www.titlovi.com
Prevod: Chronacht11
Dodatno Uredil in Popravil ter Tehnično Obdelal: CRAZY SRBIN (BLiNK)
Ana. Elsa. -Kmalu bo čas za spanje.
Princeska je ujeta v urok zlobnega škrata.
Hitro, elsa, naredi princa. Naj bo lep!
Oh, ne! Tudi princ je ujet v urok!
Ljubezen premaga vse. -Bljak, ana.
Ljubezen ne bo rešila gozda. -Izgubljene vile prihajajo!
Kako se oglaša žirafa? Saj ni važno.
Zbudili so kraljico vil, ki je razbila urok in vse rešila!
In vsi so se poročili. -Kaj se pa igrati? -Začaran gozd.
Princ in princeza se ljubita! -Začaran gozd je drugačen.
Videl si začaran gozd?! -Kaj?
Sem. Enkrat. -In nikoli nama nisi povedal?
Sedaj vama lahko povem, če...
Vredu. Zdaj nama povej. -Ali si prepričan?
Čas je da izvesta.
Narediva kasneje velikega snežaka. -Če se bosta umirili in poslušali.
Zelo daleč na severu,
je stal zelo star in zelo začaran gozd.
Ampak magične moči ni črpal prek vilin in škratov.
Ščitili so ga najmočnejši varuhi gozda.
Varuhi zraka, ognja,
vode in zemlje.
Ampak v njem je živel tudi narod severnjakov.
Ali so bili čarobni, kot jaz? -Ne, elsa.
Ne elsa, niso bili čarobni. Le izkoristili so darove gozda.
Njihovi običaji so bili zelo drugačni od naših.
Ampak vseeno so nam obljubili prijateljstvo.
V čast jim je tvoj dedek, kralj runeard zgradil močan jez.
To je bilo darilo za mir. -To pa je veliko darilo.
Bil sem zelo počaščen da sem v gozdu lahko to praznoval.
Nisem pa bil pripravljen na tisti dan.
Nismo bili pozorni. Očarali so nas.
Čutilo se je tako čarobno.
Ampak nekaj je bilo narobe.
Napadli so nas. -Postavite se za mano.
Bila je krvava bitka.
Vajin dedek... -Oče! -Je izginil.
Borba je razjezila varuhe gozda.
Pazite! -Svojo čarovnijo so uporabili proti nam vsem.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Slišal sem čuden glas.
In nekdo me je rešil.
Rečeno mi je bilo da so varuhi potem izginili in gosta megla je prekrila gozd.
Ki preprečuje vstop vsem.
Tiste noči sem domov prispel kot kralj arendella.
Waw, očka, to je bilo zakon!
Kdorkoli te je rešil ga obožujem.
Tudi sam bi želel vedeti kdo je bil. -Kaj pa se je zgodilo z varuhi?
Kaj je z gozdom? -Ne vem. Tam je še zmeraj megla.
Nihče ne more noter in nihče ven. -Tako da smo varni.
Ja, vendar se lahko gozd prebudi in takrat moramo biti pripravljeni.
In kaj ko bi sedaj rekli lahko noč očetu?
Ampak še zmeraj imam toliko vprašanj. -Prihrani jih za drugič ana.
Veš da nimam toliko potrplenja.
Zakaj so nas severnjaki napadli? Kdo napade ljudi od katerih dobi darila?
Misliš da se bo gozd znova prebudil?
Samo ahtohallan ve. -Ahtoho kdo?
Ko sem bila majhna mi je mati pela pesmi od posebne reke ahtohallan.
Rečeno je bilo da ve vse kar se je v preteklosti zgodilo.
Katere del smo tudi mi.
Ali nama boš zapela? Prosim.
Vredu. Priditi sem. Stisniti se.
♪Kjer severnjaki žive ob morju♪
♪je tudi reka polna spominov♪
♪zato v miru spi zdaj dete♪
♪saj v tej reki vse se najde♪
♪v njeni vodi globoki in resnični♪
♪najdeš odgovore in pot zase♪
♪zato prisluhni ji zdaj pozorno♪
♪a ne preveč ali pa se utopiš♪
♪ja pela bo o vsem možnem♪
♪in v njeni pesmi magija bo vspela♪
♪in ti premagala boš strahove♪
♪da se soočila boš z tokom reke♪
LEDENO KRALJESTVO 2
♪kjer severnjak sreča morje♪
♪tam je mati ki vse ve♪
♪draga moja pridi domov♪
♪kadar boš vse izgubila♪
♪boš tudi vse dobila♪
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Vaše veličanstvo. Pripravljeni so.
Oprostite. Že grem.
Ali si slišal to? -Kaj? -Saj ni važno.
Uživaš v svojem trajnem ledu olaf? -Samo svoje sanje živim ana.
Želim si da bi to trajalo za vedno.
In kljub temu se nam sprememba smeje s svojo lepoto. -Kaj?
Oprosti zrelost me sili v poetičnost.
Povej mi, ti si starejša in veliko veš.
Ali te kdaj zanima zakaj ni nič trajno?
Ne. -Resno? Komaj čakam da ostarim kot ti...
...in se mi ne bo več treba ukvarjati s pomembnimi zadevami.
Nisem tako mislila. Ne skrbi me ker imam tebe.
In elzo in kristoffa in svena...
Vrata so na široko odprta in nisem več sama.
