueme de aquí...
331
00:22:54,041 --> 00:22:55,916
y le entregaré a Hong Fang.
332
00:22:56,207 --> 00:22:58,457
Le podrá acusar de evasión
de capitales, de extorsión,
333
00:22:59,249 --> 00:23:00,749
y de intento de asesinato.
334
00:23:38,582 --> 00:23:40,791
- ¿Hay algo?
- Todavía no.
335
00:23:42,541 --> 00:23:43,791
Gallinas bomba...
336
00:23:44,291 --> 00:23:48,291
He de confesarte que no dejas
de sorprenderme, Zulema.
337
00:23:49,082 --> 00:23:50,207
Abre 10-5.
338
00:24:15,207 --> 00:24:16,832
Te van a juzgar por terrorismo.
339
00:24:20,374 --> 00:24:22,374
¿Diez, quince años...?
340
00:24:22,666 --> 00:24:24,124
¿Crees que me asusta?
341
00:24:25,832 --> 00:24:26,791
Los años no,
342
00:24:28,249 --> 00:24:29,791
ya nos conocemos.
343
00:24:33,874 --> 00:24:37,082
Lo que te asusta es que
una pardilla como Mercedes...
344
00:24:38,624 --> 00:24:40,541
te ha dado bien por el culo.
345
00:24:41,707 --> 00:24:44,624
¿Sabes?
Empiezas a parecerte
346
00:24:44,916 --> 00:24:47,207
a esos viejos boxeadores
347
00:24:48,249 --> 00:24:50,207
que creen que porque
han ganado algún combate
348
00:24:50,499 --> 00:24:52,374
siguen siendo campeones.
349
00:24:59,082 --> 00:25:00,749
Ahí están los explosivos.
350
00:25:01,041 --> 00:25:02,707
Doctora, no me diga
si es niño o niña.
351
00:25:02,999 --> 00:25:04,707
Prefiero esperar a que nazca.
352
00:25:11,166 --> 00:25:13,124
Voy a preparar un enema
para sacar las bolas.
353
00:25:13,416 --> 00:25:14,291
Estupendo.
354
00:25:35,374 --> 00:25:37,082
- Que no, no quiere.
- Sole, no.
355
00:25:37,374 --> 00:25:38,416
Pero es que no...
356
00:25:38,707 --> 00:25:40,541
A ver, a ver, chicas,
357
00:25:40,832 --> 00:25:42,374
no hay ninguna receta mágica
358
00:25:42,666 --> 00:25:44,457
para encontrar trabajo
al salir de la cárcel.
359
00:25:44,749 --> 00:25:47,666
Ya, pero vamos a ver, yo enseño
mi currículum y da pena, ¿o no?
360
00:25:47,957 --> 00:25:50,999
Entonces, si la gente con carrera
no consigue, yo que...
361
00:25:51,291 --> 00:25:54,541
Mira, niña, tú lo que tienes que
hacer es enseñar tu currículum,
362
00:25:54,832 --> 00:25:57,707
ese que tú tienes de yonqui,
que con ese lo tienes muy completo.
363
00:25:57,999 --> 00:25:59,166
Hala, Antonia, cómo te pasas...
364
00:25:59,457 --> 00:26:02,916
Pues a mí me suda el coño
todo este paripé.
365
00:26:03,207 --> 00:26:05,832
Si me quieres coger, me coges.
Y si no; a tomar por culo.
366
00:26:06,124 --> 00:26:08,291
No Goya, pero tampoco
puedes ir con esa negatividad
367
00:26:08,582 --> 00:26:09,707
a una entrevista de trabajo.
Es que no puedes.
368
00:26:09,999 --> 00:26:12,416
¿Y qué, me van a coger
de encargada de almacén?
369
00:26:12,707 --> 00:26:13,541
Los cojones.
370
00:26:13,832 --> 00:26:17,749
Si le pusieras un poquito
más de tacto cari, pues a lo mejor.
371
00:26:18,041 --> 00:26:20,416
Claro, porque es que lo que pasa
es que tú eres muy bruta, Goya,
372
00:26:20,707 --> 00:26:21,874
y así no se puede, ¿eh?
373
00:26:22,166 --> 00:26:24,416
Vamos a hacer un juego, Goya.
