এই বালটা কাজ করছে না।
কিছু লাগবে?
একটা ফোন কার্ড লাগবে। আমারটা ব্যবহার করে ফেলেছি।
৪০ ইউরো দিলে নতুন একটা দিতে পারি।
- আরে, বন্ধুর জন্য লাগবে এটা। - লেডি ডি'র জন্য হলেও আমার কী?
- মৃত কারো জন্য হলেও টাকা লাগবে। - ২০ ইউরো দিবো।
৩০.
যদি সে মারা যায়, আমি বিছানা নিলামে তুলবো, তোকে নয়।
ঠিক আছে।
আচ্ছা। আমাকে জানিয়ে দিস।
হ্যালো, কার্ডিওলজি বিভাগে দিন।
হ্যাঁ, একজন রোগীর ব্যাপারে ফোন করেছি। সলেদাদ নুন্যেজ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তার আত্নীয়।
আমি জানি ফোনে সব তথ্য দেওয়া সম্ভব নয়।
আমি তার মেয়ে।
আচ্ছা, শুধু বলুন ট্রান্সপ্লান্ট ঠিকঠাকভাবে হয়েছে কিনা?
- আচ্ছা, তবে... - তোর পরিবারের কবরে হাগি আমি!
হ্যালো?
কেটে দিয়েছে, আন্তোনিয়া।
বেশ, বুকের ভারটা তো নেমেছে অন্তত। তাছাড়া, তারা তোকে কিছুই বলবে না।
অই, টেরে, তোর বোনকে ফোন কর, তাকে হাসপাতালের দিক দিয়ে যেতে বল।
আমার বোন আবার হেরোইন নিচ্ছে।
- কী? - কোকও নিচ্ছে।
- স্পিডও নিচ্ছে। - কিন্তু সে হাটতে তো পারে, নাকি?
আমি আবারও হাসপাতালে ফোন দিচ্ছি।
কী বালটা করছ তুমি? আমি ফোন করছি।
আমরা আজেবাজে কিছু করছি না। এটা তার কার্ড, আমি দেখছি।
পরবর্তী নোটিশ না দেওয়া পর্যন্ত বাইরের সাথে সকল যোগাযোগ বন্ধ।
- সেটা কোথায় বলা আছে? - এটা নতুন নিরাপত্তার নিয়ম।
তাই এখন পুরোনো নিয়ম ভুলে যেতে পারো।
এখন থেকে, বাইরে ফোন করতে হলে...
...কয়েদীদের ফোন করার কারণ জানিয়ে
লিখিত আবেদন জানাতে হবে, এবং কোনো অফিসাররের সামনে ফোন করতে হবে।
সব স্বাধীনতা প্রত্যাহার করতে হবে,
- সব বিশেষ সুবিধা সহ। - যখন সবকিছু হারাবে,
তখন তারা টুকটাক সুবিধা নিয়েই সুখে থাকবে।
৫ মিনিট পর থেকে আমি নতুন নিয়ম মানতে শুরু করব,
আসলে, এক মিনিটে। কারণ এখন,
সলে ট্রান্সপ্লান্ট করে বের হয়েছে কিনা জানতে ফোন করছি।
সলে'র জন্য, ভালবুয়েনা।
ফোন রেখে দাও।
কার্ডিওলজি বিভাগে দিন, প্লিজ।
এগুলো হচ্ছে কম ভোল্টেজের বৈদ্যুতিক শক দেওয়া অস্ত্র।
সব ধরণের আগ্রাসন কমাতে অত্যন্ত কার্যকর।
আত্নরক্ষার জন্য এটা সাথে রাখবেন।
কেবল সর্বোচ্চ আগ্রাসী পরিস্থিতিতে এটা ব্যবহার করবেন।
জঙ্গলে তারা তোমাকে পড়াশোনা শেখায়নি? এটার মানে কী?
নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান।
ফোনটা রাখো।
- শাউয়ার ফোনটা রাখো। - রেখে দে, কার্লি।
নাকি শক খেতে চাও?
ফোনটা রাখো।
আমাকে বাধ্য করবে না, আর শাউয়ার ফোনটা রাখো।
এই মেয়ে, রেখে দে।
শক দিও না প্লিজ, ভালবুয়েনা। দিলে আমার চুল সোজা হয়ে যাবে।
তুমি রুখে দাঁড়ালে আমার ভালো লাগে,
কিন্তু এতে দুটো স্ট্রাইক লেগে গেছে, তাই সাবধান।
পাগলী মেয়ে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❛এ আর আকিব❜
ⱽⁱˢ ᴬ ⱽⁱˢ ⁻ ˢ⁰²ᴱ⁰² ʰᵒᵍᵃʳ ᵈᵘˡᶜᵉ ʰᵒᵍᵃʳ
- হ্যালো, ইস্টেফানিয়া। - হ্যালো।
তারা বাইরের সাথে যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছে।
পলায়নের ঘটনার কারণে।
তাই আমার মনে হয়, যেহেতু আমাদের কথা বলতে দিচ্ছে,
তারা নিশ্চয়ই আমাদের রেকর্ডিং করছে।
হ্যালো, ইন্সপেক্টর গ্যাজেট! হ্যালো!
