Anna. Elsa.
Hora de ir dormir.
Ai, não! A princesa está presa no feitiço do duende da neve.
Rápido, Elsa! Faça um príncipe! Bem bonito!
Ai, não! O príncipe também ficou preso.
Quem liga para o perigo quando há amor?
Anna.
Beijar não vai salvar a Floresta.
As fadas perdidas gritam.
Como a girafa faz?
Esquece. Eles acordam a rainha fada...
que quebra o feitiço e salva todo mundo!
E todos se casam!
Qual é a brincadeira?
Floresta Encantada.
O príncipe e a princesa...
É diferente das florestas encantadas que já vi.
Já viu uma floresta encantada?
Espera, o quê?
Já. Uma vez.
E nunca nos contou sobre isso?
Eu poderia contar agora, se vocês...
-Está bem. Agora. -Conte agora.
Tem certeza?
É hora de elas saberem.
Vamos fazer um boneco de neve depois.
Se ficarem quietas e ouvirem.
Longe daqui...
indo para o Norte...
havia uma floresta muito antiga e muito encantada.
Mas sua magia não era a dos feitiços de duendes e fadas perdidas.
Ela era protegida pelos mais poderosos espíritos...
os espíritos do ar...
do fogo...
da água...
e da terra.
Mas também era o lar do misterioso povo Nortaldra.
Os Nortaldra eram mágicos, como eu?
Não, Elsa. Eles não eram mágicos.
Eles só se aproveitavam das dádivas da Floresta.
Seus costumes eram bem diferentes dos nossos...
mas, ainda assim, eles nos prometeram amizade.
Para celebrar, seu avô, o Rei Runeard, construiu uma poderosa represa...
para fortalecer suas águas.
Era uma oferta de paz.
É uma grande oferta de paz.
E eu fiquei muito honrado de ir à Floresta celebrá-la.
Olhe a postura, Agnarr.
Eu não estava preparado para o que aconteceria.
Nós baixamos a guarda.
Ficamos encantados.
Parecia tão...
mágico.
Mas algo deu errado.
Eles nos atacaram.
Fique atrás de mim.
Foi uma batalha brutal.
Seu avô...
Pai!
...se perdeu.
A luta enfureceu os espíritos.
Cuidado!
Eles usaram a magia contra todos nós.
Havia uma voz...
e alguém me salvou.
Me disseram que os espíritos, então, sumiram.
E uma névoa poderosa cobriu a Floresta.
Deixando todos fora.
E, naquela noite, eu voltei para casa como rei de Arendelle.
Nossa, papai, que história épica!
Quem quer que tenha salvado você tem o meu amor.
Eu queria saber quem foi.
O que houve com os espíritos?
O que há na Floresta agora?
Eu não sei.
A névoa ainda está lá.
Ninguém consegue entrar.
E ninguém saiu, desde então.
Nós estamos em segurança.
Sim.
Mas a Floresta poderia despertar de novo.
E devemos estar preparados para os perigos que possam surgir.
E agora vamos dar boa noite ao papai?
Mas eu ainda tenho muitas perguntas.
Deixe para outra noite, Anna.
Você sabe que não tenho essa paciência toda.
Mas por que os Nortaldra nos atacaram?
Quem ataca gente que dá presentes?
Acha que a Floresta vai despertar de novo?
Só Ahtohallan sabe.
Octa o quê?
Quando eu era pequena...
minha mãe cantava sobre um rio especial chamado Ahtohallan...
que guardava todas as respostas sobre o passado.
Sobre a nossa essência.
Pode cantar para nós? Por favor!
Está bem.
Bem pertinho.
Juntinhas.
Onde o vento norte
Encontra o mar
Há um rio
Com memórias a transbordar
Durma, minha querida, em segurança
Pois nesse rio, tudo se encontra
Em suas águas
Profundas e verdadeiras
Estão as respostas
E uma direção para você seguir
Em seu som profundo deve mergulhar
Mas se for muito longe vai se afogar
Sim, o rio cantará para quem escutar
E em sua canção toda magia fluirá
Mas será que o seu maior medo você conseguirá enfrentar?
Você é capaz de encarar o que o rio sabe?
Onde o vento norte
Encontra o mar
Há uma mãe
Com memórias a transbordar
Venha, minha querida, para o seu lar
Quando tudo estiver perdido
Então tudo será encontrado
Vossa Majestade.
Tudo pronto.
Só um instante.
Estou indo.
Ouviu isso?
O quê?
Nada não.
Gostou do novo "geleterno", Olaf?
Estou vivendo meu sonho, Anna.
Como eu queria que durasse para sempre.
Mas a estação caçoa de nós com sua beleza.
Como é que é?
Perdão. A maturidade está me deixando poético.
Você que é mais velha e sabe tudo...
não se preocupa com o fato...
de nada ser permanente.
Não.
Sério?
Estou ansioso para ficar velho como você...
e não ter que me preocupar com coisas importantes.
Não foi o que eu quis dizer.
Eu não me preocupo porque...
porque eu tenho você, Elsa, Kristoff e Sven...
e os portões estão sempre abertos...
e eu não estou mais sozinha.
Sim, o vento está esfriando
E nossa idade vai avançando
E as nuvens seguem Com cada brisa outonal
A bela abóbora agora é fertilizante
E minha folha está mais triste e sábia que antes
É por isso que conto com certas certezas
Sim, algumas coisas nunca mudam
Como a sensação de tocar sua mão
Algumas coisas permanecem
Como o fato de a gente se dar tão bem
Como um muro de pedra antigo que nunca cairá
Algumas coisas sempre vão valer!
