Ten krám nefunguje.
Co potřebuješ?
Kartu. Moje je prázdná.
Za 40 eur ti dám novou.
- No tak, je to kvůli kamarádce. - Je mi fuk, jestli je Lady Di.
- Mrtví platí také. - Dám ti 20.
Třicet.
A jestli je mrtvá, postel prodám já, ne ty.
- Mrcho. - Fajn. Tady máš 30.
Dej mi vědět.
Tak jo.
Dobře.
Haló? Kardiologii, prosím.
Volám ohledně pacientky.
- Soledad Núñezová. - Ano.
- Ano, jsem příbuzná. - Dobře.
Vím, že nesmíte podávat informace po telefonu,
ale jsem její dcera.
Můžete mi jen říct, jestli transplantace dopadla dobře?
- Chápu, ale... - Seru na hroby tvé rodiny...
Haló?
- Zavěsili. - Sakra.
Aspoň jsem si ulevila.
A stejně ti nic neřeknou.
Tere, zavolej sestře, ať se staví do nemocnice.
Ségra je zase na heráku.
- Cože? - A kokainu.
A speedu.
- Ale mluvit umí, ne? - Je jak zombie.
Zkusím to znova.
Co to sakra děláš? Telefonuju.
Neděláme nic špatného. Ty karty jsou její. Já se dívám.
Komunikace mimo věznici je do odvolání zakázaná.
- Kde se to píše? - V nových bezpečnostních nařízeních.
Na stará pravidla můžete zapomenout.
Od teď můžou vězeňkyně telefonovat ven...
...jen po potvrzení písemné žádosti,
kde je uveden důvod telefonátu, a pod dohledem dozorce.
Všechna privilegia a výhody se ruší.
Když o všechno přijdou, ocení i málo.
Nová pravidla začnu dodržovat za pět minut.
Nebo spíš za jednu. Teď chci zjistit,
jestli Sole dopadla ta transplantace.
Jde o Sole, Valbueno.
Polož ten telefon.
Spojte mě s kardiologií, prosím.
Tohle jsou nízkonapěťové elektrické zbraně.
Velice účinné při potlačení jakékoli agrese.
Budete je nosit na obranu.
Použijete ji jen v nejkrajnějších situacích.
V džungli vás neučí číst? Co je tady napsané?
„Vrchní dozorce.“
Polož ten telefon.
- Polož ten zasranej telefon. - No tak, Kudrnko.
Nebo chceš šok?
- No tak, poslechni. - Polož to.
- Polož ten telefon. - Dělej.
Přestaň mě srát a polož to.
Neblbni, polož to.
Žádné šoky. Prosím, Valbueno. Roztřepí se mi vlasy.
Zbožňuju, když se mi vzpíráš.
Ale už máš dva přestupky, tak bacha.
Jdeme.
Jsi blázen.
- Ahoj, Estefanío. - Zdravím.
Zakázali nám kontaktovat lidi venku.
Kvůli tomu útěku.
Předpokládám, že nás nahrávají, když nám dovolili schůzku.
Zdravím, inspektore Šikulo. Jak je?
Estefanío.
Přišel jsem kvůli Macareně. Jsi prý její nejlepší kamarádka.
No...
Spíte se svými nejlepšími kamarády?
- Dobře, tak přítelkyně. - Její přítelkyně.
S tím nemám problém.
Tak jo.
Vlastně...
Jsem rád, že tu Macarena někoho má.
- Estefanío. - Kudrnko.
Kudrlinko.
Potřebuji, abys mi řekla, co o tom útěku víš.
Proč to Maca udělala, když ji chtěli pustit domů?
Myslím, že to byla jen smůla.
Byla na špatném místě ve špatnou dobu.
Měla velkou radost.
Takže ji k tomu musely donutit.
Slyšíte, inspektore?
Macarena nechtěla utéct.
Poslouchej.
Odposlouchávají mi telefon. I mé rodině.
Nám volat nebude, ale tobě by zavolat mohla.
Jestli ti zavolá nebo tě nějak kontaktuje,
musíš ji přesvědčit, aby se přihlásila na policii.
Ještě se to dá vyřešit.