ইস্টেফানিয়া।
আমি এখানে মাকারেনার জন্য এসেছি। আমি জানি তুমি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
বেশ...
আপনি কি আপনার বন্ধুর সাথে ঘুমান?
- আচ্ছা, তার প্রেমিকা তাহলে। - তার প্রেমিকা।
আমার তাতে কোনো সমস্যা নেই।
সত্যি বলতে,
এখানে মাকারেনার কেউ আছে জেনে আমি খুশি।
- ইস্টেফানিয়া। - কার্লি।
কার্লি।
আমি চাই তুমি পলায়ন সম্পর্কে যা জানো সব আমাকে বলো।
ছাড়া পাওয়ার আগমুহুর্তে মাকা পালালো কেন?
আমার মনে হয় দোষটা দূর্ভাগ্যের।
আমার মনে হয় সে ভুল সময়ে ভুল জায়গায় চলে গিয়েছিল।
সে খুব খুশি ছিল।
তাই ধরে নিচ্ছি তারা তাকে জোর করেছে।
বুঝলে, ইন্সপেক্টর?
মাকারেনা পালাতে চায়নি।
শোনো।
আমাদের ফোন ট্যাপ করা হচ্ছে।
কারণ সে আমার পরিবারের।
সে আমাদের ফোন করবে না, তবে তোমাকে ফোন করতে পারে।
সে যদি তোমাকে ফোন করে, বা কোনোভাবে যোগাযোগ করে,
তুমি তাকে আত্নসমর্পন করার জন্য রাজি করাবে।
এখনো সব ঠিক করা যাবে।
নিশ্চয়ই সব ঠিকঠাক হবে।
- সে ফোন করলে আমি বলবো, ওকে? - ধন্যবাদ।
লিওপোলদো, দয়া করে তোমাকে লা পাজ হাসপাতালে যেতে হবে।
সলেদাদ নুন্যেজ নামের এক রোগীর খোঁজ নেওয়ার জন্য।
তার হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট করা হচ্ছে আর আমরা সে কেমন আছে জানার অপেক্ষায় আছি।
আমি খুব জটিল পরিস্থিতিতে আছি। আমার মনে হয় না যেতে পারব।
হ্যাঁ, যেতে পারবে।
আমাকে ফোন দিও।
- দেখি কী করতে পারি। - আচ্ছা।
যদি ফিরে আসে,
- তাহলে আমার মেয়ের যত্ন নিও। - নিবো।
এবং যদি কখনো এখান থেকে বের হতে পারি,
আমরা পরিবার হিসেবে ছুটি কাটাতে যাবো,
ধরো সমূদ্রসৈকতে বা অন্যকোথাও,
এখনই বলে রাখছি, আমি তোমার মেয়ের সাথে ঘুমাব, ওকে?
যে যা-ই ভাবুক।
নিজের যত্ন নিও, কার্লি।
তুমিও।
কিছু হয়েছে নাকি? যখন সব ঠিক করা যাবে বলছিলে,
শুধু পলায়নের ব্যাপারেই তো বলছিলে, না?
আরে, শ্বশুরমশাই।
- আমাকে এভাবে রেখে যেওনা। - অবশ্যই আমি পলায়নের ব্যাপারে বলেছি।
বাল, ফাবিও।
তারা আমাকে ৩ ঘন্টা ধরে পলাতকদের কারো সাথে
জেলের কোনো অফিসারের সম্পর্ক আছে কিনা জিজ্ঞেস করেছে।
কী করতাম আমি? পুলিশকে মিথ্যা বলতাম?
কোনো সমস্যা নেই। তোমার যা করতে হয়েছিল তা করেছ।
ক্যারোলিনাকে ছেড়ে দিয়েছ কেন?
কারণ সে গ্যাসওয়ালাকে দিয়ে চুদিয়েছে।
তুমি যাতে বাচ্চার মতো আমাকে প্রশ্ন না করো
সেজন্য এটা ভালো একটা অজুহাত হতে পারে অন্তত।
ইশ্বরের দোহাই লাগে! আমি ১১ মাস ধরে এ ব্যাপারে ভেবেছি।
তাই আমি যা করার তা করেছি। ভালোবাসা উড়ে গেছে, ব্যস।
- ভালোবাসা? - হ্যাঁ, ভালোবাসা। তো?