Algumas coisas nunca mudam
Tipo, eu sempre vou proteger você
As folhas já estão caindo
Sven, parece que o futuro está chamando
Está dizendo que hoje à noite vai finalmente se ajoelhar e pedir?
É, mas essas coisas eu não sei planejar
Acender velas, pegar a aliança e mostrar
Talvez deva deixar a parte romântica comigo!
Sim, algumas coisas nunca mudam
Como o amor que sinto por ela
Algumas coisas permanecem
Tipo, com renas é bem mais fácil
Mas se eu me empenhar
e encarar
Saberei o que dizer e fazer!
Certo?
Algumas coisas nunca mudam
Sven, agora é com você
Os ventos estão revoltosos
Será que é por isso que ouço esse chamado?
Há algo vindo?
Não sei se quero que as coisas mudem
São dias preciosos
Não posso deixá-los escapar
Esse momento eu não posso congelar
Mas ainda posso sair para aproveitar!
O vento está esfriando
E a idade de vocês todos vai avançando
É hora de agradecer pelo que temos
Sob um céu outonal
Sempre viveremos em um reino de fartura
Isso vale para tantas criaturas
E eu prometo que a bandeira de Arendelle sempre vai tremular!
Nossa bandeira sempre vai tremular!
Nossa bandeira sempre vai tremular Nossa bandeira sempre vai tremular
Algumas coisas nunca mudam
O tempo voa, você vai ver
Algumas coisas permanecem
Mas o futuro não há como saber
Que nossa sorte dure E o passado tenha passado
O tempo voa, pode crer
Algumas coisas nunca mudam
E eu sempre vou proteger você
Vou proteger você
-Vou proteger você -Vou proteger você
Eu sempre vou proteger você
Está bem. Leão?
Urso-cinzento?
-Monstro? -Urso-pardo?
-Cara zangada? -Urso-negro?
Hans?
-Monstro incorrigível? -Seu maior erro?
Nem quis beijá-la?
Vilão!
A gente meio que adivinhou.
Olaf, é a sua vez.
Está bem.
É mais fácil agora que eu sei ler.
Rodada relâmpago: meninos contra meninas.
Muito bem, estou pronto.
Vai.
Unicórnio.
Sorvete!
Castelo! Oaken!
Bule! Camundongo!
Elsa!
Acho que o Olaf não devia poder mudar de forma.
Não importa. Isso vai ser moleza.
Duas irmãs que pensam igual.
-Obrigada. -Certo.
Vamos lá.
É com você, Elsa.
Quando quiser.
Fale com o corpo.
Nada?
Ar? Árvore? Multidão?
"Arvoridão"? Isso não existe.
Garoto da neve? Dentes?
Lavando louça?
-Urso-polar? -Ei.
Desculpe.
Tem que me dar uma dica.
Amedrontada?
Distraída?
Preocupada? Surtando? Perturbada?
Ah, qual é! Você está com cara de perturbada.
-Ganhamos. -Revanche?
Quer saber? Acho que vou me recolher.
Você está bem?
Só estou cansada.
Boa noite.
Eu também estou.
E o Sven me prometeu uma história para dormir.
Não foi, Sven?
Prometi?
Você imita direitinho!
Tipo quando finge que é o Kristoff e fala...
"Preciso falar com umas pedras sobre minha infância e tal."
Que tal vocês irem começando sem mim?
Achou a Elsa meio estranha?
Ela estava meio Elsa.
A última palavra a deixou confusa. Qual foi mesmo?
-Eu não sei. -Não. Não.
Eu não sei, mas...
"Gelo"? Ah, qual é!
Ela não conseguiu fazer mímica de "gelo"?
Vou ver como ela está.
Valeu, querido. Te amo.
Também te amo.
Tudo bem.
Entre.
É. Tem algo errado.
-Com você? -Não, com você.
Está usando o xale da mamãe.
Faz isso quando tem algo errado.
Nós magoamos você?
Sinto muito se magoamos.
Pouca gente se dá bem em jogos em família.
É só um fato.
Não, não é isso.
Então, o que é?
É que tem...
Eu não quero estragar as coisas.
Que coisas? Você está indo muito bem.
Elsa, quando vai se enxergar como eu vejo você?
O que eu faria sem você?
Eu sempre estarei com você.
Sei do que você precisa.
-Vamos, vem cá. -O quê?
Como a mamãe dizia: "Bem pertinho. Juntinhas."
Onde o vento norte
Encontra o mar
Há um rio
Com memórias a transbordar
Eu sei o que está fazendo.
Durma, minha querida, em segurança
Pois nesse rio, tudo se encontra
Eu consigo te escutar
Mas não vou
Alguns procuram encrenca
Mas outros não
Existem mil razões Para à minha rotina eu me dedicar
E ignorar seus sussurros Que podiam se calar
Você não é uma voz
Só um zumbido no meu ouvido
E se eu a escutasse
Que não é o caso
Já me decidi, lamento
Todo mundo que eu amo está aqui neste lugar
Lamento, sereia secreta, mas não vou mais escutar
Já vivi minha aventura Não preciso de nada novo
Temo pelo que vou arriscar se eu for atrás de você
Rumo ao desconhecido
O que você quer?
Por sua causa não consigo mais dormir
Veio aqui me distrair?
Quer que eu cometa um grande erro?
Ou será que você é alguém
Que se parece comigo
Que lá no fundo sabe
Que o meu lugar não é aqui
Cada dia é mais difícil
Conforme cresce o meu poder
Será que não sabe que parte de mim deseja muito ir
Rumo ao desconhecido?
Rumo ao desconhecido!
Você está aí? Sabe quem eu sou?
Sente a minha presença? Pode me mostrar?
