Zdravo, dušo, ja sam.
Mislila sam da danas zajedno ručamo.
Anđele, izgledaš tužno.
To je nešto veoma normalno.
Veoma je ljudski da se osećaš tužno, ali emocije nisu loše.
Izvini, dušo. Još pokušavam da ih ubedim da promene mišljenje
i puste te malo napolje.
Ne! Skloni se! Ne!
Bože! -Morgan. Smiri se, molim te.
Morgan. U redu je.
Preveo: Bambula
MORGAN
Daljinski pristup izveštaju za Sinsekt.
Broj slučaja 6b1138.
Glasovna identifikacija. Molim vas identifikujte se.
Li Veders, upravljanje rizikom.
Pristup odobren. Molim sačekajte.
Dobar dan, gđice Veders. Izvinite zbog kratkog roka,
ali hvala što ste odmah odgovorili na ovo.
Kao što možete videti iz inicijalnog izveštaja, nemamo sve detalje.
Znamo da je došlo do incidenta s L9 prototipom,
u jednoj od naših spoljašnjih laboratorija.
Obično, poslali bismo sigurnosni tim,
ali zbog ekstremne osetljivosti genetskog istraživanja L-serije,
mislimo da je najbolje da pristupimo taktično.
Ne želimo još jedan Helsinki.
Nek osoblje bude tamo
i izvršite svoju procenu nakon psihološke evaluacije.
Dr Ben Šapiro iz psihotehnologije
pridružiće vam se da intervjuišete subjekta.
Sinsekt je investirao značajan kapital,
u proizvod serije-L, i,
recimo da su ovi ljudi učaureni dugo vremena. -Šhortlif.
Li Veders, očekuju me.
Osoblje je tesno povezana grupa,
pa je veoma moguće da su skrenuli s prvobitnog projektnog uputstva.
Obavestite me nakon inicijalnog kontakta.
Potvrđeno. Obriši datoteku.
Gđice Veders. Ted Brener,
menadžer projekta, razgovarali smo preko interneta. -Drago mi je.
Dajte da vam pomognem oko prtljaga.
Jeste li lako našli mesto? -Jesam.
Ne znam da li ste obavešteni,
ali upravo smo saznali da je dr Šapiro zadržan. -Da, obaveštena sam.
To je baksuz, znam. Trebalo bi da bude ovde sutra rano ujutru,
ako vam ne smeta čekanje. -Čini se da nemam previše izbora.
Ovuda, molim.
Imate sopstveno kupatilo s tušem.
Ima i više nego dovoljno tople vode ovde.
Rado ću vas povesti u obilazak kompleksa, ako želite.
Zapravo, htela bih se sastati s dr Čeng i dr Ziglerom.
Naravno. Jedva čekaju da vas upoznaju. -I Keti Grif.
Keti? Nisam je obilazio danas, ali...
Čim je obiđete, recite joj da je želim videti. -Naravno. -I Morgan.
Što pre. -Obavestiću dr Ziglera.
Videćete da su rezultati našeg ulaganja uprkos trenutnim problemima,
prilično izuzetni.
Hvala, Ted. -Da.
Ovde Li. -Ovlašćeni ste da počnete.
Ovde nije samo u pitanju L9. Neko je ozbiljno zabrljao.
Danas pažljivo motrite na tim. -Naravno.
Nakon Šapirove analize sutra, imaću sveobuhvatniju sliku.
Takođe se nadam da ću videti Morgan danas.
Možda ću morati da potegnem problem. -Oprezno, gđice Veders.
Postarajte da se da se svi bezbednosni protokoli ispoštuju.
Ali najvažnije, sačuvajte resurs.
Da potvrdim, imam li vaše puno ovlašćenje?
Naravno, gđice Veders. -Dobro.
Zdravo. -Zdravo.
Ja sam Ejmi. -Biheviorista.
Tako je. -Malopre sam pregledala tvoj rad o CNT u hibridnoj neurotehnologiji,
i bio je veoma impresivan. -Hvala. Ali, hoću reći...
To je bio stari rad. Ne mogu ni da se setim šta sam pisala.
Izgleda da si mnogo toga primenila u praksi.
Držaću te za reč. Nisi ni približno strašna kao što sam te zamišljala.
Volela bih još da ćaskam ali tek se smeštam.
Skloniću ti se s puta.
Nepostojanje granica, zar ne? To piše u mom dosijeu?
Tako nešto. -Da. Verovatno više znaš o meni nego ja sama.
Ne bih tako rekla. -Razumem.
Treba da obaviš posao, kao i svi ostali ovde.
Ako ti nešto treba od mene, slobodno pitaj.
Cenim to, hvala.
Rekli su ti da je večera u osam? Skip pravi lazanje.
Svi vole lazanje, zar ne?
Tako je.
Zdravo. -Ti si Skip?
