1
00:00:59,100 --> 00:01:00,690
Anna. Elsa.

2
00:01:00,860 --> 00:01:02,020
Si va a letto.

3
00:01:02,270 --> 00:01:05,650
Oh-oh. La principessa è sotto
l'incantesimo del folletto di neve.

4
00:01:05,820 --> 00:01:08,400
Svelta, Elsa! Fa' un principe.
Bello e forte!

5
00:01:08,570 --> 00:01:10,700
Oh, no! Anche il principe. È intrappolato.

6
00:01:10,870 --> 00:01:13,490
Che importa il pericolo se c'è l'amore?

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,200
Anna.

8
00:01:15,620 --> 00:01:17,500
I baci non salveranno la foresta.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,670
Le fate perdute urlano.

10
00:01:21,130 --> 00:01:22,210
Che verso fa la giraffa?

11
00:01:22,670 --> 00:01:24,590
Non importa.
Svegliano la regina delle fate.

12
00:01:24,750 --> 00:01:27,420
Che spezza l'incantesimo
e salva tutti!

13
00:01:27,590 --> 00:01:29,380
E alla fine tutti si sposano.

14
00:01:29,880 --> 00:01:30,890
A che cosa giocate?

15
00:01:31,220 --> 00:01:32,510
Foresta Incantata.

16
00:01:32,850 --> 00:01:33,810
Il principe e la principessa...

17
00:01:33,970 --> 00:01:36,350
Non è come la foresta incantata
che ho visto io.

18
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
Hai visto una foresta incantata?

19
00:01:39,600 --> 00:01:40,440
Aspetta, che?

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
Sì. Una volta.

21
00:01:42,690 --> 00:01:45,150
E non ce lo hai mai detto prima?

22
00:01:45,320 --> 00:01:47,280
Potrei dirvelo ora, se voi...

23
00:01:48,820 --> 00:01:50,450
- Bene. Ora.
- Diccelo ora.

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
Ne sei proprio sicuro?

25
00:01:52,700 --> 00:01:54,530
È tempo che sappiano.

26
00:01:54,700 --> 00:01:56,160
Poi facciamo un grosso pupazzo di neve.

27
00:01:56,330 --> 00:01:57,830
Se ascolteranno in silenzio.

28
00:02:00,830 --> 00:02:02,000
Lontano, lontano...

29
00:02:02,170 --> 00:02:04,000
nell'estremo nord...

30
00:02:04,170 --> 00:02:07,800
c'era una foresta molto antica
e molto incantata.

31
00:02:08,380 --> 00:02:12,220
Ma la sua non era una magia di folletti,
o fate perdute.

32
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
<i>Era protetta
dagli spiriti più potenti di tutti...</i>

33
00:02:16,680 --> 00:02:17,850
<i>quelli dell'aria...</i>

34
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
<i>del fuoco...</i>

35
00:02:20,690 --> 00:02:21,810
<i>dell'acqua...</i>

36
00:02:22,730 --> 00:02:24,310
<i>e della terra.</i>

37
00:02:29,490 --> 00:02:32,740
<i>Ma ospitava anche
il misterioso popolo dei Northuldri.</i>

38
00:02:33,280 --> 00:02:35,580
<i>I Northuldri erano magici, come me?</i>

39
00:02:35,740 --> 00:02:38,290
<i>No, Elsa. Non erano magici.</i>

40
00:02:38,450 --> 00:02:41,660
<i>Traevano solo vantaggio
dai doni della foresta.</i>

41
00:02:42,830 --> 00:02:45,500
<i>Avevano tradizioni diverse dalle nostre...</i>

42
00:02:45,670 --> 00:02:48,250
<i>Ma ci promisero amicizia.</i>

43
00:02:48,920 --> 00:02:53,640
<i>Per render loro omaggio, vostro nonno,
re Runeard, costruì una diga imponente...</i>

44
00:02:53,800 --> 00:02:55,390
<i>per conservare le loro acque.</i>

45
00:02:55,760 --> 00:02:57,140
<i>Era un dono di pace.</i>

46
00:02:57,310 --> 00:02:59,270
<i>Bello grosso, come dono di pace.</i>

47
00:02:59,810 --> 00:03:03,100
<i>E io ero onorato
di poter andare lì a festeggiare.</i>

48
00:04:09,540 --> 00:04:12,010
<i>Udii una voce...</i>

49
00:04:16,840 --> 00:04:19,140
<i>e qualcuno mi salvò.</i>

50
00:04:22,020 --> 00:04:25,480
<i>Mi dissero che gli spiriti poi svanirono.</i>

51
00:04:26,140 --> 00:04:29,730
<i>E una nebbia fitta
avvolse la foresta.</i>

52
00:04:29,900 --> 00:04:32,150
<i>Rendendola impenetrabile.</i>

53
00:04:35,780 --> 00:04:41,330
E, quella notte, tornai a casa
come Re di Arendelle.

54
00:04:43,490 --> 00:04:46,830
Oh, papà, che storia epica.

55
00:04:47,000 --> 00:04:51,170
Chiunque ti abbia salvato, io lo adoro.

56
00:04:51,340 --> 00:04:53,170
Vorrei sapere chi fosse.

57
00:04:53,630 --> 00:04:55,340
Cos'è accaduto agli spiriti?

58
00:04:55,510 --> 00:04:56,840
Che c'è nella foresta, adesso?

59
00:04:57,010 --> 00:04:58,550
Non lo so.

60
00:04:58,720 --> 00:05:01,050
La nebbia c'è ancora.

61
00:05:01,220 --> 00:05:02,970
Nessuno può entrare.

62
00:05:03,140 --> 00:05:04,850
E nessuno ne è più uscito.

63
00:05:05,020 --> 00:05:06,180
Siamo al sicuro.

64
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
Sì.

65
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
Ma la foresta potrebbe risvegliarsi.

66
00:05:09,560 --> 00:05:13,400
E dobbiamo essere preparati
qualunque pericolo possa portare.

67
00:05:13,570 --> 00:05:16,400
E, detto ciò,
diamo la buonanotte a vostro padre?

68
00:05:17,740 --> 00:05:19,950
Ma io ho ancora tante domande.

69
00:05:20,110 --> 00:05:21,910
Conservale per un'altra sera, Anna.

70
00:05:22,530 --> 00:05:25,120
Tu sai che non ho tutta questa pazienza.

71
00:05:25,950 --> 00:05:28,750
Perché i Northuldri ci hanno attaccati?

72
00:05:28,920 --> 00:05:30,830
Perché attaccare chi ti porta dei doni?

73
00:05:31,000 --> 00:05:33,710
Tu credi che la foresta si risveglierà?

74
00:05:36,300 --> 00:05:38,010
Solo Ahtohallan lo sa.

75
00:05:38,510 --> 00:05:40,010
Ahta-chi-cosa?

76
00:05:42,890 --> 00:05:44,100
Quando ero piccola...

77
00:05:44,600 --> 00:05:48,430
mia madre mi cantava una canzone
su un fiume speciale chiamato Ahtohallan.

78
00:05:48,980 --> 00:05:51,480
Si diceva avesse tutte le risposte
sul passato.

79
00:05:52,020 --> 00:05:53,690
Su ciò di cui siamo parte.

80
00:05:53,940 --> 00:05:54,770
Però.

81
00:05:54,940 --> 00:05:56,940
Ce la canteresti? Per favore?

82
00:05:58,780 --> 00:05:59,700
D'accordo.

83
00:05:59,860 --> 00:06:01,410
Accoccolatevi.

84
00:06:01,780 --> 00:06:03,200
Più vicina.

85
00:06:06,910 --> 00:06:09,710
<i>Dove il vento del Nord</i>

86
00:06:09,870 --> 00:06:13,000
<i>Incontra il mare</i>

87
00:06:13,380 --> 00:06:16,130
<i>C'è un fiume</i>

88
00:06:16,300 --> 00:06:19,220
<i>Pieno di memorie</i>

89
00:06:19,510 --> 00:06:24,260
<i>Dormi, mia cara, sicura e tranquilla</i>

90
00:06:24,430 --> 00:06:29,100
<i>Perché in questo fiume, si trova tutto</i>

91
00:06:32,230 --> 00:06:35,110
<i>Nelle sue acque</i>

92
00:06:35,270 --> 00:06:38,030
<i>Profonde e sincere</i>

93
00:06:38,190 --> 00:06:41,200
<i>Si trovano le risposte</i>

94
00:06:41,360 --> 00:06:43,820
<i>E una strada per te</i>

95
00:06:44,160 --> 00:06:48,040
<i>Tuffati a fondo nel suo suono</i>

96
00:06:48,540 --> 00:06:53,540
<i>Ma non allontanarti troppo o annegherai</i>

97
00:06:56,130 --> 00:07:01,880
<i>Sì, canterà per chi lo ascolta</i>

98
00:07:02,050 --> 00:07:07,850
<i>E nella sua canzone scorre tutta la magia</i>

99
00:07:08,600 --> 00:07:13,480
<i>Ma puoi sfidare ciò che più temi?</i>

100
00:07:14,100 --> 00:07:18,110
<i>Puoi affrontare ciò che il fiume sa?</i>

101
00:07:23,150 --> 00:07:26,120
<i>Dove il vento del Nord</i>

102
00:07:26,280 --> 00:07:29,330
<i>Incontra il mare</i>

103
00:07:29,490 --> 00:07:32,580
<i>C'è una madre</i>

104
00:07:32,750 --> 00:07:35,750
<i>Piena di ricordi</i>

105
00:07:35,920 --> 00:07:40,460
<i>Vieni, mia cara, verso casa</i>

106
00:07:40,800 --> 00:07:42,880
<i>Quando tutto è perduto</i>

107
00:07:44,050 --> 00:07:49,310
<i>Allora tutto è ritrovato</i>

108
00:07:53,430 --> 00:07:54,390
Vostra Maestà.

109
00:07:54,940 --> 00:07:56,020
Sono pronti.

110
00:07:57,400 --> 00:07:58,520
Chiedo scusa.

111
00:07:59,190 --> 00:08:00,270
Arrivo subito.

112
00:08:04,860 --> 00:08:05,950
Hai sentito anche tu?

113
00:08:06,110 --> 00:08:07,120
Cosa?

114
00:08:09,200 --> 00:08:10,240
Non importa.

115
00:08:30,930 --> 00:08:33,100
Ti piace il gelo perenne, Olaf?

116
00:08:33,270 --> 00:08:35,980
È come vivere un sogno, Anna.

117
00:08:36,140 --> 00:08:38,650
Quanto vorrei che durasse per sempre.

118
00:08:39,810 --> 00:08:42,150
Eppur il cangiamento di noi si fa beffe.

119
00:08:42,320 --> 00:08:43,190
Come, scusa?

120
00:08:43,360 --> 00:08:45,900
Perdonami. La maturità mi rende poetico.

121
00:08:46,530 --> 00:08:48,450
Dimmi, sei più vecchia,
perciò onnisciente...

122
00:08:48,610 --> 00:08:50,580
ti preoccupa mai il concetto che...

123
00:08:50,740 --> 00:08:52,290
nulla è permanente?

124
00:08:53,370 --> 00:08:54,250
No.

125
00:08:54,410 --> 00:08:55,540
Davvero?

126
00:08:55,750 --> 00:08:58,370
Però, non vedo l'ora di essere antico
come te...

127
00:08:58,540 --> 00:09:01,170
così non dovrò preoccuparmi
delle cose importanti.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,420
Non è quello che intendo.

129
00:09:03,590 --> 00:09:05,470
Non mi preoccupo perché...

130
00:09:05,630 --> 00:09:09,220
io ho te ed Elsa e Kristoff e Sven...

131
00:09:09,390 --> 00:09:11,800
e le porte sono tutte spalancate...

132
00:09:11,970 --> 00:09:13,720
e io non sono più sola.

133
00:09:14,850 --> 00:09:17,940
<i>Sì, il vento soffia un po' più freddo</i>

134
00:09:18,100 --> 00:09:19,850
<i>E diventiamo tutti più vecchi</i>

135
00:09:20,020 --> 00:09:25,110
<i>E le nuvole in cielo si spostano
Con la brezza autunnale</i>

136
00:09:25,440 --> 00:09:27,950
<i>Peter la Zucca è diventato concime</i>

137
00:09:28,110 --> 00:09:30,620
<i>E la mia foglia è più triste e saggia</i>

138
00:09:30,780 --> 00:09:35,120
<i>Ecco perché conto su certe certezze</i>

139
00:09:35,750 --> 00:09:39,370
<i>Sì, certe cose non cambiano mai</i>

140
00:09:39,540 --> 00:09:41,580
<i>Come ciò che sento se ti tengo per mano</i>

141
00:09:41,750 --> 00:09:44,420
<i>Certe cose restano le stesse</i>

142
00:09:44,590 --> 00:09:46,550
<i>Come l'intesa che c'è tra di noi</i>

143
00:09:46,710 --> 00:09:49,680
<i>Come un vecchio muro che non crollerà mai</i>

144
00:09:49,840 --> 00:09:52,390
<i>Certe cose sono sempre vere!</i>

145
00:09:53,890 --> 00:09:57,060
<i>Certe cose non cambiano mai</i>

146
00:09:57,230 --> 00:10:00,440
<i>Come il modo in cui mi tengo stretta a te</i>

147
00:10:04,440 --> 00:10:06,570
<i>Le foglie stanno già cadendo</i>

148
00:10:06,730 --> 00:10:09,360
<i>Sven, è come se il futuro chiamasse</i>

149
00:10:09,530 --> 00:10:14,370
<i>Vuoi dirmi che stasera
ti metterai in ginocchio?</i>

150
00:10:14,780 --> 00:10:17,450
<i>Sì, ma sono un disastro
a organizzare queste cose</i>

151
00:10:17,700 --> 00:10:20,120
<i>Lume di candela e tirare fuori l'anello</i>

152
00:10:20,540 --> 00:10:24,920
<i>Forse dovresti lasciare
tutte le romanticherie a me!</i>

153
00:10:25,290 --> 00:10:28,510
<i>Sì, certe cose non cambiano mai</i>

154
00:10:28,670 --> 00:10:30,970
<i>Come l'amore che provo per lei</i>

155
00:10:31,130 --> 00:10:33,800
<i>Certe cose restano le stesse</i>

156
00:10:33,970 --> 00:10:35,970
<i>Ad esempio che con le renne è più facile</i>