Aonde você vai? Não me deixe só
Como posso ir com você
Rumo ao desconhecido?
Ar, fogo, água, terra.
A água!
O ar em fúria, sem fogo, sem água.
A terra é a próxima.
Temos que ir embora.
Vai ficar tudo bem. Sigam para o penhasco.
Ai, não! Vou sair voando!
Vem comigo!
Sim. Todos saíram em segurança.
Tome. Fique com um desses.
Tudo bem aí, Olaf?
Sim! Isso é o que chamo de...
"controlar o que puder quando tudo fugir ao controle".
Olha, eu não entendo.
Você tem ouvido uma voz e não pensou em me contar?
Não quis preocupá-la.
Prometemos não esconder nada uma da outra.
Só me conte o que está acontecendo.
Despertei os espíritos mágicos na Floresta Encantada.
Com certeza não é o que achei que fosse dizer.
Espere aí. A Floresta Encantada?
-Aquela sobre a qual papai nos alertou? -Sim.
Por que faria isso?
Por causa da voz.
Eu sei que parece loucura...
mas acho que quem está me chamando é bom.
Como pode saber? Veja o nosso reino.
Eu sei. É que a minha magia consegue sentir.
Eu consigo sentir.
Está bem.
Ai, não. E agora?
Os trolls?
Kristoff! Nós sentimos a sua falta!
Pabbie.
Não existe um momento de tédio com vocês duas.
Espero que tenha se preparado para o que fez, Elsa.
Espíritos mágicos zangados não são para os de coração fraco.
Por que ainda estão zangados?
O que isso tem a ver com Arendelle?
Deixe-me ver o que consigo ver.
O passado não é o que parece ser.
Um erro precisa ser corrigido.
Arendelle não está em segurança.
A verdade deve ser encontrada.
Sem ela...
não vejo nenhum futuro.
Nenhum futuro?
Quando não se consegue ver nenhum futuro...
tudo o que se pode fazer é a próxima coisa certa.
A próxima coisa certa para mim é ir até a Floresta Encantada...
e encontrar essa voz.
Kristoff, pode me emprestar a carroça e o Sven?
Não gostei dessa ideia.
-Você não irá sozinha. -Anna, não.
Tenho meus poderes para me proteger. Você, não.
Eu escalei a Montanha do Norte...
sobrevivi a um coração gelado e te salvei do meu ex...
e fiz tudo isso sem poderes, então eu vou.
Eu também. Eu dirijo.
Eu levo os lanches!
Eu cuidarei do seu povo.
Não permita que voltem ao reino até retornarmos.
É claro.
Vamos avisá-los.
Anna, estou preocupado com ela.
Sempre tememos que os poderes da Elsa fossem demais para esse mundo.
Agora precisamos rezar para que sejam suficientes.
Não deixarei que nada aconteça com ela.
Quem topa um joguinho?
Eu. Vamos lá.
Sabiam que água tem memória? É um fato.
Muitos questionam, mas é verdade.
Sabiam que a chance de raios atingirem homens é 6 vezes maior?
Sabiam que gorilas felizes arrotam?
Sabiam que piscamos 4 milhões de vezes ao dia?
Sabiam que o cocô do vombate é quadrado?
Sabia que dormir tranquilo em viagens longas evita insanidade?
-Não é verdade. -É, sim.
-É verdade. -Com certeza.
Não, é verdade.
Isso foi unânime.
Vou pesquisar quando voltarmos.
Os dois adormeceram.
Então, o que você quer fazer?
Sven, pode seguir em frente, por favor?
Anna. Anna?
Lembra-se da nossa primeira viagem...
quando falei que seria louca se casasse com um homem que acabou de conhecer?
Espera, o quê? Louca?
Não falou que eu era louca. Acha que sou louca?
Não. Eu falei.
Você era...
outra coisa, não louca.
Claramente.
Só ingênua.
Ingênua, não. Só inexperiente no amor. Como eu era.
E, quando se é inexperiente, pode entender errado.
Então sou a pessoa errada para você.
O quê? Não, não. Eu não disse que é errada, nem louca.
-Kristoff, pare. Por favor. -Boa ideia.
Estou ouvindo a voz.
Verdade?
Olaf, acorde.
Mas o que...
Prometa que faremos isso juntas, está bem?
Eu prometo.
Tudo bem.
Sabiam que uma floresta encantada é um lugar de transformação?
Não faço ideia do que significa...
mas estou ansioso para ver o que vai acontecer com cada um de nós.
O que é isso?
-Não empurra. -Para!
Está correndo.
O que foi isso?
Não. Não, não.
E agora estamos presos aqui. Era de se imaginar.
Esta floresta é linda.
A represa. Ainda está aí.
Estava nas visões do Vovô Pabbie.
Mas por quê?
Não sei, mas continua em bom estado. Ainda bem.
O que quer dizer?
Se ela rompesse...
provocaria uma ondulação tão grande que destruiria tudo nesse fiorde.
Tudo?
Mas Arendelle fica nesse fiorde.
Não acontecerá nada com Arendelle, Anna. Vai ficar tudo bem.
Venha aqui.
Sabe, em outras circunstâncias, este seria um lugar bem romântico.
Não acha?
Outras circunstâncias?
Com outra pessoa?
O quê? Não! Não. Eu quis dizer...
-Se não sairmos dessa... -Espera, o quê?
Acha que não sairemos dessa?
Não. Não!
Não, é claro que sairemos dessa.
Bem, tecnicamente é complicado, mas...
Se nós morrermos...
-Acha que vamos morrer? -Não! Não, não.
-Onde está Elsa? -Um dia, sim.
-Jurei ficar ao lado dela. -Mas não tão cedo.