Da, ti si konsultant iz Korporacije.
Ja sam nutricionista i glavni kuhinjski klovn,
ako ti nešto treba, reci mi. Treba li ti nešto? Voda?
Pivo? Možda proteinski šejk? -Ne, neka. Hvala.
Moj veličanstveni doprinos nauci.
Loviš? -Da. Jedemo samo prirodno ovde.
Nisam loš strelac. -Tu ste.
Vidim da ste upoznali Skipa. -Jesam.
Dr Zigler upravo završava s poslom,
ali mislio sam da možemo posetiti Keti. -Bilo mi je drago.
Takođe.
Keti, Brenda, ovo je Li Veders, iz Korporacije. -Dr Finč.
Keti, htela bih da porazgovaramo.
Može sve. Rekla sam Bren, rekla sam doktoru.
Rekla sam svima. Ne moram biti u ovom prokletom krevetu,
ali izgleda da niko ne želi da me sasluša, pa...
Samo što je popila lekove. -Htela bih nasamo porazgovarati s njom.
Treba da se odmara. -Brzo ću.
U redu je. -Bićemo ispred.
Kako se osećaš? -Izgledam gore nego što se osećam.
Verujte mi na reč.
Slušajte, to nije bila Morganina krivica.
To je bila moja krivica, zaista.
Bila sam...
Neoprezna. Ona je bila loše raspoložena.
Kompanija ne mora da brine za mene, zaista. -Zabrinuti smo,
svaki put kad je zaposleni u opasnosti. -Ne, ja ne...
To nije... Hoću reći, to je bila moja greška.
Nije trebalo da je zbunim.
Morgan nije osoba.
Ona je stvar.
Grešite za to, gđice Veders.
Ona je pametna. Pametnija je od bilo koga od nas.
Ali to ne čini Morgan posebnom.
Bilo je radosti u njenom srcu
pre nego što smo je gurnuli nazad u onu kutiju.
Niste je upoznali? -Još nisam.
Videćete. Hoćete. Zaista, videćete.
Nisam ovde zbog predvidljivog ishoda.
Samo tražim neke odgovore, informacije.
Ti si lažljivica.
Na tvom licu je smešak, ali...
Mogu zaključiti šta si.
Ti si prokleti ubica.
Brzo ozdravi. -Ne, ne, izvini.
Zbog ovih odvratnih lekova, nisam sva svoja.
Ona je dobra devojčica.
Zbunila se na trenutak.
To se može svakom desiti. Može.
Ozdravi.
Dr Zigler. -Gđice Veders.
Drago mi je. -Takođe.
Žao mi je što je vaš boravak ovde bespotrebno produžen.
Nema veze, doktore. Prilagodićemo se. Zašto me ne uputite?
Da. Molim vas.
Stvaranje sintetičke DNK
je bila relativno prosta polovina jednačine.
Druga polovina postaje malo komplikovanija.
Poput mađioničara, varamo nervnu mrežu da prihvati
našu nano-komponentu u svoje redove, da se spusti u sredinu.
Onda tokom perioda inkubacije,
nano-komponenta počinje da uvodi sopstveni jezik, komande.
Brzina rasta organizma
postepeno se ubrzava dok reaguje na stimulanse i stvara nove.
Da. Pročitala sam materijal, doktore.
Da, naravno.
Kao što znate, Morgan je bila naš treći pokušaj.
Naš prvi zreli subjekt razvio je unutrašnje karakteristike spolja.
Nema funkcije. Pada puls.
Umro je nedugo nakon svog takozvanog rođenja. -Ne.
A onda drugi... Pokazao je kompletniji fizički rast,
ali je imao probleme s mentalnim razvojem.
To je samo učvrstilo našu odluku
da počnemo s primerkom koji je više emotivno-kognitivan. Onda,
nakon dve godine, konačno smo imali
naš mali napredak. -Da!
Ćao.
Odmah smo znali da je Morgan veoma posebna.
Veoma pažljiva i responzivna.
Jesi! -Njena inteligencija je kontinuirano rasla.
Napredno razumevanje, brzina rasta.
Jesi li spremna? -U roku od mesec dana, hodala je i pričala.
Bila je ono što smo hteli,
hibridni biološki organizam
s kapacitetom za autonomno donošenje odluka,
i sofisticiranim emotivnim odgovorima. -Ne, Morgan! Vrati se!
Uhvatiću te. Uhvatiću te! Morgan, pogledaj ovamo.
Pogledaj ovo! Vidiš li? Šta je to?
Imam tri. -Zar to nije čudesno? Poput male, lepe...
Ovo je njen prvi rođ... Ovo je njen prvi rođendan.
Nadmašila je naša najoptimističnija očekivanja.
Veliki dan. Poseban dan.
Htela bih da razgovaramo o incidentu ako je to moguće. -Da.