157
00:10:36,140 --> 00:10:37,310
<i>Ma se mi impegno</i>

158
00:10:37,470 --> 00:10:38,980
<i>E ci provo</i>

159
00:10:39,140 --> 00:10:41,850
<i>Saprò cosa dire e fare!</i>

160
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
<i>Giusto?</i>

161
00:10:43,190 --> 00:10:46,520
<i>Certe cose non cambiano mai</i>

162
00:10:46,690 --> 00:10:48,990
<i>Sven, dipende tutto da te</i>

163
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
<i>I venti sono irrequieti</i>

164
00:10:56,200 --> 00:10:59,290
<i>Sarà per questo che mi sento chiamata?</i>

165
00:10:59,450 --> 00:11:01,040
<i>Qualcosa è in arrivo?</i>

166
00:11:01,210 --> 00:11:04,170
<i>Non sono certa di volere il cambiamento</i>

167
00:11:04,330 --> 00:11:06,000
<i>Questi sono giorni preziosi</i>

168
00:11:06,170 --> 00:11:08,920
<i>Non posso lasciarli scivolare via</i>

169
00:11:10,170 --> 00:11:12,260
<i>Non posso congelare questo momento</i>

170
00:11:12,430 --> 00:11:18,260
<i>Ma posso uscire e cogliere l'attimo!</i>

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,110
<i>Il vento soffia un po' freddo</i>

172
00:11:34,280 --> 00:11:36,820
<i>E voi sembrate tutti un po' più vecchi</i>

173
00:11:37,200 --> 00:11:38,620
<i>Ora ringraziamo la sorte</i>

174
00:11:38,790 --> 00:11:42,330
<i>Sotto il cielo d'autunno</i>

175
00:11:42,500 --> 00:11:45,170
<i>Vivremo sempre in un regno di abbondanza</i>

176
00:11:45,330 --> 00:11:47,840
<i>Che si adopera per il bene comune!</i>

177
00:11:48,000 --> 00:11:52,090
<i>E prometto che la bandiera di Arendelle
sventolerà per sempre!</i>

178
00:11:52,260 --> 00:11:54,630
<i>La nostra bandiera sventolerà per sempre!</i>

179
00:11:54,800 --> 00:11:58,890
<i>La nostra bandiera sventolerà per sempre
La nostra bandiera sventolerà per sempre</i>

180
00:11:59,060 --> 00:12:01,890
<i>Certe cose non cambiano mai</i>

181
00:12:02,060 --> 00:12:04,020
<i>Ti giri e il tempo è volato</i>

182
00:12:04,440 --> 00:12:07,310
<i>Certe cose restano le stesse</i>

183
00:12:07,480 --> 00:12:09,520
<i>Anche se il futuro resta ignoto</i>

184
00:12:09,690 --> 00:12:12,280
<i>Che la fortuna duri
E il passato resti passato</i>

185
00:12:12,440 --> 00:12:16,200
<i>Il tempo corre in fretta, è vero</i>

186
00:12:16,360 --> 00:12:19,410
<i>Certe cose non cambiano mai</i>

187
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
<i>E io mi tengo stretta a te</i>

188
00:12:23,330 --> 00:12:24,620
<i>Mi tengo stretta a te</i>

189
00:12:24,790 --> 00:12:29,040
<i>- Mi tengo stretto a te
- Mi tengo stretto a te</i>

190
00:12:32,300 --> 00:12:36,930
<i>Mi tengo stretta a te</i>

191
00:12:43,060 --> 00:12:44,770
Bene.
Leone?

192
00:12:44,930 --> 00:12:45,850
Orso grizzly?

193
00:12:46,020 --> 00:12:46,980
- Mostro?
- Orso bruno?

194
00:12:47,150 --> 00:12:48,900
- Faccia arrabbiata?
- Orso nero?

195
00:12:49,060 --> 00:12:49,940
Hans?

196
00:12:50,770 --> 00:12:52,820
- Mostro senza speranza?
- Il più grande errore della tua vita?

197
00:12:52,980 --> 00:12:54,400
E non sapeva neanche baciare?

198
00:12:55,400 --> 00:12:56,700
Un cattivo!

199
00:12:58,160 --> 00:12:59,200
Ci eravamo quasi.

200
00:12:59,370 --> 00:13:00,490
Bene, Olaf, tocca a te.

201
00:13:00,660 --> 00:13:01,620
Bene.

202
00:13:01,950 --> 00:13:03,910
È più facile ora che so leggere.

203
00:13:04,450 --> 00:13:06,750
Sfida lampo, maschi contro femmine.

204
00:13:07,120 --> 00:13:08,500
Bene, ci sono, ci sono.

205
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
Vai.

206
00:13:10,670 --> 00:13:11,540
Unicorno.

207
00:13:11,880 --> 00:13:12,800
Gelato.

208
00:13:12,960 --> 00:13:14,550
Castello! Querciola!

209
00:13:14,710 --> 00:13:16,340
Teiera! Topo!

210
00:13:16,800 --> 00:13:18,090
Elsa!

211
00:13:19,800 --> 00:13:21,970
Non vale se Olaf cambia forma.

212
00:13:22,140 --> 00:13:23,720
Non importa,
sarà una passeggiata.

213
00:13:24,020 --> 00:13:26,350
Due sorelle, una mente.

214
00:13:26,520 --> 00:13:28,100
- Grazie.
- Bene.

215
00:13:28,270 --> 00:13:29,480
Cominciamo.

216
00:13:29,650 --> 00:13:31,190
Puoi farcela, Elsa.

217
00:13:31,770 --> 00:13:33,070
Quando vuoi.

218
00:13:33,440 --> 00:13:34,730
Tu usa il corpo.

219
00:13:35,030 --> 00:13:35,940
Niente?

220
00:13:36,110 --> 00:13:38,490
Aria? Albero? Persone?

221
00:13:38,660 --> 00:13:39,950
Persalbero? Non esiste.

222
00:13:40,110 --> 00:13:42,080
Spalatore? Denti?

223
00:13:42,240 --> 00:13:43,080
Lavare i piatti?

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,080
- Orso polare?
- Ehi.

225
00:13:44,240 --> 00:13:45,080
Scusa.

226
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
Devi darmi un indizio.

227
00:13:49,870 --> 00:13:50,790
Allarmata?

228
00:13:50,960 --> 00:13:52,590
Distratta?

229
00:13:52,750 --> 00:13:55,170
Preoccupata? Intimorita? Turbata?

230
00:13:55,340 --> 00:13:57,840
Andiamo, sembri decisamente turbata.

231
00:13:58,380 --> 00:14:00,470
- Abbiamo vinto.
- Rivincita?

232
00:14:01,390 --> 00:14:03,550
Sai una cosa?
Io vado a letto.

233
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Ti senti bene?

234
00:14:04,890 --> 00:14:06,520
Sono solo stanca.

235
00:14:07,060 --> 00:14:08,350
Buonanotte.

236
00:14:08,520 --> 00:14:09,600
Sono stanco anch'io.

237
00:14:09,770 --> 00:14:11,900
E Sven ha promesso
di leggermi una favola.

238
00:14:12,060 --> 00:14:13,650
Giusto, Sven?

239
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Ah, sì?

240
00:14:15,070 --> 00:14:16,940
Fai delle voci bellissime!

241
00:14:17,110 --> 00:14:19,570
Come quando fingi di essere Kristoff,
e dici...

242
00:14:19,740 --> 00:14:22,990
"Devo parlare con certe rocce
della mia infanzia e altro."

243
00:14:23,570 --> 00:14:26,370
Che ne dite di cominciare senza di me?

244
00:14:33,080 --> 00:14:34,880
Elsa non ti è sembrata strana?

245
00:14:35,040 --> 00:14:37,760
A me sembrava molto Elsa.

246
00:14:38,300 --> 00:14:41,260
L'ultima parola l'ha proprio confusa.
Qual era?

247
00:14:41,430 --> 00:14:42,890
- Non lo so.
- No. No.

248
00:14:43,050 --> 00:14:44,300
Non lo so, ma...

249
00:14:45,220 --> 00:14:47,850
"Ghiaccio"?
Oh, ma dai!

250
00:14:48,020 --> 00:14:49,930
Non sapeva mimare il ghiaccio?

251
00:14:50,100 --> 00:14:51,440
Meglio che vada da lei.

252
00:14:51,810 --> 00:14:53,600
Grazie, tesoro. Ti adoro.

253
00:14:55,940 --> 00:14:57,480
Ti adoro anch'io.

254
00:14:58,780 --> 00:15:00,360
Va bene.

255
00:15:03,530 --> 00:15:04,620
Avanti.

256
00:15:06,240 --> 00:15:07,870
Sì. Qualcosa non va.

257
00:15:08,040 --> 00:15:09,750
- In te?
- No, in te.

258
00:15:09,910 --> 00:15:11,750
Indossi lo scialle della mamma.

259
00:15:11,910 --> 00:15:14,250
Lo fai quando qualcosa non va.

260
00:15:14,420 --> 00:15:15,790
Ti abbiamo offesa?

261
00:15:15,960 --> 00:15:17,210
Se è così mi dispiace.

262
00:15:17,380 --> 00:15:19,590
In pochi sono davvero
bravi nei giochi di famiglia.

263
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
È un dato di fatto.

264
00:15:20,920 --> 00:15:23,090
No, non è questo.

265
00:15:23,260 --> 00:15:24,720
Allora, cosa c'è?

266
00:15:27,350 --> 00:15:28,970
C'è una...

267
00:15:32,520 --> 00:15:34,690
Però non voglio rovinare tutto.

268
00:15:34,850 --> 00:15:37,860
Tutto cosa?
Stai andando benissimo.

269
00:15:38,520 --> 00:15:42,360
Elsa, quando riuscirai a vederti
come ti vedo io?

270
00:15:44,910 --> 00:15:46,490
Cosa farei senza di te?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,830
Sarò sempre con te.

272
00:15:50,950 --> 00:15:52,000
So cosa ti serve.

273
00:15:52,160 --> 00:15:53,250
- Dai, vieni qui.
- Cosa?

274
00:15:53,410 --> 00:15:57,130
La mamma diceva, "accoccolati,
più vicina".

275
00:16:01,210 --> 00:16:03,420
<i>Dove il vento del Nord</i>

276
00:16:03,590 --> 00:16:05,800
<i>Incontra il mare</i>

277
00:16:06,470 --> 00:16:08,680
<i>C'è un fiume</i>

278
00:16:09,260 --> 00:16:11,020
<i>Pieno di ricordi</i>

279
00:16:11,180 --> 00:16:12,810
So che stai facendo.

280
00:16:13,180 --> 00:16:17,730
<i>Dormi, mia cara, sicura e tranquilla</i>

281
00:16:17,900 --> 00:16:22,690
<i>Perché in questo fiume si trova tutto</i>

282
00:17:08,740 --> 00:17:10,780
<i>Ti sento</i>

283
00:17:10,950 --> 00:17:12,450
<i>Ma non ti ascolterò</i>

284
00:17:12,830 --> 00:17:14,870
<i>Alcuni cercano guai</i>

285
00:17:15,040 --> 00:17:16,660
<i>E altri no</i>

286
00:17:17,830 --> 00:17:22,300
<i>Ci sono mille ragioni
Per continuare la mia giornata</i>

287
00:17:22,460 --> 00:17:27,130
<i>E ignorare i tuoi sussurri
che vorrei svanissero</i>

288
00:17:35,600 --> 00:17:37,520
<i>Non sei una voce</i>

289
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
<i>Sei un ronzio nel mio orecchio</i>

290
00:17:40,230 --> 00:17:41,730
<i>E se ti sentissi</i>

291
00:17:41,900 --> 00:17:43,020
<i>Ma non ti sento</i>

292
00:17:43,190 --> 00:17:45,490
<i>Sono già impegnata, temo</i>

293
00:17:45,650 --> 00:17:49,610
<i>Chiunque abbia mai amato
è qui tra queste mura</i>

294
00:17:49,780 --> 00:17:54,370
<i>Mi dispiace, Sirena Segreta
ma respingo i tuoi richiami</i>

295
00:17:54,540 --> 00:17:58,500
<i>Ho avuto la mia avventura
Non mi serve niente di nuovo</i>

296
00:17:58,670 --> 00:18:02,670
<i>Ho paura di ciò che rischio
se ti seguo</i>

297
00:18:02,840 --> 00:18:06,840
<i>Nell'ignoto</i>

298
00:18:07,380 --> 00:18:16,980
<i>Nell'ignoto</i>

299
00:18:26,070 --> 00:18:27,940
<i>Che cosa vuoi?</i>

300
00:18:28,440 --> 00:18:30,610
<i>Perché mi togli il sonno</i>

301
00:18:31,070 --> 00:18:33,410
<i>Sei qui per distrarmi</i>

302
00:18:33,570 --> 00:18:35,660
<i>E farmi commettere un grande errore?</i>

303
00:18:37,450 --> 00:18:40,460
<i>O sei qualcuno là fuori</i>

304
00:18:40,620 --> 00:18:42,880
<i>Che è un po' come me?</i>

305
00:18:43,040 --> 00:18:45,800
<i>Che nel profondo sa</i>

306
00:18:45,960 --> 00:18:49,300
<i>Che non sono dove dovrei essere?</i>

307
00:18:49,840 --> 00:18:52,180
<i>Ogni giorno è più difficile</i>

308
00:18:52,340 --> 00:18:54,850
<i>Mentre sento il mio potere crescere</i>

309
00:18:55,010 --> 00:19:00,100
<i>Non conosci la parte di me
che anela a spingersi</i>

310
00:19:00,270 --> 00:19:04,650
<i>Nell'ignoto?</i>

311
00:19:05,020 --> 00:19:09,070
<i>Nell'ignoto!</i>

312
00:19:09,240 --> 00:19:13,570
<i>Nell'ignoto!</i>

313
00:19:19,160 --> 00:19:21,080
<i>Sei là fuori?
Sai chi sono?</i>

314
00:19:21,250 --> 00:19:25,590
<i>Puoi sentirmi?
Puoi mostrarmi?</i>

315
00:19:43,900 --> 00:19:48,020
<i>Dove stai andando?
Non lasciarmi sola</i>

316
00:19:48,190 --> 00:19:52,860
<i>Come posso seguirti</i>

317
00:19:53,910 --> 00:19:59,120
<i>Nell'ignoto?</i>

318
00:20:10,960 --> 00:20:14,550
Aria, fuoco, acqua, terra.

319
00:20:30,530 --> 00:20:31,860
L'acqua!

320
00:20:40,120 --> 00:20:42,950
L'aria infuria, niente fuoco,
niente acqua.

321
00:20:43,120 --> 00:20:44,460
Resta la terra.

322
00:20:44,620 --> 00:20:45,710
Dobbiamo fuggire.

323
00:20:53,920 --> 00:20:57,050
Andrà tutto bene.
Raggiungete la rupe.