-Elsa! -Mas no futuro, sim, nós vamos morrer.
Me poupa do sermão.
Elsa!
Finalmente.
-Você está bem? -Estou bem.
Certo, que bom.
Onde está o Olaf?
Anna?
Elsa!
Sven?
Samantha?
Não conheço nenhuma Samantha.
Isso é normal.
O que foi isso?
Samantha?
Tudo isso vai fazer sentido quando eu for mais velho
Algum dia vai fazer sentido eu vou ver
Um dia quando eu envelhecer Vou olhar para trás e perceber
Que todos esses eventos são normais!
Todas as respostas eu vou ter quando eu envelhecer
Tipo, por que estamos neste sombrio bosque encantado?
Sei que em alguns anos isso vai parecer um medo infantil
Então sei que isso não é ruim, é bom
Com licença
Crescer significa se adaptar
Descobrir seu mundo e seu lugar
Quando eu for mais maduro vou me sentir totalmente seguro
Se uma cara bem assustadora resolver me observar
Tudo isso vai fazer sentido quando eu for mais velho
Então não preciso me apavorar nem me preocupar
Então agora só vou sonhar
Quando à melhor idade eu chegar
Porque quando você fica mais velho
Absolutamente tudo faz sentido
Gostei.
Olaf!
Oi, pessoal.
Esse é o Espírito do Vento.
Passando!
Acho que vou vomitar.
Eu seguraria seus cabelos, mas estou sem braços.
Ei! Pare!
Elsa!
Solte-a!
Anna, tome cuidado!
É a minha irmã!
Príncipe Agnarr!
Por Arendelle.
Cuidado!
Pai!
Você está bem?
Estou bem.
O que é isso?
Parecem momentos no tempo.
Como é aquilo que você diz, Olaf?
Aquilo que...
A teoria sobre tecnologias avançadas serem salvação e perdição?
Não, não é isso. Aquela coisa sobre...
-Sobre pepinos? -Não.
Era sobre água.
Já sei. Água tem memória.
A água que temos no corpo esteve em pelo menos quatro humanos...
e/ou animais antes de nós.
E ela se lembra de tudo.
O vento voltou.
Delícia.
Acho que vou chamar você de Gale.
Sai daí.
-Oi. -Como você é curioso!
Está de bom humor agora?
Pai. É o papai.
Essa moça.
Ela está salvando ele.
Ela é Nortaldra.
O que é isso?
Olaf, fique atrás de mim.
O que vai fazer com isso?
Não faço ideia.
Solte sua arma.
E você também.
Soldados de Arendelle?
Vai ameaçar meu povo, tenente?
Vai invadir o meu espaço, Yelena?
-Por que esse soldado não me é estranho? -Não.
Tenente!
Peguem a espada!
Aquilo era magia.
Você viu?
É claro que vi.
Foi uma bela saudação gelada.
Eles ficaram presos aqui esse tempo todo?
-É. -O que faremos agora?
Deixa comigo.
Oi, eu sou o Olaf.
Me perdoem. Roupa me limita muito.
Devem querer saber quem somos e por que viemos.
É bem simples.
Tudo começou com duas irmãs.
Uma nasceu com poderes mágicos.
A outra nasceu sem.
O amor delas por bonecos de neve: infinito.
Anna, não! Muito alto!
Estouro!
Mamãe! Papai! Socorro!
Batidas! Portas fechando em toda parte.
Irmãs separadas.
Ao menos elas têm os pais.
Seus pais morreram.
Sou Anna. Vou me casar com um homem que acabei de conhecer.
Elsa vai perder o controle! Neve! Neve! Corram!
Nos meus flocos de neve pulsa magia.
Estou vivo.
Palácio de neve para um.
Saia, Anna!
Meu coração.
Minha nossa.
Só um gesto de amor verdadeiro pode salvar.
Lá vai um beijo de amor verdadeiro.
Você não é digno.
Adivinha só? Eu sou o vilão.
O quê?
E Anna congela até a morte para sempre.
Ai, Anna.
Depois descongela!
E aí, Elsa acordou espíritos mágicos...
e fomos expulsos do reino.
Só nos resta desvendar o passado...
mas não sabemos como...
mas Elsa ouve vozes, então quisemos aproveitar.
Alguma pergunta?
Acho que eles entenderam.
Você é mesmo a Rainha de Arendelle?
Sou.
Por que a natureza premiaria alguém de Arendelle com magia?
Para compensar as ações do seu povo.
Meu povo é inocente.
Nós nunca atacaríamos primeiro.
Que a verdade seja revelada.
Oi. Desculpe...
O que está acontecendo?
É isso! Tenente Mattias!
Biblioteca, segundo quadro à esquerda.
Era oficial da guarda do nosso pai.
Agnarr.
O que houve com seus pais?
O navio deles afundou nos Mares do Sul...
há 6 anos.
Consigo vê-lo. Consigo vê-lo no rosto de vocês.
Sério?
Soldados.
Estamos envelhecendo, mas ainda somos fortes.
E é um orgulho servir a Arendelle.
Esperem, por favor.
Alguém me chamou aqui.
Se eu puder encontrá-los...
Acho que têm as respostas para ajudar a libertar esta floresta.
Confie em mim, eu só quero ajudar.
Só confiamos na natureza.
Quando a natureza fala...
nós ouvimos.
Isso fará sentido quando eu envelhecer.
Espírito do Fogo!
Recuem, pessoal!
Vão para o rio!
Não! Não! As renas! Não tem saída!
Vamos, Sven!
Vamos pegá-las.
Elsa! Saia daí!
Não, não, não.
Elsa!