সে অন্ধ।
আর তুমিই তার ভ্রমণসঙ্গী।
তাই ভালোবাসাটা ফিরিয়ে আনার কোনো উপায় ভাবলে ভালো হয়।
হ্যাঁ।
ফাবিওকে ফোন করেছি, তার স্ত্রী কথা বলবে।
তাকে দিন।
তোমার বউ।
- ক্যারোলিনা। - ফাবিও, আমি মাকারেনা।
ফাবিও, তুমি বেঁচে আছ।
বাল, তুমি বেঁচে ফিরবে ভাবিনি।
- কেমন আছ? - ভালো। কী বলবে বলো।
দুঃখিত, কাকে ফোন করব বুঝতে পারছিলাম না। আমার পরিবারের ফোন নিরাপদ নয়।
আমাকে ফোন দিয়ে ভালো করেছ। সমস্যা নেই।
আমি স্পেনে নেই।
আমি পালাতে চাইনি, ফাবিও। কিন্তু তারা আর কোনো উপায় রাখেনি।
আমি ফিরে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সেটা অসম্ভব ছিল।
জানি, জানি। শান্ত হও।
মেয়েটা আমাকে তাড়া করছিল।
আমি তার নামও জানি না।
জানি না কীভাবে এমন হলো।
সে আঘাত পেল।
তাকে মাটিতে পড়া অবস্থায় রক্তপাত হতে দেখছিলাম, আমরা তাকে ওখানেই ফেলে এসেছি।
আমি তাকে আঘাত করতে চাইনি, আমি তাকে মারতে চাইনি।
খোদার কসম আমি তাকে মারতে চাইনি।
জানি না এ কারণে আমি খুনী সাব্যস্ত হয়েছি কিনা,
তবে কসম খেয়ে বলছি, আমি তাকে মারতে চাইনি।
জানি না আমি কী করব। কিছু বলো।
- আমি তোমার সাহায্য চাই। - এক মিনিট দাঁড়াও।
কিছু ব্যক্তিগত আলাপ আছে।
মাকারেনা, ভালো করে শোনো।
হ্যালো, মা।
তারা আমাকে দলনেতা বানিয়েছে।
আমি মায়ের সাথে কথা বলি না। যদি বলতাম, সে এই কারণে খুব খুশি হতো।
আরেকটা কথা, আমি...
২২ দিন ধরে ক্লিন।
ঠিক বলেছ, টেরে!
খুব জলদি উদযাপন করে ফেলছ। এখনো সামান্য এগিয়েছি।
২২ দিন।
প্রহরী হওয়া খুশির কিছু নয়। এটা ভয়ংকর।
সবাই তাদের সেলে
কিছু না কিছু লুকিয়ে রেখেছে, তাই তারা আমাদের চারদিক শুঁকতে দেয়,
শিকারী কুকুরের মতো।
কী চলছে জানতে চাইলে আমাদের বাহুতে ফিতে বাঁধতে হবে কেন?
কেউ তো আমাদের সামনে কিছু করবে না।
এসব কীজন্য? এটা আমাদের পিটানোর একটা বাহানা মাত্র।
তারা আমাদের বোকা ভেবেছে। এসবের কোনো মানে নেই।
এই জেলের কর্তারা
তোমাদের সাথী কয়েদীদের পাহারা দেওয়ার জন্য তোমাদের উপর বিশ্বাস রেখেছে।
এটা একটা দায়িত্ব এবং সম্মান।
তাই আমি চাই তোমরা কাজে নেমে পড়ো।
ভালো প্রহরী হওয়ার তিনটি নিয়ম হচ্ছে:
দেখা, শোনা,
এবং আমাকে সবকিছু জানানো।
- কোনো সমস্যা, টেরে? - না, না, না। দুঃখিত।
সমস্যা হচ্ছে, ভালবুয়েনা, তুমি আমাদের গুপ্তচর হতে বলছ।
এটা আমাদের জন্য অসম্মানজনক হতে পারে।
- হ্যাঁ নাকি না? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তোমার কি মনে হয় সৎ হওয়া অসম্মানজনক?
তোমাদের দিক থেকে সৎ থেকে, সত্যিটা আমাকে বলা অসম্মানজনক?
সত্য সত্যই থাকে, টেরেসা। আমরা সেটা পছন্দ করি বা না করি।
আমি কি চাইলে বেজন্মা হতে পারি না?
পারি কি না?
আরে, বলো।
আমি চাই তোমরা আমার সম্পর্কে সত্যি বলো।
বলো।
বেশ, কয়েদীরা তোমাকে "ছোট বাড়াওয়ালা" বলে।
ছোট বাড়াওয়ালা।
এটা সামান্য ডাকনাম। কিছু যায় আসে না।
তুমি নাকি শুক্রবারে গরম হয়ে থাকো।
তোমার ছোটভাই বিড়ালের মতো বড় থাকে।
তো, আমি বৃহস্পতিবারে বাইরে যাই, তাতে কী সমস্যা?
তুমি নাকি এক ঝলক দুধ আর পাছা দেখার জন্য গোসলখানার চারদিকে পাক খেতে থাকো।
তুমি নাকি ডিরেক্টরকে চুষে দাও।
তুমি নাকি আমাদের অপমান করে মজা পাও কারণ তোমার জটিল রোগ আছে।
তারা এসব বলে।
- তার বাড়ায় নাকি রোগ আছে। - অনেক হয়েছে, বাল!
