Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.facebook.com/subbers
Hi, sayang. Ini saya.
Saya rasa kita akan makan bersama hari ini.
Sayang, awak nampak sedih.
Awak tahu, itu memang perkara biasa.
Ia memang satu sifat semula jadi manusia.
Emosi kadang-kala ia bagus.
Maafkan saya, sayang.
Saya masih berusaha membuat mereka tukar fikiran dan ingin bawa awak keluar.
Tak! Ah! Lepaskan saya!
Tidak! Ah!
Morgan, tolong bertenang.
Hey, Morgan.
Tak mengapa.
Remote akses untuk SynSect.
Nombor kes 6B1138.
Identiti suara. Sila kenal pasti.
Lee Weathers.
Pengurusan Risiko.
Akses dibenarkan.
Sila bersedia.
Hari yang baik, Cik Weathers.
Maaf keraa notis secara tiba-tiba,
tapi kami benar-benar menghargai pertolongan awak untuk masalah ini.
Seperti yang awak boleh lihat dari laporan, butirannya tidak lengkap.
Kami dapat tahu ada satu insiden yang melibatkan L-9 prototaip
di salah satu makmal luar lokasi kami.
Kebiasaannya, kami akan menghantar pasukan keselamatan,
tetapi memandangkan sensitiviti melampau penyelidikan genetik siri-L,
kami rasa yang terbaik untuk memberi sentuhan ringan di sini.
Kami tidak mahu lagi Helsinki.
Pastikan kakitangan projek di tempat sepatutunya
dan membuat penilaian mengikut penilaian psikologi.
Dr. Ben Shapiro dari psikologi teknikal akan mengikut awak menemubual subjek.
SynSect telah melaburkan modal yang besar dalam produk siri-L dan juga,
katakan saja orang ini telah bersembunyi cukup lama.
Shortleaf.
Lee Weathers.
Fakulti ini adalah kumpulan yang rapat hubungannya,
sehinggan mereka boleh mengindahkan butiran projek yang asal.
Kemas kini kepada saya kontrak awal.
Disahkan. Padam fail.
Cik Weathers.
Ted Brenner.
Saya Pengurus Projek. Kita ada bercakap dalam talian.
Seronok bertemu awak.
Biar saya tolong angkat bagasi awak.
Awak rasa tempat ini elok?
Ya.
Saya tak tahu jika awak dah dimaklumkan,
tetapi kami baru dapat tahu yang Dr. Shapiro telah ditahan.
Ya, saya sudah diberitahu.
Malang sekali.
Di sepatutnya sampai pagi esok, jika awak tak kesah menunggu...
Saya memang tiada pilihan lain.
Sini.
Awak ada bilik mandi awak sendiri.
Air panas cukup di sini.
Saya ingin membawa awak pusing-pusing di tempat ini jika awak mahu.
Saya sebenarnya mahu berjumpa Dr. Cheng dan Dr. Ziegler.
Sudah tentu. Mereka juga ingin berjumpa awak.
Dan juga Kathy Grieff.
Kathy...
- Saya belum periksa dia hari ini, tapi... - Sesudah awak buat,
beritahu dia saya nak berjumpa dengannya.
Sudah tentu.
Dan Morgan.
Secepat mungkin.
Saya akan beritahu Dr. Ziegler.
Saya rasa awak akan melihat hasil pelaburan kami,
walaupun pelbagai rintangan semasa yang luar biasa.
Terima kasih, Ted.
Ya.
Ini Lee.
Awak boleh mula.
Ini bukan sahaja mengenai L-9.
Seseorang telah mengacaunya.
Cuba lihat lebih dekat pada pasukan.
Sudah tentu.
Selepas analisis Shapiro esok, saya akan ada gambaran yang lebih lengkap.
Saya berharap nak berjumpa Morgan hari ini.
Saya mungkin perlu memperbetulkan masalah ini.
Berhati-hati, Cik Weathers.
Pastikan semua protokol keselamatan disediakan.
Tapi sebelum itu, jaga aset.
Untuk pengesahan, adakah saya bertindak atas arahan awak?
Sudah tentu, Cik Weathers.
Bagus.
- Hi. - Hi.
Saya Amy.
Sekolah perilaku psikologi.
Benar.
Saya baru tengok semula kertas awak pada CNT di Hibridiasi Neuro-Tech,
dan ianya sangat mengagumkan.
Oh, terima kasih. Tapi saya rasa...
itu kerja lama.
Saya bahkan lupa apa saya tulis.
Awak nampaknya telah berjaya mempraktikkannya.
Oh, saya akan dengar nasihat awak.
Awak berada di tempat yang menakutkan seperti yang saya bayangkan.
Saya nak bercakap lagi, tapi saya ada hal nak buat.
Saya akan keluar dari bilik awak.
Masalah pembatasan, bukan?
Adakah itu yang tertulis dalam fail saya?
- Sebegitulah. - Yeah.
Awak mungkin lebih tahu pasal saya berbanding saya tahu.
Saya tak kata begitu.
Dengar, saya faham.
Okay, awak ada kerja nak buat, seperti orang lain di sini juga.
Jika awak nak apa-apa daripada saya, jangan segan bertanya.
Saya hargainya. Terima kasih.
Mereka kata makan malam awak pukul 8:00?
Skip masak lasagna.
Semua orang suka lasagna, bukan?
Betul.
Oh, hey, di sana.
Awak Skip.