324
00:21:01,930 --> 00:21:03,390
Oh, no!
Volerò via!

325
00:21:03,560 --> 00:21:05,060
Ti tengo io!

326
00:21:13,440 --> 00:21:15,450
Sì. Sono tutti qui sani e salvi.

327
00:21:15,900 --> 00:21:17,990
Ecco. Prendi una di queste.

328
00:21:18,160 --> 00:21:19,320
Tu stai bene, Olaf?

329
00:21:19,490 --> 00:21:21,330
Oh, sì. Lo definiamo...

330
00:21:21,490 --> 00:21:24,700
"controllare quel che si può
quando tutto è fuori controllo."

331
00:21:25,080 --> 00:21:26,410
Bene, io non capisco.

332
00:21:26,580 --> 00:21:29,960
Sentivi una voce
e non hai pensato di dirmelo?

333
00:21:30,130 --> 00:21:31,250
Non volevo farti preoccupare.

334
00:21:31,420 --> 00:21:34,170
Ci siamo promesse
di non nasconderci nulla.

335
00:21:35,380 --> 00:21:38,050
Dimmi cosa sta succedendo.

336
00:21:39,010 --> 00:21:41,760
Ho risvegliato gli spiriti
della Foresta Incantata.

337
00:21:42,310 --> 00:21:44,930
Bene, non era quello
che mi aspettavo di sentire.

338
00:21:45,100 --> 00:21:47,640
Aspetta. La Foresta Incantata?

339
00:21:47,810 --> 00:21:50,440
- Da cui papà ci ha messe in guardia?
- Sì.

340
00:21:50,610 --> 00:21:51,900
Perché lo hai fatto?

341
00:21:52,070 --> 00:21:54,400
Per via della voce.

342
00:21:54,570 --> 00:21:57,320
So che sembra assurdo...

343
00:21:57,490 --> 00:22:00,110
ma credo che chiunque mi stia chiamando
sia buono.

344
00:22:00,530 --> 00:22:02,910
Come puoi dirlo?
Guarda il nostro regno.

345
00:22:03,080 --> 00:22:07,210
Lo so. Ma la mia magia lo sente.

346
00:22:07,370 --> 00:22:08,830
Io lo sento.

347
00:22:09,830 --> 00:22:11,290
D'accordo.

348
00:22:12,380 --> 00:22:13,960
Oh, no. E ora?

349
00:22:14,500 --> 00:22:16,050
I Troll?

350
00:22:16,210 --> 00:22:19,090
Kristoff! Ci sei mancato!

351
00:22:19,840 --> 00:22:20,680
Granpapà.

352
00:22:20,840 --> 00:22:23,720
Beh, non ci si annoia mai con voi due.

353
00:22:24,310 --> 00:22:27,180
Spero che tu sia preparata
per ciò che hai fatto, Elsa.

354
00:22:27,350 --> 00:22:30,770
Degli spiriti magici furiosi non sono
per i deboli di cuore.

355
00:22:30,940 --> 00:22:32,810
Perché sono ancora furiosi?

356
00:22:32,980 --> 00:22:34,770
Che c'entra tutto questo
con Arendelle?

357
00:22:35,270 --> 00:22:37,030
Vediamo cosa vedo.

358
00:22:39,860 --> 00:22:43,370
Il passato non è come sembra.

359
00:22:44,410 --> 00:22:47,040
Un torto va riparato.

360
00:22:47,200 --> 00:22:50,080
Arendelle non è sicura.

361
00:22:50,250 --> 00:22:53,540
La verità va trovata.

362
00:22:53,710 --> 00:22:54,840
Senza verità...

363
00:22:56,250 --> 00:22:58,210
non vedo futuro.

364
00:22:59,010 --> 00:23:00,430
Nessun futuro?

365
00:23:00,590 --> 00:23:02,840
Quando non si vede futuro...

366
00:23:03,010 --> 00:23:06,350
l'unica soluzione è fare
la prossima cosa giusta.

367
00:23:06,890 --> 00:23:10,600
La prossima cosa giusta per me
è andare nella Foresta Incantata...

368
00:23:10,770 --> 00:23:12,350
e trovare quella voce.

369
00:23:12,560 --> 00:23:14,400
Kristoff, mi presti il tuo carro e Sven?

370
00:23:14,900 --> 00:23:16,360
Non mi piace molto
questa tua idea.

371
00:23:16,520 --> 00:23:18,650
- Non andrai da sola.
- Anna, no.

372
00:23:18,820 --> 00:23:21,280
I miei poteri mi proteggono.
Tu non li hai.

373
00:23:21,450 --> 00:23:22,910
Io ho scalato le montagne del Nord...

374
00:23:23,070 --> 00:23:25,200
sono sopravvissuta a un cuore
ghiacciato e ti ho salvata dal mio ex...

375
00:23:25,370 --> 00:23:28,120
e tutto questo senza poteri, perciò,
sappi che, vengo con te.

376
00:23:28,290 --> 00:23:29,620
Anch'io. Vi conduco io.

377
00:23:29,790 --> 00:23:31,120
Io porto gli stuzzichini!

378
00:23:31,330 --> 00:23:33,250
Io mi occuperò del tuo popolo.

379
00:23:33,420 --> 00:23:35,920
Ti prego, devono restare fuori dal regno
fino al nostro ritorno.

380
00:23:36,090 --> 00:23:37,550
Certo.

381
00:23:37,710 --> 00:23:39,090
Informiamoli.

382
00:23:39,260 --> 00:23:42,010
Anna, sono preoccupato per lei.

383
00:23:42,180 --> 00:23:46,220
Abbiamo sempre temuto che i poteri di Elsa
fossero troppo per questo mondo.

384
00:23:46,390 --> 00:23:49,810
Ora, dobbiamo sperare che bastino.

385
00:23:51,600 --> 00:23:53,690
Non permetterò che le accada nulla.

386
00:23:59,190 --> 00:24:00,900
Chi ama le curiosità?

387
00:24:01,070 --> 00:24:02,610
Io sì! Va bene.

388
00:24:02,780 --> 00:24:05,200
Sapete che l'acqua ha memoria?
È vero.

389
00:24:05,370 --> 00:24:07,450
È un tema dibattuto, ma è vero.

390
00:24:07,620 --> 00:24:10,450
Sapete gli uomini hanno sestuple
probabilità di essere fulminati?

391
00:24:10,620 --> 00:24:12,710
Sapete che i gorilla ruttano
quando sono felici?

392
00:24:12,870 --> 00:24:15,170
Sapete che sbattiamo le palpebre
quattro milioni di volte al giorno?

393
00:24:15,330 --> 00:24:17,170
E che i vombati fanno la cacca a cubetti?

394
00:24:17,340 --> 00:24:20,420
Sapete che dormire tranquilli
nei lunghi viaggi previene la follia?

395
00:24:21,970 --> 00:24:23,220
- Questo non è vero.
- È vero.

396
00:24:23,380 --> 00:24:24,430
- È vero.
- Assolutamente vero.

397
00:24:24,590 --> 00:24:25,970
No, è la verità.

398
00:24:26,140 --> 00:24:27,510
Beh, è stato un plebiscito.

399
00:24:27,680 --> 00:24:29,470
Ma controllo appena torniamo a casa.

400
00:24:32,020 --> 00:24:33,640
Dormono entrambi.

401
00:24:34,020 --> 00:24:36,850
Allora, che vuoi fare?

402
00:24:39,070 --> 00:24:42,070
Sven, passo costante, va bene?

403
00:24:44,860 --> 00:24:46,740
- Anna. Anna?
- Mm-hm?

404
00:24:46,910 --> 00:24:48,570
Ricordi nel nostro primo viaggio...

405
00:24:48,740 --> 00:24:52,500
quando ho detto che dovevi essere folle
a sposare un uomo appena conosciuto?

406
00:24:52,660 --> 00:24:54,290
Aspetta, che? Folle?

407
00:24:54,460 --> 00:24:56,750
Non hai detto che ero folle.
Pensi che sia folle?

408
00:24:56,920 --> 00:24:58,460
No. Lo pensavo.

409
00:24:58,630 --> 00:24:59,840
Lo eri...

410
00:25:00,420 --> 00:25:01,500
non folle.

411
00:25:01,670 --> 00:25:02,800
Chiaramente.

412
00:25:02,960 --> 00:25:04,590
Solo ingenua.

413
00:25:04,760 --> 00:25:08,220
Non ingenua. Inesperta in amore.
Come lo ero io.

414
00:25:08,390 --> 00:25:12,720
E, quando sei inesperto,
sei destinato a sbagliare tutto.

415
00:25:12,890 --> 00:25:14,770
Vuoi dire che sono sbagliata per te.

416
00:25:14,930 --> 00:25:19,360
Cosa? No, no.
Non dico che sei sbagliata, o folle.

417
00:25:19,520 --> 00:25:21,610
- Kristoff, fermati. Ti prego.
- Ottima idea.

418
00:25:21,770 --> 00:25:23,280
La sento. Sento la voce.

419
00:25:23,440 --> 00:25:24,690
Davvero?

420
00:25:25,400 --> 00:25:26,950
Olaf, svegliati.

421
00:25:32,120 --> 00:25:33,290
Wow.

422
00:25:58,230 --> 00:25:59,060
Ma che...?

423
00:26:26,880 --> 00:26:29,550
Promettimi
che lo faremo insieme, d'accordo?

424
00:26:29,720 --> 00:26:31,090
Lo prometto.

425
00:26:40,900 --> 00:26:41,900
Tranquillo.

426
00:26:42,060 --> 00:26:45,860
Lo sapete che una foresta incantata
è un luogo di trasformazione?

427
00:26:46,030 --> 00:26:47,780
Non so cosa vuol dire...

428
00:26:47,940 --> 00:26:53,120
ma non vedo l'ora di vedere che effetto
avrà su tutti noi.

429
00:26:54,660 --> 00:26:55,990
- Ehi!
- Che succede?

430
00:26:56,160 --> 00:26:57,450
- Non spingere.
- Smettila.

431
00:26:57,620 --> 00:26:58,620
È troppo veloce!

432
00:26:59,410 --> 00:27:00,620
Cos'è stato?

433
00:27:02,630 --> 00:27:03,960
No. No, no, no.

434
00:27:06,210 --> 00:27:09,470
E siamo in trappola.
Forse c'era da aspettarselo.

435
00:27:11,720 --> 00:27:14,140
Questa foresta è bellissima.

436
00:27:39,950 --> 00:27:43,500
La diga. Tiene ancora.

437
00:27:43,670 --> 00:27:46,290
Come nelle visioni di Granpapà.

438
00:27:46,460 --> 00:27:47,800
Ma perché?

439
00:27:47,960 --> 00:27:50,720
Non lo so, ma è ancora in buono stato.
Grazie al cielo.

440
00:27:50,880 --> 00:27:51,920
Che vuoi dire?

441
00:27:52,090 --> 00:27:53,090
Beh, se la diga crollasse...

442
00:27:53,260 --> 00:27:57,600
libererebbe un'ondata così grande
da spazzar via ogni cosa su questo fiordo.

443
00:27:57,760 --> 00:27:59,180
Ogni cosa?

444
00:27:59,350 --> 00:28:01,060
Ma Arendelle è su questo fiordo.

445
00:28:01,680 --> 00:28:05,060
Non accadrà nulla ad Arendelle, Anna.
Andrà tutto bene.

446
00:28:05,230 --> 00:28:06,440
Vieni qui.

447
00:28:12,900 --> 00:28:18,660
Sai, in altre circostanze, questo sarebbe
un posto piuttosto romantico.

448
00:28:18,830 --> 00:28:19,660
Tu non credi?

449
00:28:19,830 --> 00:28:20,750
In altre circostanze?

450
00:28:20,910 --> 00:28:22,000
Intendo con qualcun'altra?

451
00:28:22,160 --> 00:28:24,790
Cosa? No! No.
Voglio dire...

452
00:28:25,420 --> 00:28:27,590
- Se non riuscissimo a uscire da qui...
- Aspetta, che?

453
00:28:27,750 --> 00:28:29,090
Non credi che usciremo
da qui?

454
00:28:29,250 --> 00:28:30,090
No. No!

455
00:28:30,250 --> 00:28:32,050
Intendo, no, noi usciremo da qui.

456
00:28:32,220 --> 00:28:34,630
Beh, la vedo un po'
complicata, ma il punto è...

457
00:28:35,130 --> 00:28:36,340
In caso morissimo...

458
00:28:36,510 --> 00:28:38,850
- Tu credi che moriremo?
- No! No, no, no.

459
00:28:39,010 --> 00:28:40,310
- Dov'è Elsa?
- Moriremo prima o poi.

460
00:28:40,470 --> 00:28:42,390
- Ho giurato di restarle accanto.
- Non moriremo in un tempo prossimo.

461
00:28:42,560 --> 00:28:45,400
- Elsa!
- Ma in un futuro molto lontano moriremo.

462
00:28:49,360 --> 00:28:51,440
Evitami la predica.

463
00:29:00,200 --> 00:29:01,410
Elsa!

464
00:29:01,580 --> 00:29:02,830
Sei qui.

465
00:29:03,000 --> 00:29:04,910
- Stai bene?
- Benissimo.

466
00:29:05,080 --> 00:29:06,670
D'accordo, bene.

467
00:29:07,210 --> 00:29:08,840
Dov'è Olaf?

468
00:29:10,340 --> 00:29:11,420
Anna?

469
00:29:11,880 --> 00:29:13,170
Elsa?

470
00:29:13,340 --> 00:29:14,760
Sven?

471
00:29:15,300 --> 00:29:16,930
Samantha?

472
00:29:19,390 --> 00:29:22,350
Neanche la conosco una Samantha!

473
00:29:33,070 --> 00:29:34,490
È normale.

474
00:29:47,460 --> 00:29:48,830
Cos'è stato?

475
00:29:50,080 --> 00:29:51,000
Samantha?