এরপর যে কথা বলবে তাকে ওটা দিয়ে দিবো।
আমরা এখানে মতামত দেওয়ার জন্য বা সৎ হওয়ার জন্য আসিনি।
আমরা এখানে আদেশ মানতে এসেছি!
তাই, এখন আমরা সেল তল্লাশি করার মহড়া দিবো।
চলো।
- ছোট বাড়াওয়ালা। - অনেক বড় বোকাসোদা।
জানি না সে স্টরয়েড নেয়, নাকি...
সে সবসময় রাগান্বিত থাকে।
তার কারো সাথে শোয়া উচিত, নাহয় ধুমপান করা উচিত, তাহলে সে শান্ত হবে।
কাসপার? কী বলছিলে? কাসপার?
কী? আমি কিছু বলিনি।
ওহ দুঃখিত, ভেবেছিলাম তুমি কিছু বলেছ।
- কী হচ্ছে? - জানি না।
কাসপার?
আমি জানি না কীভাবে পালাবো।
তারা ঘুমালে চেষ্টা করে দেখতে পারি।
- না, এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারবে। - কী?
জুলেমাকে ধরিয়ে দাও, তাহলে আমরা জজের সাথে বোঝাপড়া করার চেষ্টা করতে পারব,
তুমি বলবে আত্নরক্ষার জন্য ঐ মেয়েকে মেরেছ,
তাহলে কম শাস্তি পাবে। জেলে বিশেষ সুবিধাও পাবে।
- বুঝতে পেরেছ? - কিন্তু ফাবিও, সেটা কীভাবে করব?
আমি দামাদামি করার অবস্থায় নেই। আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
সেটা আমি করব, মাকারেনা।
তুমি কোথায় আছ বলো, বাকিটা আমি দেখছি।
কাসপার।
কাসপার, দরজা খোলো নাহয় ভেঙে ফেলব।
- চুরি করা ফোনটার কী হবে? - আমি এটা বালিচাপা দিয়ে আসতে পারি,
- বা সমূদ্রে ফেলে দিতে পারব। - না, এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারবে।
ফোনটা ফেলে দিও না, নাহয় জুলেমা জেনে যাবে তুমি তার উপর গোয়েন্দাগিরি করেছ।
- আমি ফিরে এলেই আমাকে মেরে ফেলবে। - একদম ঠিক, সেজন্যই...
জুলেমাকে ফোনটা খুঁজে পেতে দিতে হবে।
যাতে সে বুঝতে পারে পুলিশ কেন এসেছে।
সে কোনোভাবেই তোমাকে ঐ ফোনের সাথে সংযুক্ত করতে পারবে না।
কাসপার, বালের দরজাটা খোলো নাহয় আমি এটা ভেঙে ফেলব।
কী হচ্ছে?
কী?
- কার সাথে কথা বলছিলে? - কারো সাথে না। আমি স্নান করছিলাম।
এটা আমার নয়।
জুলেমা, খোদার কসম আমি জানতাম না ওখানে ফোন আছে ।
জুলেমা। জুলেমা!
অই, কী হয়েছে?
তোদের হাতে ৫ সেকেন্ড সময় আছে। আমরা যাচ্ছি।
চলো।
২২২ নং সেলে যাবো।
আরে।
চলো।
ভিতরে।
আমরা তল্লাশির মহড়া দেওয়ার জন্য দৈবভাবে একটি সেল বেছে নিয়েছি।
এখন থেকে, তোমাদের হাতে তোমাদের বন্ধুদের সেল তল্লাশি করার
কর্তৃত্ব ও দায়িত্ব আছে।
আমি তোমাদের কুকুরের মতো প্রশিক্ষণ দিচ্ছি,
যাতে শিয়াল খুঁজে বের করতে পারো।
এখানে কিছু নেই।
এখানে হাসির কী আছে?
দুঃখিত, ভালবুয়েনা।
তবে কয়েদীরা গত ২০ বছরে নিজেদের বিছানার নিচে কিছু লুকায়নি...
দুঃখিত।
তো, তোমার যেহেতু মেথাডোন নিয়ে পিএইচডি আছে,
- তুমি হলে কোথায় খুঁজতে? - কথার কথা বলছি, আমরা বোকা নই।
অফিসাররা খুঁজবে এমন জায়গায় আমরা কিছু লুকাতাম না,
বিছানায়, বা কাপড়ে বা বইয়ে।
তুমি হলে কোথায় খুঁজতে জিজ্ঞেস করেছি। কোথায় খুঁজতে না তা জিজ্ঞেস করিনি।
জানি না।
টয়লেটের সীলে,
আলগা ইটের ভিতর,
চেয়ারের পায়ায় কারণ ওগুলো ফাঁপা,
লন্ড্রির গাড়িতে।
ওটা রেখে দেওয়া উচিত, কারণ এটা তো কেবল মহড়া।
কী বলছ তুমি?
শুভ সকাল!