374
00:26:24,707 --> 00:26:27,624
Vamos a hacer una situación
como si fuera real.
375
00:26:27,916 --> 00:26:30,041
Una entrevista de trabajo, ¿vale?
376
00:26:30,332 --> 00:26:31,624
Sole.
¿ Te importa, Sole?
377
00:26:31,916 --> 00:26:33,249
- Qué.
- Sole va a ser
378
00:26:33,541 --> 00:26:35,291
la que te va a dar el trabajo,
la que te hace la entrevista.
379
00:26:35,582 --> 00:26:37,041
- ¿ Te parece?
- No, yo paso.
380
00:26:37,332 --> 00:26:38,999
Sí, es un juego.
Vamos a hacer un teatro.
381
00:26:39,291 --> 00:26:40,791
Es un juego, un momento.
382
00:26:41,082 --> 00:26:42,166
Toma, coge lo que quieras, claro.
383
00:26:42,457 --> 00:26:44,582
Vamos a hacer...
¿Podemos hacer la oficina aquí?
384
00:26:44,874 --> 00:26:46,374
Por supuesto.
Usa lo que quieras.
385
00:26:46,666 --> 00:26:47,707
Venga, Goya, vamos.
386
00:26:47,999 --> 00:26:49,707
Que sois muy pesados.
Que no, que no, que paso.
387
00:26:49,999 --> 00:26:53,166
Que es un juego, tía.
Que es una alegría, hija.
388
00:26:53,457 --> 00:26:55,124
Ay, sangre en las venas...
389
00:26:55,499 --> 00:26:57,666
Lo que tengas que decir, lo dices.
390
00:26:57,957 --> 00:26:59,541
Claro. Mira, y además, mira, Sole...
391
00:26:59,832 --> 00:27:00,999
Vale, vale...
392
00:27:01,291 --> 00:27:02,957
- Suerte en la entrevista.
- Venga.
393
00:27:03,249 --> 00:27:04,666
Venga, va.
394
00:27:04,957 --> 00:27:07,166
- ¿Y qué tengo que hacer? A ver.
- Ahí, espera.
395
00:27:11,791 --> 00:27:14,874
Por favor, Goya,
¿puede sentarse?
396
00:27:19,082 --> 00:27:20,916
He estado mirando su currículum
397
00:27:21,207 --> 00:27:24,541
y usted nos encaja perfectamente
para este puesto.
398
00:27:26,707 --> 00:27:29,166
¿Y has visto que me he jamado
10 años en el talego?
399
00:27:29,457 --> 00:27:30,457
SÍ.
400
00:27:31,499 --> 00:27:33,499
Y he visto que también
ha cumplido condena
401
00:27:33,791 --> 00:27:35,291
y que ya está
fuera de la cárcel.
402
00:27:35,582 --> 00:27:39,249
Así que,
carácter debe tener de sobra.
403
00:27:40,374 --> 00:27:41,457
Eso sí,
404
00:27:41,749 --> 00:27:44,707
a mí no me torea ni Dios.
Si no, me comen el coño.
405
00:27:46,249 --> 00:27:47,416
Eso, eso.
406
00:27:47,707 --> 00:27:48,707
Eso, Goya.
407
00:27:48,999 --> 00:27:50,582
Eso es lo que necesitamos aquí;
408
00:27:50,874 --> 00:27:53,666
una persona con firmeza,
con liderazgo.
409
00:27:55,707 --> 00:27:57,291
Pues esa soy yo.
410
00:27:57,582 --> 00:27:59,999
Si aquí en la cárcel
hay mucha hija de puta,
411
00:28:00,291 --> 00:28:02,457
pero las llevo a todas a raya.
412
00:28:03,791 --> 00:28:05,707
Ahí está su punto fuerte.
413
00:28:05,999 --> 00:28:08,207
Usted está acostumbrada
a trabajar bajo presión,
414
00:28:08,499 --> 00:28:11,249
viendo caras distintas cada día.
Ese es su punto fuerte Goya.
415
00:28:11,541 --> 00:28:12,416
Ese.
416
00:28:12,874 --> 00:28:15,082
Yo las calo a la primera.
417
00:28:15,957 --> 00:28:17,291
Por eso, Goya,
418
00:28:18,082 --> 00:28:20,041
queremos tenerla
aquí con nosotros.