No jasně.
- Jestli zavolá, řeknu jí to. - Děkuji.
Leopoldo, zašel byste prosím do nemocnice La Paz?
Ptejte se na pacientku Soledad Núñezovou.
Transplantovali jí srdce. Ať víme, jak se jí daří.
Jsem v prekérní situaci. Nemyslím, že tam můžu jít.
Ovšemže můžete.
Pak mi zavolejte.
Uvidím, co zmůžu.
Dobře.
Jestli se vrátí...
- postarej se mi o ni. - Provedu.
A jestli se odsud někdy dostaneme
a pojedeme na dovolenou jako rodina,
třeba někam na pláž...
Říkám vám rovnou, že s vaší dcerou budu spát.
Ať si říká, kdo chce, co chce.
Dávej na sebe pozor.
Vy taky.
Stalo se něco? Když jste říkal, že se to dá vyřešit,
myslel jste ten útěk, ne?
No tak, tcháne. Nenechávejte mě na pochybách.
Ovšemže jsem myslel ten útěk.
No tak, Fabio.
Tři hodiny mě vyslýchali kvůli vztahům
mezi dozorci a uprchlicemi.
Co jsem měl dělat? Lhát policii?
Udělal jsi, cos musel. Všechno je v pořádku.
Proč jsi opustil Carolinu?
Protože šukala s chlapem z plynárny.
Sakra.
To by byla dobrá záminka
a nemusel bys mě vyslýchat jako malého fracka.
Do háje. Přemýšlel jsem o tom 11 měsíců.
Tak jsem udělal, co jsem musel. Láska vyprchala, to je celé.
- Láska? - Ano, láska. A co?
Je slepá.
A ty jsi její životní partner.
Radši zjisti, jak tu lásku zase najdeš.
Ano.
Mám tu hovor pro Fabia. Jeho žena.
Spoj ji.
Tvoje žena.
- Carolino. - Fabio, tady Macarena.
Jsi na živu!
Nemyslela jsem, že to přežiješ.
- Jak jsi na tom? - V pohodě. Co potřebuješ?
Promiň, nevěděla jsem, komu zavolat. Telefony mé rodiny nejsou bezpečné.
Dobře, že voláš mně. Nic se neděje.
Nejsem ve Španělsku.
Nechtěla jsem utéct, ale nedaly mi na vybranou.
Chtěla jsem se vrátit, ale nešlo to.
Já vím. Nedělej si starosti.
Ta holka šla po mně.
Ani nevím, jak se jmenovala.
Nevím, jak se to stalo. Ale ublížila jsem jí.
Viděla jsem, jak krvácela a spadla na zem. Nechaly jsme ji tam.
Nechtěla jsem jí ublížit. Nechtěla jsem ji zabít.
Přísahám, že jsem ji nechtěla zabít.
Nevím, jestli to ze mě dělá vraha, ale vážně jsem to nechtěla udělat.
Nevím, co mám dělat. Poraď mi.
- Potřebuji tvou pomoc. - Vydrž chvíli.
Potřebuji soukromí.
Macareno, pozorně mě poslouchej.
Ahoj, mami.
Zvolily mě vedoucí skupiny.
S mámou se nebavíme,
ale kdyby jo, byla by pyšná.
A jsem...
čistá už 22 dní.
- Jo, Tere! - To je naše Tere!
Na oslavy je moc brzy. Krok po kroku. Dvacet dva dní.
Být strážkyní není hračka. Je to nebezpečné.
Všechny mají něco schovaného v cele
a my čenicháme kolem
jako lovečtí psi.
Jestli chtějí vědět, co se děje, proč máme pásku?
Před námi nikdo nic neudělá.
K čemu to je? Takhle nás jen potrestají.
Dělají si z nás blázny. Nedává to smysl.
Vedení věznice
si vás zvolilo za strážkyně svých spoluvězeňkyň.
Je to odpovědnost a čest.
Chci, abyste to braly vážně.
Tři pravidla správné stráže znějí:
vidět, slyšet
a všechno mi říct.
- Tere, děje se něco? - Ne, nic. Pardon.
Jde o to, že po nás chcete, abysme práskaly.