জুলেমা, এখানে এসে বসো।
আরে। বসো।
তোমার কাছে অস্ত্র থাকলে, দয়া করে সেটা টেবিলের উপর রাখো।
কোনো চালাকি করবে না।
দুই আঙুলের ডগায় নিয়ে ওটা বের করো,
যাতে আমি দেখতে পারি। সুন্দরভাবে এবং ধীরে ধীরে।
এখানে সবার জন্য টাকা আছে।
তুমি যা চাও তা করতে পারবে।
পা থেকে বিশ্রী ট্যাটুগুলো সরিয়ে নাও,
একটা গ্যাস্ট্রিক ব্যান্ড লাগিয়ে নাও,
সমুদ্রের ধারে নতুন একটা জীবন শুরু করো,
তুমি যা চেয়েছ সব করো।
সত্যি বলতে, এখানে আমার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি নেই।
৩০ বছর ধরে কুত্তার বাচ্চাদের তাড়া করে,
আমি এটা অর্জন করেছি।
তোমার লোকদের সাথে কথা বলো, আরব পুলিশদের সাথেও।
ঘুষ সংস্কৃতির অংশ।
কাস্তিয়ো।
আমরা এখানে এখনই সব ঠিকঠাক করতে পারি।
কারো জানার দরকার নেই।
সত্যি বলতে, এটা বেশ লোভনীয় প্রস্তাব।
কিন্তু আমি আমার বউকে গোসলের কাপড়ে দেখার জন্য টাকা খরচ করব না।
যদিও আমি তাকে পছন্দ করি।
ওখানে আমি কী পাবো?
একজন শ্বেতাঙ্গ মেয়ে। বয়স ২৯।
মাথা ফুড়ে যাওয়া গুলির আঘাতে মৃত।
সে আত্নহত্যা করেছে।
ধুরো জুলেমা, তুমি সবসময়ই এমন করো।
এটা কত সুন্দর প্রত্যর্পন ভ্রমণ হতে পারত,
আর এখন আদালত, ঘটনাস্থল, ধ্যাৎ।
দোহাই লাগে!
উঠো, উঠে ঘুরে দাঁড়াও।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❛এ আর আকিব❜
ওখানে কী বালটা করছ তুমি?
আমাকে এসব পরিষ্কার করতে বলা হয়েছে।
হ্যাঁ, তোমরা জংলি বানরেরা
গাছে উঠার সুযোগ কখনোই মিস করো না, ঠিক না?
কোন বিপথগামী নাৎসি দল থেকে পালিয়ে এসেছ তুমি?
তুমি নিজেকে কী ভাবো যে আমার সাথে এভাবে কথা বলছ?
এখানে পরিষ্কার করো।
- আসো! - ওটা এমনিতেই পরিষ্কার আছে।
না।
তুমি কিছু একটা ফেলে গেছ, কালো মাল।
মেঝেতে প্রস্রাব পড়ে আছে।
তুমি রুখে দাঁড়ালে আমার ভালো লাগে।
আমার বাবা ঘোড়া ভালোবাসত। হুয়েস্কাতে লালনপালন করত।
সে বলেছিল.. "জংলী ঘুড়ীগুলো সবচেয়ে ভালো হয়,
"কারণ তাদের নাল পরাতে হয়,
"বশে আনতে হয়,
"তবে দিনশেষে তারাই সবচেয়ে বেশি তৃপ্তি দেয়।"
মেঝেটা মুছে নাও, কালো মাল।
কাসপারের ফোন করার জন্য কে আছে?
ওটা তুই ছিলি।
চুপ কর। আন্দ্রেস!
শুনতে তো দে।
আন্তোনিয়া, সত্যি বলছি! কিছু শোনা যাচ্ছে না।
- মেয়েরা... - আমার সাথে যদি এমন হতো।
কী করছিস তুই?
আমরা সোপ অপেরা দেখার চেষ্টা করছি।
এটা দেখলে ভালো হবে।
না, না, না। টিভি নিয়ে এমন করো না।
বলো দেখি,
তুমি কার পক্ষে?
আমরা ভালো মানুষ। তুমি তো জানো সেটা, নাকি?
যাও, দেখতে থাকো।
প্রস্তুত হও।
প্রায় হয়ে গেছে।
হ্যালো, মেয়েরা। হ্যালো।
এইতো আমি।
১১ ঘন্টা ধরে আমার সার্জারি চলছিল।
ওখানে কিছু জটিলতা ছিল আর তারা বললো পরিস্থিতি কিছুটা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
আর মনে হচ্ছে তারা ঠিক বলেছে,
কারণ আমি ওখানে একজনকে দেখেছি। আমার প্রয়াত স্বামী।
সে ছিল... কালাচাঁদের মতো।
জানো...
আমি জানি না স্বর্গ কীরকম,
তবে যে সার্জন পৃথিবীতে আমার অপারেশন করেছে,
যে আমাকে শুকরের মতো করে কেটেছে,
মনে হচ্ছে সে আমার ভালোই খাতির-যত্ন করেছে।
এমনকি...