Šta biste želeli da znate? -Još mi je nejasan uzrok.
Da.
Diskutovalo se o Morganinom vremenu provedenom napolju.
Nešto što je očito volela. Kad su izleti s Ejmi odloženi,
moguće da je preterala.
Smatram da je Ejmina upotreba ekoterapije divna za Morgan.
Čeng je smatrala da je Morgan uveden ovakav vid stimulansa
prerano. -U redu je. Tako je, Morgan.
U redu je. -Ne!
Za žaljenje. -Povuci glavu unazad.
Ali imamo priliku da učimo iz ovoga.
Možemo oblikovati Morganino ponašanje,
upoznavati je s postupkom i posledicom.
Ne, mislim da uprkos ovim očitim problemima,
ovaj projekat ide u pravom smeru. -Smiri se.
Ne. Morgan.
Hoću da vidite koliko je posebna.
Naporno smo radili, modifikovali smo komandne signale,
i pošto sutra sledi psihološka procena,
radije bih da budete nakratko s njom. Darene.
Darene. Darene. -Ćao.
Li Veders, iz Korporacije. -Da, naravno, iz Korporacije.
Zdravo. -Zdravo. -Dobro došli. -Kako je ona?
Dobro je.
Koja je fora s muzikom?
Morgan je smatra opuštajućom. Voli različite vrste muzike.
Džez, klasičnu. Privlači je opera u poslednje vreme.
Li želi da se pozdravi. Možeš li reći Morgan da ugasi muziku?
Morgan, drugarice. Možeš li isključiti muziku na trenutak?
Ovde je neko koga želimo da upoznaš. U redu?
Mi smo uredili sobu.
Morgan uči da kontroliše neke aspekte svoje okoline
bez posrednika.
Zdravo, Morgan.
Zdravo, Li.
Znaš ko sam? -Da, naravno.
Ti si Li Veders.
Konsultant za upravljanje rizikom u Sinsektu. -A zašto sam ovde?
Da proceniš moju održivost kao potencijalne serije proizvoda.
U svetlu nedavnih događaja.
Tako je.
Kako se osećaš, Morgan?
Ne osećam se sva svoja.
Morgan je bila veoma uznemirena zbog Keti.
Nisam htela da je povredim. Keti je veoma draga osoba.
Ne bih uradila ništa što bi je povredilo. To je bila greška u proceni.
Napravila sam grešku.
U redu je, Morgan, ne brini.
Nisam htela biti gruba.
Kako se osećaš, Li?
Dobro sam. Dobro sam, hvala na pitanju.
Hoćeš li da pričamo o tome šta se desilo? -Ostavićemo
psihološku procenu za sutra, Morgan.
Jesmo li završili, Li? -Jesmo.
Dobro odspavaj noćas, Morgan. -Da, hvala dr Zigler.
Treba da dobro odspavam noćas.
Osećam se užasno zbog svega.
Zbog svega što se desilo.
Razgovaraćemo o tome sutra.
Da. Sutra.
Bilo mi je drago, Morgan.
I meni je bilo drago, Li.
Nećete to ni da kažete?
Šta da kažem? -Da ste impresionirani?
To hoćete da kažem? Da sam impresionirana?
Da li nam je dozvoljeno da budemo ovde?
U redu je. Ovo može biti naša mala tajna.
Vidiš, ovo je bor.
I znaš šta, neki mogu živeti hiljadama godina.
Hiljadama godina? -Da.
To je strava, zar ne?
Morgan, mnogo sam ponosna na tebe.
Zašto? -Jer učiš da budeš svoja.
To je najvažnije.
Bilo je ukusno. -Hvala. -Praviš se važan pred novom devojkom?
Šta to tačno znači? Konsultant za upravljanje rizikom?
Praktično kao što zvuči. Većina korporacija izlažu se određenom riziku,
a ja procenjujem taj rizik u odnosu na očekivani profit. -Naravno.
Očekivani profit.
Da li ste se vas dvoje upoznali na poslu? -Tako je.
Kad ste blizu nekoga, to ima za rezultat čudne partnere.
To je zanimljivo, ali na uvrnut način. Morgan nas je spojila.
Ona nam je skoro kao dete. Zar ne, dušo? -Naravno.
Znate. Upoznali ste je danas. Videli ste koliko je posebna.
U tome je i problem.
Lako se zaboravi da Morgan ima samo 5 godina.
Ona je nevina, uči,
i ima pravo da pravi greške. -Ona nema prava, naravno.
Da, živimo ovde 7 godina.
Kao što možete zamisliti, teško je izbegavati pol. "Ona, "ono", svejedno.
Proceniš ovo s očekivanim profitom, i šta onda?
Onda šaljem svoju preporuku Korporaciji.
Moraćete da oprostite Ejmi na radoznalosti.