♪Ja vetrovi so malo hladnejši♪
♪ampak mi smo malo starejši♪
♪oblaki pa nas zapuščajo z jesenskim vetričem♪
♪buča je postala gnojilo♪
♪in list je bolj žalosten in moder♪
♪zato se jaz zanašam na zagotove stvari♪
♪da se nekatere stvari nikoli ne spremenijo♪
♪kot dotik tvoje roke v moji♪
♪nekatere stvari ostanjeo iste♪
♪kot kakor se midva razumeva♪
♪kot star kameni zid ki nikoli padel ne bo♪
♪Nekatere stvari so tako resnične♪
♪da nikoli se spremenile ne bodo♪
♪tudi ko močno te objamem♪
♪listi že odpadajo♪
♪sven, sliši se kot da prihodnost kliče♪
♪praviš mi da nocoj grem na koleno♪
♪četudi slabo pretuhtam zadeve♪
♪kot sta izbira trenutka in kdaj pokazati prstan♪
♪bi bilo bolje da prepustiš romantične zadeve meni♪
♪ja, nekatere stvari se ne spremenijo♪
♪kot je ljubezen do nje♪
♪nekatere stvari bodo ostale iste♪
♪kot veš z jeleni je lažje♪
♪ampak če to izpeljem in se temu posvetim♪
♪bom vedel kaj storiti in reči♪
♪nekatere se stvari ne spremenijo♪
♪in pritisk bo na meni♪
♪vetrovi nemirni so♪
♪mogoče zato slišim ta klic?♪ ♪ali nekaj prihaja?♪
♪nisem prepričana da želim spremeniti stvari♪
♪ti dnevi so dragoceni♪
♪ne smem jih izpustiti♪
♪ne morem ustaviti časa♪
♪ampak lahko pa načrtujem dan♪
♪Veter je malo hladnejši♪
♪ampak vsi smo malo starejši♪
♪čas da se zahvalimo♪ ♪za vse kar pod jesenskim je nebom♪
♪zmeraj živimo v izobilju♪
♪kar pa je dobro za vse♪
♪in obljubim ti da♪ ♪naša zastava zmeraj plapolala bo♪
♪zastava zmeraj plapolala bo♪
♪nekatere se stvari ne spremenijo♪
♪obrneš se in čas beži♪
♪nekatere stvari ostanejo enake♪
♪čeprav bodočnost je nenznana♪
♪naj nas dobra♪ ♪sreča in volja obideti♪
♪kakor čas hitro beži♪
♪se nekatere stvari ne spremenijo♪
♪in jaz te izpustila ne bom♪
♪držim te močno♪
♪držim te močno♪.
V redu, lev. -Grizli! -Pošast! -Rjavi medved!
Jezen obraz. -Neke vrste medved! Lov!
Zlobna pošast! -Največja napaka v življenju!
Ki te še poljubila ni! -Zlobnež.
Nikomur ni uspelo. -Vredu olaf, ti si na vrsti.
Veliko lažje je sedaj ko znam brati.
Hitra runda, fantje proti dekletom.
Pripravljen sem, pripravljen! Začni!
Samorog. Sladoled. Grad!
Hrestač. Čajnik. Miš.
Oh, elsa!
Mislim da se olaf ne bi smel spreminjati. Ni važno to bo zelo lahko.
Dve sestri, ena misel. -Hvala.
Gremo! Imaš to elsa.
Kadarkoli. Izkoristi telo.
Nič. Zrak!
Drevo, ljudje. Drevoljud. To sploh ni beseda.
Lopatar. Zobje. Pranje posode! -Polarni medved!
Oprosti. -Nekaj mi moraš pokazati.
Si na pozor. Zamišljena. Paničariš.
Vznemirjena. Daj no, zagotovo izgledaš vznemirjena!
Zmagala sva. -Gremo še enkrat?
Veš kaj? Grem spat. -Ali se počutiš vredu?
Samo utrujena sem.
Lahko noč. -Tudi jaz sem zmatran.
Obljubil si da mi boš prebral pravljico?! -Sem res? Najboljše glasove spuščaš.
Kot takrat ko naj bi bil kristoff in si rekel da lahko govoriš s kamenjem.
Kaj ko bi vidva pričela brez mene.
Ali se ti je elsa zdela čudna? -Izgledala je kot elsa.
Tista zadnja reč jo je vrgla iz tira. Kaj je bilo?
Ne vem. Ne vem. -Ne, ne.
Led? Ah, daj no!
Ni znala prikazati ledu? Boljše da grem k njej.
Hvala dragi. Ljubim te.
Tudi jaz ljubim tebe.
Vredu je.
Naprej.
Nekaj je narobe. -S tabo? -Ne, s tabo.
Nosiš mamin šal, to narediš samo kadar je nekaj narobe.
Ali smo te užalili? Žal mi je.
Malo ljudi je dobrih v družabnih igrah. To je dejstvo.
Ne ni to. -Kaj pa potem?
Enostavno...
Ne želim zašuštrati stvari. -Katerih stvari? Odlično ti gre.
Elsa, kdaj se boš videla tako kot te vidim jaz?
Kaj bi storila brez tebe? -Zmeraj me boš imela.
Vem kaj potrebuješ. -Kaj? -Pridi, mamine besede.
Pridi bližje. Stisni se.
♪Kjer severnjaki žive ob morju♪
♪je tudi reka polna spominov♪
Vem kaj delaš. -♪zato v miru spi zdaj dete♪
♪saj v tej reki vse se najde♪
Slišim te, ampak nočem.
♪Nekateri ljubijo težave♪ ♪spet drugi ne♪
♪tisoč je razlogov da grem mirno naprej♪
♪in preslišim tvoj šepet♪ ♪ki želim si, da odšel bi že stran♪
♪Ti nisi glas♪
♪samo v mojem uhu si zvenenje♪
♪in če slišala bi te♪ !Kar te ne!
♪Sem zasedena že v naprej♪
♪vsi ki ljubim jih so tukaj z menoj♪
♪na žalost sirena skrivna♪ ♪totalno ignoriram te♪
♪svojo avanturo imela sem♪ ♪res mi do nove ni♪
♪bojim se riskirati♪ ♪če sledila bi♪
♪v neznano ti!♪
♪v neznano!♪
♪Kaj zdaj želiš♪ ♪da budno me držiš♪
♪tukaj si da zmotiš me♪ ♪ali napako naj storim♪
♪ali nekdo si tam zunaj♪ ♪ki podoben zelo mi je♪
♪in globoko v sebi ve♪ ♪da ni tam kjer biti moral bi♪
♪vsak dan mi težje je♪ ♪ker v meni raste moč♪
♪kaj ne veš da je del mene♪ ♪ki hrepeni da grem♪
♪v neznano♪
♪Ali obstajaš? Me poznaš?♪ ♪me čutiš? Mi pokažeš?♪
♪Kam misliš da greš♪ ♪ne puščaj me same♪
♪kako naj sledim ti♪
♪v neznano♪
Zrak, ogenj, voda, zemlja.
Led?
Voda!
Zrak se jezi. Ni ognja in vode. Zemlja je naslednja.
Stran moramo!
Vse bo vredu. Pojdite do skal.
Oh, ne, odletel bom! -Držim te!
Ja, vsi so na varnem. Na vzemite eno.
Ali si dobro olaf? -O, ja.
Temu pravimo"kontroliraj stvari" "ko jih nimaš po nadzorom".
Slišala si glas in nisi pomislila da bi mi povedala?
Nisem te hotela obremenjevati. -Obljubili sva si, da si vse poveva.
Samo povej mi kaj se dogaja.
Prebudila sem čarobne varuhe začaranega gozda.
Nisem pričakovala da boš rekla kaj takega. Čakaj, začaranega gozda?
Tisti za katere nas je oče opozoril? -Ja.
Zakaj bi pa to naredila? -Zaradi glasu.
Vem da je slišati noro. Ampak mislim da kdor me kliče je dober.
Kako lahko to rečeš? Poglej naše kraljestvo. -Vem.
Moja čarovnija to čuti. Jaz lahko to čutim.
Vredu.
Oh, ne, kaj pa sedaj? -Troli?
Kristoff! Pogrešali smo te. -Pabbie.
Z vama pa res nikoli ni dolgčas.
Upam da si pripravljena, elsa. Jezni magični varuhi niso za šibke.
Zakaj pa so še vedno jezni? Kaj ima to opravit z arendellom?
Naj vidim kaj lahko pogledam.
Preteklost ni takšna kot naj bi bila.
Krivico se mora popraviti.
Arendell ni varen.
Resnico moramo najti. Brez nje...
Ne vidim prihodnosti.
Ni prihodnosti? -Kadar se ne vidi prihodnosti...
...lahko narediš le pravilno dejanje. -Pravilno dejanje?
Se pravi da moram v začarani gozd in najti tisti glas.
Kristoff, si lahko sposodim voz in svena? -Ta ideja mi ni všeč.
Ne boš šla sama. -Ana, imam moči, lahko se zaščitim. Ti pa se nemoreš.
Povzpela sem se na goro, preživela zmrznjeno srce
in te rešila pred bivšim in to brez moči!
Grem. -Jaz tudi. Vozil bom. -Prinesel bom prigrizke!
Jaz bom popazil na vaš narod. -Prosim poskrbi da ne bodo šli v mesto.
Seveda. -Sporočimo jim. -Ana? Skrbi me zanjo.
Bali smo se da so elsine moči prevelike za ta svet.
Sedaj lahko le upamo da so dovolj močne.
Ne bom dovolila da se ji kaj zgodi.
Koga zanimajo osnove? Mene! Vredu!
Ali ste vedeli da ima voda spomin? To je preverjeno dejstvo.
Ali ste vedeli: -Da strela rajši udari človeka?
Da gorile rignejo, ko so srečne? -Da pomežiknemo 4 miljonkrat na dan?
Da vombati kakajo kockice? -Si vedel da spanje preprečuje norost?
To pa že ni res. -Ja pa je! -Čista resnica.
To je bilo soglasno. Bom preveril ko pridemo domov.
Oba spita. No, kaj želiš početi?
Sven, ali lahko greš počasi?
Ana? Ana? Se spomniš najinega prvega potovanja...
...ko sem rekel da si nora če vzameš moškega ki ga ravno spoznaš?
Kaj? Nora? Tega nisi rekel. Misliš da sem nora? -Ne.
Mislil sem. Bila si. Ne nora.
Očitno! Samo naivna. Ne naivna.
Samo nova v ljubezni. Kot jaz.
Ko si nov pa delaš napake. -Mi hočeš povedati da sem napaka? -Kaj?!
Ne, ne! Ne pravim tega, niti ne pravim da si nora.
Kristoff, ustavi se, prosim. -Dobra ideja. -Slišim ga.
Slišim glas. -Res?
Olaf, zbudi se.
Kaj za vraga?
Obljubi mi da bova šli skozi to skupaj. -Obljubljam.
Vredu je. -Ste vedeli da je čarobni gozd mesto preobrazbe?
Ne vem kaj to pomeni, ampak komaj čakam...
...da vidim kaj se bo zgodilo z nami.
Kaj je to? -Ne pritiskati!
Kaj je bilo?
Ne, ne. Zaklenjeni smo.
To bi lahko predvideli.
Ta gozd je prečudovit.
Jez. Še zmeraj stoji.
Bila je v vizijah dedka pabbija. Ampak zakaj? -Ne vem.
Hvala bogu je v dobrem stanju. -Kako to misliš?
Če popusti bo val uničil vse pred seboj. -Vse?
Ampak arendell je na poti. -Nič se ne bo zgodilo arendellu.
Vse bo vredu. Pridi sem.
Veš v drugačnih okoliščinah bi bil to zelo romantičen kraj.
Kajne? -V drugačnih okoliščinah? Misliš z drugo? -Kaj?!
Ne! Hočem reči, če se ne izvlečemo. -Kaj?
Misliš da se ne bomo izvlekli? -Ne. Mislim, se bomo.
No teoretično so možnosti kar...
Hočem reči če umremo... -Misliš da bomo umrli?! -Ne! Ne!
Umrli bomo... -Kje je elsa? Rekla sem da je ne bom zapustila.
Enkrat v prihodnosti bomo umrli...
Ne glej me tako zviška.
Elsa? Tukaj si. Si vredu?
Dobro sem. -Potem pa vredu.
Kje je olaf?
Ana? Elsa? Sven? Samantha?
Ampak jaz sploh ne poznam samanthe!
To je normalno.
Kaj je bilo?
Samantha?
♪Vse to bo smiselno♪ ♪ko starejši bom postal♪
♪nekoč se zdelo mi bo smiselno♪
♪nekoč ko star in moder bom♪ ♪se z veseljem spominjal bom♪
♪da vse to bilo normalno je♪
♪vse odgovore imel bom♪ ♪ko starejši bom♪
♪kot zakaj v čarobnem smo gozdu♪
♪vem da čez par let♪ ♪vse bo kot otroški strah♪
♪zato vem da slabo to ni♪ ♪ampak zelo dobro♪
Oprostite. ♪odraščanje pomeni prilagajanje♪
♪odkrivaš svet♪ ♪in še marsikaj♪
♪ko odrasel bom♪ ♪se počutil varno bom♪
♪čeprav me opazuje nekaj♪ ♪s strašnim, strašnim obrazom♪
♪Vidiš to bo imelo vse♪ ♪smisel ko starejši bom postal♪
♪zato potrebe ni da♪ ♪bil prestrašen ter napet bi♪
♪sanjal bom kot takrat♪
♪ko v najboljših letih bom♪
♪ker ko starejši si♪
♪čisto vse smisel svoj ima♪ !To ni nič takega!
Olaf?!
Zdravo družba. Spoznajte duha vetra.
Pazi! -Mislim da bom bruhala.
Držal bi ti lase, ampak nevem kje imam roke.
Stoj!
Elsa?!
Pusti jo!
Ana pazljivo! -To je moja sestra!
Princ agnarre!
Za arendell.
Ali si vredu? -Dobro sem.
Kaj je to?
Izgledajo kot trenutki v času.
Kaj že zmeraj praviš olaf? -Kaj...
Moja teorija glede napredne tehnologije? -Ne.
O kumarah? -Ne, tisto o vodi.
Da si voda zapomne. -Voda v nas pa je šla...
...že skozi vsaj 4 ljudi ali živali.
In vse si zapomne.
Veter se je vrnil. Izvrstno!
Mislim da te bom poimenoval "gale".
Stran. -Zdravo. Oh kako smo radovedni.
Ali si zdaj boljše volje?
Oče. Oče.
Tole dekle... -Rešuje ga.
Ona je severnjakinja.
Kaj je pa to? -Olaf za mano.
Kaj boš pa s tem? -Pojma nimam.
Povesite orožje.
In vi povesite vašega. -Vojaki iz arendella?
Ne groziti mojemu narodu poročnik! - Ne vdirajte na našo posest yelena!
Zakaj mi tale vojak izgleda tako poznan? - Poročnik!
Zgrabite meč!
To je bila čarovnija. Ali si videla? -Seveda sem.
Dobro si jih pozdravila. -Tukaj so bili zaprti?
Kaj bomo pa zdaj? -Bom jaz to rešil.
Zdravo jaz sem olaf.
Oprostite. Verjetno me niste vajeni. Ali se sprašujete zakaj smo tukaj?
Pravzaprav je zelo enostavno. Začelo se je z dvema sestrama.
Ena se je rodila s čarobnimi močmi in druga se je rodila brez.
Njuna ljubezen do snega je bila neskončna.
Ana ne! Previsoko je! Tresk! Mama, ata, pomagajta!
Tresk! Vrata se povsod zapirajo. Sestri sta razdruženi!
No vsaj starše imati. Tudi njuni starši so mrtvi.
Ohh živjo, jaz sem ana. Poročila se bom z neznancem.
Elsa bo eksplodirala! Sneg! Sneg! Bežite!
Čarovnija gre skozi mene.
Živ sem! Ledena palača za enega.
Ven ana! Piu, piu! Moje srce.
Krščen matiček! -Samo prava ljubezen te lahko reši.
Poljub prihaja. Nisi ga vreden.
Tako je, jaz sem zlobnež. -Kaj?
Ana za zmreaj zmrzne. -Oh, ana.
Nato pa odmrzne. Potem je elsa zbudila varuhe gozda,
kateri so nas pregnali iz kraljestva, sedaj pa iščemo odgovore.
Vodijo pa nas glasovi, ki jih sliši samo elsa.
Kakšno vprašanje?
Mislim da so razumeli.
Ali si res kraljica arendella? -Res sem.
Zakaj bi narava nagradila osebo iz arendella?
Mogoče s tem opraviči dejanja tvojega naroda. -Moj narod je nedolžen.
Nikoli ne bi prvi napadli. -To pa je še za raziskati.
Živjo. Oprosti. Kaj se dogaja?
To bo to! Poročnik mattias. Knjižnica, drugi portret levo.
Vi ste bili osebni stražar najinega očeta. -Agnarr.
Kaj pa se je zgodilo z vajinimi starši?
Njuna ladija je potonila pred šestimi leti.
Zelo sta mu podobni. -Res?
Vojaki! Mogoče smo res stari, ampak še zmeraj smo močni.
Ponosno bomo služili arendellu.
Čakajte, prosim. Nekdo me je poklical sem.
Če ga najdem bom mogoče dobila svoje odgovore,
kako osvoboditi ta gozd. Verjemite mi, želim pomagati.
Verjamemo samo naravi. Kadar narava govori...
...jo mi poslušamo.
Vse to bom razumel, ko bom starejši.