419
00:28:20,624 --> 00:28:21,707
El puesto es suyo.
420
00:28:21,999 --> 00:28:23,416
Venga ya.
421
00:28:24,916 --> 00:28:26,332
El puesto es suyo.
422
00:28:27,457 --> 00:28:28,707
¿En serio?
423
00:28:28,999 --> 00:28:30,957
Venga. Teresa,
424
00:28:31,249 --> 00:28:33,291
por favor, no me pase
más ninguna candidata, ¿eh?
425
00:28:33,582 --> 00:28:34,999
- No, no.
- Que no quiero ver a nadie más.
426
00:28:35,291 --> 00:28:36,374
- Vale.
- Goya...
427
00:28:36,666 --> 00:28:37,541
Vale.
428
00:28:46,541 --> 00:28:48,166
Bienvenida, Goya.
429
00:28:48,457 --> 00:28:51,832
El puesto de Jefa
de Almacén es suyo.
430
00:28:52,124 --> 00:28:54,457
- ¡Toma!
- ¡Bien!
431
00:28:54,749 --> 00:28:56,624
Te lo mereces, Goya.
432
00:28:56,916 --> 00:28:57,916
Muy bien, Goya.
433
00:28:58,624 --> 00:29:00,749
¿Viste que no fue tan difícil?
434
00:29:01,416 --> 00:29:04,249
Pero el trabajo es una mierda, mami,
le podrías haber dado otro.
435
00:29:05,749 --> 00:29:07,207
Soy la jefa de módulo.
436
00:29:07,499 --> 00:29:08,916
Vengo a preparar el traslado.
437
00:29:20,416 --> 00:29:23,457
Te vamos a llevar a una prisión
de alta seguridad.
438
00:29:25,874 --> 00:29:28,499
Traficar con explosivos
fue una cagada.
439
00:29:31,041 --> 00:29:32,457
Y tú, Alta,
440
00:29:32,749 --> 00:29:34,541
ese tatuaje del brazo
441
00:29:34,832 --> 00:29:35,999
con tinta...
442
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Respira, frijolito, respira.
443
00:29:49,291 --> 00:29:50,332
...con puntitos.
444
00:29:51,124 --> 00:29:53,791
No creo que sean
las iniciales de tu novio.
445
00:29:54,582 --> 00:29:56,541
Tampoco tienes hijos, ¿verdad?
446
00:29:57,457 --> 00:29:59,416
Además,
tu manera de hablar,
447
00:30:00,832 --> 00:30:02,291
tu manera de moverte,
448
00:30:03,291 --> 00:30:05,207
tu manera de mirar...
449
00:30:06,082 --> 00:30:07,791
has estado de este lado.
450
00:30:08,957 --> 00:30:11,499
Del lado que da más miedo.
451
00:30:14,874 --> 00:30:16,249
¿Dónde cumpliste condena?
452
00:30:30,207 --> 00:30:33,374
Reclusorio de Santa Martha
Acatitla, en la ciudad de México.
453
00:30:44,499 --> 00:30:45,832
Lo sabía.
454
00:30:46,457 --> 00:30:47,499
¿ Tráfico,
455
00:30:48,291 --> 00:30:49,332
robo?
456
00:30:49,624 --> 00:30:50,874
Homicidio.
457
00:30:51,166 --> 00:30:52,041
Toma ya.
458
00:30:55,207 --> 00:30:57,916
Pues ahora que están
todas las cartas sobre la mesa,
459
00:30:58,624 --> 00:31:00,124
tengo algo que ofrecerte.
460
00:31:02,666 --> 00:31:03,791
Escúchame.
461
00:31:04,082 --> 00:31:05,916
Las dos sabemos
que Frutos va a matarte.
462
00:31:06,999 --> 00:31:09,416
Quizá no sea hoy, ni mañana.
463
00:31:09,707 --> 00:31:11,332
Quizá no sea aquí dentro;
464
00:31:11,624 --> 00:31:13,999
quizá te peguen
un tiro en la calle...
465
00:31:15,457 --> 00:31:16,957
o en tu casa
466
00:31:17,249 --> 00:31:19,666
y lo camuflen de robo,
467
00:31:20,374 --> 00:31:22,749
pero escucha,
te van matar.
468
00:31:23,624 --> 00:31:25,207
Te van a matar.
469
00:31:26,457 --> 00:31:28,541
Y cuando nada es seguro,
470
00:31:28,832 --> 00:31:29,832
todo es posible.
471
00:31:34,207 --> 00:31:35,541
¿Qué quieres?
472
00:31:35,832 --> 00:31:37,582
Que seamos socias.
473
00:31:37,874 --> 00:31:41,207
Tengo un plan que nos solucionaría
la vida para siempre.
474
00:31:41,499 --> 00:31:43,874
Solo necesito una cosa:
475
00:31:44,707 --> 00:31:46,041
que no me trasladen.
476
00:31:47,416 --> 00:31:48,624
Que no me trasladen.
477
00:31:55,791 --> 00:31:56,874
Vístete,
478
00:31:57,166 --> 00:31:59,624
el autobús de traslado
está esperando.
479
00:32:01,582 --> 00:32:02,957
Ahora vamos.
480
00:32:10,832 --> 00:32:12,749
No es bueno vivir
sin confiar en los demás.
481
00:32:13,041 --> 00:32:15,124
Me conviene confiar,
482
00:32:15,416 --> 00:32:18,041
porque quizá esto
me va a hacer sobrevivir,
483
00:32:18,332 --> 00:32:21,332
pero siempre es como
con un ojo abierto.
484
00:32:21,624 --> 00:32:22,957
Sí, se puede confiar.
485
00:32:23,249 --> 00:32:24,916
Se puede confiar en...
486
00:32:26,207 --> 00:32:28,957
Vamos, yo puedo confiar en...
487
00:32:29,249 --> 00:32:31,916
Y no puedes estar desconfiando todo
el rato porque es que, entonces,
488
00:32:32,207 --> 00:32:34,374
te quedarías sola
y es lo que yo no quiero.
489
00:32:34,666 --> 00:32:37,249
En realidad, no se debería de
confiar en nadie.
490
00:32:37,541 --> 00:32:39,832
No, tienes que confiar
en alguien para vivir.
491
00:32:40,124 --> 00:32:42,749
Si no, estás perdido.
¿Cómo no vas a confiar en alguien?
492
00:32:43,041 --> 00:32:46,416
Si no confías en ti mismo,
como es mi caso...
493
00:32:46,707 --> 00:32:48,124
Es que a mí me gusta
confiar en la gente.
494
00:32:48,416 --> 00:32:49,332
Es que no te puedo decir
lo contrario.
495
00:32:49,624 --> 00:32:51,624
Yo he hecho
muy buenas amigas aquí, eh.
496
00:32:51,916 --> 00:32:54,166
Unas cuantas se han ido,
pero sí.
497
00:32:54,457 --> 00:32:56,249
Yo creo que sí.
Más que en la calle.
498
00:32:56,957 --> 00:32:58,332
Yo tengo tres.
499
00:32:59,499 --> 00:33:00,416
Tres.
500
00:33:00,707 --> 00:33:03,249
Y creo que cuando salga de aquí,
me quedaré con una.
501
00:33:03,541 --> 00:33:05,207
Yo es que he sido...
502
00:33:05,499 --> 00:33:07,332
Mira, de las chabolas
me vine para acá.
503
00:33:07,624 --> 00:33:09,707
Pues yo he confiado entera.
504
00:33:10,332 --> 00:33:11,666
Casi en tós.
505
00:33:12,291 --> 00:33:13,666
Y aquí es que...
506
00:33:14,499 --> 00:33:17,207
te vas metiendo,
te vas metiendo y te la meten.
507
00:33:17,499 --> 00:33:19,332
Yo no voy a dejar de ser así.
508
00:33:19,624 --> 00:33:20,791
Por muchos palos que me den.
509
00:33:21,082 --> 00:33:24,582
Pues, aquí hay gente
que traiciona la confianza
510
00:33:24,874 --> 00:33:26,666
y mucha hija de puta,
pero hay gente muy leal
511
00:33:26,957 --> 00:33:28,041
y muy buena.
512
00:33:28,332 --> 00:33:31,457
Mucho mejor gente aquí que fuera.
513
00:33:50,374 --> 00:33:51,666
Pasaportes nuevos,
514
00:33:51,957 --> 00:33:54,124
tarjetas de la seguridad social,
515
00:33:54,416 --> 00:33:56,999
partidas de nacimiento...
- ¿Y a qué ciudad nos van a llevar?
516
00:33:58,832 --> 00:34:00,957
Eso lo sabréis
en la puerta de embarque.
517
00:34:01,249 --> 00:34:02,541
En el aeropuerto.
518
00:34:02,832 --> 00:34:05,332
Es el protocolo,
por vuestra seguridad.
519
00:34:12,374 --> 00:34:15,082
Te prometo que no
os va a encontrar nadie,
520
00:34:15,374 --> 00:34:16,624
ni Zulema, ni nadie.
521
00:34:16,916 --> 00:34:17,791
Sí...
522
00:34:18,999 --> 00:34:21,874
Si eso es lo duro,
que nadie nos va a encontrar.
523
00:34:22,874 --> 00:34:24,457
Voy a enterrar tres vidas.
524
00:34:25,332 --> 00:34:26,749
Las vas a salvar.
525
00:34:33,499 --> 00:34:35,541
Esto te lo entregan a la salida.
526
00:34:42,749 --> 00:34:44,207
- Suerte.
- Gracias.
527
00:35:00,832 --> 00:35:01,791
¿Diga?
528
00:35:04,707 --> 00:35:06,541
¿Fiscalía general del Estado?
529
00:35:07,332 --> 00:35:08,582
Sí, páseme.
530
00:35:10,957 --> 00:35:12,166
Dígame.
531
00:35:18,916 --> 00:35:20,332
Goya, te toca patio.
532
00:35:20,624 --> 00:35:21,499
Voy.
533
00:35:24,541 --> 00:35:25,832
¿Qué haces?
534
00:35:28,374 --> 00:35:30,166
El currículo ese,
535
00:35:30,457 --> 00:35:32,124
pa cuando salga.
536
00:35:33,374 --> 00:35:35,541
Que si me van a coger en el Zara,
537
00:35:35,832 --> 00:35:38,207
no sea solo por mi cuerpo, ¿no?
538
00:35:38,957 --> 00:35:40,582
¿Quieres que te eche una mano?
539
00:35:46,541 --> 00:35:50,166
Se lo voy a dar a la Sole
para que lo pase a ordenador,
540
00:35:50,457 --> 00:35:52,416
que ella sabe más
de estas cosas.
541
00:35:52,707 --> 00:35:53,999
Has trabajado de camarera.
542
00:35:54,624 --> 00:35:57,249
Casi.
Me he criado en un bar.
543
00:35:58,541 --> 00:36:01,749
¿Y por qué no pones experiencia
en los módulos de la cárcel?
544
00:36:02,041 --> 00:36:05,541
Has estado en cocina,
en el gallinero, lavandería...
545
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Porque lo de la cárcel...
546
00:36:13,499 --> 00:36:15,041
¿TÚ qué has estudiado?
547
00:36:15,332 --> 00:36:17,082
Económicas y Administración
de Empresas.
548
00:36:18,499 --> 00:36:20,749
¿Y tanto estudiar
para acabar de carcelera?
549
00:36:21,624 --> 00:36:23,916
No, para acabar
de Funcionaria de Prisiones
550
00:36:24,207 --> 00:36:26,207
tuve que sacarme
una acreditación de un año,
551
00:36:26,499 --> 00:36:28,249
y luego,
hacer un examen de inglés.
552
00:36:28,541 --> 00:36:30,666
- ¿Inglés?
¿Inglés para qué?
553
00:36:30,957 --> 00:36:34,499
Si aquí solo somos chinas,
payas y gitanas.
554
00:36:36,041 --> 00:36:38,832
Sí, pero las cosas ahí fuera
están jodidas, Goya.
555
00:36:39,124 --> 00:36:42,207
Con la crisis, hasta los ingenieros
están barriendo calles.
556
00:36:48,541 --> 00:36:50,916
Pero vamos,
que seguro cuando salgas tú,
557
00:36:51,207 --> 00:36:53,041
las cosas están
mucho más fáciles.
558
00:36:54,374 --> 00:36:57,707
Acaba el currículum
y te espero fuera.
559
00:37:19,457 --> 00:37:22,082
A mí me gustaría hacer muchas cosas,
pero también soy muy realista
560
00:37:22,374 --> 00:37:23,999
y sé que cuando salga de aquí,
va a ser complicado.
561
00:37:24,291 --> 00:37:27,707
Me gustaría poner una tasquita con
unas tapas que yo hago de muerte.
562
00:37:27,999 --> 00:37:29,332
Pero es muy caro.
563
00:37:29,624 --> 00:37:30,832
Yo en un restaurante.
564
00:37:31,124 --> 00:37:32,374
Poner un McDonald's.
565
00:37:32,666 --> 00:37:34,916
Bueno, en un restaurante,
de comida de lo que sea.
566
00:37:35,207 --> 00:37:37,541
Una vez, hace muchos años me apunté
a un curso de esteticista,
567
00:37:37,832 --> 00:37:39,749
porque me gusta mucho
el maquillaje.
568
00:37:40,041 --> 00:37:40,957
Aquí,
569
00:37:41,249 --> 00:37:43,832
me llamaban «La Típex» al principio
porque como no tenía pintauñas,
570
00:37:44,124 --> 00:37:45,541
me pintaba las uñas con típex
que encontré por ahí
571
00:37:45,832 --> 00:37:47,749
y las llevaba siempre blancas.
Fatal, supertóxico.
572
00:37:48,041 --> 00:37:49,666
Yo es que a mí...
Lo mío es cantar.
573
00:37:49,957 --> 00:37:51,082
Yo quiero cantar.
574
00:37:51,374 --> 00:37:52,707
Me gustaría ser actriz.
575
00:37:55,207 --> 00:37:57,291
No sé, trabajar de ello,
me encantaría.
576
00:37:57,582 --> 00:38:00,207
Actriz sé que no voy a poder ser,
maquilladora creo que tampoco.
577
00:38:00,499 --> 00:38:03,957
Entonces, cari, yo con un trabajo
sencillito de reponedora
578
00:38:04,249 --> 00:38:07,999
o de cajera o en correos,
también estaría bastante bien.
579
00:38:08,291 --> 00:38:11,582
Y, además, el traje es
bastante parecido, ¿no? No sé.
580
00:38:11,874 --> 00:38:14,499
Tú no te vayas a preocupar,
que yo de hambre no me muero.
581
00:38:42,082 --> 00:38:43,207
¡Kabila!
582
00:38:43,499 --> 00:38:44,749
¿Dónde vas?
Ábreme.
583
00:38:45,041 --> 00:38:45,916
Abre la P-6.
584
00:38:47,374 --> 00:38:48,666
¡Ábreme!
585
00:38:49,499 --> 00:38:50,707
¡Kabila!
586
00:38:50,999 --> 00:38:53,249
¡Kabila!
¿Dónde coño vas?
587
00:38:53,541 --> 00:38:54,874
¡Kabila!
588
00:38:55,374 --> 00:38:56,582
¡Joder!
589
00:38:56,874 --> 00:38:58,832
Presa corriendo por el acceso
que da a la azotea.
590
00:38:59,124 --> 00:39:01,416
Necesito refuerzos.
Repito: Azotea.
591
00:39:01,707 --> 00:39:04,624
¡Necesitamos refuerzos
en la azotea!
592
00:39:07,832 --> 00:39:09,166
¡Kabila,
593
00:39:09,457 --> 00:39:10,832
la madre que te parió!
594
00:39:16,416 --> 00:39:18,457
¡Kabila!
¿Qué coño haces?
595
00:39:21,791 --> 00:39:23,832
- ¡Kabila!
- ¡No os acerquéis, no!
596
00:39:24,124 --> 00:39:25,582
- Ahí.
- Vale.
597
00:39:25,874 --> 00:39:26,916
No te acerques.
598
00:39:28,374 --> 00:39:29,749
¿Qué haces?
599
00:39:30,457 --> 00:39:31,874
No te acerques,
no te acerques.
600
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
¿Qué haces, Kabila?
601
00:39:35,082 --> 00:39:37,541
No os acerquéis.
No os acerquéis.
602
00:39:45,374 --> 00:39:46,832
¿Qué pasa, Kabila?
603
00:39:49,874 --> 00:39:51,582
Quiero hablar
con la subinspectora Rojas.
604
00:39:51,874 --> 00:39:53,624
Quiero que venga cagando leches,
si no me tiro de cabeza.
605
00:39:53,916 --> 00:39:54,874
Te lo juro.
606
00:39:55,166 --> 00:39:57,124
- Vale.
- Pues, llámala.
607
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Vale.
608
00:40:01,791 --> 00:40:03,541
Tenemos una emergencia
en la azotea.
609
00:40:03,832 --> 00:40:05,124
Avisad al director.
610
00:40:46,499 --> 00:40:47,457
Mercedes.
611
00:40:53,916 --> 00:40:57,124
Fiscalía quiere coger con las manos
en la masa a Hong Fang.
612
00:40:58,832 --> 00:41:02,124
Necesitan que la fuga de las chinas
siga adelante
613
00:41:02,416 --> 00:41:03,791
como estaba prevista.
614
00:41:06,457 --> 00:41:08,666
¿Y yo qué tengo
que ver con eso?
615
00:41:10,416 --> 00:41:12,624
Tienes que quedarte
en Cruz del Norte.
616
00:41:15,416 --> 00:41:16,374
No.
617
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
Ya sé que te lo prometí,
618
00:41:19,207 --> 00:41:21,249
pero Hong Fang tiene
un tamaño internacional.
619
00:41:21,541 --> 00:41:23,041
Esto está por encima de mí.
620
00:41:28,166 --> 00:41:30,749
¿Sabe lo que hacen con las chivatas
ahí dentro, inspector?
621
00:41:31,041 --> 00:41:32,249
¿Lo sabe?
622
00:41:32,541 --> 00:41:33,624
Las matan.
623
00:41:34,791 --> 00:41:36,041
Las matan.
624
00:41:36,707 --> 00:41:38,082
Me lo prometió.
625
00:41:38,374 --> 00:41:39,874
Me lo prometió...
626
00:42:00,624 --> 00:42:03,249
Código uno,
abandonamos posición tres.
627
00:42:03,541 --> 00:42:05,666
Repito: Abandonamos posición tres.
628
00:42:18,791 --> 00:42:20,082
Soy la subinspectora Rojas,
629
00:42:20,374 --> 00:42:22,416
aleja a todo el mundo,
yo me encargo.
630
00:42:24,791 --> 00:42:25,832
¿Seguro?
631
00:42:26,124 --> 00:42:27,124
Por favor.
632
00:42:29,624 --> 00:42:30,749
Atrás.
633
00:42:34,582 --> 00:42:35,582
Va.
634
00:42:36,457 --> 00:42:37,582
Atrás.
635
00:42:42,291 --> 00:42:44,291
- Kabila.
- Perdóname por esto.
636
00:42:44,582 --> 00:42:45,874
¿ Te has vuelto loca?
637
00:42:46,166 --> 00:42:48,749
Era la única manera que tenía
de hablar contigo.
638
00:43:03,124 --> 00:43:04,582
Nerea, no quiero que te vayas.
639
00:43:07,749 --> 00:43:11,124
Me da igual que sean seis meses,
un año, lo que dure.
640
00:43:13,166 --> 00:43:14,291
Quiero estar contigo.
641
00:43:16,207 --> 00:43:17,166
Ya,
642
00:43:21,832 --> 00:43:23,916
pero es que no vamos
a llegar ni a cumplir
643
00:43:24,207 --> 00:43:25,457
nuestro primer aniversario.
644
00:43:27,249 --> 00:43:28,707
Pero mira el lado positivo:
645
00:43:30,291 --> 00:43:31,999
no nos va a dar tiempo
a caer en la rutina...
646
00:43:33,166 --> 00:43:36,166
ni vas a tener que presentarme
a tus padres en un vis a vis.
647
00:43:38,499 --> 00:43:41,374
Ni te va a dar tiempo a odiar
mis defectos, que son muchos.
648
00:43:41,666 --> 00:43:43,249
Y no vamos a tener
que hablar de hijos.
649
00:43:43,541 --> 00:43:45,166
Ni de irnos a vivir juntas.
650
00:43:45,457 --> 00:43:46,957
Y el sexo siempre será bueno.
651
00:43:49,666 --> 00:43:52,291
El principio de una relación
es lo mejor.
652
00:43:55,832 --> 00:43:57,707
Vale, pero ven.
653
00:43:59,082 --> 00:44:00,041
Vale.
654
00:44:27,666 --> 00:44:30,041
¿Crees que va a merecer la pena?
655
00:44:31,041 --> 00:44:33,582
Es que no va a ser
una relación normal.
656
00:44:35,916 --> 00:44:38,166
Nos hemos conocido
en la escena de un crimen,
657
00:44:38,457 --> 00:44:40,832
O sea,
no es una relación normal.
658
00:44:43,166 --> 00:44:44,916
No somos una pareja normal,
659
00:44:45,207 --> 00:44:47,166
pero tampoco queremos serlo.
660
00:45:02,874 --> 00:45:04,541
¿Estás pensando en mi oferta?
661
00:45:04,832 --> 00:45:06,124
¿Qué oferta?
662
00:45:06,416 --> 00:45:09,374
Lo único que me has dicho
es que quieres salvar el puto culo.
663
00:45:10,957 --> 00:45:12,791
¿Qué tienes que ofrecer?
664
00:45:14,374 --> 00:45:17,249
En cinco días,
Akame va a robar
665
00:45:17,541 --> 00:45:20,374
un contenedor lleno
de dinero negro de su hermano.
666
00:45:25,124 --> 00:45:26,249
Yo voy a adelantarme.
667
00:45:27,582 --> 00:45:29,041
Sé mi socia,
668
00:45:30,041 --> 00:45:32,124
40 millones de euros
669
00:45:32,416 --> 00:45:33,957
en tu cuenta corriente...
670
00:45:44,666 --> 00:45:46,332
y con ese dinero,
671
00:45:46,624 --> 00:45:47,957
yo que sé,
672
00:45:48,249 --> 00:45:49,249
podrías...
673
00:45:50,041 --> 00:45:52,624
convertir en un parque temático
674
00:45:52,916 --> 00:45:55,249
toda la puta Riviera Maya.
675
00:46:05,124 --> 00:46:07,082
Suponiendo que te creyera,
676
00:46:08,874 --> 00:46:11,916
no puedo hacer nada
para impedir tu traslado.
677
00:46:13,582 --> 00:46:15,374
Esa orden viene de arriba.
678
00:46:23,249 --> 00:46:24,499
Aunque...
679
00:46:27,207 --> 00:46:28,874
el Reglamento dice...
680
00:46:30,874 --> 00:46:33,374
que ninguna interna
puede ser trasladada...
681
00:46:34,416 --> 00:46:37,707
si no puede subir al autobús
por su propio pie.
682
00:46:40,082 --> 00:46:43,499
Tendría que reponerse
en enfermería.
683
00:46:47,624 --> 00:46:48,874
Es el protocolo.
684
00:46:52,457 --> 00:46:53,874
¡Viva México, cabrones!
685
00:47:03,874 --> 00:47:05,332
Hija de puta.
686
00:47:16,291 --> 00:47:19,332
Dame en las rodillas,
así no me puedo mover.
687
00:47:19,624 --> 00:47:20,457
¡Dale!
688
00:47:20,749 --> 00:47:23,124
Te voy a romper,
tu puta madre,
689
00:47:23,416 --> 00:47:25,249
mora de mierda.
690
00:47:45,707 --> 00:47:47,874
No te vas a poder mover,
hija de puta.
691
00:47:57,332 --> 00:48:00,124
¿Qué haces sin mamá...?
692
00:48:00,416 --> 00:48:01,749
¡Zulema!
693
00:48:11,791 --> 00:48:12,707
- ¡Sapo!
- ¡Rata!
694
00:48:12,999 --> 00:48:13,874
¡Zorra!
695
00:48:18,957 --> 00:48:20,041
¡Me cago en la puta!
696
00:48:36,207 --> 00:48:38,332
Soy el elfo del puto infierno.
697
00:48:42,166 --> 00:48:43,957
Eres una yonqui de mierda.
698
00:48:50,041 --> 00:48:51,166
Las chinas no se fían.
699
00:48:55,041 --> 00:48:56,124
¿Qué quieres?
700
00:48:56,416 --> 00:48:57,999
El 30 % del contenedor.