476
00:29:56,300 --> 00:29:59,470
<i>Tutto avrà un senso quando sarò vecchio</i>

477
00:30:00,470 --> 00:30:03,640
<i>Un giorno capirò che ha un senso</i>

478
00:30:04,470 --> 00:30:08,100
<i>Quando sarò vecchio e saggio
Ci penserò e capirò</i>

479
00:30:08,270 --> 00:30:11,400
<i>Che questi erano eventi più che normali!</i>

480
00:30:14,320 --> 00:30:17,900
<i>Avrò tutte le risposte quando sarò vecchio</i>

481
00:30:18,070 --> 00:30:22,240
<i>Come perché siamo nella foresta incantata</i>

482
00:30:22,410 --> 00:30:26,410
<i>So che tra un paio d'anni
Questi sembreranno timori infantili</i>

483
00:30:26,580 --> 00:30:29,330
<i>E così so che non è male, è bene</i>

484
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
<i>Chiedo scusa</i>

485
00:30:31,710 --> 00:30:35,380
<i>Crescere significa adattarsi</i>

486
00:30:35,760 --> 00:30:39,260
<i>Trovare il tuo mondo e il tuo posto</i>

487
00:30:39,430 --> 00:30:43,680
<i>Quando sarò più maturo
Mi sentirò perfettamente sicuro</i>

488
00:30:43,850 --> 00:30:47,890
<i>A essere osservato da qualcosa
con una faccia inquietante</i>

489
00:30:58,530 --> 00:31:02,490
<i>Tutto avrà un senso quando sarò vecchio</i>

490
00:31:03,070 --> 00:31:06,080
<i>E non serve essere terrorizzati o tesi</i>

491
00:31:07,700 --> 00:31:10,620
<i>Mi basterà sognare un tempo</i>

492
00:31:10,790 --> 00:31:14,460
<i>In cui sarò nel fiore della maturità</i>

493
00:31:14,630 --> 00:31:17,010
<i>Perché quando sei più vecchio</i>

494
00:31:17,170 --> 00:31:22,340
<i>Tutto ha assolutamente un senso</i>

495
00:31:22,510 --> 00:31:23,720
Va tutto bene.

496
00:31:26,510 --> 00:31:27,600
Olaf!

497
00:31:32,350 --> 00:31:33,440
Ehi, ragazzi.

498
00:31:33,600 --> 00:31:35,400
Lui è lo Spirito del Vento.

499
00:31:37,230 --> 00:31:38,480
Fate largo!

500
00:31:39,110 --> 00:31:40,320
Sto per vomitare.

501
00:31:40,490 --> 00:31:43,280
Ti terrei i capelli,
ma non trovo più le braccia.

502
00:31:51,460 --> 00:31:52,920
Ehi! Basta!

503
00:32:05,390 --> 00:32:06,220
Elsa!

504
00:32:09,390 --> 00:32:11,060
Lasciala andare!

505
00:32:15,310 --> 00:32:16,810
Anna, sta' attenta!

506
00:32:17,480 --> 00:32:19,070
È mia sorella!

507
00:32:23,450 --> 00:32:24,820
Principe Agnarr!

508
00:32:28,580 --> 00:32:30,200
Per Arendelle.

509
00:32:32,710 --> 00:32:33,920
Attenti!

510
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Padre!

511
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
Tutto a posto?

512
00:32:46,890 --> 00:32:47,720
Sto bene.

513
00:32:49,220 --> 00:32:50,430
Queste cosa sono?

514
00:32:52,100 --> 00:32:54,890
Sembrano frammenti di vita.

515
00:32:55,770 --> 00:32:57,440
Cos'è che dici sempre, Olaf?

516
00:32:57,610 --> 00:32:58,610
Cosa...

517
00:32:59,190 --> 00:33:02,530
La mia teoria sul progresso tecnologico
come nostra salvezza e condanna?

518
00:33:02,690 --> 00:33:04,860
No, non quella.
Quella riguardo...

519
00:33:05,030 --> 00:33:06,240
- Riguardo i cetrioli?
- No.

520
00:33:06,410 --> 00:33:07,320
Quella cosa dell'acqua.

521
00:33:07,870 --> 00:33:09,740
Sì.
L'acqua ha memoria.

522
00:33:09,910 --> 00:33:13,540
L'acqua che compone te e me è passata
almeno attraverso quattro umani...

523
00:33:13,710 --> 00:33:15,620
e/o animali, prima di noi.

524
00:33:17,920 --> 00:33:20,340
E ricorda ogni cosa.

525
00:33:22,170 --> 00:33:23,880
Il vento è tornato.

526
00:33:24,550 --> 00:33:25,800
Delizioso.

527
00:33:25,970 --> 00:33:28,720
Credo che ti chiamerò Zefiro.

528
00:33:30,640 --> 00:33:31,810
Esci di lì.

529
00:33:33,100 --> 00:33:34,770
- Ciao.
- Sei un po' curioso?

530
00:33:36,810 --> 00:33:38,350
- Ti senti meglio, ora?

531
00:33:48,910 --> 00:33:52,120
Papà. È papà.

532
00:33:54,040 --> 00:33:55,370
Questa ragazza.

533
00:33:55,540 --> 00:33:57,170
Lo sta salvando.

534
00:33:57,710 --> 00:33:59,330
È una Northuldra.

535
00:34:01,500 --> 00:34:02,800
Che cos'è?

536
00:34:02,960 --> 00:34:04,710
Olaf, sta' dietro di me.

537
00:34:07,380 --> 00:34:08,510
Che vuoi farci con quella?

538
00:34:08,680 --> 00:34:09,760
Non ne ho idea.

539
00:34:23,690 --> 00:34:25,190
Abbassa quell'arma.

540
00:34:26,530 --> 00:34:28,030
E voi le vostre.

541
00:34:28,200 --> 00:34:29,820
Soldati di Arendelle?

542
00:34:30,370 --> 00:34:32,120
Minacci il mio popolo, tenente?

543
00:34:32,280 --> 00:34:34,530
Invadi la mia pista da ballo, Yelena?

544
00:34:35,040 --> 00:34:37,250
- Perché quel soldato mi è così familiare?
- No, no, no.

545
00:34:37,580 --> 00:34:38,410
Tenente!

546
00:34:38,580 --> 00:34:39,580
Prendete la spada!

547
00:34:47,470 --> 00:34:49,010
Quella era magia.

548
00:34:49,180 --> 00:34:50,430
L'hai vista anche tu?

549
00:34:50,590 --> 00:34:52,140
Certo che l'ho vista.

550
00:34:52,800 --> 00:34:54,510
Hai scelto un benvenuto raggelante.

551
00:34:54,680 --> 00:34:56,220
Sono rimasti intrappolati da allora?

552
00:34:56,390 --> 00:34:57,810
- Sì.
- Che facciamo ora?

553
00:34:57,980 --> 00:34:58,980
Ci penso io.

554
00:34:59,520 --> 00:35:01,060
Ciao, sono Olaf.

555
00:35:03,190 --> 00:35:05,610
Scusate.
Sì, trovo i vestiti limitanti.

556
00:35:06,070 --> 00:35:07,940
Vi starete chiedendo chi siamo
e perché siamo qui.

557
00:35:08,110 --> 00:35:09,780
In realtà è semplice.

558
00:35:09,950 --> 00:35:12,160
È cominciata con due sorelle.

559
00:35:12,320 --> 00:35:13,990
Una nata con poteri magici.

560
00:35:14,160 --> 00:35:15,490
Una nata senza poteri.

561
00:35:15,660 --> 00:35:17,410
Entrambe innamorate dei pupazzi di neve.

562
00:35:17,580 --> 00:35:19,000
Anna, no! Troppo in alto!

563
00:35:19,160 --> 00:35:20,290
Bam!

564
00:35:20,460 --> 00:35:21,960
Mamma! Papà! Aiuto!

565
00:35:22,130 --> 00:35:24,130
Slam! Porte che si chiudono ovunque.

566
00:35:24,290 --> 00:35:26,210
Sorelle separate.

567
00:35:26,380 --> 00:35:28,340
Beh, almeno hanno i genitori.

568
00:35:28,510 --> 00:35:30,300
I genitori muoiono.

569
00:35:31,260 --> 00:35:33,510
Oh, ciao. Sono Anna.
Sposerò un uomo appena conosciuto.

570
00:35:33,680 --> 00:35:37,310
Elsa esploderà! Neve! Neve! Scappate!

571
00:35:37,470 --> 00:35:39,430
La magia pulsa nei miei fiocchi di neve.

572
00:35:40,060 --> 00:35:41,060
Sono viva.

573
00:35:41,230 --> 00:35:43,770
Palazzo di ghiaccio per uno.
Palazzo di ghiaccio per uno.

574
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
Vattene, Anna.

575
00:35:45,900 --> 00:35:46,770
Il mio cuore!

576
00:35:46,940 --> 00:35:47,690
Oh, bontà divina.

577
00:35:47,860 --> 00:35:49,650
Solo un atto di vero amore può salvarti.

578
00:35:49,820 --> 00:35:51,610
Ecco un bacio di vero amore.

579
00:35:52,410 --> 00:35:53,610
Tu non lo meriti.

580
00:35:53,780 --> 00:35:55,160
Indovina? Sono il cattivo.

581
00:35:55,330 --> 00:35:56,200
Cosa?

582
00:35:56,830 --> 00:36:00,160
E Anna rimane surgelata in eterno.

583
00:36:00,660 --> 00:36:01,710
Oh, Anna.

584
00:36:02,420 --> 00:36:03,710
Poi si scongela!

585
00:36:03,880 --> 00:36:05,290
Oh, poi Elsa sveglia
gli spiriti magici...

586
00:36:05,460 --> 00:36:06,670
e veniamo cacciati dal nostro regno.

587
00:36:06,840 --> 00:36:08,340
La nostra sola speranza è scoprire
la verità sul passato...

588
00:36:08,500 --> 00:36:09,670
ma non sappiamo come farlo...

589
00:36:09,840 --> 00:36:12,510
a parte che Elsa sente delle voci,
il che è un punto a favore per noi.

590
00:36:12,680 --> 00:36:14,090
Domande?

591
00:36:17,010 --> 00:36:18,600
Credo abbiano capito.

592
00:36:20,220 --> 00:36:21,890
Siete davvero la regina di Arendelle?

593
00:36:22,060 --> 00:36:23,100
Certo.

594
00:36:23,270 --> 00:36:26,270
Perché la natura premierebbe
una di Arendelle con la magia?

595
00:36:26,440 --> 00:36:28,480
Magari per compensare le azioni
del tuo popolo.

596
00:36:28,650 --> 00:36:30,360
Il mio popolo è innocente.

597
00:36:30,530 --> 00:36:32,400
Non avremmo mai attaccato per primi.

598
00:36:32,570 --> 00:36:34,280
Che la verità venga alla luce.

599
00:36:35,110 --> 00:36:36,620
Salve. Scusate.

600
00:36:36,780 --> 00:36:37,780
Che succede?

601
00:36:38,030 --> 00:36:40,080
Ma certo. Tenente Mattias!

602
00:36:40,240 --> 00:36:41,870
Biblioteca, secondo ritratto a sinistra.

603
00:36:42,040 --> 00:36:44,250
Eri la guardia ufficiale di nostro padre.

604
00:36:44,750 --> 00:36:46,540
Agnarr.

605
00:36:46,710 --> 00:36:48,500
Che è successo ai vostri genitori?

606
00:36:49,210 --> 00:36:51,510
La loro nave è affondata
nel Mare del Sud...

607
00:36:51,670 --> 00:36:52,800
sei anni fa.

608
00:36:57,680 --> 00:37:00,600
Lo vedo.
Vedo lui nei vostri volti.

609
00:37:00,770 --> 00:37:01,640
Davvero?

610
00:37:01,810 --> 00:37:02,930
Soldati.

611
00:37:03,100 --> 00:37:06,230
Saremo anche avanti con gli anni
ma siamo ancora forti.

612
00:37:06,400 --> 00:37:08,560
E fieri di servire Arendelle.

613
00:37:09,820 --> 00:37:11,650
Aspetta, ti prego.

614
00:37:11,820 --> 00:37:13,740
Qualcuno mi ha chiamata qui.

615
00:37:13,900 --> 00:37:15,910
Se lo troverò...

616
00:37:16,070 --> 00:37:19,740
forse mi darà le risposte
per liberare la foresta.

617
00:37:20,280 --> 00:37:22,250
Fidati di me, voglio aiutarvi.

618
00:37:22,580 --> 00:37:24,370
Ci fidiamo solo della natura.

619
00:37:24,960 --> 00:37:26,620
Quando la natura parla...

620
00:37:29,340 --> 00:37:30,380
noi ascoltiamo.

621
00:37:31,300 --> 00:37:33,380
Tutto avrà un senso quando sarò vecchio.

622
00:37:34,420 --> 00:37:35,630
Spirito del Fuoco!

623
00:37:37,430 --> 00:37:38,680
State tutti indietro!

624
00:37:38,850 --> 00:37:40,680
Correte al fiume!

625
00:37:50,820 --> 00:37:52,860
No! No! No!
Le renne! È un vicolo cieco!

626
00:37:53,030 --> 00:37:54,030
Andiamo, Sven!

627
00:37:54,570 --> 00:37:55,990
Le prenderemo.

628
00:37:58,870 --> 00:38:00,780
Elsa! Vattene da lì!

629
00:38:01,740 --> 00:38:02,740
No, no, no.

630
00:38:07,670 --> 00:38:08,670
Elsa!

631
00:38:20,510 --> 00:38:22,850
Coraggio, bello, possiamo farcela.

632
00:38:27,690 --> 00:38:28,730
Anna!

633
00:38:35,190 --> 00:38:36,240
Portala via di qui.

634
00:38:36,400 --> 00:38:38,610
No! Elsa!

635
00:39:52,810 --> 00:39:55,230
Ci guardano tutti, vero?

636
00:39:56,770 --> 00:39:58,110
Qualche consiglio?

637
00:39:59,990 --> 00:40:01,400
Niente?

638
00:40:02,660 --> 00:40:04,660
Dovrei sapere che significa?

639
00:40:07,120 --> 00:40:08,950
La senti anche tu.

640
00:40:09,580 --> 00:40:11,410
Qualcuno ci sta chiamando.

641
00:40:11,660 --> 00:40:14,880
Chi è?
Che facciamo?

642
00:40:22,510 --> 00:40:24,720
Bene, continuo verso nord.

643
00:40:27,510 --> 00:40:28,510
Elsa!

644
00:40:28,680 --> 00:40:29,850
- Grazie al cielo!
- Anna.

645
00:40:30,020 --> 00:40:31,770
- Stai bene?
- Che volevi fare?

646
00:40:31,930 --> 00:40:34,980
Potevi morire.
Non puoi seguirmi nel fuoco!

647
00:40:35,270 --> 00:40:40,110
Se non vuoi che ti segua nel fuoco
allora non ti ci buttare nel fuoco!

648
00:40:40,530 --> 00:40:43,320
Non sei abbastanza cauta, Elsa.

649
00:40:45,370 --> 00:40:47,870
Mi dispiace.
Tu stai bene?

650
00:40:48,370 --> 00:40:50,290
Sono stata meglio.

651
00:40:51,330 --> 00:40:53,330
So cosa ti serve.