Dr Čeng, predstavljam vam gđicu Veders. -Drago mi je što vas konačno upoznajem.
Ne znamo se od ranije? -Ne bih rekla.
Sigurno bih se setila. -Drago mi je što ste nam se pridružili.
Hvala. Gđice Veders,
pretpostavljam da vam je korporacija dala kompletno ovlašćenje ovde.
Nadam se da vam možemo pomoći da dođete do poštenog zaključka. -Hvala.
Imam ogromno poštovanje prema vašem radu, dr Čeng.
I za vaše rasuđivanje.
Jeste li bili u Helsinkiju dugo?
Tek posle. Bila sam u timu za skupljanje.
Sigurno je bilo veoma teško za vas.
Nijedan izveštaj ne može to pošteno predstaviti.
Imali smo 30 ljudi na tom projektu.
Trebalo je samo jedan sat da od 30 ostanu 9.
Naučila sam tešku lekciju.
Za svaku odluku koju donesemo, slede posledice. -Pa,
ovo nije Helsinki, dr Čeng.
To su bili nedorađeni prototipovi. Morgan je mnogo naprednija.
Mnogo više nego što kompanija može očekivati.
Nadam se da ste u pravu.
Zašto ste prekinuli Morganine ekoterapije s Ejmi?
Dogodio se incident u šumi. Ejmi je odvela Morgan van imanja.
To je moglo ugroziti ceo projekat.
To je bio moj izgovor, ali istina...
Znate li najokrutniju stvar koju možete uraditi nekome
koga ste zaključali u sobu?
Pritisnete mu lice uz prozor.
Znate šta morate uraditi.
U redu. Hoću da gledaš ovo. Uradi ono čudno što on peva...
Dobro.
I onda te udarim u stomak još triput. Kako si me pobedila?
Tako si dobra! -Divno. -Dušo, tako si dobra. Brzo si to naučila.
Možemo li opet? -Čujete li to, narode? -Možemo li opet?
I ti? Radiš do kasno?
Ovde je mirno. -Da, ovde.
Brenda i Daren se lepo provode u sobi pored moje.
Ovo je lepa stara kuća ali zidovi su tanki.
Mogu li ti ponuditi piće? -Može.
Uživaš u korporativnom životu? -Dobro je.
Stvarno? Dugo radiš? -Neko vreme.
To si htela biti kao mala? Konsultant za upravljanje rizikom?
Odaješ mnogo ličnih detalja?
Daren i Brenda, jesu li se rano sparili?
Prilično rano, pretpostavljam.
Nakon što se umorio od jurcanja za Ejmi.
Ona je zanimljiva. -Zanimljiva je reč koja je opisuje, naravno.
I ti? -Ja? Ne.
Ne baš.
Da, malo smo se glupirali kad smo stigli ovde.
Znaš, dešava se.
Mi ne... -Nemam nameru da zabadam nos.
Samo pokušavam da otkrijem kako stvari funkcionišu ovde. -Da.
Ne, mi smo samo dvoje ljudi koji razgovaraju.
Nema ničeg lošeg u tome. -Da, razumem. Ja i Ejmi.
Jedino nas dvoje smo reagovali
na očitu vibraciju u letnjem kampu dok smo pravili krevet na sprat.
Ali mislim da nisam njen tip.
Ćao, Ted. -Ćao. -Kako je ona?
Malo je nemirna večeras. -Da.
Šta misliš o gđici Veders?
Znaš mene, Ted. Ja mrzim skoro sve.
Ponovo pustite poslednji sat?
Isključite sve unutrašnje kamere? Da li ste sigurni?
Kamere isključene
Morgan.
Kakvo je tvoje mišljenje o Morgan? -Iskreno?
Mi smo jedna velika srećna porodica ovde i sve to,
ali od tog stvora uvek me je podilazila jeza.
Ti si jedini koji je to rekao. -Moguće da je to tačno, ali,
ja nisam naučnik, možda sam malo ljubomoran. -Ljubomoran?
Možda. -Zašto?
Napravila je savršen rižoto.
Napravila ga je kao od šale.
Kažu da moraš kuvati srcem i dušom, sve to,
ali ona je napravila najsavršeniji rižoto.
Žao mi je. Bože.
Ja sam kriv.
Kad bi samo znala koliko vremena sam ovde bogu iza nogu.
Okrećem grilovan sir za ove ljude,
i skidam koricu za C3PO.
Laku noć, Skip. -U redu.
To je bilo dobro odigrano, Skip. Dobro odigrano.
Htela sam da razgovaram s tobom, pre sutrašnjeg dana.
Bićeš dobra, Morgan. Hoćeš.
Samo budi svoja.
U redu?
Da. Pretpostavljam da je to
jedino što mogu biti.
Pričaj mi opet.
O jezeru.
Setila si se.
Odvešću te na jezero Navar.
Nije previše daleko odavde.