সে বলেছে আমি অনেক বছর বেঁচে থাকব।
কিন্তু আগে নিশ্চিত হতে হবে
আমার দেহ এই নতুন অঙ্গকে গ্রহণ করছে কি-না,
তারপর, আমাকে ফলমূল খেতে হবে, ধুমপান ও মদ্যপান ছাড়তে হবে, ব্যায়াম করতে হবে।
MOT পাস করতে হবে।
সেটা সহজ হবে না।
তোমাদের খুব মিস করছি, মেয়েরা।
আমরাও।
তোমাদের খুব ভালোবাসি, এবং শীঘ্রই দেখা হবে।
খুব শীঘ্রই।
আমার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছ? ধুক, ধুক, ধুক।
চমৎকার!
চুপ করো!
কোন শালী এই ভিডিও চালিয়েছে...
অনুমোদন ছাড়া?
এই মোবাইল কার?
তোমার?
- তোমার? - না।
টেরেসা, এখানে আসো।
ওটা কে ছিল?
তুমি প্রহরী।
বলো ওটা কে ছিল, নাহয় তার হয়ে তুমি শাস্তি ভোগ করবে।
ওটা কার্লি ছিল।
আমি খুবই দুঃখিত, বুঝলে? এটা আমার কাজ।
তারা ফোন করছে, মাদক বিক্রি করছে, পালাচ্ছে, খুন করছে,
টেক্সট মেজেস পাঠাচ্ছে। এই জেল আমাদের হাতে নেই।
- আর আসতেও যাচ্ছে না। - বেশ, রাতারাতি আসবে না, তবে...
ওদের শাস্তি থেকে রেহাই দেওয়া হচ্ছে, ডিরেক্টর ম্যাডাম।
কারণ ওখানে সম্মানের ঘাটতি আছে।
- ওহ, তাই? কেন? - কেন?
কারণ সেখানে ভয় নেই।
কৃতকর্মের ফল ভোগ না করিয়ে
তাদের যা ইচ্ছা করতে দেওয়া যাবে না।
সেটা তোমার দায়িত্ব, ভালবুয়েনা।
তুমি নিরাপত্তাপ্রধান হয়েছ, কিন্তু কিছুই পাল্টেছে মনে হচ্ছে না।
দেখো, যদি মনে হয় যে তোমাকে তোমার সামর্থ্যের চেয়ে বড় দায়িত্ব দিয়ে দিচ্ছি,
তবে আমি চাই তুমি এখনই বলে দাও।
এটা আমার ভুল ছিল এবং আমিই এটা শোধরাব।
শুধরে নাও!
এটা দ্বিতীয়বার ঘটতে দেওয়া যাবে না এমন একটি ঘটনার উদাহরণ।
ঐ কয়েদীকে নির্বাসনে পাঠিয়ে শাস্তি দাও। যা করা দরকার করো।
একই কথা আমরা দ্বিতীয়বার বলবো না।
কী বাল হচ্ছে? আমি এক ঘন্টা ধরে এখানে আছি।
- আমাকে আটকে রেখেছ কেন? - আজ তোমার সৌভাগ্যের দিন, কালো মাল।
আজকের জন্য পুরো জিম তোমার।
আমার গায়ে আঙুলও লাগালে আমি পুলিশের কাছে নালিশ করব,
জজকে বলব, প্রেসকে বলব। তোমার জীবন শেষ করে দিব।
আমি স্রেফ ঘুড়ীকে বশ করতে এসেছি।
তুমি সহ্য করতে পারবে না এমন কিছু করব না আমি।
তুই ক্যামেরায় ধরা পড়বি শালা।
- হ্যাঁ, এখানে ক্যামেরা আছে। - আর সেখানে সবকিছু ধারণ করা হচ্ছে।
তবে এই মুহুর্তে ওগুলো বন্ধ আছে।
যন্ত্রটা তো দারুণ।
আঘাতের কোনো চিহ্নও থাকে না। সর্বোচ্চ গলায় কামড় বসাতে পারে।
দাঁড়া।
কী চাও তুমি?
কাপড় খোলো।
আমার হাতে পুরো রাত আছে।
কাপড় খুলবে? নাকি আরেকবার শক দিবো?
কিছু কারমা দেখাও দেখি।
আমি চাই তুমি আমাকে উত্তেজিত করো।
প্যান্ট খোল।
বসে পড়,
পাছা উপরের দিকে রেখে।
এখন একটু পায়চারির সময় হয়েছে,
তোর হ্রেষাধ্বনি শোনা যাক একটু।
গভর্নরের কাজ হচ্ছে শক্ত হাতে সব নিয়ন্ত্রণ করা,
মাদক এবং নিষিদ্ধ জিনিসপাতি আটকানো, কয়েদীদের তল্লাশি করা, নিয়মানুবর্তী হওয়া।
- বুঝলেন? - হ্যাঁ।
এখন আমরা কঠিন সময় পার করছি।
পলায়নের ঘটনার পর, শক্ত হাতে সব নিয়ন্ত্রণ করবে এমন কাউকে দরকার।
আমাকে শুধু বলুন কী করতে হবে।
আপনারা যা চান তাই করবো আমি। আমি মিলিটারিতে ছিলাম।
২ বছর বসনিয়ায় এবং আরো ২ বছর ইরাকে।
এসবে আমার ভয় নেই।
- মিলিটারি ছেড়েছিলেন কেন? - একটা মতবিরোধের কারণে।
মেয়ে হয়ে সেনাবাহিনীতে থাকা সহজ নয়।
এক ক্যাপ্টেনকে ঘুষি মেরেছিলাম।
আমাকে নিচের পদে নামানো হয় এবং পরে পদচ্যুত করা হয়।
- বুঝেছি। - ভ্যানটা এই এলো বলে।
মিরান্ডা, বারবিকিউ'র ব্যাপারটার কী করবে ভাবছ?