652
00:40:56,750 --> 00:40:58,380
Dove avete preso quello scialle?

653
00:40:59,340 --> 00:41:01,130
È uno scialle Northuldro.

654
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Cosa?

655
00:41:02,510 --> 00:41:04,930
Di una delle nostre più antiche famiglie.

656
00:41:05,430 --> 00:41:07,050
Era di nostra madre.

657
00:41:15,940 --> 00:41:17,310
Elsa.

658
00:41:17,480 --> 00:41:18,560
Capisco.

659
00:41:18,730 --> 00:41:20,230
È la mamma.

660
00:41:21,150 --> 00:41:24,240
La mamma ha salvato papà, quel giorno.

661
00:41:28,240 --> 00:41:30,700
Nostra madre era una Northuldra.

662
00:42:31,600 --> 00:42:33,770
Noi siamo Northuldri.

663
00:42:33,930 --> 00:42:36,890
Siamo il popolo del sole.

664
00:42:39,270 --> 00:42:42,570
Vi prometto che libererò la foresta...

665
00:42:42,730 --> 00:42:44,110
e salverò Arendelle.

666
00:42:45,440 --> 00:42:47,450
È una promessa impegnativa, Elsa.

667
00:42:49,160 --> 00:42:51,820
Liberare la foresta? Wow.

668
00:42:52,370 --> 00:42:53,910
Scusami.

669
00:42:54,080 --> 00:42:57,250
Solo che alcuni di noi sono nati qui,
non abbiamo mai visto il cielo limpido.

670
00:42:57,410 --> 00:42:58,500
Capisco.

671
00:42:58,670 --> 00:43:00,420
- Mi chiamo Ryder.
- Kristoff.

672
00:43:00,630 --> 00:43:01,920
Ho sentito di nuovo la voce.

673
00:43:02,090 --> 00:43:03,130
Dobbiamo andare a nord.

674
00:43:03,290 --> 00:43:06,050
Ma i Giganti di Terra ora vagano a nord
di notte.

675
00:43:06,210 --> 00:43:08,050
Potrai partire domattina.

676
00:43:08,220 --> 00:43:09,260
Mi chiamo Honeymaren.

677
00:43:09,430 --> 00:43:11,680
Honeymaren, faremo il possibile.

678
00:43:15,310 --> 00:43:16,600
Ehi, una domanda.

679
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
Voi come affrontate...

680
00:43:17,930 --> 00:43:22,270
la sempre crescente complessità
di pensiero che comporta la maturità?

681
00:43:23,900 --> 00:43:24,900
Geniale!

682
00:43:25,980 --> 00:43:28,070
È stimolante parlare
con i giovani di oggi.

683
00:43:28,240 --> 00:43:29,570
Il nostro futuro è in buone mani.

684
00:43:29,740 --> 00:43:30,990
Oh, no, no.
Non mangiarlo.

685
00:43:31,160 --> 00:43:32,870
Non sai dove ho messo i piedi.

686
00:43:33,030 --> 00:43:36,200
Non riesco a catturare la sua attenzione.
O a dire la cosa giusta.

687
00:43:36,370 --> 00:43:37,790
Beh, sei fortunato.

688
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
Io non so niente delle donne.

689
00:43:40,080 --> 00:43:43,840
Ma so che abbiamo
un modo stupendo di fare la proposta.

690
00:43:44,000 --> 00:43:46,210
- Iniziamo e per l'alba saremo pronti.
- Ah, sì?

691
00:43:46,380 --> 00:43:49,220
Il meglio è che servono molte renne.

692
00:43:51,220 --> 00:43:52,300
Senti, a casa...

693
00:43:52,470 --> 00:43:54,220
Helima è ancora alla Hudson's Hearth?

694
00:43:54,390 --> 00:43:55,260
Sì.

695
00:43:55,430 --> 00:43:56,970
Davvero?
È sposata?

696
00:43:57,140 --> 00:43:58,180
Mm-mm.

697
00:43:58,350 --> 00:44:01,350
Oh, wow.
Perché non mi fa sentire meglio?

698
00:44:01,520 --> 00:44:03,150
Che altro ti manca?

699
00:44:03,940 --> 00:44:07,440
Mio padre.
È morto prima di tutto questo.

700
00:44:08,860 --> 00:44:11,280
Era un grande uomo.

701
00:44:11,450 --> 00:44:12,950
Ci ha dato una vita felice ad Arendelle.

702
00:44:13,110 --> 00:44:15,910
Ma mi ha insegnato
a non dare la felicità per scontata.

703
00:44:16,080 --> 00:44:18,370
Diceva: "Preparati.

704
00:44:18,540 --> 00:44:22,830
"Quando credi di aver trovato la tua
strada, la vita te ne apre una nuova."

705
00:44:23,210 --> 00:44:25,170
Che si fa quando accade?

706
00:44:25,340 --> 00:44:29,880
Non ti arrendi.
Fai un passo alla volta e...

707
00:44:30,340 --> 00:44:32,800
Fai la prossima cosa giusta?

708
00:44:33,090 --> 00:44:35,720
Sì. Esatto.

709
00:44:39,100 --> 00:44:42,100
Voglio mostrarti una cosa.
Posso?

710
00:44:44,980 --> 00:44:47,440
Conosci aria, fuoco, acqua e terra.

711
00:44:47,610 --> 00:44:48,440
Sì.

712
00:44:48,610 --> 00:44:50,490
Ma, guarda, c'è un quinto spirito...

713
00:44:50,650 --> 00:44:53,860
si dice che sia un ponte tra noi
e la magia della natura.

714
00:44:54,030 --> 00:44:55,240
Un quinto spirito?

715
00:44:55,410 --> 00:44:59,290
Alcuni dicono di averlo sentito chiamare
il giorno in cui la foresta è caduta.

716
00:44:59,450 --> 00:45:01,120
Mio padre lo ha sentito.

717
00:45:01,290 --> 00:45:03,250
Credi che sia quello a chiamarmi?

718
00:45:03,580 --> 00:45:07,880
Forse. Ahimè, solo Ahtohallan lo sa.

719
00:45:08,040 --> 00:45:09,670
Ahtohallan.

720
00:45:11,510 --> 00:45:15,430
<i>Tuffati a fondo nel suo suono</i>

721
00:45:15,840 --> 00:45:20,100
<i>Ma non troppo lontano o annegherai</i>

722
00:45:20,430 --> 00:45:23,810
Perché le ninne nanne contengono sempre
degli avvertimenti spaventosi?

723
00:45:23,980 --> 00:45:26,440
Io me lo chiedo sempre.

724
00:45:28,270 --> 00:45:29,480
I Giganti di Terra.

725
00:45:30,270 --> 00:45:31,900
Che cosa ci fanno qui?

726
00:45:34,860 --> 00:45:35,910
Nasconditi.

727
00:45:46,040 --> 00:45:47,210
Stanno arrivando!

728
00:45:55,550 --> 00:45:57,970
Ecco perché non si gioca con il fuoco.

729
00:45:59,600 --> 00:46:02,600
Non riesco a tenerti il muso.
Perché sei così carina?

730
00:46:28,500 --> 00:46:31,420
Ti prego, dimmi che non stavi
per seguirli.

731
00:46:32,050 --> 00:46:34,210
Se li placassi come ho fatto
con il vento e il fuoco?

732
00:46:34,380 --> 00:46:38,010
O se ti schiacciassero
ancor prima che tu possa provarci?

733
00:46:38,380 --> 00:46:41,800
Ricorda, l'obiettivo è trovare la voce...

734
00:46:41,970 --> 00:46:44,600
Trovare la verità e tornare a casa.

735
00:46:45,600 --> 00:46:47,100
Ehi, ragazze. Ci è mancato poco.

736
00:46:47,270 --> 00:46:48,480
Lo so.

737
00:46:48,650 --> 00:46:50,860
Il gigante mi ha percepita.
Potrebbero tornare.

738
00:46:51,020 --> 00:46:53,020
Non voglio mettere in pericolo nessuno.

739
00:46:53,400 --> 00:46:54,650
E hai ragione, Anna.

740
00:46:54,820 --> 00:46:56,610
Dobbiamo trovare la voce.

741
00:46:56,780 --> 00:46:57,860
Andiamo subito.

742
00:46:58,030 --> 00:46:59,280
Va bene. Andiamo.

743
00:46:59,450 --> 00:47:00,700
Lasciami solo...

744
00:47:03,080 --> 00:47:06,080
Aspetta. Dove sono Kristoff e Sven?

745
00:47:06,250 --> 00:47:09,370
Oh, sì. Credo che si siano allontanati
con Ryder e il branco di renne.

746
00:47:09,540 --> 00:47:10,750
- Sono andati via?
- Mm-hm.

747
00:47:10,920 --> 00:47:13,290
Così, senza dire niente?

748
00:47:13,460 --> 00:47:15,510
Chi li capisce gli uomini?

749
00:47:22,760 --> 00:47:25,140
È normale che mi senta così ridicolo?

750
00:47:25,470 --> 00:47:26,770
Oh, sì. Assolutamente.

751
00:47:27,640 --> 00:47:28,690
Siete tutti pronti?

752
00:47:28,850 --> 00:47:29,690
Pronti!

753
00:47:29,850 --> 00:47:30,810
Una prova la farei.

754
00:47:30,980 --> 00:47:32,110
Amo l'amore.

755
00:47:32,270 --> 00:47:34,020
Aspetta. Parli per loro anche tu?

756
00:47:34,190 --> 00:47:35,190
Sì.

757
00:47:35,360 --> 00:47:36,990
È come se sentissi davvero
ciò che pensano.

758
00:47:37,150 --> 00:47:39,360
Sì. E tu lo dici e basta.

759
00:47:39,530 --> 00:47:41,740
E tu lo dici e basta.

760
00:47:43,740 --> 00:47:45,080
Bene. Sta arrivando.

761
00:47:47,290 --> 00:47:49,370
Principessa Anna di Arendelle...

762
00:47:49,540 --> 00:47:53,750
mio vivace, intrepido, tenero fulvo amore.

763
00:47:53,920 --> 00:47:56,340
Vuoi sposarmi?

764
00:47:58,670 --> 00:47:59,670
No.

765
00:48:00,050 --> 00:48:01,930
La principessa è andata via con la regina.

766
00:48:02,090 --> 00:48:03,930
Cosa? Aspetta, che? Cosa?

767
00:48:04,100 --> 00:48:07,180
Non proverei a seguirle.
Sono belle che andate.

768
00:48:07,350 --> 00:48:08,680
Belle che andate?

769
00:48:08,850 --> 00:48:11,270
Quindi, già.

770
00:48:13,100 --> 00:48:15,020
Andiamo a ovest, ai Prati dei Licheni.

771
00:48:15,190 --> 00:48:17,400
Puoi venire con noi se vuoi.

772
00:48:21,610 --> 00:48:24,620
Ehi. Mi dispiace tanto che...

773
00:48:24,780 --> 00:48:26,780
- No, fa niente.
- Sì. Già.

774
00:48:27,740 --> 00:48:30,580
Bene, meglio fare i bagagli.
Vieni anche tu?

775
00:48:30,750 --> 00:48:32,370
Io devo...
Sì, ci vediamo lì.

776
00:48:32,540 --> 00:48:34,380
Va bene, sai dove andare, vero?

777
00:48:34,540 --> 00:48:35,840
- Sì. Sì.
- Già.

778
00:48:36,000 --> 00:48:37,210
Conosco i boschi.

779
00:48:50,390 --> 00:48:53,730
<i>Le renne sono meglio delle persone</i>

780
00:48:54,270 --> 00:48:58,570
<i>Sven, perché l'amore è così difficile?</i>

781
00:49:00,070 --> 00:49:01,940
<i>Provi quel che provi</i>

782
00:49:02,110 --> 00:49:04,860
<i>E quei sentimenti sono sinceri</i>

783
00:49:05,370 --> 00:49:06,780
<i>Andiamo, Kristoff</i>

784
00:49:06,950 --> 00:49:11,160
<i>Abbassa la guardia</i>

785
00:49:24,840 --> 00:49:26,840
<i>Sei di nuovo lontana</i>

786
00:49:28,470 --> 00:49:31,600
<i>Su un sentiero diverso dal mio</i>

787
00:49:31,770 --> 00:49:33,520
<i>Lasciandomi qui</i>

788
00:49:33,690 --> 00:49:38,020
<i>A chiedermi se dovrei seguirti</i>

789
00:49:38,560 --> 00:49:40,780
<i>Tu dovevi andare</i>

790
00:49:42,530 --> 00:49:45,740
<i>E, naturalmente, va sempre bene</i>

791
00:49:46,360 --> 00:49:51,620
<i>Probabilmente potrei raggiungerti domani</i>

792
00:49:53,040 --> 00:49:58,880
<i>Ma è questo che si prova
quando ci si allontana?</i>

793
00:49:59,540 --> 00:50:05,720
<i>Quando sono diventato colui
che rincorre sempre il tuo cuore?</i>

794
00:50:06,090 --> 00:50:08,510
<i>Ora mi volto e scopro</i>

795
00:50:09,050 --> 00:50:11,890
<i>Che sono perso nei boschi</i>

796
00:50:12,220 --> 00:50:15,310
<i>Nord è Sud
Destra è sinistra</i>

797
00:50:15,480 --> 00:50:18,600
<i>Quando te ne vai</i>

798
00:50:18,770 --> 00:50:21,400
<i>Sono io quello che ti porta a casa</i>

799
00:50:21,570 --> 00:50:25,190
<i>Ma ora sono perso nei boschi</i>

800
00:50:25,610 --> 00:50:30,200
<i>E non so quale sentiero hai preso</i>

801
00:50:31,490 --> 00:50:33,700
<i>Sono perso nei boschi</i>

802
00:50:37,920 --> 00:50:40,080
<i>Fino ad ora</i>

803
00:50:40,250 --> 00:50:44,050
<i>Per fare questo passo mi chiedevo "come"</i>

804
00:50:44,420 --> 00:50:49,840
<i>Non avrei mai pensato di chiedermi "se"</i>

805
00:50:50,600 --> 00:50:52,390
<i>Chi sono io</i>

806
00:50:54,430 --> 00:50:57,100
<i>se non sono il tuo uomo?</i>

807
00:50:57,270 --> 00:51:02,320
<i>Dove sono io, se non siamo insieme?</i>

808
00:51:02,980 --> 00:51:05,860
<i>Per sempre</i>

809
00:51:06,030 --> 00:51:08,660
<i>Ora so che sei la mia Stella Polare</i>

810
00:51:08,820 --> 00:51:12,280
<i>Perché sono perso nei boschi</i>

811
00:51:12,450 --> 00:51:15,040
<i>Su è giù
Giorno è notte</i>

812
00:51:15,200 --> 00:51:18,670
<i>Quando tu non ci sei!</i>

813
00:51:18,830 --> 00:51:21,540
<i>Oh, sei il mio unico punto di riferimento</i>

814
00:51:22,040 --> 00:51:25,300
<i>Perciò sono perso nei boschi</i>

815
00:51:26,010 --> 00:51:30,180
<i>E mi chiedo se ti importa ancora</i>

816
00:51:31,140 --> 00:51:33,760
<i>Ma aspetterò</i>

817
00:51:34,760 --> 00:51:36,770
<i>Un segno</i>

818
00:51:36,930 --> 00:51:40,650
<i>- Un segno
- Che io sono il tuo sentiero</i>

819
00:51:40,810 --> 00:51:44,320
<i>- Perché tu sei il mio
- Tu sei il mio</i>

820
00:51:44,480 --> 00:51:46,360
<i>Fino ad allora</i>

821
00:51:46,530 --> 00:51:50,320
<i>- Sono perso nei boschi
- Perso nei boschi</i>

822
00:51:50,490 --> 00:51:52,870
<i>Nei boschi
Perso nei boschi</i>

823
00:51:53,030 --> 00:51:54,620
<i>Sono perso nei boschi</i>

824
00:51:54,780 --> 00:51:58,790
<i>Perso nei boschi
Sono perso</i>

825
00:51:59,330 --> 00:52:04,500
<i>Sono perso nei boschi</i>

826
00:52:28,360 --> 00:52:31,650
Ehi, Olaf, forse andrebbe fatto solo
da uno di voi?