To by se nám nemuselo vyplatit. Nemám pravdu?
- Ano. - Jo.
Myslíš, že se nevyplatí být čestná?
Říkat to popravdě, jak to je?
Pravda je pravda, ať se nám líbí nebo ne.
Nejsem hajzl, když chci?
Jsem, nebo ne?
No tak, mluvte.
Chci, abyste mi to řekly popravdě.
No tak.
No, říkají vám tady Čuráček.
Čuráček.
To je jen přezdívka. To nic.
Že chodíte v pátek zhulenej.
Se zorničkama velkýma jako kočka.
Ve čtvrtek se chodím bavit, co na tom?
Že se potulujete kolem sprch, abyste zahlídl kozy nebo pičku.
Že lezete guvernérce do prdele.
Že vás rajcuje nás ponižovat, protože jste zakomplexovanej.
To říkají vězeňkyně.
- Zakomplexovanej kvůli péru. - To by stačilo!
Kdo otevře pusu, dostane.
Nejsme tu kvůli upřímnému klábosení.
Jsme tu, abychom udržovali pořádek!
Teď si nacvičíme prohledávání cel.
Jdeme.
- Čuráček. - Takovej kretén.
Nevím, jestli bere steroidy,
nebo je pořád tak napruženej.
Měl by si zašukat nebo zahulit, aby se hodil do klidu.
Casper? Co jsi říkala?
Co? Já nic neříkala.
Promiň, myslela jsem, že na mě mluvíš.
- Co se děje? - Nevím.
Casper?
Nevím, jestli se mám pokusit utéct.
Mohla bych to risknout, až budou spát.
- Ne, můžeš udělat něco lepšího. - Co?
Udej Zulemu. Můžeme se pokusit domluvit se soudcem.
Že zabití té holky byla sebeobrana.
Můžeš dostat nižší trest nebo výhody ve vězení.
- Rozumíš? - Ale Fabio, to přece nejde.
Nic nezmůžu. Unesly mě.
Udělám to já, Macareno.
Řekni mi, kde jsi, a já to vyřídím.
Casper!
Otevři ty zatracený dveře, nebo je vykopnu.
- Ten ukradený telefon? - Můžu ho zakopat do písku,
- nebo ho hodit do moře. - Ne, můžeš udělat něco lepšího.
Nezbavuj se ho,
nebo Zulema zjistí, že jsi práskala.
Až se vrátím, bude po mně.
Přesně. Proto musí Zulema ten telefon najít.
Aby pochopila, proč vás policie našla.
Nespojí si tě s ním.
Casper, otevři ty dveře, nebo je vykopnu.
- Co se děje? - Casper!
Co je?
- S kým jsi mluvila? - S nikým. Sprchovala jsem se.
Není můj.
Zulemo, přísahám, že jsem o něm nevěděla.
Zulemo!
Co se děje?
Máš pět vteřin. Odjíždíme.
Pojďte.
Jdeme do 222.
Dělejte.
Pohyb.
Dovnitř.
Tak fajn.
Vybrali jsme náhodnou celu pro simulaci prohlídky.
Od teď máte právo a povinnost
prohledávat svým kámoškám cely.
Cvičím vás jak lovecký psy, abyste vyčenichaly lišku.
Nic tam není.
Čemu se směješ, feťačko?
Pardon, Valbueno,
ale vězeňkyně si věci do matrací neschovávají už 20 let.
Je mi líto.
Když máš doktorát z metadonu,
- kde bys hledala ty? - Jen říkám, že nejsme blbý.
Nenecháváme věci na místech, kde by dozorci hledali.
V posteli, v oblečení a knížkách.
Ptal jsem se, kde bys hledala. Ne, kde bys nehledala.
Nevím.
V nádržce záchoda,
za uvolněnou cihlou,
v nohách židle, protože jsou většinou dutý,
nebo ve vozíkách s prádlem.
Měl byste to vrátit, protože tohle je jen cvičení.
O čem to mluvíš?
Dobré ráno.
Zulemo, pojď sem. Posaď se.
Tak pojď. Sedni si.
Jestli jsi ozbrojená, polož svou zbraň na stůl.