Coragem, amigão, nós vamos conseguir.
Anna!
Leve-a embora daqui!
Não! Elsa!
Estão todos olhando para nós, não estão?
Algum conselho?
Nada?
Eu deveria saber o que isso quer dizer?
Você também escuta?
Alguém está nos chamando.
Quem é? O que vamos fazer?
Está bem, continuar na direção norte.
Elsa!
-Ainda bem! -Anna.
-Você está bem? -O que estava fazendo?
Podia ter morrido. Não pode me seguir pelo fogo.
Se não quer que eu a siga pelo fogo, então não corra pelo fogo.
Não está tomando cuidado, Elsa.
Me desculpe. Você está bem?
Já estive melhor.
Sei do que você precisa.
Onde arrumou esse xale?
É um xale Nortaldra.
O quê?
É de uma das nossas famílias mais antigas.
Era da nossa mãe.
Elsa.
Estou vendo.
É a mamãe.
A mamãe salvou a vida do papai naquele dia.
Nossa mãe era Nortaldra.
Nós somos os Nortaldra.
Nós somos o povo do Sol.
Prometo a vocês que vou libertar esta floresta...
e recuperar Arendelle.
É uma promessa e tanto, Elsa.
Libertar a Floresta?
Desculpe.
É que nós nascemos aqui e nunca vimos o céu claro.
Eu entendo.
-Me chamo Ryder. -Kristoff.
Ouvi a voz de novo.
Temos que ir para o Norte.
Mas os Gigantes da Terra rondam o Norte à noite.
Podem partir de manhã.
Sou Honeymaren.
Honeymaren, faremos tudo o que pudermos.
Ei, uma perguntinha.
Como vocês lidam...
com a crescente complexidade de raciocínio que vem com a maturidade?
Brilhante!
É revigorante falar com essa juventude.
O futuro está em ótimas mãos.
Ei, não coma isso.
Não sabe no que eu pisei.
Não consigo ter a atenção dela nem dizer a coisa certa.
Então está com sorte.
Não sei nada sobre as mulheres.
Mas sei que temos a maneira mais incrível de fazer o pedido.
-Começando já, acabaremos ao amanhecer. -Jura?
E o melhor é que envolve muitas renas.
Ei, em Arendelle...
Halima ainda está na Pousada do Hudson?
Sim.
Sério? Ela se casou?
Uau. Por que isso não faz com que me sinta melhor?
Do que mais sente falta?
Do meu pai. Ele faleceu bem antes de tudo isso.
Ele era um grande homem.
Construiu uma boa vida para nós em Arendelle.
Mas me ensinou a não dar nada como certo.
Ele dizia: "Esteja preparado.
"Quando achar que definiu seu caminho, a vida o leva para uma nova direção."
E o que faz quando isso acontece?
Não desista. Dê um passo de cada vez e...
Faça a próxima coisa certa?
Sim. É isso mesmo.
Quero lhe mostrar uma coisa. Posso?
Conhece o ar, o fogo, a água e a terra.
Sim.
Mas, veja, há um quinto espírito.
Dizem que é uma ponte entre nós e a magia da natureza.
Um quinto espírito?
Há quem diga ter ouvido seu chamado no dia em que a Floresta caiu.
Meu pai escutou.
Acha que é quem está me chamando?
Talvez. Infelizmente, só Ahtohallan sabe.
Ahtohallan.
Em seu som profundo deve mergulhar
Mas não vá muito longe para não se afogar
Por que as canções de ninar sempre alertam para algo terrível?
Eu sempre penso nisso.
Gigantes da Terra.
O que vieram fazer aqui?
Esconda-se.
Estão vindo!
É por isso que não brincamos com fogo.
Não consigo brigar com você. Como pode ser tão fofo?
Por favor, fala que não pretendia ir atrás deles.
E se eu controlá-los como fiz com o vento e o fogo?
E se eles acabarem com você antes que tenha uma oportunidade?
Lembre-se de que o objetivo é encontrar a voz...
descobrir a verdade e nos levar para casa.
Ei, gente. Essa foi por pouco.
Eu sei.
Os gigantes sentem minha presença. Eles podem voltar.
Não quero pôr ninguém em risco de novo.
E você tem razão, Anna.
Temos que encontrar a voz.
Vamos indo.
Está bem, vamos.
Deixa só eu...
Espere aí. Onde estão Kristoff e Sven?
Acho que saíram com o tal Ryder e um bando de renas.
Eles saíram?
Saíram sem dizer nada?
Vai entender os homens...
A ideia era eu me sentir ridículo?
Ah, sim. Com certeza.
Todos prontos?
Pronto!
Seria bom ensaiar.
Eu amo o amor.
Ei, você fala por elas, também?
Falo.
É como se ouvisse o que pensam.
É. E depois você só fala.
E depois você só fala.
Muito bem. Lá vem ela.
Princesa Anna de Arendelle...
a destemida e exuberante ruivinha, dona do meu coração.
Quer se casar comigo?
Não.
A princesa saiu com a rainha.
O quê? Espera, o quê? O quê?
Eu não tentaria ir atrás. Faz tempo que partiram.
Faz tempo?
Então, é isso.
Estamos indo para os Prados Lichen.
Pode vir conosco, se quiser.
Escuta... Lamento muito que...
-Não, tudo bem. -Certo. Sim.
Muito bem. Vou arrumar as coisas. Você vem?
Vou só... Eu te encontro lá.
Tudo bem. Sabe aonde ir, certo?
-Sim. Sei. -Sabe.
Eu conheço o bosque.
Rena é melhor do que gente
Sven, por que é tão difícil amar?