827
00:52:31,820 --> 00:52:34,240
Concordo. Lei è un filo calante.

828
00:52:35,410 --> 00:52:36,830
Ehi, Zefiro è tornato.

829
00:52:42,620 --> 00:52:43,670
Cosa?

830
00:52:52,510 --> 00:52:54,340
Com'è possibile?

831
00:52:54,510 --> 00:52:55,550
Che cos'è?

832
00:52:56,760 --> 00:52:58,640
La nave dei nostri genitori.

833
00:52:58,810 --> 00:53:01,350
Ma questo non è il Mare del Sud.

834
00:53:01,520 --> 00:53:03,730
No, infatti.

835
00:53:16,660 --> 00:53:18,370
Perché la loro nave è qui?

836
00:53:19,490 --> 00:53:21,120
Come ci è arrivata?

837
00:53:22,460 --> 00:53:25,080
Sarà stata trascinata
dal Mare Oscuro.

838
00:53:25,250 --> 00:53:27,460
Che cosa ci facevano nel Mare Oscuro?

839
00:53:29,300 --> 00:53:30,760
Non lo so.

840
00:53:31,300 --> 00:53:33,760
La nave come ha attraversato la nebbia?

841
00:53:33,930 --> 00:53:35,760
Credevo potessimo farlo solo noi.

842
00:53:36,510 --> 00:53:39,260
O forse la nave era vuota.

843
00:53:40,520 --> 00:53:42,430
Dev'esserci una spiegazione.

844
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
Aspettate.
Guardatevi intorno.

845
00:53:45,270 --> 00:53:47,770
Le navi di Arendelle hanno uno scomparto.

846
00:53:47,940 --> 00:53:49,150
A tenuta stagna.

847
00:53:49,730 --> 00:53:51,650
È una cosa intelligente.

848
00:53:51,820 --> 00:53:55,200
Anche se mi chiedo perché non facciano
tutta la nave a tenuta stagna.

849
00:54:02,080 --> 00:54:02,910
Qui.

850
00:54:08,880 --> 00:54:10,960
Che lingua è?

851
00:54:11,130 --> 00:54:14,970
Non lo so.
Ma, guarda, è la scrittura della mamma.

852
00:54:15,130 --> 00:54:16,590
"La fine dell'era glaciale.

853
00:54:16,760 --> 00:54:18,760
"Il fiume trovato, ma perduto.

854
00:54:18,930 --> 00:54:22,560
"L'origine della magia. E di Elsa?"

855
00:54:25,730 --> 00:54:26,690
È una mappa.

856
00:54:28,690 --> 00:54:34,150
Viaggiavano verso nord e volevano
attraversare il Mare Oscuro verso...

857
00:54:34,320 --> 00:54:36,150
Ahtohallan.

858
00:54:36,320 --> 00:54:37,780
Esiste?

859
00:54:37,950 --> 00:54:39,070
Ahta-chi-cosa?

860
00:54:39,240 --> 00:54:40,490
Ahtohallan.

861
00:54:40,660 --> 00:54:45,040
È un fiume magico che dovrebbe
avere tutte le risposte sul passato.

862
00:54:45,200 --> 00:54:48,420
A conferma che "l'acqua ha memoria".

863
00:54:48,920 --> 00:54:50,540
L'acqua ha memoria.

864
00:54:57,220 --> 00:54:58,720
Elsa?

865
00:54:59,340 --> 00:55:01,800
Voglio sapere che cosa gli è accaduto.

866
00:55:09,730 --> 00:55:11,650
<i>Ahtohallan dev'essere l'origine
della sua magia.</i>

867
00:55:11,810 --> 00:55:13,480
<i>Andiamo avanti per Elsa.</i>

868
00:55:13,650 --> 00:55:14,820
<i>Le onde sono troppo alte!</i>

869
00:55:14,980 --> 00:55:16,990
<i>- Iduna!
- Agnarr!</i>

870
00:55:20,740 --> 00:55:21,950
Elsa!

871
00:55:30,210 --> 00:55:32,130
Ehi, ehi, ehi, che stai facendo?

872
00:55:32,290 --> 00:55:34,000
È colpa mia.

873
00:55:34,170 --> 00:55:36,510
Cercavano risposte per me.

874
00:55:36,670 --> 00:55:39,680
Tu non hai colpa
delle loro scelte, Elsa.

875
00:55:39,840 --> 00:55:41,840
No. Solo della loro morte.

876
00:55:42,220 --> 00:55:43,930
Basta. No.

877
00:55:44,100 --> 00:55:49,230
Yelena ha chiesto perché gli spiriti
darebbero una regina magica ad Arendelle?

878
00:55:49,390 --> 00:55:52,560
Perché la mamma ha salvato nostro padre.

879
00:55:52,730 --> 00:55:54,860
Ha salvato il suo nemico.

880
00:55:55,020 --> 00:55:58,990
Il suo gesto è stato premiato con te.

881
00:55:59,150 --> 00:56:00,610
Tu sei un dono.

882
00:56:00,780 --> 00:56:01,820
Per cosa?

883
00:56:02,120 --> 00:56:04,330
Se qualcuno può risolvere il passato...

884
00:56:04,490 --> 00:56:08,910
se qualcuno può salvare Arendelle
e liberare la foresta, sei tu.

885
00:56:09,460 --> 00:56:13,460
Io credo in te, Elsa.
Più che in chiunque altro al mondo.

886
00:56:20,430 --> 00:56:23,010
Honeymaren ha parlato
di un quinto spirito.

887
00:56:23,180 --> 00:56:26,180
Un ponte tra la magia della natura e noi.

888
00:56:26,350 --> 00:56:27,560
Un quinto spirito?

889
00:56:27,720 --> 00:56:30,770
È la voce che mi chiama da Ahtohallan.

890
00:56:30,940 --> 00:56:33,810
Le risposte sul passato sono tutte lì.

891
00:56:34,730 --> 00:56:35,940
Allora troviamo Ahtohallan.

892
00:56:37,280 --> 00:56:40,030
Non "noi". Io.

893
00:56:40,190 --> 00:56:40,820
Cosa?

894
00:56:40,990 --> 00:56:43,160
Il Mare Oscuro è troppo pericoloso
per entrambe.

895
00:56:43,320 --> 00:56:45,990
No. No!
Lo facciamo insieme.

896
00:56:46,160 --> 00:56:49,660
Ricordi la canzone?
"Allontanati troppo e annegherai."

897
00:56:49,870 --> 00:56:51,910
Chi ti impedirà di allontanarti troppo?

898
00:56:52,080 --> 00:56:54,880
Hai detto che credevi in me,
che sono nata per fare questo.

899
00:56:55,040 --> 00:56:58,630
E io non voglio impedirtelo.

900
00:56:58,800 --> 00:57:01,920
Io non voglio impedirti
di essere chi vuoi essere.

901
00:57:02,090 --> 00:57:04,680
Ma non voglio che tu muoia...

902
00:57:04,840 --> 00:57:08,770
cercando di essere tutto
anche per tutti gli altri.

903
00:57:08,930 --> 00:57:10,100
Non farlo da sola.

904
00:57:10,270 --> 00:57:12,480
Lascia che ti aiuti, ti prego.

905
00:57:13,140 --> 00:57:14,900
Non posso perderti, Elsa.

906
00:57:18,070 --> 00:57:20,490
Neanch'io posso perderti, Anna.

907
00:57:21,820 --> 00:57:23,030
Andiamo.

908
00:57:25,410 --> 00:57:26,620
Aspetta, che?

909
00:57:26,780 --> 00:57:28,030
Che stai facendo?

910
00:57:28,370 --> 00:57:29,450
Elsa!

911
00:57:32,540 --> 00:57:33,750
No! No!

912
00:57:34,120 --> 00:57:35,460
Olaf, fermiamolo.

913
00:57:35,630 --> 00:57:37,040
Dammi la mano.

914
00:57:40,170 --> 00:57:41,210
Tieniti forte!

915
00:57:42,130 --> 00:57:43,550
Aspetta!
No! No! No!

916
00:57:43,720 --> 00:57:45,550
Oh, ma dai!

917
00:57:45,720 --> 00:57:47,760
Anna, ti sembrerà assurdo...

918
00:57:47,930 --> 00:57:50,260
ma avverto una rabbia crescente.

919
00:57:51,140 --> 00:57:52,770
Beh, sono arrabbiata, Olaf!

920
00:57:52,930 --> 00:57:55,480
Ha promesso che lo avremmo fatto insieme!

921
00:57:55,650 --> 00:57:56,440
Sì.

922
00:57:56,600 --> 00:58:00,980
Ma intendo che
sento crescere della rabbia in me.

923
00:58:01,150 --> 00:58:02,820
Aspetta, tu sei arrabbiato?

924
00:58:03,700 --> 00:58:05,200
Credo di sì.

925
00:58:05,360 --> 00:58:09,410
Elsa ha respinto anche me,
e non mi ha neanche detto addio.

926
00:58:10,160 --> 00:58:13,370
E tu hai tutto il diritto
di essere arrabbiato con lei.

927
00:58:13,540 --> 00:58:15,870
Tu hai detto certe cose non cambiano mai.

928
00:58:16,040 --> 00:58:20,460
Ma, da allora,
non ha fatto che cambiare tutto.

929
00:58:20,880 --> 00:58:22,090
Lo so.

930
00:58:22,710 --> 00:58:26,130
Ma, guarda, io ti tengo ancora per mano.

931
00:58:27,010 --> 00:58:29,220
Sì, ottima osservazione, Anna.

932
00:58:29,390 --> 00:58:31,350
Mi sento meglio. Sei brava ad ascoltare.

933
00:58:32,770 --> 00:58:34,270
Non zittirmi.
È scortese.

934
00:58:35,100 --> 00:58:36,520
No! No!

935
00:58:46,780 --> 00:58:48,360
I Giganti.

936
00:58:48,530 --> 00:58:50,580
Sono enormi.

937
00:59:06,630 --> 00:59:08,260
Tieniti, Olaf.

938
00:59:13,970 --> 00:59:15,220
Cerca di non urlare.

939
00:59:28,780 --> 00:59:29,780
Trovata.

940
00:59:31,490 --> 00:59:32,700
Grazie.

941
00:59:33,030 --> 00:59:34,540
Dove ci troviamo?

942
00:59:35,240 --> 00:59:37,540
In una grotta senza via d'uscita.

943
00:59:37,710 --> 00:59:41,130
Ma con un'entrata buia e spaventosa.

944
00:59:47,260 --> 00:59:48,930
Dai, sarà divertente.

945
00:59:49,090 --> 00:59:51,800
Se non restiamo bloccati qui,
non ci trova nessuno...

946
00:59:51,970 --> 00:59:53,430
tu muori di fame e io mi arrendo.

947
00:59:54,260 --> 00:59:59,270
Il lato positivo è che Elsa se la starà
cavando molto meglio di noi.

948
01:00:36,850 --> 01:00:37,890
Bene.

949
01:01:28,360 --> 01:02:13,280
No!

950
01:02:40,180 --> 01:02:41,810
Ma certo.

951
01:02:43,180 --> 01:02:46,190
I ghiacciai sono fiumi di ghiaccio.

952
01:02:47,730 --> 01:02:49,940
Ahtohallan è ghiacciato.

953
01:02:55,030 --> 01:02:56,650
Ti sento.

954
01:02:56,820 --> 01:02:58,240
E sto arrivando.