Žádné prudké pohyby.
Vezmi ji za pažbu dvěma prsty, ať ji vidím. Pěkně pomalu.
Dobře. To je ono.
Poběž!
Je tu dost peněz pro všechny. Mohl byste dělat, co chcete.
Nechat si odstranit to příšerné tetování na nohou,
podvázat žaludek...
začít nový život na pláži...
Cokoli chcete.
Popravdě bych si to zasloužil.
Po 30 letech chytání grázlů...
by toho bylo akorát.
Promluvte se svými lidmi a arabskou policií.
Úplatky jsou součástí jejich kultury.
Castillo...
Můžeme to vyřešit tady a teď.
Nikdo se to nedozví.
Musím říct, že je to lákavá nabídka.
Zaplatil bych, abych neviděl svou ženu v plavkách.
I když ji zbožňuju.
Co tam najdu?
Bělošku, 29 let.
Zabitou výstřelem do hlavy.
Spáchala sebevraždu.
Do hajzlu, Zulemo! Tohle mi děláš pořád!
Mohli tě vydat v klidu a pohodě.
Teď se do toho zapletl soud, je tady místo činu... Sakra!
Do prdele.
Tak vstaň a otoč se.
Co tam nahoře sakra děláš?
Mám to tu otřít.
Jasně. Vy opice si nenecháte ujít lezení po výškách, co?
Z jakého ujetého nacistického dokumentu jsi utekl?
Kdo si sakra myslíš, že seš? Takhle se mnou nemluv.
Ukliď to tady.
- Dělej. - Už je to čistý.
Ne.
Něcos přehlídla, kofolo.
Je tu pochcaná podlaha.
Zbožňuju, když se vzpíráš.
Můj otec miloval koně. Choval je v Huesce.
Naučil mě, že nejlepší klisny jsou ty divoké.
Musíš jim dát ostruhy...
a zkrotit je.
Ale nakonec tě nejvíc uspokojí.
Vytři to, kofolo.
Komu by Casper volala?
Bylas to ty.
- Co chceš? - Ticho.
Antonie, no tak! Nic neslyšíme.
- Holky... - Kéž by se to stalo mně.
Co děláš?
Snažíme se dívat na telenovelu.
Tohle je lepší.
Ne. Nech toho.
To nesmíš. Hodí to na mě. Přestaň.
Tere, řekni mi něco.
Na čí straně jsi?
My jsme ty dobré. To víš, ne?
Běž hlídat.
Sakra.
Připravte se.
Už to bude.
Neuvěřitelný.
- Hele. - Co to je?
Ahoj, holky. Čau.
Tady mě máte.
Operovali mě 11 hodin.
Objevily se komplikace
a prý to bylo ošklivé.
Docela jim věřím,
protože hádejte, koho jsem tam viděla. Nebožtíka manžela.
Měly jste ho vidět. Byl celej černej.
Nevím, jak to chodí v nebi,
ale ten chirurg, co mě tady na Zemi
rozpáral jako bachyni, se o mě asi postaral dobře.
Dokonce říkal, že bych mohla žít ještě léta.
- Ale musím se postarat... - To víš, že budeš.
...aby moje tělo ten nový orgán neodmítlo.
Pak musím jíst ovoce, přestat kouřit a pít a začít cvičit.
Abych byla provozuschopná.
Drž se.
Nebude to snadné.
Moc mi chybíte, holky.
Ty nám taky.
Mám vás moc ráda a brzy se uvidíme.
- Jsi krásná. - Hodně brzy.
Slyšíte mé nové srdce? Ťuk, ťuk, ťuk.
Krásko!
Sole! Jo!
Ticho!
Kdo sakra pustil to video...
bez povolení?
Čí je to telefon?
Tvůj?
- Nebo tvůj? - Ne.
Tereso. Pojď sem.
Kdo to byl?
Jsi strážkyně.
Řekni mi, kdo to byl, nebo to schytáš za ni.
Kudrnka.
Promiň, ale je to moje práce.
Volají, prodávají drogy, utíkají, zabíjejí se navzájem,
posílají SMS. Věznici nemáme pod kontrolou.