O que você sente é legal
E esse sentimento é real
Por favor, Kristoff
Deixe-se levar
Outra vez você partiu
Tomou uma direção diferente
Eu fiquei para trás
Pensando se eu deveria acompanhar
Você teve que ir
E, é claro, está sempre tudo bem
Talvez amanhã eu consiga te alcançar
Mas quando as pessoas se afastam não é essa a sensação?
Quando foi que me tornei alguém que vive perseguindo seu coração?
Agora eu olho ao redor e descubro
Que nesse bosque estou perdido
Norte é sul Direita é esquerda
Quando você se foi
Seu retorno para casa quem garante sou eu
Mas agora nesse bosque estou perdido
E não sei em que direção você foi
Nesse bosque estou perdido
Até agora
Como dar o próximo passo era a grande interrogação
Que haveria o próximo passo para mim nunca foi uma questão
Quem sou eu
Se não sou seu parceiro
Onde estou eu Se não for ao seu lado
Para sempre
Agora sei que você é o meu norte
Porque nesse bosque estou perdido
Céu é solo Dia é noite
Quando você não está
Você é minha única referência
Então nesse bosque estou perdido
Me perguntando se você ainda se importa
Mas vou esperar
Por um sinal
-Por um sinal -De que sou a sua direção
-Porque você é a minha -Você é minha
Até lá
-Nesse bosque estou perdido -Perdido nesse bosque
Nesse bosque Perdido nesse bosque
Nesse bosque eu estou perdido
Estou perdido nesse bosque
Olaf, não acha que bastaria um de vocês cantar?
Concordo. Ela é meio desafinada.
Olha, o Gale voltou.
O quê?
Como é que pode?
O que foi?
O navio do papai e da mamãe.
Aqui não são os Mares do Sul.
Não, não são mesmo.
Por que o navio deles está aqui?
Como pode estar aqui?
Deve ter vindo do Mar Sombrio.
O que estavam fazendo no Mar Sombrio?
Eu não sei.
Como o navio atravessou a névoa?
Achei que só nós conseguíssemos.
A não ser que estivesse vazio.
Deve ter alguma coisa aqui.
Espere aí. Vamos procurar.
Todo navio de Arendelle tem um compartimento.
À prova d'água.
Que espertinhos!
Mas por que será que não fazem o navio todo à prova d'água?
Achei.
Que língua é essa?
Não sei. Mas, olha, é a letra da mamãe.
"O fim da era do gelo.
"O rio encontrado, mas perdido.
"Fonte de magia. A fonte da Elsa?"
É um mapa.
Eles foram rumo ao Norte e planejavam cruzar o Mar Sombrio para...
Ahtohallan.
Então existe?
Octa o quê?
Ahtohallan.
É um rio mágico que dizem que guarda todas as respostas sobre o passado.
Reforçando minha teoria de que "água tem memória".
Água tem memória.
Elsa?
Eu quero saber o que houve com eles.
Ahtohallan deve ser a fonte da magia dela.
Vamos continuar pela Elsa.
As ondas estão muito altas!
-Iduna! -Agnarr!
Elsa!
Ei, o que é isso?
A culpa é minha.
Estavam procurando respostas sobre mim.
Você não é responsável pelas escolhas deles, Elsa.
Não, só pela morte deles.
Pare. Não.
Yelena perguntou por que os espíritos premiaram Arendelle com uma rainha mágica.
Porque a nossa mãe salvou o nosso pai.
Ela salvou o inimigo dela.
O ato de bondade dela foi recompensado com você.
Você é um presente.
Por quê?
Se houver alguém capaz de esclarecer o passado...
salvar Arendelle e libertar esta floresta, esse alguém é você.
Eu acredito em você, Elsa. Mais que em qualquer pessoa ou coisa.
Honeymaren disse que havia um quinto espírito.
Uma ponte entre nós e a magia da natureza.
Um quinto espírito?
É quem está me chamando de Ahtohallan.
As respostas sobre o passado estão lá.
Então vamos até Ahtohallan.
Nós não. Eu.
O quê?
O Mar Sombrio é muito perigoso para nós duas.
Não. Não! Nós vamos fazer isso juntas.
Lembra-se da canção? "Se for muito longe, vai se afogar."
Quem vai impedir que vá longe demais?
Disse que acreditava em mim. Eu nasci para fazer isso.
Eu não quero impedir que faça isso.
Não quero impedir que seja o que você precisa ser.
Só não quero que você morra...
tentando ser tudo para todo mundo também.
Não faça isso sozinha.
Deixe-me ajudá-la, por favor.
Não posso perdê-la, Elsa.
Também não posso perdê-la, Anna.
Venha.
Espera, o quê?
O que está fazendo?
Elsa!
Não! Não!
Olaf, me ajude a parar.
Me dá uma mãozinha.
Se segura!
Espere, espere! Não! Não!
Ah, qual é!
Anna, pode parecer loucura...
mas estou sentindo uma raiva crescente.
Eu estou com raiva, Olaf!
Ela prometeu que faríamos isso juntas!
É.
Mas eu quis dizer que estou sentindo uma raiva crescente em mim.
Espera, você está com raiva?
Acho que sim.
A Elsa me dispensou também, e nem se despediu!
Tem todo o direito de ficar muito zangado com ela.
E você disse que algumas coisas nunca mudam.
Mas, desde então, tudo não parou mais de mudar.
Eu sei.
Mas, olha só, eu ainda estou aqui segurando a sua mão.
É verdade, bem observado, Anna.
Já me sinto melhor. Foi bom desabafar.
Não faça isso. Que grosseria.
Não! Não!
Os gigantes.
Eles são enormes.
Aguenta firme, Olaf.