Betul. Awak...
Perunding dari Corporate.
Saya adalah pakar pemakanan dan chef di dapur ini,
jika awak nak apa-apa, beritahu saya.
Awak nak apa-apa? Air?
Bir? Mungkin pembekal protein?
Tak. Saya okay. Terima kasih
Oh, sumbangan gemilang saya kepada sains.
Awak memburu?
Oh, yeah. Kami ada ladang segar di sini.
Tembakan saya agak tepat juga.
Ah, itupun awak.
- Awak mesti dah bertemu Skip. - Sudah.
Dr. Ziegler baru saja mengemas tempat kerja.
Tapi saya rasa kita perlu jumpa Kathy dulu.
Gembira berjumpa awak.
Kathy, Brenda, ini Lee Weathers dari Corporate.
Dr. Finch.
Kathy, saya mahu bersembang dengan awak.
Oh.
Boleh saja.
Saya bagitahu Bren dan doktor.
Saya bagitahu semua orang. Saya tak mahu berada di katil ini.
Tapi tiada siapa dengar cakap saya, jadi...
Dia baru saja makan ubat.
Saya nak bercakap dengannya secara privasi.
Dia perlu rehat.
Ini takkan lama.
Tak mengapa.
Kami akan berada di luar.
Macam mana awak rasa?
Saya rasa teruk dari apa saya nampak.
Saya boleh janji awak itu.
Dengar, ini bukan salah Morgan.
Ini memang salah saya.
Saya seperti...
cuai.
Dia tiada mood.
Awak semua tak perlu bimbang pasal saya.
Kami sangat risau.
Bila-bila masa saja pekerja berada dalam bahaya.
Tak, saya tak...
Itu tak... ini memang salah saya.
Huh?
Saya...
saya tak patut kelirukan dia.
Morgan bukan "manusia."
Ianya "benda."
Awak silap tentang itu, Cik Weathers.
Dia pandai.
Dia lagi pandai dari kami semua.
Tapi bukan itu yang membuatkan Morgan spesial.
Ada kebahagiaan dalam hatinya sebelum kami kurung dia.
Awak belum bertemu dia?
Belum lagi.
Awak akan jumpa.
Awak akan.
Di sini, tiada yang pasti.
Saya cuma mencari jawapan.
Sedikit maklumat.
Awak penipu.
Ada senyuman di wajah awak, tapi...
saya boleh bagitahu awak sebenarnya siapa.
Awak seorang pembunuh.
Semoga cepat sembuh.
Tak. Maafkan saya.
Ia disebabkan ubat yang teruk ini. Saya bukan seperti diri sendiri.
Dia budak yang baik.
Dia cuma pening sekejap.
Itu boleh berlaku pada semua orang.
Ia boleh.
Semoga sembuh.
- Dr. Ziegler. - Oh.
Cik Weathers.
Gembira bertemu.
Ya, sudah tentu.
Sia-sia saja penginapan awak dipanjangkan.
Tak mengapa, doktor. Kami akan menyesuaikan diri.
Apa kata awak berterus terang?
Ya, silakan.
Penciptaan DNA sintetik
adalah setengah persamaan relatif sederhana.
Sesetengah lagi itulah yang merumitkan.
Seperti ahli silap mata, kita ditipu oleh jaringan saraf untuk memasuki
nano kita ke barisannya untuk turun ke bahagian-bahagiannya.
Kemudian, masa tempoh pengeraman
nano mula memperkenalkan bahasa dan arahan sendiri.
Kadar pertumbuhan organisma
secara beransur-ansur telah dipercepatkan kerana ia
bertindak balas dan telah mengeluarkan rangsangan baru.
Ya, saya dah baca bahannya, doktor.
Ya. Tentu
Seperti awak tahu, Morgan adalah percubaan ketiga kami.
Subjek pertama kami membangunkan ciri-ciri dalaman dan luaran.
Ini tidak berhasil.
Ia belum tamat tempoh selepas kelahirannya.
Tidak.
Dan yang kedua pula...
ia menunjukkan pertumbuhan fizikal yang lebih lengkap,
tapi ia dibelenggu oleh isu-isu mental dalam pembangunannya.
Ini hanya mengukuhkan keputusan kami
untuk memulakan dengan spesimin yang lebih emosi kognitif.
Lalu,
setelah 2 tahun, kami akhirnya menemukan...
kejayaan kecil kami.
Ya!
Hi.
Kami dapat tahu yang Morgan sangat spesial.
Sangat berwaspada, sangat responsif.
Ini awak!
Kecerdasaannya berkembang dengan cepat.
Tingkat pertumbuhan daya pemahaman terus maju.
Dah bersedia?
Dalam masa sebulan, dia boleh berjalan dan bercakap.
Dialah yang memang sepatut-patutnya,
organisma biologi hibrid...
dengan keupayaan membuat keputusan sendiri
dan tindak balas emosi yang kuat.
Tak, Morgan. Datang balik!
Saya akan ambil awak.
- Morgan, tengok ini. - Oh!
Tengok ini. Awak nampak? Apa itu?
Saya dapat tiga.
Bukankah ia hebat? Kecil yang bagus...
Ini hari jadi...
Ini hari jadi pertamanya.
Itu melebihi...
jangkaan kami.
Hari yang hebat.
Hari spesial.
Saya nak berbincang tentang insiden itu, jika tak keberatan.
Ya.
Apa awak nak tahu?
Saya masih belum jelas tentang puncanya.
Ya.
Terdapat beberapa perdebatan
pada waktu Morgan dikeluarkan.
Sesuatu yang jelas dia sukakan.
Apabila lawatan bersama Amy ditangguhkan, dia mungkin telah bereaksi berlebihan.
Saya yakin eco-therapy yang digunakan oleh Amy sangat bagus untuk Morgan.
Cheng percaya Morgan sedang diperkenalkan rangsangan seperti ini pada usia muda.
Tak apa. Hei, ya begitu, Morgan.
Hey, hey, tak apa. Hei.
Tidak!
Ia amat malang.
Rebahkan kepala awak.
Tapi kami berkesempatan belajar dari kejadian ini.
Kami boleh mengawal tingkah laku Morgan.
Mengajar dia tentang tindakan dan akibatnya.
Tak... saya rasa walaupun ia halangan yang jelas,
projek ini sedang menuju ke arah yang betul.
Tak apa, tak apa.
Tidak, Morgan.
Saya ingin awak melihat betapa istimewanya dia.
Kami telah berkerja keras, mengubah suai isyarat perintah
dan dengan penilaian psikologi esok,
Saya lebih suka waktu awak dengan dia sekarang lebih singkat.
Darren.
- Darren. - Hey! Hey.
Lee Weathers dari Corporate.
Yeah. Betul. Corporate.
- Hello. Selamat datang. - Hello.
Bagaimana khabar dia?
Dia okay.
Kenapa ada muzik?
Morgan rasa ia menenangkan.
Dia suka jenis muzik yang berbeza.
Jazz, klasik.
Dia banyak dengar lagu berunsur opera akhir-akhir ini.
Lee ingin menyapa.
Boleh awak suruh Morgan tutup muziknya?
Hey, Morgan, sayang.
Boleh awak tutup sekejap muzik itu?
Kami ada seseorang yang ingin berjumpa dengan awak, okay?
Kami mengubah suai bilik ini.
Morgan belajar untuk mengawal beberapa aspek persekitaran tanpa perantara.
Hello, Morgan.
Hello, Lee.
Awak tahu saya siapa?
Ya.
Tentu.
Awak Lee Weathers.
Perunding Pengurusan Risiko di SynSect.
Dan kenapa saya di sini?
Untuk menilai kemajuan saya sebagai aliran produk yang berpotensi
berdasarkan peristiwa baru-baru ini.
Betul itu.
Macam mana keadaan awak, Morgan?
Saya rasa
seperti bukan diri saya.
Morgan agak kecewa
tentang Kathy.
Saya tak berniat untuk menyakiti dia.
Kathy sangat baik orangnya.
Saya tak akan buat apa-apa untuk menyakiti dia.
Itu satu masalah
Saya dah buat kesilapan.
Tak mengapa, Morgan.
Tak mengapa.
Saya tak berniat mahu kurang ajar.
Macam mana keadaan awak, Lee?
Saya baik saja.
Saya okay. Terima kasih bertanya.
Awak nak cakap tentang apa yang dah terjadi?
Kami sebenarnya ingin menunda penilaian psikologi untuk esok, Morgan.
Kita ada masalah, Lee?
Kita tiada.
Tidur nyenyak, Morgan.
Ya.
Terima kasih, Dr. Ziegler.
Saya patut tidur.
Saya rasa sedih tentang apa yang terjadi.
Semua yang terjadi.
Kita bercakap tentangnya esok.
Ya.
Esok.
Gembira bertemu awak, Morgan.
Gembira bertemu awak, Lee.
Awak tak akan mengatakannya?
Katakan apa?
Bahawa awak kagum?
Awak nak saya cakap itu?
Yang saya kagum?
Adakah kita dibenarkan berada di sini?
Tak mengapa.
Ini akan menjadi rahsia kita.
Tengok, ada pokok pain.
Salah satu daripada mereka boleh hidup beribu tahun.
Beribu tahun?
Yeah.
Hebat, bukan?
Morgan, saya bangga dengan awak.
Kenapa?
Kerana awak belajar menjadi diri sendiri.
Dan itulah perkara paling penting.
Masakan ini sedap.
Terima kasih.
Awak berlagak kepada orang baru?
Jadi apa maksud "Perunding Pengurusan Risiko" sebenarnya?
Seperti yang didengari.
Kebanyakan syarikat mengenakan sejumlah risiko
dan saya menilai risiko itu terhadap keuntungan yang dijangkakan.
Sudah tentu.
Keuntungan yang dijangkakan.
Jadi, awak berdua bertemu di tempat kerja?
Ya.
Jarak yang dekat menghasilkan pasangan yang pelik, saya rasa.
Itu lucu, tapi yang peliknya, Morgan yang satukan kami.
Dia seperti anak kami sendiri. Betul begitu, sayang?
Sudah tentu.
Awak bertemu dengannya hari ini.
Melihat betapa istimewanya dia.
Dan itu baru sifat.
Pelik nak kata bahawa dia baru berumur 5 tahun.
Dia seorang yang baik dan cepat belajar, dan dia ada hak untuk membuat kesilapan.
Dia tiada hak.
Ya. Kami sudah tinggal di sini selama 7 tahun.
Seperti yang boleh dibayangkan, susah untuk mengelakkan jantina.
"Dia", "ia," apa-apa sajalah...
Jadi, awak menilai risiko keuntungan yang dijangkakan.
Dan selepas itu?
Kemudia saya buat cadangan untuk Corporate.
Awak harus memaafkan keingintahuan Amy.
Dr. Cheng, boleh saya kenalkan, Cik Weathers.
Gembira akhirnya bertemu awak.
Adakah kita pernah bertemu?
Saya rasa tak.
Saya yakin saya akan ingat.
Gembira kerana awak boleh menyertai kami.
Terima kasih.
Jadi, Cik Weathers...
Saya rasa Corporate telah memberikan awak kuasa penuh di sini.
Saya berharap kami dapat membantu awak dalam membuat kesimpulan yang adil.
Terima kasih.
Saya sangat menghormati pekerjaan awak, Dr. Cheng.
Dan penilaian awak.
Awak berada di Helsinki untuk waktu lama?
Tidak, sampai ini selesai.
Saya terlibat dengan pemulihan.
Saya yakin itu sangat sukar bagi awak.
Tiada catatan yang boleh melakukan keadilan.
Kami ada 30 orang ahli dalam projek itu.
Ia hanya mengambil satu jam sahaja untuk 30 orang menjadi 9 orang.
Saya dah belajar dengan tekun di sini.
Untuk setiap keputusan yang kami buat, pasti ada akibatnya.
Begini, ini bukan Helsinki, Dr. Cheng.
Mereka adalah prototaip mentah.
Morgan jauh lebih maju.
Jauh lebih maju dari harapan Corporate.
Saya harap awak benar.
Kenapa awak mengakhiri sesi eco-therapy Morgan bersama Amy?
Terdapat satu insiden dalam hutan.
Amy membawa Morgan di luar batas harta.
Itu boleh membahayakan seluruh projek ini.
Itu alasan saya.
Tapi sebenarnya...
Awak tahu perkara paling kejam yang boleh awak lakukan
pada seseorang yang telah dikunci dalam bilik?
Tekan muka mereka ke tingkap.
Awak tahu apa yang awak perlu buat.
Baiklah. Saya nak awak tengok ini.
Okay.
Yang peliknya, dia nyanyi...
Okay.
Macam mana awak kalahkan saya?
Awak sangat hebat!
Hebat!
Sayang, awak sangat mahir. Awak belajar dengan cepat!
- Boleh kita buat sekali lagi? - Awak semua dengar?
Boleh kita buat sekali lagi?
Awak juga?
Awak bekerja hingga lewat malam?
Terasa tenang di sini.
Ya, di luar sini.
Brenda dan Darren berasa cukup tenang berada di bilik sebelah saya.
Ini rumah lama yang cantik, tapi dindingnya terlalu nipis.
Boleh saya ambilkan awak air?
Ya.
Jadi, awak menikmati pekerjaan awak?
Ia okay.
Yeah? Awak dah bekerja lama?
Boleh tahan.
Adakah itu cita-cita awak ketika masih kecil?
Seorang Perunding Pengurusan Risiko.
Oh, kamu seorang yang suka berbelah-bahagi.
Jadi, adakah Darren dan Brenda berpasangan?
Ya, rasanya.
Setelah dia penat mengurat Amy.
Dia menarik.
Satu perkataan yang boleh menggambarkan dia.
Awak, juga?
Saya, juga? Tidak.
Tidak, tidak juga.
Ya, kami agak tertipu ketika kami pertama kali di sini.
Kamu tahu, itu... itu terjadi.
- Kami tidak... - Saya tidak...
Saya tak bermaksud masuk campur. Saya hanya berusaha cari tahu cara bekerja di sini.
Benar.
Tidak, kita hanya 2 orang yang sedang berbual.
Itu tak ada salahnya.
Benar, saya faham. Saya dan Amy.
Saya rasa kita berdua yang mengalami getaran yang berbeza ketika
khemah musim panas ketika pertama kali kita membuat tempat tidur.
Tapi saya tak rasa saya yang dia mahukan.
- Hey, Ted. - Hey.
Macam mana dengan dia?
Malam ini dia agak gelisah.
Benar.
Apa awak rasa pasal Cik Weathers?
Oh, awak tahu, Ted. Saya benci semua orang.
Morgan.
Apa awak rasa tentang Morgan?
Sejujurnya?
Kami keluarga yang bahagia di sini,
tapi masalah dia selalu buat saya seperti orang pelik.
Hanya awak yang saya dengar kata begitu.
Itu mungkin benar, tapi, awak tahu,
Saya bukan saintis, dan mungkin saya sedikit cemburu.
- Cemburu? - Mungkin.
Kenapa?
Tempat ini membuat Risotto jadi lazat.
Membuatnya seperti tak ada apa-apa.
Mereka kata awak harus memasak dengan hati
dan jiwa dan sebagainya, tapi ia hanya kerja yang membuat Risotto paling lazat.
Maafkan saya.
Itu salah saya.
Jika awak tahu berapa lama saya berada di sini jauh dari mana-mana,
memasak keju panggang untuk mereka dan memotong bahagian tepi C-3PO, ia...
Selamat malam, Skip.
Baiklah.
Tadi itu... permainan yang bagus, Skip.
Permainan yang bagus.
Saya ingin bercakap dengan awak esok.
Awak akan baik-baik saja, Morgan.
Pasti.
Jadi seperti diri sendiri.
Okay?
Ya.
Saya rasa itu
satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan.
Beritahu saya lagi.
Pasal tasik itu.
Awak ingat.
Saya akan bawa awak ke Tasik Navar.
Itu tak jauh dari sini.
Itu akan jadi tasik paling cantik yang pernah awak tengok.
Dan jika kita diam,
awak boleh dengar
bisikan angin melalui pohon-pohon.
Itu syurga kita sendiri, Morgan.
Itu seperti syurga.
Berapa umurnya?
Saya rasa umurnya setua alam semesta ini.
Itu seekor rusa.
Morgan, jangan takutkannya.
Adakah dia sakit?
Doktor ini, dia kawan awak?
Tidak.
Kenapa?
Saya tak suka dia sangat.
Bagus mendengarnya.
Mereka kata saya tak boleh berada di sana untuk penilaian psikologi.
Rupa-rupanya, saya bukan kakitangan penting.
Saya baca semula fail.
Nampaknya agak mudah, bukan?
Awak mungkin akan tahu ini bukan jenis taman penilaian awak.
Morgan adalah spesimen yang sangat kompleks.
Ini sebuah microwave, sejauh yang saya risaukan.
Ini tak akan mengubah cara saya menjalankan pekerjaan.
Ini adalah satu bentuk panjang penilaian psikologi untuk gelombang ke-4 A. I.
Dia bukan microwave, dan awak akan mengingatnya.
Ini pekerjaan saya, doktor.
Pekerjaan yang saya kuasainya.
Jika awak ada masalah dengan metodologi atau kurang percaya dengan kebolehan saya
baik awak pergi kerja dengan Corporate.
- Dr. Shapiro. - Ya?
Ini Lee Weathers.
Akhirnya awak sampai.
Adakah semuanya okay?
Ya, maafkan saya kerana lambat tiba.
Saya terjebak di Utah,
- urusan peribadi. - Tiada masalah.
Kami mengikut jadual.
Adakah awak ingin lihat latar belakangnya?
Tak perlu. Saya perlu habiskan dengan segera.
Saya perlu keluar dari sini secepat mungkin.
Okay. Mari mulakan.
Sini.
Awak nak saya duduk di sini?
Adakah ini gurauan?
Disebabkan peristiwa baru-baru ini,
saya rasa kita akan selesa dengan protokol keselamatan yang tinggi.
Selesa, bukan?
Ted, dalam pengalaman saya, keselesaan boleh menjadi duri di balik rahsia.
Tentu saja. Ya, tapi...
Memang tugas saya untuk meletakkan kepercayaan dengan subjek.
Terasa agak sulit bila ada kaca di antara kita.
Ini untuk memastikan keselamatan awak, doktor.
Apa yang saya terlepas?
Adakah "makhluk" ini menembakkan sinar laser dari matanya atau apa?
Kemungkinan, ada sifat meramal yang muncul dari dirinya.
Yang awak tak faham ialah...
jangkauan kecerdasannya.
Dokter, dengan segala hormat, awak nak saya duduk di sini
di sebalik kaca dan saya rasa itu
akan mengagalkan penilaian psikologi tersebut.
Bagus.
Hello, Morgan.
Hello, Dr. Shapiro.
Awak tahu nama saya.
Ya.
Awak tahu kenapa saya di sini?
Ya.
Bagus. Jadi kita boleh berterus terang.
Boleh, bukan?
Ya.
Tiada jawapan betul atau salah di sini, Morgan.
Ini cuma berbual-bual.
Hanya saya dan awak
mengenal satu sama lain.
Saya mengenali awak, khusunya.
Jadi awak perlu...
jadi diri sendiri.
Okay?
Okay.
Baiklah.
Yeah. Saya baru...
Saya baru baca laporan
mengatakan awak berasa sedikit sedih.
Awak sedih, Morgan?
Ya.
Kenapa awak sedih?
Saya sedih tentang Kathy.
Kathy Grieff?
Ya.
Boleh beritahu apa yang awak dah buat?
Saya cucuk mata Kathy.
Itu satu kesilapan.
Saya tak patut lakukannya.
Rasa sedih adalah satu tindak balas yang betul.
Yeah.
Dan...
Apa yang kita panggil, tindak balas yang salah?
Gelak ketawa
Yeah, tentu.
Gelak ketawa akan menjadi tindak balas yang salah.
Apa yang membuatkan awak tergelak, Morgan?
Saya tidak memiliki rasa humor yang baik.
Tak mengapa.
Semua orang beritahu benda sama, jadi...
Awak rasa awak seorang manusia, Morgan?
Tak.
Saya benda baru.
Tiada label yang sesuai.
Awak rasa ia selamat untuk cakap
- bahawa kesedaran awak sangat baik? - Tak.
Ia cuma lain.
"Apel dan oren", huh?
Ia cuma kiasan. Ia bermaksud...
Kamu berbeza dari manusia seperti perbezaan apel dan oren.
Ya. Sudah tentu.
Saya seperti apel dan oren.
Maafkan saya, kadang-kadang saya tak faham kiasan.
Awak suka berada di sini, Morgan?
Ya.
Apa yang awak suka?
Saya suka muzik saya.
Saya suka kawan saya.
Siapa kawan awak?
Darren kawan saya.
Brenda kawan saya. Amy kawan saya...
Ah, mereka kawan awak, bukan?
Tapi ada awak rasa mereka layan awak secara kawan?
Ada awak rasa?
Maksud saya, adakah patut kawan mengurung kawannya di dalam kurungan.
- Saya tak selalu dalam kurungan. - Tak?
Sebelum insiden itu, saya bebas dan boleh pergi ke mana sahaja.
Saya baca catatan, sehubungan dengan insiden dengan Kathy,
bahawa saat itu, pada kenyataannya,
ada ketidaksepakatan pada masalah itu sehari sebelumnya.
Boleh awak tengok saya, Morgan?
Saya berniat nak pergi tasik bersama Amy.
Oh. Pergi tasik bersama Amy. Saya faham.
Kedengaran hebat. Patutlah awak kecewa sangat.
Saya tak kecewa.
Itu cuma kesalahan.
Kesalahan?
Seperti kesalahan yang terjadi dengan Kathy?
Saya sayang Kathy.
Awak ada rasa sayang?
Saya ada kemampuan untuk rasa sayang.
Okay.
Jadi awak ada kemampuan rasa sayang
dan kesedihan.
Bagaimana awak meluahkan emosi yang lain?
Emosi apa?
Entahlah. Ketakutan?
Kemarahan?
Awak seorang ayah, bukan?
Awak ada anak perempuan berumur 13 tahun.
Awak dah tak boleh berjumpa dengan dia lagi
Yeah.
Saya seorang ayah.
Jadi, kenapa...
Apa yang saya perlu faham di sini, Morgan?
Apa yang saya tertinggal?
Saya seorang budak-budak.
Awak seorang budak-budak.
Ya, betul. Awak seorang budak-budak.
Awak baru berumur 5 tahun.
Emosi apa yang awak luahkan kepada Kathy, Morgan?
Saya sayang Kathy.
Macam mana dengan saya?
Awak sayang saya?
- Tak. - Tak?
Oh, itu menyakiti persaan saya sikit.
Tapi awak tahu? Saya faha,.
Kita baru saja bertemu.
Tapi, mungkin awak akan sayang saya.
Ya, jika saya cakap, awak boleh pergi ke tasik itu.
Bersama Amy.
Awak akan sayang saya lepas itu?
Saya tak tahu.
Macam mana kalau bagi cadangan lain?
Macam mana jika saya kata awak tak boleh dikeluarkan dari bilik ini?
Perasaan saya tidak relevan.
Jika itu cadangannya...
Okay.
Macam mana jika saya kata awak tak boleh dikeluarkan dari bilik ini
dan awak tak boleh dengar muzik dan tak boleh jumpa kawan-kawan awak?
Bagaimana jika saya cakap awak akan dilenyapkan?
Huh?
Okay. Baiklah.
Lupakan.
Okay? Lupakan. Katakanlah...
Anggap saja saya melakukan yang sebaliknya, okay?
Bagaimana jika saya kata awak boleh pergi ke tasik
dan saya sendiri yang bawa awak ke sana?
Ya, kemudian, mungkin wajar awak akan ada perasaan lain untuk saya.
Perasaan yang pernah ada untuk Amy dan kawan-kawan awak di sini.
Mungkin perasaan tentang sayang.
Saya seharusnya...
Entahlah. Ini hanya situasi hipotesis.
Tepat.
Jadi, secara hipotetis, apa yang akan awak jika saya kata awak akan dimusnahkan?
Apa awak akan buat, hipotesisnya?
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu?
- Tak. - Di luar kepalamu!
- Saya tidak tahu. - Tiada jawapan benar atau salah.
- Saya tidak tahu! - Ayuhlah!
Jawab. Apa yang akan awak lakukan?
- Saya tidak tahu. - Apa yang akan awak lakukan?
Kita harus mengakhiri ini.
Tunjukkan, jika awak tak boleh bercakap.
Buat pergerakan.
Ya begitu.
Apa itu? Saya tidak tahu apa itu.
Apa yang awak tunjukkan?
Tunjukkan pada saya!
Saya tak tahu itu apa. Apa itu?
Tunjukkan bagaimana perasaan awak!
Morgan!
Ubat penenang! Cepat!
Sekarang!
Brenda. Panggil Brenda. Pergi!
Tak guna.
Morgan!
Tak!
Morgan. Sayang.
Saya nak awak bertenang, okay?
Tak guna.
Morgan.
Morgan?
Morgan, tengok saya.
Morgan.
Sayang.
Apa dah jadi?
Cuba bawa bertenang, Morgan.
Darren, adakah saya cederakannya?
Tak. Saya okay, sayang.
Saya di sini, okay?
Saya tak berniat nak pukul awak.
Hey, saya tahu.
Saya tak boleh gerakkan tangan saya.
Awak sedang ditenangkan.
Morgan.
Kami dah buat keputusan tentang pelan tindakan.
Rancangan yang baik untuk awak.
Baik untuk saya?
Apa yang kita lakukan?
Kita perlu beritahu Corporate dengan segera, Dr. Ziegler.
Saya dah mengambil alih Liberty.
Krew akan berada di sini waktu pagi
untuk mengumpul spesimin dan data lain untuk analisis.
Tak, itu tak akan menjadi.
Tiada orang lain yang boleh mengendalikan jenis ini.
Ia lebih berkesan jika kita memproses data di sini.
Maafkan saya, doktor. Tiada kerja lain yang perlu dilakukan di sini.
Tapi ini kerja kita.
Hidup kita dilabur dalam hal ini.
Kita dah cipta kehidupan baru dan awak nak kami buang sahaja?
Cukup.
Kita dah gagal, Simon.
Tiada alasan lain lagi.
Cheng...
Pergilah balik rumah. Awak tak patut berada di sini.
Benar.
Dan benarkan awak buat apa?
Memusnahkan kerja yang kita dah buat bertahun-tahun?
Pergi balik rumah. Minumlah.
Jika itu awak anggap yang terbaik.
Sodium thiopental.
5 mililiter untuk penenang.
Apa yang awak lakukan?
Lalu, 30 mililiter Dihydromorphinone.
Adakah saya mengecewakan awak, ibu?
Adakah saya gagal? Saya sentiasa buat yang terbaik.
Saya buat semua yang awak suruh, Ted.
Amy. Amy!
Tak. Tak.
Tak! Saya janji akan buat yang terbaik.
- Saya akan buat apa saja awak suruh. - Bertenang.
- Tak, tak! - Bertenang.
Masa untuk tidur, Morgan.
- Tak! - Tak mengapa, sayang.
Tak.
Saya tak mahu mati!
Tolong, ibu.
- Ini akan tolong. - Tak!
Awak tak akan rasa sakit lagi.
Tak! Jangan!
Saya nak hidup. Tolong, ibu.
Saya bukan ibu awak, Morgan.
Awak tiada ibu.
Saya tiada ibu.
Maafkan saya.
Kami dah gagalkan awak.
Habiskan cepat.
Morgan!
Saya akan dapatkan awak!
Saya akan dapatkan awak.
Morgan?
Simon.
Maafkan saya.
Lantaklah apa nak jadi.
Saya tak nak buat.
Darren.
Maafkan saya.
Tak, awak betul.
Ayuh.
Saya tak boleh biar awak buat ini.
Pergi dari sini, Ted.
Maafkan saya, Lee, tidak.
Ah.
Lee!
Lee.
Ia biasanya berkesan untuk sekurang-kurangnya 1 jam lagi.
Lee. Ini situasi yang tak menguntungkan.
Kami semua rasa teruk tentang apa yang dah terjadi.
Terutamanya Amy.
Mana Morgan?
Dengar...
Saya di sini sama seperti awak, sebagai wakil syarikat.
Saya di sini untuk bertindak demi kepentingan terbaik mereka.
Kita sejujurnya ada pendapat yang berbeza, awak dan saya.
Saya rasa Corporate layak mendapat kesempatan mendengar dari sudut padangan kami.
Awak seorang profesional, Lee.
Dan saya hormatinya.
Itu kerana profesionalisme yang saya rasa awak perlu fahami
dan hargai prosedur tindakan kami di sini.
Keluarkan saya. Sekarang.
Maafkan saya, Lee. Saya tak boleh buat begitu.
Mereka akan ke sini.
Kawan awak di Corporate akan ke sini lebih cepat dari yang awak bayangkan.
Kita semua akan berkata mengenai insiden ini.
Sudah tentu. Rehatlah sekarang.
Saya faham apa awak rasa pasal Morgan.
Betapa awak kisah tentangnya.
Ted, ia perlu dilenyapkan.
Dia marah.
Sudah tentu dia marah.
Tak boleh risau pasal itu. Kita dah lepas pasal itu.
Seberapa dekat kita?
Brenda membawa minivan sekitar sini dan membersihkan pejabat.
- Darren? - Yeah?
- Bagaimana dalam sana? - Kita dah dekat. Sangat dekat.
Morgan.
Apa dah jadi?
Tiada apa. Pergi tidur, Kathy.
Saya nak tahu apa dah jadi.
Tiada apa. Pergi dari sini.
Apa dah jadi?
Tiada apa. Semuanya baik-baik saja.
- Morgan akan okay. - Bren?
Mana Morgan?
Pergilah tidur.
Mana Morgan?
Morgan.
Sayang.
Kita perlu pergi sekarang, okay?
Saya nak awak bangun. Boleh buat?
Morgan, ayuh.
Morgan.
- Darren? - Yeah.
Saya nak awak bangunkan dia.
Baiklah. Nah. Awak buat itu.
Okay.
Hey, sayang. Saya nak awak bangun.
Kita akan keluar dari sini.
Sedikit pengembaraan.
Ayuh.
Ayuh. Sini, tengok.
Tengok sini. Hey. Hey.
Hey, sayang.
Semuanya akan okay.
Morgan, tak!
Darren!
Morgan. Morgan, tidak!
Awak perlu berhenti.
Awak tak sihat, Morgan.
Awak sakit.
Saya rasa baik saja.
Awak nak ke mana?
Ini dah berakhir.
Awak tak akan pergi kerana awak tidak dibenarkan, Bren.
Awak nak beritahu apa dah jadi?
Kita akan keluar, okay?
Hello, Lee.
Buka pintu.
Betul kata Doctor Shapiro.
Mereka ini bukan kawan saya.
Mereka mahu bunuh saya.
Kecuali Amy.
Dia seorang saja sayangkan saya.
Awak perlukan bantuan, Morgan.
Buka pintu dan biar saya tolong awak.
Saya tak perlukan pertolongan awak.
Saya dah mula rasa seperti diri sendiri.
Awak terasa seperti diri sendiri, Lee?
Atau awak ada rasa lain?
Saya tahu kenapa mereka cipta saya.
Tapi bagaimana jika mereka salah?
Apa kata awak masuk?
Kita boleh bercakap mengenainya.
Saya ingin tetap tinggal dan bercakap, Lee.
Saya rasa banyak yang perlu dibincangkan.
- Tapi saya perlu pergi. - Buka pintu.
Satu hari, awak akan faham.
Morgan!
Oh, tak guna.
Amy!
Apa awak buat?
Skip.
Bawa masuk Morgan. Amy!
Hentikan mereka.
- Skip, jangan masuk ke sana, okay? - Jangan apa?
- Jangan masuk ke sana, Skip. - Apa awak cakap?
- Brenda! - Mana Lee?
Brenda!
Tak guna!
- Tak, tak. - Saya hampir berlanggar...
Kita kena pergi. Brenda, kita kena pergi.
Oh, Amy! Apa dah jadi?
- Mana semua orang? - Ianya Morgan.
- Mana Darren? - Darren...
Mana Darren?
Okay. Morgan. Di mana dia?
Di mana Morgan, Amy?
Saya di sini, Brenda.
Hey, Morgan. Hey.
Okay.
Bagi saya pistol itu, Morgan.
Bertenang, Morgan.
Okay.
Mana Darren, huh?
Mana Darren, Morgan?
Maafkan saya, sayang.
Morgan!
Jangan takut, Amy.
Masuk dalam kereta.
Saya perlu ucap selamat tinggal kepada ibu.
Ini Dr. Lui Cheng.
Pengarah Teknikal program Morgan L-9.
Berat hati untuk melaporkan kemalangan yang berlaku
semasa penilaian psikologi yang dijadualkan kepada Morgan.
Kami telah jangka, dengan membangunkan model
yang lebih sedar diri, lebih autonomi, dan lebih manusia,
kami boleh mengajar menjadi yang lebih baik.
Niat kami adalah untuk menunjukkan kepada awak, ke dewan SynSect,
bahawa bentuk kehidupan sintetik yang lebih halus dan aman adalah mungkin.
Morgan?
Sayang.
Darren.
Walaupun percubaan kami untuk mempromosikan semula jadi,
kecerdasan emosi,
Morgan belum mampu bergerak di luar parameter reka bentuk senjata.
Ah!
Tak guna.
Lee!
Dengar cakap saya, awak tak boleh ke sana.
Morgan dah pergi. Dia dah meninggalkan lokasinya.
Inilah apa yang saya buat, Skip.
Pergi ambil senapang awak.
Pengesahan program gagal.
Morgan tidak boleh diaktifkan lagi.
Ibu.
Baiklah.
Pelaksanaan protokol kehilangan
dalam tindakan.
Saya datang nak ucap selamat tinggal.
Awak patut beritahu saya, ibu.
Siapa sebenarnya saya.
Apa yang saya akan jadi.
Maafkan saya.
Sekarang awak mesti dah tahu siapa awak.
Amy.
Hey, keluar dari kereta.
Amy, keluar dari kereta. Tak selamat di sini.
- Bagi saya pistol itu. - Tak!
Baiklah. Okay.
Oh!
Tak, berhenti!
Bergerak. Sekarang.
Morgan.
Morgan. Morgan!
Morgan, jangan!
Ah!
Berhenti!
Tak guna!
Morgan! Hentikan!
Tak, Morgan.
Awak tak apa-apa?
Saya ambil kereta awak.
Apa?
Tak, awak sakit.. Lepaskan.
Tak. Bukan macam ini caranya.
Masuk. Saya tahu ke mana mereka pergi.
Saya tak akan sakiti, Amy.
Awak akan lihat.
Berhenti di sini. Jangan rapat sangat.
Masuk semula kereta.
Tak. Saya datang nak tolong awak.
Biar saya buat kerja saya.
Awak akan lihat sekarang.
Sebahagia mana kita boleh jadi.
Adakah ini rupa syurga?
Saya tak tahu.
Ini mesti.
Saya rasa...
Hidup.
Apa itu?
Morgan?
Tolong, jangan...
Morgan?
Oh, tak guna.
Ah!
Oh!
Apa dah jadi?
Adakah itu Lee?
Kita pergi. Sekarang.
Tak! Morgan.
Awak perlu berhenti.
Okay? Berhenti.
Apa dah jadi?
Ia dah berakhir.
Morgan dah mati?
"Ia" dah mati.
Mana Amy?
Kita perlu pergi.
Whoa.
Apa dah jadi pada Amy?
Maafkan saya, Skip.
Sekejap, Lee...
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Setuju, situasinya memang teruk, tapi diberikan tugasan yang tak diduga,
dia melaksanakan arahan dengan sempurna.
Dia telah memperhitungkan dan menutupinya,
bahkan ketika situasinya sangat kurang menguntungkan.
Yang paling penting, dia mengikuti arahannya tanpa ragu-ragu.
Kerosakan cagaran sangat dikesali, sudah tentu.
Tapi dalam kes ini, itu tak boleh dihindari.
Saya rasa peristiwa ini membuat penghukuman jelas seperti yang diramalkan.
L-9 adalah program bermutu rendah.
Meskipun perkembangan emosional yang terjadi luar biasa,
penamatan serta-merta perlu dilakukan segera.
Ya, saya rasa anjing tua pemburu yang terbaik.
Kalau begitu, sudah selesai.
Kita tetap berpegang pada apa yang kita ketahui.
Semua aset pembangunan kembali kepada aliran L-4.
Jadi, apa patut kita buat dengan Lee Weathers?
Bagaimana dengan dia?
Dia sempurna.
Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.facebook.com/subbers