To je najlepše jezero koje ćeš ikad videti.
I ako si tiha,
možeš čuti i najmanje šuštanje vetra kroz drveće.
To je naš vlastiti raj, Morgan.
To je poput raja.
Koliko je staro?
Mislim da je skoro staro kao i univerzum.
To je jelen.
Morgan, nemoj ga uplašiti.
Je li povređen?
Ovaj doktor, je li on tvoj prijatelj? -Ne. Zašto?
Ne sviđa mi se nešto.
Dobro je znati.
Kažu da ne mogu biti prisutna tokom psihološke procene.
Čini se da nisam uvrštena među esencijalno osoblje.
Pogledao sam dokumentaciju. Čini se da je prilično iskrena, zar ne?
Možete zaključiti da ovo nije obična procena.
Morgan je izuzetno složen primerak. -Ona je mikrotalasna što se mene tiče.
To neće promeniti način na koji radim svoj posao.
To je standardna duga forma psihološke procene
za 4. talas veštačke inteligencije.
Ona nije mikrotalasna, i pametno bi bilo da upamtite to.
Ovo je moj posao, doktore.
To je posao u kome sam veoma dobar. Ako imate problem s mojom metodologijom
ili manjak vere u moje sposobnosti,
predlažem vam da razgovarate s Korporacijom.
Dr Šapiro. -Da? -Ovo je Li Veders.
Drago mi je što ste konačno stigli. Verujem da je sve u redu?
Da, izvinjavam se zbog kašnjenja. Zadržao sam se u Juti. Lična posla.
Nema problema. Kaskamo. Treba li da pročitate pozadinu priče?
Ne, nije neophodno. Mogu odmah početi.
Treba da odem odavde što pre. -Onda počnimo.
Ovuda, molim.
Hoćete da sedim ovde?
Je li ovo neka šala? -Zbog skorašnjih događaja,
svima bi bilo mnogo prijatnije uz protokol za pojačanu bezbednost.
Prijatnije, naravno. Ted, prema mom iskustvu,
udobnost može biti prepreka otkrićima. -Naravno. Da, ali...
Moj je posao da gradim poverenje sa subjektom.
A to će biti malo teško uz stakleni panel između nas.
To je da se osigura vaša bezbednost, doktore.
Šta mi je promaklo u izveštaju?
Da li ovaj stvor ispaljuje laserske zrake iz očiju ili slično?
Pod jedan, razvija joj se prekognicija.
Ono što ne razumete je... Domet njene inteligencije.
Doktore, uz svo poštovanje,
zahtevate da sedim s druge strane stakla od ovog stvora,
onda mislim da mogu reći da nije prošla psihološku procenu.
Dobro.
Zdravo, Morgan. -Zdravo, dr Šapiro.
Znaš moje ime? -Da.
Znaš zašto sam ovde? -Da.
Sjajno. Onda možemo početi odmah.
Je li to u redu?
Da. -Ne postoje tačni ili netačni odgovori, Morgan.
Samo ćemo razgovarati.
Ja i ti ćemo se upoznavati.
Ja ću tebe upoznavati, uglavnom. Zato samo...
Budi svoja. Važi? -Važi.
Dobro. U redu.
Da, pročitao sam u izveštaju
da se osećaš malo tužno.
Osećaš li se malo tužno, Morgan?
Da. -Zašto si tužna?
Tužna sam zbog Keti.
Keti Grif? -Da.
Možeš li mi reći šta si uradila?
Ubola sam Keti u oko.
To je bila greška, nije trebalo to da uradim.
Osećanje tuge je ispravna reakcija.
Da.
A...
Šta bi bila pogrešna reakcija?
Smeh.
Da, naravno. Smeh bi bio pogrešna reakcija.
Šta te nasmeje, Morgan? -Nemam dobar smisao za humor.
U redu je. I meni ljudi isto to govore, stoga...
Da li sebe posmatraš kao osobu, Morgan?
Ne, ja sam nešto novo.
Ne postoji odgovarajuća kategorija.
Smatraš li da je tačno ako se kaže da je tvoja svest superiorna? -Ne.
Samo je drugačija.
Babe i žabe?
To je poslovica. To znači da...
Drugačija si od ljudskih bića
kao što su babe drugačije od žaba.
Da, naravno, ja sam babe i žabe.
Oprostite, ponekad se mučim s metaforama.
Sviđa li ti se ovde, Morgan?
Da.
Šta ti se sviđa?
Sviđa mi se muzika.
Sviđaju mi se prijatelji. -Ko su ti prijatelji?
Daren je moj prijatelj.
Brenda je moja prijateljica. Ejmi je moja prijateljica.
Oni su tvoji prijatelji, da.
Ali smatraš li da te oni tretiraju kao prijatelja?
Misliš li?
Da li je normalno da prijatelji zaključavaju jedni druge u kaveze?