955
01:03:05,000 --> 01:03:07,960
<i>Ogni centimetro del mio corpo trema</i>

956
01:03:08,120 --> 01:03:12,630
<i>Ma non per il freddo</i>

957
01:03:13,420 --> 01:03:15,880
<i>Qualcosa mi è familiare</i>

958
01:03:16,050 --> 01:03:20,680
<i>Come un sogno raggiunto ma non ottenuto</i>

959
01:03:21,050 --> 01:03:22,890
<i>Posso sentire che sei lì</i>

960
01:03:24,100 --> 01:03:28,270
<i>Come un'amica che conosco da sempre</i>

961
01:03:28,980 --> 01:03:32,110
<i>Sto arrivando</i>

962
01:03:32,270 --> 01:03:36,440
<i>E mi sembra di essere a casa</i>

963
01:03:36,990 --> 01:03:40,870
<i>Sono sempre stata una fortezza</i>

964
01:03:41,030 --> 01:03:44,830
<i>Ricolma di freddi segreti</i>

965
01:03:45,450 --> 01:03:48,960
<i>Anche tu hai dei segreti</i>

966
01:03:49,290 --> 01:03:53,170
<i>Ma non devi nasconderti</i>

967
01:03:53,340 --> 01:03:55,880
<i>Mostrati</i>

968
01:03:56,050 --> 01:03:58,930
<i>Muoio dalla voglia di incontrarti</i>

969
01:03:59,430 --> 01:04:01,430
<i>Mostrati</i>

970
01:04:02,430 --> 01:04:04,720
<i>Tocca a te</i>

971
01:04:05,430 --> 01:04:12,020
<i>Sei colei che ho cercato
per tutta la vita?</i>

972
01:04:13,520 --> 01:04:16,280
<i>Mostrati</i>

973
01:04:16,440 --> 01:04:19,780
<i>Sono pronta ad imparare</i>

974
01:04:26,740 --> 01:04:28,830
<i>Non sono mai stata così sicura</i>

975
01:04:29,540 --> 01:04:33,920
<i>Per tutta la vita mi sono tormentata</i>

976
01:04:34,590 --> 01:04:37,300
<i>Ma sono qui per un motivo</i>

977
01:04:37,460 --> 01:04:41,880
<i>Possibile che io sia nata per questo?</i>

978
01:04:42,050 --> 01:04:45,640
<i>Sono sempre stata così diversa</i>

979
01:04:45,810 --> 01:04:48,600
<i>Le regole normali non valevano per me</i>

980
01:04:50,020 --> 01:04:53,440
<i>È questo il giorno?
Sei tu la strada</i>

981
01:04:53,600 --> 01:04:57,690
<i>Ho finalmente scoperto perché?</i>

982
01:04:57,860 --> 01:04:59,940
<i>Mostrati!</i>

983
01:05:00,110 --> 01:05:03,490
<i>Non sto più tremando</i>

984
01:05:03,660 --> 01:05:05,830
<i>Sono qui</i>

985
01:05:05,990 --> 01:05:09,080
<i>Ho fatto tanta strada</i>

986
01:05:09,450 --> 01:05:12,210
<i>Tu sei la risposta che ho aspettato</i>

987
01:05:12,370 --> 01:05:16,090
<i>Per tutta la mia vita</i>

988
01:05:16,250 --> 01:05:19,300
<i>Oh, mostrati!</i>

989
01:05:19,460 --> 01:05:23,680
<i>Fammi vedere chi sei</i>

990
01:05:24,590 --> 01:05:28,140
<i>Vieni da me adesso</i>

991
01:05:28,640 --> 01:05:31,270
<i>Apri la tua porta</i>

992
01:05:32,520 --> 01:05:36,190
<i>Non farmi aspettare</i>

993
01:05:36,360 --> 01:05:39,190
<i>Un momento di più</i>

994
01:05:39,650 --> 01:05:43,820
<i>Oh, vieni da me adesso</i>

995
01:05:43,990 --> 01:05:47,660
<i>Apri la tua porta</i>

996
01:05:47,870 --> 01:05:50,700
<i>Non farmi aspettare</i>

997
01:05:51,660 --> 01:05:54,870
<i>Un momento di più!</i>

998
01:06:02,380 --> 01:06:06,140
<i>Dove il vento del Nord</i>

999
01:06:06,300 --> 01:06:08,810
<i>Incontra il mare</i>

1000
01:06:09,970 --> 01:06:13,480
<i>C'è un fiume</i>

1001
01:06:13,640 --> 01:06:14,730
<i>Pieno di ricordi</i>

1002
01:06:14,890 --> 01:06:16,150
Mamma.

1003
01:06:17,270 --> 01:06:21,990
<i>Vieni, mia cara, verso casa</i>

1004
01:06:22,690 --> 01:06:25,320
<i>Mi sono ritrovata!</i>

1005
01:06:27,570 --> 01:06:29,870
<i>Mostrati</i>

1006
01:06:30,030 --> 01:06:33,120
<i>Prendi il tuo potere</i>

1007
01:06:33,290 --> 01:06:35,830
<i>Trasformati</i>

1008
01:06:36,000 --> 01:06:39,090
<i>In qualcosa di nuovo</i>

1009
01:06:39,250 --> 01:06:42,090
<i>Sei tu colei che aspettavi</i>

1010
01:06:42,260 --> 01:06:45,680
<i>- Da tutta la mia vita
- Da tutta la tua vita</i>

1011
01:06:46,050 --> 01:06:50,600
<i>Oh, mostrati!</i>

1012
01:07:13,790 --> 01:07:16,460
Ciao, io sono Olaf e amo i caldi abbracci.

1013
01:07:16,620 --> 01:07:18,830
Ti adoro, Olaf!

1014
01:07:19,880 --> 01:07:21,710
Andiamo, puoi farcela.

1015
01:07:22,170 --> 01:07:25,510
<i>Sono qua alla luce del sole</i>

1016
01:07:26,340 --> 01:07:28,590
Come un galletto con la faccia da scimmia!

1017
01:07:28,760 --> 01:07:32,140
Non guardavo dove stavo andando.
Ma sto bene in realtà.

1018
01:07:32,310 --> 01:07:34,520
Principe Hans delle Isole del Sud.

1019
01:07:35,640 --> 01:07:36,640
Ti amo.

1020
01:07:36,810 --> 01:07:39,350
Devo raccontarti del mio passato.
E da dove vengo.

1021
01:07:39,520 --> 01:07:40,730
Ti ascolto.

1022
01:07:42,270 --> 01:07:42,900
Iduna!

1023
01:07:43,070 --> 01:07:44,530
Cosa leggete, Vostra Maestà?

1024
01:07:44,690 --> 01:07:45,900
Un nuovo autore danese.

1025
01:07:53,410 --> 01:07:56,080
Re Runeard, mi dispiace, io non capisco.

1026
01:07:56,250 --> 01:07:57,210
Nonno?

1027
01:07:57,370 --> 01:07:59,420
Verrà la guardia di Arendelle al completo.

1028
01:07:59,580 --> 01:08:02,710
Ma non c'è ragione
di non fidarci di loro.

1029
01:08:03,460 --> 01:08:06,920
I Northuldri praticano la magia.
Perciò non potremo mai fidarci di loro.

1030
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
Nonno?

1031
01:08:08,260 --> 01:08:11,340
La magia fa sentire le persone potenti.
Presuntuose.

1032
01:08:11,510 --> 01:08:15,640
Gli fa credere di poter sfidare la volontà
di un re.

1033
01:08:15,810 --> 01:08:17,600
La magia non fa questo.

1034
01:08:17,770 --> 01:08:19,100
È solo una tua paura.

1035
01:08:19,520 --> 01:08:21,560
È della paura che non ci si può fidare.

1036
01:08:28,820 --> 01:08:32,780
Vedi, la diga indebolirà le loro terre,
così dovranno venire da me.

1037
01:08:34,910 --> 01:08:39,120
<i>Tuffati a fondo nel suo suono</i>

1038
01:08:39,290 --> 01:08:43,920
<i>Ma non troppo lontano o annegherai</i>

1039
01:08:44,090 --> 01:08:46,170
Verranno per festeggiare.

1040
01:08:46,340 --> 01:08:49,760
E allora conosceremo
la loro grandezza e forza.

1041
01:08:51,590 --> 01:08:54,510
Come voi avete accolto noi,
noi accogliamo voi...

1042
01:08:54,890 --> 01:08:57,220
come nostri vicini, nostri amici.

1043
01:09:15,370 --> 01:09:17,950
Re Runeard, la diga non conserva
le nostre acque.

1044
01:09:18,120 --> 01:09:19,620
Danneggia la foresta.

1045
01:09:19,790 --> 01:09:21,120
Taglia fuori il Nord...

1046
01:09:21,290 --> 01:09:22,920
Non discutiamone qui.

1047
01:09:23,080 --> 01:09:26,000
Incontriamoci sul fiordo. Beviamo un tè.

1048
01:09:26,170 --> 01:09:27,800
Troviamo una soluzione.

1049
01:09:39,310 --> 01:09:40,310
No!

1050
01:09:46,610 --> 01:09:47,860
Anna!

1051
01:09:57,490 --> 01:10:01,700
Quale galleria fortunata scegliamo?

1052
01:10:01,870 --> 01:10:05,670
<i>Vedi, la diga indebolirà le loro terre,
così dovranno venire da me.</i>

1053
01:10:05,830 --> 01:10:10,170
<i>Re Runeard, la diga,
danneggia la foresta.</i>

1054
01:10:14,090 --> 01:10:15,640
Elsa l'ha trovata.

1055
01:10:15,800 --> 01:10:17,140
Che cosa?

1056
01:10:17,300 --> 01:10:19,060
La verità sul passato.

1057
01:10:20,260 --> 01:10:22,310
È mio nonno...

1058
01:10:22,480 --> 01:10:25,310
che attacca il capo Northuldro...

1059
01:10:25,900 --> 01:10:28,400
che era disarmato.

1060
01:10:31,190 --> 01:10:33,610
La diga non era un dono di pace.

1061
01:10:34,700 --> 01:10:36,320
Era un inganno.

1062
01:10:36,530 --> 01:10:39,530
Ma questo è contro
ogni ideale di Arendelle.

1063
01:10:40,240 --> 01:10:41,620
È vero, no?

1064
01:10:44,580 --> 01:10:46,790
So come liberare la foresta.

1065
01:10:47,130 --> 01:10:50,550
So cosa dobbiamo fare
per riparare il torto.

1066
01:10:51,380 --> 01:10:53,420
Perché lo dici con tanta tristezza?

1067
01:10:54,340 --> 01:10:56,010
Dobbiamo abbattere la diga.

1068
01:10:56,180 --> 01:10:57,840
Ma Arendelle verrà sommersa.

1069
01:10:58,850 --> 01:11:01,560
Perciò il popolo ha dovuto lasciarla.

1070
01:11:01,720 --> 01:11:04,640
Per proteggerlo da ciò che va fatto.

1071
01:11:09,980 --> 01:11:11,520
Ti senti bene?

1072
01:11:11,690 --> 01:11:13,900
Vorrei vedere un lato positivo, Olaf.

1073
01:11:14,610 --> 01:11:15,820
Lato positivo?

1074
01:11:16,950 --> 01:11:19,030
Le tartarughe sanno respirare dal culetto.

1075
01:11:20,240 --> 01:11:22,790
E io vedo una via d'uscita.

1076
01:11:24,410 --> 01:11:26,250
Sapevo di poter contare su di te.

1077
01:11:30,920 --> 01:11:34,210
Andiamo, Olaf, Elsa starà
tornando indietro ormai.

1078
01:11:34,380 --> 01:11:35,590
Possiamo incontrarla e...

1079
01:11:37,800 --> 01:11:38,800
Olaf?

1080
01:11:39,720 --> 01:11:40,930
Che cos'è?

1081
01:11:41,430 --> 01:11:42,640
Stai bene?

1082
01:11:42,890 --> 01:11:44,640
Sto nevischiando?

1083
01:11:44,970 --> 01:11:45,980
Aspetta. No.

1084
01:11:46,140 --> 01:11:47,770
Non è questo.

1085
01:11:49,190 --> 01:11:52,440
Sto perdendo fiocchi.

1086
01:11:53,110 --> 01:11:56,240
La magia in me sta svanendo.

1087
01:11:56,400 --> 01:11:57,280
Cosa?

1088
01:11:59,490 --> 01:12:01,410
Credo che Elsa non stia bene.

1089
01:12:02,530 --> 01:12:03,830
Credo...

1090
01:12:04,910 --> 01:12:07,080
che si sia allontanata troppo.

1091
01:12:08,330 --> 01:12:10,630
No. No.

1092
01:12:10,790 --> 01:12:11,880
Anna?

1093
01:12:12,420 --> 01:12:14,420
Mi dispiace.

1094
01:12:14,590 --> 01:12:17,670
Dovrai fare il prossimo passo da sola.

1095
01:12:17,840 --> 01:12:19,300
- Bene?
- Aspetta.

1096
01:12:19,470 --> 01:12:20,760
Vieni qui.

1097
01:12:21,140 --> 01:12:22,510
Ci sono io.

1098
01:12:23,850 --> 01:12:25,220
Che bello.

1099
01:12:27,100 --> 01:12:28,520
Ehi, Anna?

1100
01:12:29,140 --> 01:12:31,940
Ho appena pensato a una cosa
che è per sempre.

1101
01:12:32,110 --> 01:12:33,270
Che cos'è?

1102
01:12:34,020 --> 01:12:35,570
L'amore.

1103
01:12:36,860 --> 01:12:38,070
Caldi abbracci?

1104
01:12:42,700 --> 01:12:44,700
Io amo i caldi abbracci.

1105
01:12:53,630 --> 01:12:55,380
Ti voglio bene.

1106
01:14:01,530 --> 01:14:04,030
Olaf? Elsa?

1107
01:14:05,700 --> 01:14:07,910
Che cosa faccio ora?

1108
01:14:11,910 --> 01:14:14,370
<i>Ho visto il buio in passato</i>

1109
01:14:14,540 --> 01:14:16,210
<i>Ma non come questo</i>

1110
01:14:17,380 --> 01:14:22,090
<i>Questo è freddo, è vuoto
È sordo</i>

1111
01:14:23,470 --> 01:14:25,930
<i>La vita che conoscevo è finita</i>

1112
01:14:26,090 --> 01:14:27,640
<i>Le luci sono spente</i>

1113
01:14:28,350 --> 01:14:30,140
<i>Ciao, oscurità</i>

1114
01:14:30,310 --> 01:14:32,600
<i>Sono pronta a soccombere</i>

1115
01:14:35,060 --> 01:14:37,610
<i>Io ti seguo ovunque</i>

1116
01:14:37,770 --> 01:14:39,860
<i>L'ho sempre fatto</i>

1117
01:14:40,020 --> 01:14:44,200
<i>Ma sei andata dove io non posso arrivare</i>

1118
01:14:45,740 --> 01:14:49,330
<i>Questo dolore ha un peso</i>

1119
01:14:49,490 --> 01:14:51,790
<i>Che mi trascina giù</i>

1120
01:14:56,210 --> 01:14:58,130
<i>Ma una vocina</i>

1121
01:14:59,090 --> 01:15:01,920
<i>Mi sussurra nella mente</i>

1122
01:15:04,260 --> 01:15:06,130
<i>Tu sei perduta</i>

1123
01:15:06,800 --> 01:15:08,590
<i>La speranza è svanita</i>

1124
01:15:09,470 --> 01:15:13,100
<i>Ma devi andare avanti</i>

1125
01:15:15,100 --> 01:15:18,940
<i>E fare la prossima cosa giusta</i>

1126
01:15:26,990 --> 01:15:30,620
<i>Arriverà l'alba dopo questa notte?</i>

1127
01:15:31,580 --> 01:15:35,330
<i>Non so più cosa è vero</i>

1128
01:15:36,500 --> 01:15:40,750
<i>Non riesco a trovare la direzione
Sono tutta sola</i>

1129
01:15:41,170 --> 01:15:46,090
<i>L'unica stella che mi guidava eri tu</i>

1130
01:15:47,630 --> 01:15:51,760
<i>Come posso alzarmi da terra</i>

1131
01:15:51,930 --> 01:15:56,390
<i>Se non è per te che mi alzo?</i>

1132
01:15:56,890 --> 01:16:00,360
<i>Fai la prossima cosa giusta</i>

1133
01:16:01,480 --> 01:16:03,190
<i>Fai un passo</i>

1134
01:16:03,650 --> 01:16:05,190
<i>Un altro passo</i>

1135
01:16:05,940 --> 01:16:10,740
<i>È tutto ciò che posso fare</i>

1136
01:16:10,910 --> 01:16:16,200
<i>Per fare la prossima cosa giusta</i>

1137
01:16:18,330 --> 01:16:21,290
<i>Non guarderò troppo lontano</i>

1138
01:16:22,460 --> 01:16:25,710
<i>È troppo per le mie forze</i>

1139
01:16:26,460 --> 01:16:29,380
<i>Penserò solo al prossimo respiro</i>

1140
01:16:30,010 --> 01:16:31,970
<i>Al prossimo passo</i>

1141
01:16:32,140 --> 01:16:36,270
<i>Alla prossima scelta
Questo posso farlo!</i>

1142
01:16:38,850 --> 01:16:42,940
<i>E attraverserò questa notte</i>

1143
01:16:43,110 --> 01:16:47,610
<i>Barcollando alla cieca verso la luce</i>

1144
01:16:48,110 --> 01:16:52,320
<i>E farò la prossima cosa giusta</i>

1145
01:16:53,450 --> 01:16:55,790
<i>E dopo l'alba</i>

1146
01:16:55,950 --> 01:16:57,910
<i>Che succederà?</i>

1147
01:16:58,080 --> 01:17:04,840
<i>Quando sarà chiaro che niente
sarà mai più come prima?</i>

1148
01:17:07,510 --> 01:17:09,630
<i>Allora sceglierò</i>

1149
01:17:10,720 --> 01:17:13,260
<i>Di ascoltare quella voce</i>

1150
01:17:14,180 --> 01:17:16,760
<i>E fare</i>

1151
01:17:17,180 --> 01:17:21,350
<i>la prossima cosa giusta</i>

1152
01:17:38,160 --> 01:17:39,660
Svegliatevi!

1153
01:17:43,080 --> 01:17:45,340
Svegliatevi!

1154
01:18:05,360 --> 01:18:06,900
Così.

1155
01:18:07,070 --> 01:18:09,070
Venite a prendermi!
Forza!

1156
01:18:15,160 --> 01:18:16,990
Da questa parte!

1157
01:18:19,120 --> 01:18:21,250
Proprio così. Non fermatevi.

1158
01:18:21,580 --> 01:18:23,000
Non fermatevi!

1159
01:18:29,710 --> 01:18:30,710
Funzionerà.

1160
01:18:31,260 --> 01:18:32,510
Di qua, ragazzi!

1161
01:18:43,310 --> 01:18:44,310
Cosa?

1162
01:18:45,440 --> 01:18:47,690
No, no, no, no.
Li sta portando alla diga.

1163
01:18:58,070 --> 01:18:59,080
Kristoff!

1164
01:18:59,240 --> 01:19:00,700
Sono qui. Cosa ti serve?

1165
01:19:00,870 --> 01:19:02,290
- Arrivare alla diga.
- Ci penso io.

1166
01:19:02,450 --> 01:19:03,290
Grazie.

1167
01:19:19,470 --> 01:19:21,180
Andiamo. Andiamo.

1168
01:19:21,350 --> 01:19:23,020
- Aiutami a salire!
- Facciamo il giro!

1169
01:19:27,650 --> 01:19:28,730
Tenente Mattias.

1170
01:19:28,900 --> 01:19:31,190
Vostra Altezza, che cosa fate?

1171
01:19:31,360 --> 01:19:32,690
La diga va abbattuta.

1172
01:19:32,860 --> 01:19:35,450
Così vinceremo la nebbia
e libereremo la foresta.

1173
01:19:35,610 --> 01:19:38,160
Ma abbiamo giurato di proteggere Arendelle
a tutti i costi.

1174
01:19:38,320 --> 01:19:41,490
Arendelle non ha futuro
finché non rimediamo.

1175
01:19:41,660 --> 01:19:43,580
Re Runeard ha tradito tutti.

1176
01:19:45,080 --> 01:19:46,370
Questo come lo sapete?

1177
01:19:46,540 --> 01:19:48,880
Mia sorella ha dato la vita per la verità.

1178
01:19:51,540 --> 01:19:52,840
Vi prego.

1179
01:19:53,000 --> 01:19:54,800
Prima di perdere altre vite.

1180
01:20:17,150 --> 01:20:17,860
Attenzione!

1181
01:20:25,660 --> 01:20:27,620
Distruggete la diga! Forza!

1182
01:20:27,790 --> 01:20:29,210
Gettate i vostri massi.

1183
01:20:34,500 --> 01:20:35,590
Così.

1184
01:20:53,020 --> 01:20:54,650
- L'ho presa!
- Anna!

1185
01:20:55,320 --> 01:20:56,570
Resistete!

1186
01:23:16,080 --> 01:23:18,250
Mi dispiace di averti abbandonato.

1187
01:23:18,840 --> 01:23:21,380
Volevo disperatamente proteggerla.

1188
01:23:21,550 --> 01:23:24,130
Lo so. Lo so. Va tutto bene.

1189
01:23:24,720 --> 01:23:26,300
Il mio amore non è fragile.

1190
01:23:28,050 --> 01:23:29,260
Wow.

1191
01:23:30,140 --> 01:23:32,180
Guarda il cielo.

1192
01:23:34,140 --> 01:23:36,390
Non mi ero reso conto
che fosse così immenso.

1193
01:23:36,850 --> 01:23:38,730
Trentaquattro anni...

1194
01:23:38,900 --> 01:23:40,190
Cinque mesi...

1195
01:23:40,360 --> 01:23:42,980
E ventitré giorni.

1196
01:24:53,970 --> 01:24:55,640
Sei davvero tu?

1197
01:24:55,810 --> 01:24:57,180
Anna.

1198
01:25:00,230 --> 01:25:01,480
Credevo di averti persa.

1199
01:25:01,650 --> 01:25:02,980
Persa?

1200
01:25:03,150 --> 01:25:05,690
Tu mi hai salvata. Di nuovo.

1201
01:25:05,860 --> 01:25:06,860
Davvero?

1202
01:25:07,030 --> 01:25:09,780
E, Anna, Arendelle non è caduta.

1203
01:25:11,860 --> 01:25:13,200
Davvero?

1204
01:25:13,370 --> 01:25:15,540
Gli spiriti sono tutti d'accordo.

1205
01:25:15,700 --> 01:25:18,200
Arendelle merita di esistere con te.

1206
01:25:20,040 --> 01:25:21,040
Con me?

1207
01:25:21,210 --> 01:25:24,130
Tu hai fatto la cosa giusta.
Per tutti.

1208
01:25:24,290 --> 01:25:26,130
Hai trovato il quinto spirito?

1209
01:25:28,840 --> 01:25:32,590
Tu sei il quinto spirito.
Tu sei il ponte.

1210
01:25:32,760 --> 01:25:35,430
Beh, in realtà, un ponte ha due lati.

1211
01:25:35,600 --> 01:25:38,220
E la mamma aveva due figlie.

1212
01:25:38,730 --> 01:25:40,600
Lo abbiamo fatto insieme.

1213
01:25:40,980 --> 01:25:43,600
E continueremo a farlo insieme.

1214
01:25:44,520 --> 01:25:45,520
Insieme.

1215
01:25:45,690 --> 01:25:47,690
Elsa! Sei salva!

1216
01:25:51,400 --> 01:25:52,910
Sembri diversa.

1217
01:25:53,070 --> 01:25:54,820
Ti sei tagliata i capelli o roba simile?

1218
01:25:54,990 --> 01:25:56,410
O roba simile.

1219
01:26:00,500 --> 01:26:03,880
Anna, devo chiederti una cosa.

1220
01:26:04,040 --> 01:26:05,590
Va bene.

1221
01:26:05,840 --> 01:26:07,960
Vuoi fare un pupazzo di neve?

1222
01:26:08,550 --> 01:26:09,710
Cosa?

1223
01:26:22,440 --> 01:26:25,860
Per fortuna l'acqua ha memoria.

1224
01:26:38,080 --> 01:26:38,910
Anna.

1225
01:26:39,790 --> 01:26:41,000
Elsa!

1226
01:26:41,660 --> 01:26:43,870
Kristoff! E Sven!

1227
01:26:44,870 --> 01:26:47,040
Ci siete tutti.

1228
01:26:47,210 --> 01:26:50,050
Amo il lieto fine.

1229
01:26:50,510 --> 01:26:51,880
Cioè, presumo che sia tutto.

1230
01:26:52,050 --> 01:26:56,260
O questa situazione di "pericolo mortale
che incombe" diventerà la normalità?

1231
01:26:56,890 --> 01:26:57,970
No, è tutto.

1232
01:26:58,140 --> 01:27:01,060
In realtà, c'è un'ultima cosa.

1233
01:27:01,890 --> 01:27:05,980
Anna, tu sei la persona più
straordinaria che abbia mai conosciuto.

1234
01:27:07,150 --> 01:27:09,940
Ti amo con tutto me stesso.

1235
01:27:10,110 --> 01:27:11,360
Vuoi sposarmi?

1236
01:27:13,320 --> 01:27:14,320
Sì!

1237
01:27:40,310 --> 01:27:41,560
Arendelle è salva.

1238
01:27:41,720 --> 01:27:42,850
Cosa?

1239
01:27:43,980 --> 01:27:46,640
Ahtohallan è bellissimo.

1240
01:27:47,350 --> 01:27:48,400
Ciao.

1241
01:27:49,440 --> 01:27:52,320
Sai, il tuo posto è quassù.

1242
01:27:53,150 --> 01:27:56,150
Ho giurato di fare sempre
ciò che è meglio per Arendelle.

1243
01:27:57,240 --> 01:28:00,830
Per fortuna, so esattamente cos'è.

1244
01:28:00,990 --> 01:28:03,580
Ancora non so cosa
significhi trasformazione...

1245
01:28:03,750 --> 01:28:07,920
Mi pare che la foresta
ci abbia davvero cambiati tutti.

1246
01:28:12,840 --> 01:28:18,300
Vi presento Sua Maestà,
Anna, regina di Arendelle!

1247
01:28:24,680 --> 01:28:27,020
Salve. Ciao.

1248
01:28:28,060 --> 01:28:30,360
Sven, quanto sei carino.

1249
01:28:31,020 --> 01:28:32,980
Oh, bontà divina! Olaf!

1250
01:28:33,150 --> 01:28:35,070
Incantato, di certo.

1251
01:28:35,740 --> 01:28:37,030
Incantevole.

1252
01:28:37,200 --> 01:28:38,450
Vostra Maestà.

1253
01:28:39,910 --> 01:28:41,070
Kristoff.

1254
01:28:42,780 --> 01:28:44,740
Vi siete tutti messi in ghingheri per me?

1255
01:28:44,910 --> 01:28:46,500
È stata un'idea di Sven.

1256
01:28:47,080 --> 01:28:49,870
Un'ora. Non resisterò così più di un'ora.

1257
01:28:50,040 --> 01:28:53,750
Va bene. Ti preferisco con abiti di pelle.

1258
01:28:57,300 --> 01:28:59,760
Mi sconvolge che tu possa reggere un'ora.
È una crudeltà.

1259
01:29:00,800 --> 01:29:02,640
Cosa si fa per amore.

1260
01:29:03,220 --> 01:29:04,810
Come si chiama questa strana magia?

1261
01:29:04,970 --> 01:29:06,310
Fotografia.

1262
01:29:06,470 --> 01:29:07,770
Fotografia.

1263
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
Siamo belli.

1264
01:29:09,640 --> 01:29:11,560
Helima. Generale Mattias.

1265
01:29:11,730 --> 01:29:13,690
Vostra Maestà.
Torno subito.

1266
01:29:13,860 --> 01:29:16,360
Puoi guardare la nostra fotografia
in mia assenza.

1267
01:29:17,360 --> 01:29:18,360
Sto scherzando.

1268
01:29:18,530 --> 01:29:20,490
- Come sto andando?
- Fantastico.

1269
01:29:29,120 --> 01:29:33,460
Le nostre terre e popoli
ora uniti dall'amore.

1270
01:29:39,760 --> 01:29:42,390
Ciao, Zefiro. Ti piace?

1271
01:29:42,890 --> 01:29:45,810
Permetti?
Ho un messaggio per mia sorella.

1272
01:30:05,950 --> 01:30:07,160
Grazie.

1273
01:30:09,120 --> 01:30:11,790
"Gioco dei mimi venerdì sera.
Non fare tardi.

1274
01:30:11,960 --> 01:30:14,330
"E, tranquilla,
ad Arendelle va tutto bene.

1275
01:30:14,500 --> 01:30:16,340
"Prenditi cura della foresta.

1276
01:30:16,500 --> 01:30:17,920
"Ti voglio bene."

1277
01:30:18,420 --> 01:30:20,260
Ti voglio bene anch'io.

1278
01:30:20,590 --> 01:30:24,010
Ehi, Zefiro? Andiamo a fare un giro,
vuoi venire?

1279
01:30:28,060 --> 01:30:29,470
Sei pronto?

1280
01:42:04,210 --> 01:42:06,800
Mostrati! Subito!

1281
01:42:06,960 --> 01:42:08,420
Elsa, sii chi sei.

1282
01:42:08,590 --> 01:42:10,340
Lo farò, mamma, lo farò.

1283
01:42:10,510 --> 01:42:11,430
Elsa è morta.

1284
01:42:11,590 --> 01:42:12,800
Olaf è morto.

1285
01:42:13,390 --> 01:42:14,680
Anna piange.

1286
01:42:14,850 --> 01:42:16,720
E sono successe altre cose importanti
che ho dimenticato.

1287
01:42:16,890 --> 01:42:17,810
Ma ciò che conta è che avevo ragione.

1288
01:42:17,970 --> 01:42:19,730
E l'acqua ha memoria,
perciò...

1289
01:42:20,520 --> 01:42:21,730
Sono vivo!

1290
01:42:21,980 --> 01:42:23,230
E anche voi.

1291
01:42:26,190 --> 01:42:27,820
Siamo vivi!

1292
01:42:27,980 --> 01:42:30,030
Siamo vivi!

1293
01:42:31,700 --> 01:42:33,200
<i>Bella storia.</i>

1294
01:42:33,280 --> 01:42:35,280
Sottotitoli italiani a cura di
Fiamma Izzo