- A nebudeme mít. - Nic se nezmění přes noc.
Dole vládne neposlušnost, protože tam chybí respekt.
Vážně? A čí je to vina?
Chcete vědět proč?
Protože se nebojí.
Nemůžou si dělat, co chtějí,
a vyváznout bez trestu.
To máš na starosti ty, Valbueno.
Jsi vrchní dozorce, ale nic se nezměnilo.
Jestli po tobě chceme víc, než dokážeš splnit,
radši to řekni.
Je to moje chyba a já ji napravím.
Tak sebou hoď!
Tohle je jasný případ toho, co se nesmí opakovat.
Pachatelku zavři a potrestej. Dělej, co musíš!
Na nic se nebudeme ptát.
Jsem tu už hodinu. Proč jsi mě tu zavřel?
Dneska je tvůj šťastný den, kofolo.
Tělocvičnu máš jen pro sebe.
Sáhni na mě, a nahlásím tě policii,
soudci, novinářům. Zničím ti život.
Jen krotím klisnu.
Neudělám nic, o co nebudeš škemrat.
Natočí tě na kamery.
- Jo, jsou tam kamery. - A natáčí tě.
Až na to, že jsou vypnutý.
Tyhle mašinky jsou skvělý.
Nezanechávají značky. Přinejhorším se kousneš do jazyka.
Vstávej.
Co chceš?
Svlíkni se.
Mám na to celou noc.
Svlíkneš se, nebo chceš další šok?
Hýbej se. Chci, abys mě nažhavila.
Sundej si kalhotky.
Na kolena.
Vystrč zadek.
Je čas na malou projížďku. Ukaž, jak umíš řehtat.
Řehtej!
Úkolem hlavní dozorkyně je udržovat pořádek,
zabránit pašování drog a podobně, prohledávat vězeňkyně a usměrňovat je.
- Jasné? - Chápu.
Momentálně procházíme kritickým obdobím.
Po tom útěku musíme vládnout pevnou rukou.
Jen mi řekněte, jak daleko můžu zajít.
Udělám, co budete chtít. Byla jsem v armádě.
Dva roky v Bosně a další dva v Iráku.
Z tohohle strach nemám.
- Proč jste odešla z armády? - Kvůli neshodě.
Ženy to asi nemají v armádě lehké.
Praštila jsem kapitána. Vzali mi frčky a pak mě propustili.
- Chápu. - Dorazí každou chvíli.
Mirando, co plánuješ na to grilování?
Nebyl jsem si jistý, jestli půjdeš.
Řekl jsi to Fabiovi? Jdeme jako tým?
Není pro mě snadné na všechno zapomenout a začít od začátku.
Všichni se musíme snažit. Ty taky.
Máš pravdu.
Sladký domove.
Neobejmete své marnotratné dcery?
Cruz del Sur na vás tři podal žalobu
za napadení, pokus o vraždu, neposkytnutí pomoci a vandalismus,
což se přidá k případu útěku.
Jestli jste se tady ještě necítily jako doma,
měly byste si zvykat.
Jdeme.
Všechno. Spodní prádlo také.
Chodidla na žlutou čáru. Ruce na zeď a nohy od sebe.
Svlékněte se, vy tři.
Tu blondýnu zkontrolujte pořádně. Telefon si schová do každé škvíry.
Nebyl můj.
Frndu mi prohlíželi na celnici v Maroku, v zadržovacích celách...
Mám ji jako vchod do metra.
Madam, kdy budu moct vidět svou rodinu?
Proč mi říkáš madam?
- Nevím, jak se jmenujete. - Protože jsem ti to neřekla.
Mě taky nezajímá, jak se jmenuješ, 599.
Víš proč?
Protože nechci být tvoje kamarádka ani důvěrnice.
Jsem hlavní dozorkyně.
Budu dohlížet na dodržování pravidel,
rozvrhů a inventur.
Od teď platí nová pravidla.
Žádný volný pohyb mezi celami.
Žádné čurání a kadění uprostřed noci.
V každé cele bude záchod
a vy se naučíte respektu a disciplíně.
A samozřejmě...
nebudou žádné díry ve zdech.
Ano, velitelko.
Byla vám přidělena nová práce. Odděleně a pod dohledem.
Zulema Zahirová, úklid.
- Macarena Ferreirová, kuchyň. - To je dobrý.
Saray Vargasová, ošetřovna.
Ošetřovna? Vždyť nejsem sestra.
To nemusíš.
Budeš utírat exkrementy nemohoucím pacientkám.
A jejich zvratky.
Chodidla na žlutou čáru.
Ruce na zeď.
A uvolnit se.
Grilování u Sandovala?
Jakého chytráka napadlo pozvat i mě?
Chtěla to Miranda.
- Chce tmelit kolektiv. - To je hezké.
Když nepůjdeš, lidi se budou vyptávat proč.
- Chceš o tom mluvit? Dva, dva. - Proč? Můžeš jí to říct ty.
Jestli si chceš zachránit zadek, zase mě předhoď lvům.
Omluvil jsem se. Můžeš se vžít do mé situace?
To bych se musel posrat, a to já nedělám.
Dva, jedna.
Chyběly jste nám.
- Promiň mi tu bouli na hlavě. - Tři veteránky a nováček.
Neboj. Mám tak 30 let, abych ti to vrátil.
Dva, jedna.
Jdeme.
Normálně byste šly rovnou na samotku,
ale ředitelka vás chce zapojit do běžného režimu.
Aha. Proč je tak velkorysá?
Dva, dva.
Chce, abyste pocítily lásku ostatních vězeňkyň.
Kvůli vám se jejich život o hodně zhoršil.
Krávy!
Svině!
Vidíš, jak se na tebe dívají?
- Jak? - Všechno jste nám posraly!
S nenávistí a strachem. Hele.
Dávejte si bacha.
Už nejsi holka, co ji šéf podfoukl s firemním majetkem.
Máš uniformu nebezpečné vězeňkyně.
- Jsi vražedkyně. - Svině!
Teď jsi vězeňkyně, ke kterým není radno se přibližovat.
Vsadím se, že tě to rajcuje.
Vargasová a Zahirová s Palaciosem. Zbytek se mnou.
Užily jste si procházku?
Vítejte zpátky, svině!
Kde je Kudrnka? Nebyla na příjmu.
Nová pravidla
zakazují podávat vězeňkyním informace o ostatních.
Cela 225. Ferreirová, víš, která postel je tvoje.
Cristina Marquinová.
Ty máš dolní postel.
Jak to? Tam spí Sole.
- Kde je Sole? - Soledad je v nemocnici.
Cela je tedy plná. Už sem nemůžeš nikoho dát.
Až se Soledad vrátí, půjde do jiné cely.
- Věci si dej na poličku. - Počkej. Fabio, to nemůžeš.
Sole se za pár dní vrátí a tady je doma.
Vezmi tu novou do jiné cely. Prosím.
- Vlez si tam. - Zůstaň, kde jsi.
Nic jiného po tobě nechci.
Moje lidi v mé cele.
Cely se zavírají za dvě minuty.
Záchod!
Dali sem hajzl!
Teď můžu všem nasrat na hrob! Super!
Můžeme tu srát všem na očích.
Cela 234.
Vězeňkyně Cristina Marquinová. Vezmi si spodní postel.
To má bejt vtip? Ani náhodou.
Tuhle Bambi si dejte jinam.
Běž.
Ani se nehni, Bambi.
Slyšels Saray.
Najdi té nové jinou díru. Bude to bezpečnější.
Tak hele, ještě jednou otevřeš hubu, a strávíš měsíc na samotce. Jasné?
Jestli se té nové něco stane, přísahám na život své matky,
že ti nacpu hlavu do toho záchodu. Na deset minut.
Ještě něco?
No tak, běž dovnitř.
Povleč si a věci si dej na polici.
Můžu si odskočit? Není mi moc dobře.
Jdi tady. Do umýváren už to nestihneš.
Opovaž se tady srát.
Cely se zavírají.
- Co to je? - Zrovna to přišlo.
Je pro Zulemu Zahirovou.
SPĚŠNÝ BALÍK
Co v tom je? Smrdí to.
Tak se podíváme.