Nisam oduvek bila u kavezu. -Nisi?
Pre incidenta mogla sam da ulazim i izlazim kad poželim.
Dakle...
Čitao sam u beleškama, u vezi s incidentom s Keti,
da je bilo neko neslaganje zbog te teme
dan ranije. Možeš li gledati u mene, Morgan?
Trebalo je da idem na jezero s Ejmi.
Odlazak na jezero s Ejmi, razumem.
To zvuči zabavno. Nije čudo što si bila uznemirena.
Nisam bila uznemirena.
To je bila greška.
Greška? Kao greška koja se desila s Keti?
Ja volim Keti.
Možeš iskusiti ljubav?
Imam sposobnost da demonstriram ljubav.
Dobro.
Možeš demonstrirati ljubav i tugu.
Kako izražavaš ostale emocije? -Koje ostale emocije?
Šta znam. Strah?
Bes?
Vi ste otac, zar ne?
Imate 13-godišnju ćerku.
Više nemate prilike da je često viđate.
Da...
Ja sam otac.
Šta želiš da razumem, Morgan? Šta mi je promaklo?
Ja sam dete. -Ti si dete?
Da, tačno. Ti si dete.
Imaš samo 5 godina.
Koje emociju si pokazivala u vezi s Keti, Morgan?
Ja volim Keti.
A mene?
Voliš li mene?
Ne. -Ne? To pomalo povređuje moja osećanja.
Ali znaš šta? Razumem. Samo što si me upoznala.
Ali, možda počneš da me voliš.
Da. Ako preporučim da ti se dozvoli odlazak na jezero.
S Ejmi.
Da li bi me volela tad?
Ne znam.
Šta ako dam drugačiju preporuku?
Šta ako preporučim da ne smeš napuštati ovu prostoriju?
Moja osećanja su irelevantna. Ako je to preporuka. -Dobro.
Šta ako preporučim da ne smeš napuštati ovu prostoriju,
niti da slušaš muziku,
niti da viđaš prijatelje?
Šta ako preporučim da ti se oduzme život?
Dobro. U redu. Zaboravi to.
U redu? Zaboravi to. Recimo da uradim suprotno. U redu?
Šta ako preporučim da ti se dozvoli odlazak na jezero
i onda te ja lično odvezem tamo?
Da. Onda bi jedino bilo prirodno da imaš srdačnija osećanja prema meni.
Osećanja koja možda imaš prema Ejmi, ili prema svojim prijateljima ovde.
Možda osećanja kao što je ljubav.
Pretpostavljam. Ne znam. To je hipotetička situacija.
Upravo tako. Hipotetički, šta bi uradila
da preporučim da ti se oduzme život? Šta bi hipotetički uradila?
Ne znam. -Ne zezaj. Ne znaš? -Ne. -Prvo što ti padne na pamet. Hajde!
Ne znam. -Nema tačnog ni netačnog odgovora! -Ne znam! -Hajde!
Odgovori mi. Šta bi uradila? -Ne znam. -Šta bi uradila?
Treba da završimo ovo.
Pokaži mi ako mi ne možeš reći.
Demonstriraj mi.
Tako je.
Šta je to? Ne znam šta je to. Šta je to što mi pokazuješ?
Pokaži mi! Ne znam šta je to! Šta je to?
Pokaži mi kako se osećaš!
Morgan! Sredstvo za omamljivanje! Kreći!
Smesta!
Brendu, zovi Brendu! Idi!
Sranje.
Morgan!
Ne. Šta koji kurac? Sranje!
Morgan, drugarice. Moraš se smiriti, u redu?
Jebote.
Morgan.
Morgan?
Morgan? Morgan, pogledaj me.
Morgan.
Dušo.
Šta se desilo? -Molim te, probaj da se opustiš, Morgan.
Daren... Jesam li ga povredila? -Ne, dobro sam, drugarice.
Evo me. U redu? -Nisam to htela da uradim.
Znam. Znam.
Ne mogu da pomeram ruke. -Zavezana si.
Morgan, odlučili smo šta ćemo da radimo.
Ono što je najbolje za tebe.
Najbolje za mene? -Bože.
Šta to radimo? -Moramo obavestiti Korporaciju smesta, dr Zigler.
Već sam to uradila. Tim za obuzdavanje biće ovde u zoru
da pokupe primerak i podatke za analizu.
Ne, to neće funkcionisati. Niko ne može rukovati ovakvim materijalom.
Efikasnije je ako obrađujemo podatke ovde.
Žao mi je, doktore, ovde je sav posao završen. -Ali ovo je naš posao.
Uložili smo svoje živote u ovo.
Stvorili smo novi život i želite da to odbacimo? -Dosta.
Omanuli smo, Sajmone.
Nema razloga dalje da razglabamo. -Čengova.
Vrati se u kuću. Ne moraš da budeš ovde.
Da. I šta da vam dozvolim da uradite?
Da uništite godine rada?
Vrati se u kuću. Sipaj sebi piće.
Ako misliš da je tako najbolje.
Natrijum tiopental.
Pet mililitara za sediranje. -Šta to radite?
Onda, 30 mililitara dihidromorfinona.
Jesam li te razočarala, majko?
Jesam li omanula? Uvek dajem sve od sebe.
Radim sve što tražiš, Ted.
Ejmi. Ejmi! Ne. Ne.
Ne! Obećavam da ću biti bolja. Radiću sve što želite. -Smiri se.
Ne, ne! -Opusti se.
Vreme je za spavanje, Morgan. -Ne! -Sve će biti u redu, drugarice. -Ne.
Ne želim da umrem! Molim te, majko. -Ovo će pomoći. -Ne!
Više nećeš osećati bol. -Ne! Nemoj!
Hoću da živim. Molim te, majko. -Ja ti nisam majka, Morgan.
Ti nemaš majku.
Nemam majku...
Žao mi je.
Izneverili smo te.
Učini to brzo.
Morgan! Uhvatiću te!
Uhvatiću te.
Morgan?
Sajmone.
Žao mi je.
Jebi se.
Neću to učiniti.
Darene.
Žao mi je. -Ne, u pravu si. -Hajde.
Ne mogu ti dozvoliti da ovo uradiš. -Skloni mi se s puta, Ted.
Žao mi je, Li, ali ne.
Li! Li.
Li. Efekat obično traje još najmanje jedan sat.
Li, ovo je samo nesrećna situacija.
Svi se užasno osećamo zbog toga, za to što se desilo.
Pogotovo Ejmi. -Gde je Morgan?
Znaš da sam ovde, kao i ti,
predstavnik kompanije.
Ovde sam da delujem u njihovom najboljem interesu.
Imamo iskreno različita mišljenja, ti i ja.
Smatram da Korporacija zaslužuje da čuje i našu stranu priče.
Ti si profesionalac, Li. I to poštujem.
Zbog tog profesionalizma treba da razumeš
i ceniš naše postupke ovde.
Pusti me da izađem, smesta. -Žao mi je, Li, ne mogu to da uradim.
Doći će ovde.
Tvoji prijatelji iz Korporacije biće ovde brže nego što misliš.
Svi ćemo lepo porazgovarati o svemu.
Naravno. Odmori se.
Jasno mi je šta osećaš za Morgan. Koliko ti je draga.
Ted, mora joj se oduzeti život.
Ona je besna. -Naravno da je besna.
Ne mogu brinuti o tome sad. Kasno je. -Za koliko?
Brenda dovozi monovolumen i prazni kancelariju. Darene? -Da?
Kako nam ide tamo? -Još malo, baš malo.
Morgan.
Šta se dešava?
Ništa. Vrati se u krevet, Keti. -Hoću da znam šta se dešava.
Ništa. Ne mešaj se.
Šta se desilo? -Ništa, sve je u redu.
Morgan će biti dobro. -Bren? -Bože! -Gde je Morgan?
Vrati se u krevet.
Gde je Morgan?
Morgan. Dušo.
Moramo poći sad. U redu?
Moraš da sedneš. Možeš li to?
Morgan, hajde. Dođi, Morgan.
Darene? -Da? -Moraš je postaviti da sedi.
Dobro. Evo. Ti ovo uradi. -Dobro.
Drugarice, moraš se probuditi. Hajde.
Ići ćemo na kratak put. U malu avanturu. Hajde.
Dođi. Gledaj ovamo.
Drugarice. Sve će biti u redu.
Morgan, ne! Darene!
Bože. Morgan. Morgan, ne!
Moraš da staneš. Nije ti dobro, Morgan.
Bolesna si.
Osećam se mnogo bolje.
Kuda ćeš? -Gotovo je.
Nećeš otići jer ti nije dozvoljeno, Bren.
Hoćeš li mi reći šta se dešava? -Idemo odavde, u redu?
Zdravo, Li. -Otvori vrata.
Dr Šapiro je bio u pravu.
Ti ljudi mi nisu bili prijatelji.
Hteli su da me ubiju. Osim Ejmi.
Jedino me ona istinski volela. -Treba ti pomoć, Morgan.
Otvori vrata i dozvoli mi da ti pomognem. -Ne treba mi tvoja pomoć.
Počinjem da se osećam svoja. Osećaš li se svoja, Li?
Ili se osećaš kao nešto drugo?
Znam zašto su me stvorili. Ali šta ako su pogrešili?
Zašto ne uđeš? Možemo o svemu razgovarati.
Volela bih da ostanem i pričam, Li.
Imamo o mnogo čemu da razgovaramo.
Ali sad moram da idem. -Otvori vrata. -Jednog dana, razumećeš.
Morgan!
Jebote! Ejmi!
Šta to radiš? -Skip.
Vrati Morgan unutra. Ejmi!
Zaustavi ih.
Skip, ne ulazi tamo, važi? -Šta?
Ne idi tamo, Skip! -O čemu ti to? -Brenda! -Gde je Li?
Brenda!
Jebote!
Ne, ne. -Šta koji kurac? Umalo da te pregazim. -Brenda, moramo otići.
Ejmi! Šta se dešava? Gde su svi? -U pitanju je Morgan.
Gde je Daren? -Daren... -Gde je Daren?
Dobro. Morgan. Gde je ona? Gde je Morgan, Ejmi?
Evo me, Brenda.
Zdravo, Morgan.
U redu.
Daj mi pištolj, Morgan.
Smiri se, smiri se, Morgan. U redu.
Gde je Daren?
Gde je Daren, Morgan?
Izvini, drugarice.
Morgan!
Ne plaši se, Ejmi.
Uđi u kola.
Moram otići da se oprostim s majkom.
Ovde dr Lui Čeng,
tehnički direktor programa L9 Morgan.
Teška srca prijavljujem nesrećni slučaj koji se desio
tokom zakazane psihološke procene Morgan.
Očekivali smo da bismo razvojem modela
koji je samosvesniji, autonomniji i ljudskiji,
mogli ga naučiti da bude ono najbolje od nas.
Naša namera je bila da vam pokažemo, sinsektovom upravnom odboru,
da je rafiniraniji i miroljubiviji sintetički oblik života moguć.
Morgan?
Dušo.
Darene? -Uprkos našim pokušajima da unapredimo prirodnu,
emotivnu inteligenciju, Morgan nije mogla da se makne dalje
od svojih konstrukcijskih parametara kao oružje.
Sranje! Jebote!
Li!
Slušaj. Ne smeš da ulaziš tamo. Morgan je podivljala.
Ovim se bavim, Skip. Idi po svoju pušku.
Potvrda neuspeha programa.
Morgan više nije upotrebljiva. -Majko.
U redu. -Aktivirana implementacija protokola oduzimanja života.
Došla sam da se oprostim.
Trebalo je da mi kažeš, majko. Šta sam zaista.
Šta ću postati.
Žao mi je.
Sad tačno znaš ko si.
Ejmi. Izlazi iz kola.
Ejmi, izlazi iz kola. Nije bezbedno ovde. Daj mi pištolj. -Ne!
U redu. Dobro. Dobro.
U redu. Dobro.
Ne, stani! Stani!
Skloni se. Smesta.
Morgan. Morgan. Morgan!
Morgan, ne! Nemoj!
Jebote!
Morgan, stani!
Ne, Morgan.
Isuse Hriste! Jesi li dobro? -Uzeću tvoj auto. -Šta?
Ne, povređena si. Zaboravi na to.
Ne. Ne ide to tako.
Ulazi. Znam kuda idu.
Neću te povrediti, Ejmi.
Videćeš.
Stani ovde. Ne previše blizu.
Vrati se u auto. -Ne, do đavola, pomoći ću ti.
Pusti me da radim svoj posao.
Videćeš sad...
Koliko srećne možemo biti.
Je li raj ovakav?
Ne znam.
Mora biti.
Osećam se...
Živo.
Šta je to bilo?
Morgan?
Molim te, nemoj. Morgan?
Sranje.
Šta se desilo?
Je li to bila Li?
Odlazimo, smesta. -Ne, Morgan.
Dosta više.
U redu? Dosta.
Šta se desilo? -Gotovo je.
Morgan je mrtva? -Mrtva je.
Gde je Ejmi? -Moramo da idemo.
Šta se desilo s Ejmi?
Žao mi je, Skip.
Samo malo, Li.
Odlično se pokazala.
Slažem se, situacija je haotična,
ali s obzirom na nepredvidivu prirodu zadatka,
izvršila je svoj zadatak savršeno.
Bila je odmerena i hirurški precizna,
čak i kad je situacija bila prilično teška.
Što je najvažnije, pratila je naređenja bez oklevanja.
Žalosno je što je došlo do kolateralne štete, naravno.
Ali u ovom slučaju, bilo je neizbežno.
Mislim da ovi događaji gorko dokazuju ono što sam već predvideo.
L9 je bio inferioran program.
Iako je njen emotivni razvoj bio neverovatan,
trenutno ukidanje je bilo nesrećno, ali preko potrebno.
Pretpostavljam da stari psi najbolje love, gospodine.
Onda je dogovoreno. Držaćemo se onoga što znamo.
Svi resursi u razvoju vraćaju se na L4 seriju.
Šta ćemo da radimo s Li Veders?
Šta s njom?
Ona je savršena.
Preveo: Bambula