Tente não gritar.
Achei.
Obrigado.
Onde nós estamos?
Em um buraco sem saída.
Mas com uma entrada assustadora bem escura.
Venha, vai ser divertido.
Se não ficarmos presos aqui para sempre, ninguém nos achar...
você morrer de fome e eu desistir.
Mas o lado bom é que Elsa deve estar se saindo bem melhor do que nós.
Tudo bem.
Não!
É claro.
Glaciares são rios de gelo.
Ahtohallan está congelado.
Estou ouvindo.
E estou indo.
Cada centímetro meu está tremendo
Mas não é por congelar
Há algo que estou reconhecendo
É como um sonho que eu alcanço mas não consigo segurar
Sinto sua presença lá
Como um amigo de longa data
Estou chegando
E é como voltar para casa
Sempre fui uma fortaleza
Segredos frios lá no fundo a adormecer
Você também tem segredos
Mas não precisa se esconder
Apareça
Quero saber quem é você
Apareça
É a sua vez de aparecer
É por você que eu procurei toda a minha vida?
Apareça
Estou preparada para saber
Eu nunca estive tão certa
Minha vida toda eu sofri
Mas estou aqui por uma razão
Seria essa a razão por que eu nasci?
Sempre fui tão diferente
Da regra sempre fui a exceção
Será que vai ser hoje? É por você que vou saber?
Finalmente vou saber por quê?
Apareça!
Eu já parei de tremer
Eu estou aqui
Até aqui eu cheguei
Você é a resposta por que esperei
Toda a minha vida
Apareça!
Quero ver quem é você
Venha até mim
Abra sua porta
Não me faça esperar
Nem um minuto mais
Então venha até mim agora
Abra sua porta
Não me faça esperar
Nem um minuto mais
Onde o vento norte
Encontra o mar
Há um rio
Com memórias a transbordar
Mãe.
Venha, minha querida, para o seu lar
Eu me achei!
Apareça
Assuma seu poder
Cresça
Torne-se algo novo
É por você que você estava à espera
-Toda a minha vida -Toda a sua vida
Apareça!
Oi, eu sou Olaf. Gosto de abraços quentinhos.
Eu te amo, Olaf!
Tente, você vai conseguir.
Aqui estou eu E o dia vai brilhar
Como uma galinha com cara de macaco!
Só não olhei para onde eu ia. Mas estou ótima, sério.
Príncipe Hans das Ilhas do Sul.
Eu te amo.
Preciso contar sobre o meu passado. E de onde sou.
Estou ouvindo.
Iduna!
O que está lendo, Majestade?
Um novo autor dinamarquês.
Rei Runeard, me desculpe. Eu não entendo.
Vovô?
Traremos toda a guarda de Arendelle.
Mas não nos deram motivo para não confiar neles.
Os Nortaldra seguem a magia. Por isso não podemos confiar neles.
Vovô?
Magia faz as pessoas se acharem muito poderosas. Em excesso.
Faz com que pensem que podem desafiar o desejo de um rei.
Não é isso o que a magia faz.
Isso é só o seu medo.
É no medo que não se pode confiar.
A represa enfraquecerá a terra deles, que precisarão recorrer a mim.
Em seu som profundo deve mergulhar
Mas se for muito longe vai se afogar
Eles virão para celebrar.
Então saberemos quantos são e que poder têm.
Assim como nos receberam, nós recebemos vocês...
nossos vizinhos, nossos amigos.
Rei Runeard, a represa não fortalece nossas águas.
Ela prejudica a Floresta.
Está isolando o Norte...
Não vamos discutir isso aqui.
Vamos nos reunir no fiorde. Tomar chá.
Procurar uma solução.
Não!
Anna!
Que túnel da sorte vamos escolher?
A represa enfraquecerá a terra deles, que precisarão recorrer a mim.
Rei Runeard, a represa prejudica a Floresta.
Elsa encontrou.
O quê?
A verdade sobre o passado.
Este é o meu avô...
atacando o líder Nortaldra...
que está desarmado.
A represa não era uma oferta de paz.
Era uma cilada.
Mas isso contraria tudo o que Arendelle defende.
Contraria mesmo, não é?
Eu sei como libertar a Floresta.
Sei o que precisamos fazer para corrigir as coisas.
Por que diz isso com tanta tristeza?
Temos que destruir a represa.
Mas Arendelle será inundada.
Por isso todos foram forçados a sair de lá.
Para protegê-los do que precisa ser feito.
Você está bem?
Adoraria que houvesse um lado bom, Olaf.
Lado bom?
As tartarugas respiram pelo bumbum.
E eu vejo uma saída.
Sabia que podia contar com você.
Vamos, Olaf, a Elsa deve estar voltando agora.
Podemos encontrá-la e...
Olaf?
O que é isso?
Você está bem?
Estou nevando?
Espere aí. Não.
Não é isso.
Estou me desfazendo.
Minha magia está indo embora.
O quê?
Acho que Elsa não está bem.
Acho que...
ela deve ter exagerado.
Não. Não.
Anna.
Sinto muito.
Você vai ter que fazer a próxima parte sozinha.
-Está bem? -Espere.
Venha aqui.
Estou aqui com você.
Ah, que bom.
Anna?
Acabei de pensar em uma coisa que é permanente.
O quê?
Amor.
Abraços quentinhos?
Eu gosto de abraços quentinhos.
Eu te amo.
Olaf? Elsa?
O que eu faço agora?