তুমি আসছ কি আসছ না সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।
কথাটা কি ফাবিওকে বলেছ? আমরা কি টিম হিসেবে যাচ্ছি?
সবকিছু ভুলে গিয়ে শুরু থেকে শুরু করা আমার জন্যও কঠিন।
সবাইকে চেষ্টা করতে হবে। তুমি সহ।
ঠিক বলেছ।
Home sweet home!
তোমার অসৎ মেয়েদের একবার জড়িয়ে ধরবে না?
ক্রুজ দেল সর তোমাদের তিনজনের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিয়েছে,
সহিংসতা এবং হত্যা করার জন্য,
সহযোগিতায় ব্যর্থ হওয়া এবং ধ্বংসাত্বক কাজ করার জন্য,
যেগুলো তোমাদের পলায়নের অপরাধের সাথে যুক্ত হবে।
এই জায়গাকে যদি ইতোমধ্যে নিজের বাড়ি না ভেবে থাকো,
ভাবার অভ্যাস করে নিলেই ভালো হবে।
চলো।
সবকিছু। প্যান্ট সহ।
হলুদ লাইনে পা রেখে দাঁড়াও।
হাত দেয়ালে, পা খুলে রাখো।
তোমরাও, খুলে ফেলো।
ব্লন্ডিকে ভালোভাবে চেক করবেন, সে যেকোনো ফুটোয় ফোন লুকাতে পারে।
ফোনটা আমার ছিল না।
তারা মরক্কোর কাস্টমসে আমার ভোদা দেখেছে, কোর্ট সেলে।
আমার ভোদা গুহার প্রবেশমুখের মতো।
আমার পরিবারকে কবে দেখতে পারব, ম্যাডাম?
আমাকে "ম্যাডাম" কেন বলছ?
- আমি আপনার নাম জানি না। - কারণ আমি তোমাকে বলিনি।
কারণ আমি তোমার নাম জানতে আগ্রহী নই, ৫৯৯।
কেন জানো?
কারণ আমি তোমার বন্ধু, বা তোমার সখী হতে চাই না।
আমি গভর্নর, আমি নিশ্চিত করব নিয়ম প্রয়োগ হচ্ছে কিনা,
সমসূচী মানা হচ্ছে কিনা, এবং তালিকা মোতাবেক কাজ হচ্ছে কিনা।
এখন থেকে নতুন নিয়ম চলবে:
সেল থেকে সেলে কোনো অবাধ চলাফেরা চলবে না,
মাঝরাতে শৌচকাজের নামে ভ্রমণ চলবে না,
প্রত্যেক সেলে তোমরা টয়লেট পাবে,
এবং তোমরা সম্মান এবং নিয়মানুবর্তিতা শিখবে।
এবং অবশ্যই,
দেয়ালে কোনো গর্ত খোঁড়া চলবে না।
হ্যাঁ, গভর্নর।
তোমাদের নতুন কাজ দেওয়া হয়েছে। আলাদা এবং নিয়ন্ত্রণাধীন।
জুলেমা জাহির, ময়লা পরিষ্কার।
মাকারেনা ফেরেইরো, রান্না।
সারায় ভার্গাস, নার্সিং।
নার্সিং মানে কী? আমি তো নার্স নই।
সেটার দরকার নেই।
তোমাকে শুধু অক্ষম কয়েদীদের গু পরিষ্কার করতে হবে।
তাদের বমিও।
হলুদ লাইনে পা রেখে দাঁড়াও।
হাত দেয়ালে রাখো।
এবং আরাম করো।
সান্দোভালের বাসায় বারবিকিউ?
আমাকে আমন্ত্রণ করার সুন্দর আইডিয়াটা কার?
মিরান্ডা বলেছে তোমাকে দাওয়াত দিতে।
- সে টিম বানাতে অধীর হয়ে আছে। - কী সুন্দর।
তুমি না গেলে তোমাদের মধ্যে কী চলছে সে ব্যাপারে প্রশ্ন উঠবে।
- তুমি কি যেতে চাও? ২-২. - কেন? তুমি তাকে বলতে পারো।
তোমার যদি পাছা বাঁচানোর ঠ্যাকা পড়ে, আমাকে আবারও সিংহের ডেরায় ফেলতে পারো।
দুঃখিত বললাম তো। তুমি কি আমার জুতার ভিতরে করে হলেও যাবে না?
সেটা আমি ভয় পাওয়ার মতো দেখাবে, এমনটা করা যাবে না।
২-১.
আমরা তোমাদের মিস করেছি।
- তোমার মাথায় আঘাত করার জন্য দুঃখিত। - তিনটা পুরোনো আর একটা নতুন।
চিন্তা করো না, নিজেকে সামলাতে ৩০ বছরের অভিজ্ঞতা আছে আমার।
চলো।
সাধারণত তোমাদের সোজা নির্জনবাসে যাওয়ার কথা।
কিন্তু ডিরেক্টর বললো তোমরা সোজা সাধারণ সেলে যাবে।
এমন উদারতা কেন?
সে চায় তোমরা অন্য কয়েদিদের ভালোবাসা অনুভব করো।
তোমাদের বদৌলতে তাদের জীবন অনেক কঠিন হয়ে গিয়েছে।
খানকি!
মাগী!
দেখলে তারা তোকে কীভাবে দেখছে?
- আমাকে দেখছে? - ঘৃণা এবং ভয়ের চোখে।
তুই আর বসের ধোঁকার শিকার হওয়া সে ছোট্ট মেয়েটি নেই,
তোর ইউনিফর্ম বলছে তুই বিপজ্জনক।
- তুই খুনী। - মাগী।
এখন তুই যে কয়েদীদের থেকে সাবধানে থাকা উচিত তাদের একজন।
হলফ করে বলছি তুই সেজন্য উত্তেজিত, তাই না?
ভার্গাস, জাহির, পালাসিওসের সাথে যাও। বাকিরা আমার সাথে।
কার্লি কোথায়? প্রবেশপথে সে ছিল না।
নতুন নিয়ম মোতাবেক
একজন কয়েদীর তথ্য আরেকজনকে দেওয়া যাবে না।
সেল নং ২২৫। ফেরেইরো, তুমি জানো তোমার বিছানা কোনটা।
ক্রিস্টিনা মারকিনা,
তুমি নিচের বিছানায় থাকবে।
কী? সেটা সলে'র বিছানা।
- সলে কোথায়? - সলেদাদ হাসপাতালে আছে।
সেক্ষেত্রে এই সেল পূর্ণ। তুমি এখানে আর কাউকে দিতে পারো না।
যখন সলেদাদ ফিরবে, সে অন্য সেলে যাবে।
- তোমার জিনিসপাতি তাকে রাখো। - দাঁড়াও, ফাবিও, তুমি এটা করতে পারো না।
সলে কিছুদিনের মধ্যে ফিরে আসবে এবং এটাই তার বাড়ি,
তাই প্লিজ নতুন মেয়েটাকে অন্য সেলে নিয়ে যাও।
- তুমি যাও। - নড়বে না।
আমি শুধু এটুকুই চাইছি।
আমার সেল, আমার লোকজন।
দুই মিনিটের মধ্যে সেল বন্ধ করা হবে।
টয়লেট!
বালের টয়লেট!
সবার কবরের উপর হাগার জন্য! দারুণ!
তো এখন আমরা এখানে হাগতে পারবো, দুনিয়াদারী দেখে দেখে।
সেল নং ২৩৪।
কয়েদী ক্রিস্টিনা মারকিনা, নিচের বিছানাটা নাও।
মজা করছ নাকি? অসম্ভব।
এই হরিণীকে অন্য সেলে নিয়ে যাও।
ভেতরে যাও।
ওখানে দাঁড়া, হরিনী।
সারায়ের কথা শুনলি তো।
অন্য কোনো নতুনদের গুহা খুঁজে নে। সেটাই স্বাস্থ্যকর হবে।
শোনো, মুখ দিয়ে আরেকটা কথা বের হলে,
মুখটা নিয়ে নির্জনবাসে দিয়ে আসব, বুঝলে?
নতুন মেয়েটার কিছু হলে, আমার মায়ের কসম,
তোমার মাথা টয়লেটে চুবিয়ে রাখব। ১০ মিনিট ধরে।
আর কিছু বলবে?
যাও, তুমি ভেতরে যাও। বিছানা প্রস্তুত করো আর তোমার জিনিসপাতি তাকে রাখো।
আমি কি টয়েলেটে যেতে পারি, প্লিজ? আমার ভালো লাগছে না।
ওটা ব্যবহার করতে পারো। এখন বাইরে যাওয়ার সময় নেই।
হাগার কথা মাথায়ও আনবি না।
সেল বন্ধ করছি।
- কী ওটা? - এইমাত্র দিয়ে গেছে।
জুলেমা জাহিরের জন্য।
কী আছে ওটাতে? দুর্গন্ধ আসছে।
দেখা যাক।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❛এ আর আকিব❜
সাবটাইটেলের মান এবং ভুলত্রুটি সম্পর্কে জানাবেন।