Ognjeni duh. -Vsi se umaknite.
Bežite do reke.
Ne, jeleni. Tam se pot konča! -Pridi, sven. Midva jih uloviva.
Elsa umakni se od tam! Ne, ne, ne!
Elsa?!
Dajmo prijatelj, zmoreva.
Ana?!
Pelji jo stran! -Ne, elsa!
Vsi naju gledajo, kajne?
Imaš kakšen nasvet? Nič?
Bi morala vedeti kaj to pomeni?
Tudi ti to slišiš.
Nkdo naju kliče. Kdo je to? Kaj naj storiva?
Vredu, gremo še bolj severno.
Elsa, hvala bogu! -Ana. -Ali si vredu?
Kaj si mislila? Lahko bi umrla! Nemoreš mi slediti v ogenj.
Če tega nočeš, pa ne hodi v ogenj.
Nisi pazljiva.
Žal mi je. Ali si vredu? -Imela sem se že boljše.
Vem kaj potrebuješ.
Kje si dobila ta šal?
To je šal severnjakov. -Kaj?
To je od naše najstarejše družine.
Mamin je bil.
Elsa. -Vidim. To je mati.
Mama je rešila očeta tistega dne.
Najina mati je bila severnjakinja.
Mi smo severnjaki. Smo zavezniki sonca.
Obljubljam, da bom osvobodila gozd in obnovila arendell.
To pa je velika obljuba.
Osvobodila gozd. Oprosti, veš nekateri smo se tukaj rodili.
Nikoli nismo videli neba. -Razumem. -Jaz sem ryder. -Kristoff.
Spet sem slišala glas. Na sever moramo.
Velikani se tam sprehajajo ponoči. -Zjutraj lahko odidete.
Jaz sem honeymaren. -Honeymaren, potrudili se bomo.
Naj vas vprašam. Kako dojemate odraščanje
in misli ki pridejo z njim?
Izvrstno!
Lepo se je pogovarjati z mladimi. Prihodnost je v dobrih rokah.
Ne, ne, ne grizi ne veš v kaj vse sem stopil.
Ne vem kako dobiti njeno pozornost, ali kaj bi ji sploh rekel.
Imaš srečo. Pojma nimam o ženskah,
vem pa da imamo najboljši način za snubitev.
Če greva zdaj bova zjutraj že nazaj. -Res?
Najboljši del je da vključuje veliko jelenov.
Ali je pr'far, halimah še vedno v hudsovi krčmi? -Ja. -Res?
Oženjena?
Zakaj se sedaj počutim bolje? -Kaj še pogrešate?
Mojega očeta. Preminil je pred vsem tem.
Bil je velik človek.
Dobro življenje nam je zgradil v arendellu.
Naučil me je da mi stvari niso samoumevne.
Govoril je: Bodi pripravljen. Ko že misliš da nekaj veš,
te bo življenje presenetilo.
Kaj narediti ko se to zgodi? -Ne smeš obupati.
Naredi korak za korakom. In...
Naredi naslednjo pravilno stvar? -Ja. Že razumeš.
Želim ti nekaj pokazati.
Lahko?
Poznaš zrak, ogenj, vodo in zemljo. -Ja?
Poglej to je peti varuh. On naj bi nas povezal z naravo.
Peti varuh? -Nekateri pravijo da so ga slišali na tisti dan.
Moj oče ga je slišal. Misliš da me on kliče? -Mogoče.
Samo ahtohallan ve. -Ahtohallan.
♪Potopi se globoko♪ ♪v njen glas♪
♪ampak ne predaleč♪ ♪drugače utoneš♪
Zakaj imajo uspavanke zmeraj kakšno strašno sporočilo?
Tudi jaz se to vedno sprašujem.
Zemljini velikani.
Kaj delajo tukaj?
Skrij se.
Prihajajo!
Zato se ne igramo z ognjem.
Ne morem biti jezen nate ker si tako ljubek!
Prosim reci mi da jim nisi hotela slediti.
Kaj pa če jih lahko pomirim kot sem ogenj in veter?
Kaj pa če te zdrobijo preden sploh dobiš priložnost?
Ne pozabi, cilj je da najdemo glas, resnico in se vrnemo domov.
Hej vidve, to je bilo pa blizu. -Vem.
Velikan me je zaznal. Mogoče se vrne. Nikogar nočem izpostaviti nevarnosti.
Prav imaš, ana. Najti moramo glas.
Zdaj gremo. -Vredu. Gremo. Samo...
Kje sta kristoff in sven? -Mislim da sta odšla z ryderjem.
Odšla sta? Brez da bi kaj rekla. -Kdo ve kako moški razmišlja?
Ali se moram počutit tako smešen? -Ja, seveda.
Ste pripravljeni? -Pripravljeni.
Ljubim ljubezen. -Tudi ti govoriš namesto njih? -Ja.
Kot da bi vedel kaj mislijo. -Ja, samo rečeš.
Samo rečeš.
Tukaj je!
Princesa ana iz arnedella.
Moja ognjena, neustrašna, sladka ljubezen,
ali bi se poročila z menoj?
Ummm, ne. Princesa je odšla s kraljico.
Kaj?! -Ne bi jim sledila. Zdavnaj sta odšli.
Zdavnaj odšli? -Ja.
Gremo na zahod do dežele lišajev. Lahko greš z nami.
Žal mi je... -Ne, vredu je. -Ja!
Bolje da grem spakirati. Prideš? -Ja tam se vidimo.
Veš kam greš? -Ja. Ja, poznam gozd.
♪Jeleni so boljši od ljudi♪
♪sven, zakaj ljubezen♪ ♪tako je težka♪
♪čutiš kar čutiš♪ ♪in ta čustva so prava♪
♪daj no kristoff,♪ ♪sprosti se mall♪.
♪Zopet te ni♪
♪na različnih sva poteh♪
♪ostanem sam in sprašujem♪ ♪se ali naj sledim♪
♪morala si naprej♪
♪in seveda vse je vredu♪
♪verjetno ulovil♪ ♪bi jutri te♪
♪ali tako naj počutim se♪ ♪ko od tebe sem stran♪
♪kdaj postal sem tisti♪ ♪ki vedno lovi ti srce♪
♪in ko obrnem okoli se♪ ♪izvem da v gozdu sem sam♪
♪sever je jug ♪ ♪desno je levo, ko te ni♪
♪jaz sem ta, ki pospremi te domov♪ ♪ampak zdaj v gozdu sem izgubljen♪
♪in nevem♪ ♪kam si odšla♪
Izgubljen v gozdu sem
♪vse do zdaj♪
♪naslednji mi zmeraj je korak♪ ♪predstavljal izziv♪
♪nisem mislil si♪ ♪da tak rabil bom pogum♪
♪kdo sem jaz♪ ♪če nisem tvoj fant♪
♪kje sploh sem♪ ♪če skupaj nisva midva♪
♪za zmeraj♪
♪zdaj sem spoznal♪ ♪da ti si moj sever♪
♪ko v gozdu sem izgubljen♪
♪gor je dol♪ ♪dan je noč♪
♪ko tebe tukaj ni♪
♪ti edini moj si kompas♪ ♪zato v gozdu sem izgubljen♪
♪sprašujem se ali♪ ♪ti sploh je še mar♪
♪ampak čakal bom♪
♪na nekakšen tvoj znak♪
♪da za zmeraj bom tvoj♪
♪in vem da ti boš moja♪
♪do takrat♪ ♪pa v gozdu sem izgubljen♪
♪v gozdu sem izgubljen♪
♪Izgubljen v gozdu sem zdaj♪
Olaf, to bi lahko delal samo eden. -Se strinjam. Malo piska.
Gale se je vrnil
Kaj?
Kako je to mogoče?
Kaj pa je to? -Ladija najnih staršev.
Ampak to ni južno morje. -Ne, ni.
Zakaj je njuna ladija tukaj? Kako da je tukaj?
Ga je že naplavilo iz mračnega morja. -Kaj pa sta delala tam?
Ne vem. -Kako je ladija šla skozi meglo?
Mislil sem da nihče ne more.
Razen če, ni na njem bilo nikogar.
Nekaj mora biti tukaj.
Samo malo. Vsaka arendellska ladija ima predalček.
Vodoodporen. -Zelo pametno. -Se pa sprašujem zakaj ladija ni.
Tukaj je.
Kateri jezik je tole? -Ne vem.
Poglej tole je mamina pisava.
Konec ledene dobe. Reka najdena ampak izgubljena.
Izvor čarobne moči. Elsin izvor.
To je karta.
Hotela sta na sever čez mračno morje do... ahtohallana.
Resničen je. -Ahto kaj? -Ahtohallan.
To je čarobna reka ki si zapomne vse kar se je zgodilo.
Potrjuje mojo teorijo da ima voda spomin.
Voda ima spomin.
Elsa?
Želim vedeti kaj se jima je zgodilo.
-Ahtohallan mora biti izvir njene moči. -Naprej morava, za elso!
Valovi so previsoki. -Iduna! -Agnarr!
Elsa?!
Hej, kaj pa delaš? -Jaz sem kriva. Iskala sta odgovore zame.
Nisi odgovorna za njune odločitve. -Ne samo za njuno smrt.
Nehaj. Ne!
Yelena je vprašala zakaj bi v arendell bila čarobna kraljica.
Ker je najina mati rešila očeta. Rešila je sovražnika.
Njeno dejanje je bilo nagrajeno s tabo.
Ti si darilo. -Zakaj?
Če lahko kdo razreši preteklost, če lahko kdo reši arendell
in osvobodi gozd, potem si to ti.
Verjamem vate. Bolj kot v kogarkoli drugega.
Honeymaren mi je povedala da obstaja peti vrauh.
Most med čarovnijo, naravo in nami. -Peti varuh?
On me kliče. Iz athohallana.
Odgovori o preteklosti so tam.
Torej pojdiva v ahtohalla. -Ne midve.
Jaz. -Kaj?
Mračno morje je prenevarno za obe. -Ne, skupaj bova!
Se spomniš pesmi! Ne predaleč ali pa boš utonila.
Kdo te bo ustavil če boš hotela predaleč?
Rekla si da verjameš vame. -In ne želim te ustaviti.
Bodi karkoli hočeš biti! Nočem pa videti da umreš!
Ko poskušaš biti vse za vse druge. Ne delaj tega sama.
Dovoli da ti pomagam, prosim.
Ne morem te izgubiti.
Jaz pa ne tebe.
Pridi.
Čakaj kaj delaš? Elsa!
Ne! Olaf, pomagaj mi. Daj mi roko.
Drži se! Ne, čakaj!
Daj no!
Ana, to bo slišati noro, ampak čutim kako jeza narašča.
Ker sem jezna! Obljubila je da bova to naredili skupaj! -Ja.
Ampak čutim kako raste jeza v meni. -Čakaj ti si jezen?
Mislim da sem. Elsa je tudi mene odgnala in se ni poslovila.
Vsako pravico imaš biti jezen nanjo.
Rekla si da se nekatere stvari ne spremenijo, ampak so se.
Vem. Ampak glej še zmeraj sem tukaj in ti držim roko.
Dobra razlaga. Bolje se počutim zelo dobro poslušaš...
Ne me utišati. -Ne, ne!
Velikani, ogromni so.
Drži se, olaf.
Poizkusi ne kričati.
Našla sem.
Hvala. Kje sva?
V jami brez izhoda. -Ampak z zelo temnim vhodom.
Pridi zabavno bo, razen če ostaneva za zmeraj tukaj,
ti umreš od lakote, jaz pa se predam.
Svetla plat je da gre elsi verjetno mnogo boljše kot nama.
Seveda.
Ledeniki so poledenele reke.
Ahtohallan je zmrznil.
Slišim te in prihajama.
♪Vsaka ped mene drhti♪
♪in ne zaradi mrazu♪
♪nekaj mi je poznano♪
♪kot sanje ki lahko♪ ♪jih dosežem a ne držim♪
♪te že čutim tam♪
♪kot prijatelja ki♪ ♪ga od zmeraj poznam♪
♪prihajam♪
♪čutiti je kot♪ ♪da sem doma♪
♪zmeraj sem skrivnostna bila♪
♪hladne skrivnosti v sebi nosim♪
♪tudi ti skrivnosti imaš♪ ♪a potrebno ti jih ni skrivati♪
♪pokaži se mi♪
♪želim te spoznati♪
♪pokaži se mi♪
♪zdaj si ti na vrsti♪
♪ali si ti ta ki iskala♪ ♪celo sem življenje ga♪
♪pokaži se mi♪
♪pripravljena sem se učiti♪
♪Tako prepričana nisem še bila♪
♪zlomljena vse sem svoje življenje♪
♪ampak tukaj sem z razlogom♪
♪ali sem zato bila rojena♪
♪zmeraj tako drugačna sem bila♪
♪pravila zame veljala niso♪
♪je to ta dan♪
♪si ti moj cilj♪ ♪končno izvedela bom to♪
Pokaži se mi.
♪Več ne drhtim♪
♪tukaj sem♪
♪tako prišla sem daleč♪
♪ti si odgovor katerega čakala♪ ♪vse svoje življenje sem♪
♪pokaži se mi♪
♪da vidim kdo si♪
♪pridi k meni♪
♪odpri mi vrata♪
♪čakati ne morem♪
Niti trenutek več
pridi k meni
odpri mi vrata
ne pusti me čakati
niti za trenutek več
♪Kjer severnjak morje sreča♪
♪reka spominov tudi teče♪ -mati.
♪Pridi draga, domu zavezana♪
♪našla si me♪
♪pokaži se mi♪
♪stopi v obroč moči♪
♪prerasti v nekaj novega♪
♪sebe si ti čakala♪
♪celo svoje življenje♪ ♪(Celo tvoje življenje)♪
♪pokaži se mi♪
Živijo, jaz sem olaf. In rad imam tople objeme.
Rada te imam olaf!
Tega ne boš storil. -Glej me...
Kot kokoš z licem opice! -Nisem gledala kam sem šla.
Dobro sem. -Princ hans iz južnega otoka.
Ljubim te. -Moram ti povedati o svoji preteklosti in od kje sem.
Poslušam.
Iduna! -Kaj pa berete vaše veličanstvo. -Novega danskega pisatelja.
Kralj runard, žal mi je ampak ne razumem. -Dedek.
Pripeljemo arendellovo stražo. -Niso nam dali razloga da jim ne zaupamo.
Severnjaki sledijo čarovniji kar pomeni da jim ne moremo zaupati.
Dedek? -Čarovnija da ljudem občutek premoči.
Mislijo da lahko ugovarjajo kralju. -Čarovnija ne naredi tega.
To pravi tvoj strah. Strahu se ne more zaupati.
Vidiš zaradi jezu se bodo morali obrniti name.
♪Potopi se globoko♪ ♪v njen glas♪
♪ampak ne predaleč♪ ♪drugače utoneš♪
Prišli bodo na proslavo tako bomo izvedeli njihovo moč.
Kot ste vi sprejeli nas tako mi sprejemamo vas.
Naši sosedje. Naši prijatelji.
Kralj runeard, jez ne pomaga naši vodi, škodi našemu gozdu.
Odrezal bo sever... -Ne razpravljajva tega tukaj.
Pojdiva na otok in popiva čaj. Našla bova rešitev.
Ne!
Ana!
Kateri srečni tunel bova izbrala?
Jez jih bo oslabil in obrniti se bodo morali name.
Kralj runeard, jez škoduje gozdu.
Elsa ga je našla. -Kaj je to?
Resnica o preteklosti.
To je moj dedek.
Napada vodjo severnjakov ki je neoborožen.
Jez ni bil dar za mir.
To je bila ukana. -To gre proti vsem načelom arendella.
Tako je, kajne?
Vem kako osvoboditi gozd. Vem kaj moram storiti da popravim krivico.
Zakaj si tako žalostna?
Porušit je treba jez. -Ampak arendell bo poplavljen.
Zato smo bili pregnani iz mesta. Da so nas zaščitili pred neizogibnim.
Ali si vredu? -Prilegla bi se pozitivna stvar. -Pozitivna stvar?
Želve lahko dihajo skozi rit.
In vidimi izhod.
Vedela sem da lahko računam nate.
Pridi, olaf, elsa je verjetno na poti nazaj...
Olaf? -Kaj se dogaja?
Ali si dobro? -Ali so to?
Ne, samo malo.
Jaz se razpuščam.
Čarovnija v meni izginja. -Kaj?
Mislim da z elso ni vse vredu.
Mislim da je šla predaleč. -Ne.
Ne! -Ana, žal mi je.
Sama boš mogla zrušiti jez. -Čakaj!
Pridi, držim te. -Vredu je.
Ana? Spomnil sem se na nekaj kar je trajno.
Kaj pa? -Ljubezen.
Topli objemi?
Ljubim tople objeme.
Ljubim te.
Olaf? Elsa?
Kaj naj zdaj storim?
Videla sem že temo. Ampak ne na tak način.
Ta je hladna. Ta je prazna.
Otrpla je.
Življenja ki ga poznam je konec. Luči so ugasnile.
Zdravo tema pripravljena sem te sprejeti.
♪Sledim ti na okoli♪ ♪zmeraj sem ti♪
♪ampak odšla si tja♪ ♪kjer slediti ti nemorem♪
♪ta žalost ima silo♪ ♪ki povleče me k tlom♪
♪Ampak tihi glas♪
♪mi zašepeta v uho♪
♪izgubljena si♪
♪upanja ni♪
♪ampak moraš♪
♪naprej♪
♪in storiti naslednjo pravo stvar♪
♪Ali lahko je sonce♪
♪po tem dežju♪
♪ne vem več kaj je res♪
♪ne najdem več poti♪ ♪čisto sem na tleh♪
♪edina zvezda ki♪ ♪me vodila je bila si ti♪
♪kako vstati je iz dna♪
♪ko za tebe vstanem ne♪
♪odločitev storim♪ ♪naslednjo lahko pravilno♪
♪naredim korak♪
♪in to ponovim♪
♪to je vse kar lahko naredim♪
♪naslednjo odločitev♪ ♪storim lahko pravilno♪
♪gledala ne bom naprej♪
♪preveč to zame je♪
♪ampak na korake♪ ♪si razdelila bom♪
♪naslednji korak♪
♪izbira naslednja♪ ♪je to kar storim lahko♪
♪tole noč♪ ♪prepešačila bom♪
♪dokler se ob♪ ♪svetlost spotaknila ne bom♪
♪in storila naslednjo♪ ♪bom stvar pravilno♪
♪in kaj pride z jutrom♪
♪ko je jasno da♪ ♪nič ne bo več isto♪
♪takrat pa izbrala bom♪
♪da slišala glas bom tisti♪
♪in naredila♪
♪pravilno bom stvar♪
Zbudite se!
Zbudite se!!!
Tako je. Pridite po mene.
Tukaj!
Tako ja! Sledite mi!
To bo to. Sem pridite.
Kaj?
Ne, pelje jih do jezu!
Kristoff! -Tukaj sem. Kaj potrebuješ? -Priti do jezu. -Velja!
Hvala.
Pomagaj mi! -Midva prideva okoli.
Poročnik mathias. -Vaše visočanstvo. Kaj delate?
Jez moramo uničiti. Samo tako lahko rešimo gozd.
Zaobljubili smo se zaščiti arendella.
Arendell nima prihodnosti če tega ne naredimo.
Kralj runeard je vse izdal.
Kako to veste? -Moja sestra se je žrtvovala za resnico.
Prosim vas, preden izgubimo še koga.
Pazite!
Uničite jez, dajmo! Mecite kamenje!
Tako ja.
Imam jo. -Ana! -Drži se.
Žal mi je da sem te zapustila. Ampak hotela sem jo zaščititi.
Vem vredu je.
Moja ljubezen ni krhka.
Poglej nebo. Nisem vedel da je tolikšno.
34 let. -5 mescev. -In 23 dni.
Ali si to res ti? -Ana.
Mislila sem da sem te izgubila. -Izgubila?
Rešila si me. Zopet. -Res?
Ana, arendell ni padel.
Ni? -Varuhi so se strinjali, da si arendell zasluži obstanek.
S tabo. -Z mano? -Naredila si pravo stvar.
Za vse. -Si našla petega varuha?
Ti si peti varuh. Ti si most.
Pravzaprav ima most dve strani. In mati je rodila dve hčerki.
Skupaj sva to storili. Še naprej bova to delali skupaj.
Skupaj. -Elsa?! Vredu si!
Izgledaš drugače. Ali si se počesala?
Tako nekako.
Ana, nekaj te moram vprašati. -Vredu.
Ali želiš narediti snežaka? -Kaj?
Dobro da voda pamti.
Ana? Elsa?
Kristoff in sven?
Vsi ste se vrnili!
Ljubim srečen konec. Predvidevam da smo končali.
Ali nas boš še spravljala v smrtonosne situacije?
Ne končali smo.
Veš še ena stvar je.
Ana, ti si najbolj izredna oseba ki jo poznam.
Ljubim te z vsem kar sem.
Ali bi se poročila z mano?
Ja!
Arendell je vredu. -Kaj? -Ahtohallan je prečudovit.
Zdravo.
Saj veš da pripadaš sem.
Zaobljubila sem se arendallu.
Na srečo, vem točno kaj to pomeni. -Še zdaj nevem kaj pomeni preobrazba.
Zdi se mi kot da nas je ta gozd res vse spremenil.
Predstavljamo vam njeno veličanstvo kraljica ana iz arendella!
Zdravo.
Sven, kako lepo izgledaš.
O moj bog! Olaf? -Si očaran, sem prepričan.
Šarmanten. -Vaše veličanstvo.
Kristoff! Ali ste se oblekli tako lepo zame?
Svenova ideja. -Ena ura.
To dobiš za eno uro. -Vredu je.
Tako ali tako si mi ljubši v usnju.
Šokiran sem da zdržiš eno uro, to je mučenje.
Kaj vse naredimo za ljubezen.
Kako se reče tej nori magiji? -Fotografija. -Fotografija.
Izgledava dobro. -Halima, general mathias.
Vaša visokost. Takoj se vrnem. Glej najino fotografijo dokler me ni.
Hecam se. Kako mi gre? -Fantastično.
Naši zemlji in ljudje. Zdaj povezani z ljubeznijo.
Zdravo gale. Ti je všeč?
Ali lahko? Imam sporočilo za sestro.
Hvala.
Pantomima je v petek zvečer. Ne zamudi in ne skrbi...
...v arendellu je vse vredu. Ti kar pazi na gozd.
Rada te imam. Tudi jaz tebe sestrca.
Gale greva na obhod. Prideš zraven?
Pripravljen?
Prevod: Chronacht11
Dodatno Uredil in Popravil ter Tehnično Obdelal: CRAZY SRBIN (BLiNK)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com