Já vi escuridão
Mas não assim
Isso é frio, isso é vazio É de entorpecer
A vida que conheci acabou
A luz apagou
Olá, escuridão
Estou pronta para ceder
Eu sigo você
Foi sempre assim
Mas você foi para um lugar que não consigo encontrar
Esse sofrimento tem um peso
Que me puxa para baixo
Mas há uma voz baixinha
Na minha mente a sussurrar
Você está perdida
Acabou a esperança
Mas você deve continuar
E fazer a próxima coisa certa
Depois desta noite haverá amanhecer?
Não sei mais em que acreditar
Não acho mais minha direção Estou totalmente só
Porque você era a única estrela a me guiar
Como irei me reerguer?
Se não for para seguir você
Só faça a próxima coisa certa
Dê um passo
E depois outro
É tudo o que eu consigo
Fazer a próxima coisa certa
Não vou me precipitar
É muito para assimilar
Mas indo pouco a pouco
O próximo passo
A próxima escolha é uma que eu posso fazer!
Então por esta noite eu vou passar
Em direção a luz, às escuras, a cambalear
A próxima coisa certa eu vou fazer
E com o amanhecer
O que vem depois?
Quando estiver claro que nada voltará a ser como antes
Então eu vou escolher
Escutar aquela voz
E fazer
A próxima coisa certa
Acorde!
É isso aí.
Agora venha me pegar! Venha!
Aqui!
Isso mesmo. Pode vir.
Não pare!
Vai funcionar.
Por aqui, pessoal!
O quê?
Não. Ela vai levá-los até a represa.
Kristoff!
Estou aqui. O que você quer?
-Chegar à represa. -Pode deixar.
Obrigada.
Vamos, vamos.
-Me ajude a subir. -Vamos dar a volta.
Tenente Mattias.
Alteza, o que está fazendo?
A represa deve ser destruída.
É o único jeito de romper a névoa e libertar a Floresta.
Mas juramos proteger Arendelle a todo custo.
Arendelle não tem futuro se não corrigirmos isso.
O Rei Runeard traiu todos nós.
Como sabe disso?
Minha irmã trocou a vida pela verdade.
Por favor.
Não podemos perder mais ninguém.
Cuidado!
Destruam a represa! Rápido!
Lancem suas rochas.
Isso.
-Peguei! -Anna!
Segure firme!
Desculpe por ter deixado você.
Eu estava tão desesperada para protegê-la.
Eu sei. Eu sei. Tudo bem.
Meu amor não é frágil.
Olha só o céu.
Não tinha notado que era tão grande.
34 anos...
Cinco meses...
E 23 dias.
É você mesmo?
Anna.
Achei que tivesse perdido você.
Me perdido?
Você me salvou. De novo.
Salvei?
E, Anna, Arendelle não caiu.
Não?
Todos os espíritos concordaram.
Arendelle merece ter você.
Eu?
Você fez o que era certo. Para todos.
Você achou o quinto espírito?
Você é o quinto espírito. Você é a ponte.
Na verdade, uma ponte tem duas extremidades.
E a mamãe teve duas filhas.
Nós fizemos isso juntas.
E vamos continuar a fazer isso juntas.
Juntas.
Elsa! Você está bem!
Você parece diferente.
Mudou o cabelo ou outra coisa?
Outra coisa.
Anna, eu preciso perguntar uma coisa.
Tudo bem.
Quer fazer um boneco de neve?
O quê?
Ainda bem que água tem memória.
Anna.
Elsa!
Kristoff! E Sven!
Todos vocês voltaram.
Adoro finais felizes.
Quer dizer, imagino que tenha acabado.
Ou isso de "nos colocar em perigo mortal" vai ser uma coisa normal?
Não. Acabou.
Na verdade, tem mais uma coisa.
Anna, você é a pessoa mais extraordinária que já conheci.
Te amo com todo o meu ser.
Quer se casar comigo?
Sim!
Arendelle está bem.
O quê?
Ahtohallan é lindo.
Olá.
Sabe, o seu lugar é aqui.
Eu jurei fazer sempre o melhor por Arendelle.
Por sorte, eu sei exatamente o que é.
Apesar de ainda não saber o que é "transformação"...
sinto que esta Floresta realmente mudou todos nós.
Apresentando Sua Majestade, Rainha Anna de Arendelle!
Olá. Oi.
Sven, como você está bonito.
Minha nossa! Olaf!
Encantada, tenho certeza.
Encantador.
Vossa Majestade.
Kristoff.
Vocês se arrumaram assim para mim?
Foi ideia do Sven.
Uma hora. Pode admirar tudo isso por uma hora.
Tudo bem. Gosto mais quando usa couro mesmo.
É chocante que aguente uma hora. Isso foi brutal.
O que a gente não faz por amor...
Como se chama essa magia louca?
É uma fotografia.
Fotografia.
Estamos bonitos.
Halima. General Mattias.
Vossa Majestade. Eu já volto.
Olhe a nossa fotografia enquanto isso.
É brincadeira.
-Como estou me saindo? -Fantástico.
Nossas terras e nossos povos, agora conectados pelo amor.
Oi, Gale. Gostou?
Você se incomoda? Tenho uma mensagem para minha irmã.
Obrigada.
"Charadas sexta-feira à noite. Não se atrase.
"E não se preocupe, Arendelle vai muito bem.
"Continue cuidando da Floresta.
"Eu te amo."
Também te amo, mana.
Ei, Gale, nós vamos dar uma volta. Quer vir?
Está pronto?
Apareça agora mesmo!
Elsa, seja você mesma.
Eu serei, mamãe, eu serei.
Elsa morreu.
Olaf morreu.
Anna chora.
E acontecem coisas importantes de que me esqueci.
Mas o importante é que eu tinha razão.
E água tem memória, portanto...
estou vivo!
E vocês também.
Estamos vivos!
Boa história.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras