SHANDOR NÁMUFÉLAGIÐ SÍÐAN 1927
VARÚÐ EITRAÐ GAS
Mamma, ég er að borða morgunmat. -Næstum búið.
Yfirskeggið er að verða þétt. -Mamma!
Phoebe!
Mér blæðir! Þú meiddir mig!
Þú lifir af. Phoebe!
Hvað ertu að gera?
Fasaleiðari nágrannans er í ólagi.
Svo ég tengdi og kom okkur í 220. -Slökktu þetta.
Nú get ég ræst rennibekkinn. -Og baðst ekki leyfis?
Þú veist greinilega ekkert um vísindi.
Ég skil.
Þú ert betri í öðru. Eins og... -Hárþurrkan mín.
...að laga frábærar ostavefjur. -Takk.
Hvað nú? -Mamma!
Geturðu ekki gengið? -Ég er ekki fullorðinn.
Ég er einmitt á leiðinni út að sækja tékka.
Vannstu í lottó?
Eiginlega. Pabbi minn dó.
Rólegur. Ég þekkti hann ekki. Arfurinn kom á óvart.
Rétt eins og pabbi minn.
Yfirgaf hann ykkur og flutti langt út í sveit?
Nei.
Ég veit að ég hef ekki verið ábyrgur og traustur leigjandi,
en ef ég fæ viku til að ganga frá lausum endum
get ég borgað alla skuldina.
Ég laga þetta!
Heyrðu mig.
Ég bíð eftir að þú farir svo ég skipti ég um lás.
ÚTBURÐARTILKYNNING
Það er þarna.
Þetta er Summerville. Afi ykkar bjó þarna.
Og dó.
Ekki eitt einasta strik.
Eins gott að hér sé bar. -En fyndið.
„Sjá, mikill landskjálfti varð
og Sólin varð svört sem hærusekkur,
höfin kraumuðu
og allt tunglið varð sem blóð,
stjörnur himinsins hröpuðu. Opinberunarbókin 6:12.“
SVONA ENDAR ÞAÐ
Þetta var eðlilegt.
Kannski er betra að þú kynntist ekki pabba þínum.
Flott. Þú sagðir ekki að við hefðum erft morðhús.
SKÍTUR -Hugsið ykkur bara,
nú er þetta allt okkar eign.
Pheebs, viltu brjótast inn hjá afa þínum.
Flott.
Svei mér þá.
Ekki ein einasta mynd.
Rottur.
Þið ættuð að sjá gullnámuna af rusli úti.
Frábært.
Þetta er miklu verra en ég bjóst við.
Undir borðið, strax!
Phoebe.
Munið þið þegar við dóum undir borði?
Húsið er byggt á misgengi.
Þetta er víst olíuleit.
Það er alveg óþolandi.
Við verðum bara hér í viku.
Um það bil.
Hvað þýðir það?
Við verðum kyrr hér.
Þú sagðir bara í viku!
Já, áður en við vorum borin út.
Þú sagðist eiga sparifé.
Já, áður en ég eignaðist börn.
Þú hefur aldrei kunnað að fara með peninga.
Takk, Pheebs.
Hvað er þetta? -Hvernig á ég að vita það?
Get ég aðstoðað þig?
Halló. Við erum...
Pabbi minn átti þetta hús.
Ég heiti Janine Melnitz. Við töluðum í símann.
Ég var... Við pabbi þinn vorum vinir.
Ég samhryggist þér.
Þú þekktir hann betur. Ég ætti að samhryggjast þér.
Ég sá bara til þess að hann greiddi reikningana.
Eins og fjárhaldsmaður? -Það voru engir peningar.
Hann gat varla borgað rafmagnið.
Fáum við þá engan arf?
Ég segi það nú ekki.
Það eru heilmiklar skuldir.
Ég kom til að undirrita pappíra,
taka silfrið og fá nóg til að borga leiguna.
Áttu við að húsið sé einskis virði?
Fyrir utan tilfinningalegt gildi?
Ætlarðu þangað seinna? -Já, líklega.
Hvar er pöntunin?
Ótrúlegt að svona staðir finnist ennþá.
Við þurfum að vera á þessum ruslahaug í allt sumar.
Við eigum okkur líf. -Á ég mér ekki líf?
Nei. Þú ert mamma. Þú lifir fyrir okkur.
Ég verð fljótur.
Kannski eignastu vinkonu hér.
Hvar á ég að finna hana? -Mér er alvara.
Nýtt heimili er tækifæri til að byrja upp á nýtt.
Vertu bara jákvæð.
Tvær pantanir af kartöflum, þrír hamborgarar.
Það er eitthvað að kjötinu, Lucky.
Mér líður illa.
Það er eitthvað að kjötinu. Hann ælir því!
Flottur staður.
Ég get notað það.
Ég á ekki staðinn.
Ég veit það. Þú virðist of ung til að eiga matstað.
Ég sá auglýsinguna. „Starfsfólk óskast.“
Ég get hjálpað til.
Fyrir „reynslu“ seturðu „vinalegur“ og broskall.
Ég vissi ekki hvað ég gat sagt.
Ég efast um að „vinalegur“ teljist reynsla.
Það er víst eiginleiki.
Hvað ertu gamall?
Sautján.
Gætirðu mælt með mér?
Ég get sagt að þú hafir púls.
Ég heiti Trevor.
„Ég heiti Trevor.“
Þetta var flott. -Það var voða sniðugt.
Þú átt séns í hana. Alveg klárt.
Á hvaða leið eruð þið? -Við komum til að vera.
Þekkirðu býlið við þjóðveginn með hlöðunni?
„Skítur.“ Pabbi átti það.
Átti Skíta-bóndinn ættingja?
Þekktirðu pabba?
Enginn þekkti hann.
Hans verður örugglega saknað.
Nei.
Hvað segirðu, kvennabósi?
Fjandans.
Hvað?
Fljót! Rútan fer eftir 15 mínútur!
Pheebs, vertu ófeimin við að tala við krakka í skólanum.
Ertu að grínast? Það væri hræðilegt.
Þetta ráð myndi skemma fyrir henni.
Hvernig gengur með brandarana?
Af hverju ættirðu ekki að treysta atómi?
Af því þau búa allt til.
Það er fyndið. -Nei.
Láttu mig út hér. -Skammastu þín?
Já. Bless.
Þú ert bestur!
Ég drap þig næstum. -Já, með andlitinu.
Hvað er að? Þér finnst gaman í skóla.
Mér finnst gaman að læra.
Þetta eru vinnubúðir fyrir afbrotaunglinga.
Jæja. Þú hjálpar mér þá að skrapa asbest á háaloftinu.
Ég vel frekar nám hjá hinu opinbera.
Ekki vera þú sjálf.
Er allt í lagi? -Já. Fyrsti dagurinn.
Hver ætli kenni í sumarskóla hér?
Ég kenni hérna.
Fyrirgefðu. -Það er allt í lagi.
Flestir krakkarnir eru ekki sérlega skarpir.
Halló, Colin.
Hann er...
Ég get gert það sem mér sýnist.
Heppinn. -Já. Draumavinna.
Góðan daginn. Hvernig hafið þið það?
Ég heiti Grooberson.
Ég veit. Þið viljið ekki vera hér. Ekki ég heldur.
Skólinn ykkar notar ennþá myndbönd
en ég fann þennan gimstein á kennarastofunni.
Mynd sem heitir „Cujo“.
Hún er um óðan hund sem...
Ég vil ekki segja of mikið.
En ímyndið ykkur Beethoven með hundaæði
og hann færi að bíta börn.
Það er hugmyndin.
Góða skemmtun.
Hraðspólun. Þrír, tveir, einn.
Hún situr ein, útskúfuð, hafnað af félögunum.
Hverju leynir hún?
Kannski er hún á flótta?
Á flótta...
frá sjálfri sér.
Og byrja.
Reyndar dó afi minn.
Mamma segir að ætlum bara róta í draslinu hans.
Komuð þið til að leysa ráðgátuna um dauða hans?
Nei. Hann það var eðlilegur dauðdagi.
Var það örugglega ekki óeðlilegur dauðdagi?
Já.
Það var bara hjartaáfall.
Þögli morðinginn.
Ég heiti Phoebe.
Flott. Ég heiti Hlaðvarp.
Af hverju ertu kallaður það?
Ég kalla mig það út af hlaðvarpinu mínu.
Ætlarðu að mála? -Já.
Hvar gistirðu?
Á gamla býlinu við þjóðveginn. Pabbi átti það.
Átti Skíta-bóndinn ættingja?
Var hann kallaður Skíta-bóndi?
Það var ekki illa meint?
Maður sem vinnur alla daga á landinu sínu
en sáir aldrei eða vökvar og ræktar aldrei neitt.
Það er undarleg hegðun.
En góður kúnni. Hann keypti margt furðulegt.
Það er honum líkt.
Hvað er þetta?
Halló.
Það er verið að sýna skemmtilega mynd um morðóðan hund þarna.
Er þetta jarðskjálftakort?
Hvernig vissirðu það? -Þetta er kort af jarðskjálftum.
Já, en... -Ertu jarðskjálftafræðingur?
Er það svo ótrúlegt?
Ég hélt þú værir fótboltaþjálfari.
Takk.
Hér sést ekki jarðhnik eða eldvirkni.
Jæja, gáfnaljós.
Sjáðu þetta.
Þetta er eldfjall.
Bylgjan rís og nær toppi.
En þetta eru jarðskorpuhræringar.
Sjáðu litla þrýstibylgju og stóra jarðskjálftabylgju á eftir.
Já, ég er enginn bjáni.
Greinilega.
Þetta er mynstrið í Summerville.
Stór þrýstibylgja, lítil jarðskjálftabylgja. Eins og sprenging.
Hvaðan kemur það?
Ég veit það ekki.
Ég hef sveiflunema en næ ekki að þríhyrningsmæla.
Notarðu þrjá nema?
Já. Ég veit hvað þríhyrningur hefur margar hliðar.
Ég hélt þú værir að gera þig gleiðan.
Er það rúmfræðibrandari?
Já, þess vegna blikkaði ég.
Hann er lélegur. Mér fannst það fyndið.
Bær sem er fjarri jarðskorpuflekum
sem hefur enga eldfjallavirkni, ekkert misgengi,
enga olíuleit, ekki einu sinni háværa tónlist en skelfur daglega.
Kannski er það heimsendir.
Hvernig gengur talningin, Reynslulaus?
Halló, hvað segirðu?
Nei, það gengur alls ekki vel.
Gera allir þetta? -Já, það er svo mikilvægt.
Er allt í lagi? Varirnar á þér eru bláar.
Það er allt í lagi.
Þú ættir að fá jakkann minn. -Nei, það er óþarfi.
Hann er karlmannlegur. Það er úlfur á honum.
Jæja þá.
Ég er hissa að hann passi.
Kærastinn minn á hann.
Aftur að telja.
Og við hraðspólum. Þrír, tveir, einn.
Kynntu þig og segðu mér hvað þú borðaðir í morgunmat.
Phoebe.
Ristað brauð.
Kannski aðeins meira. Segðu mér brandara.
Brandara?
Hvað kallarðu dauðan ísbjörn?
Hvað sem þú vilt.
Hann heyrir ekki í þér.
Þetta var fyndið.
Þú ert fyndin. -Sprenghlægilegur brandari.
Skondin staðreynd:
Vissirðu að hér eru fleiri dauðir íbúar en lifandi?
Já, þannig virka kirkjugarðar.
Hinir upplýstu reka byggingarvöruverslunina.
Eðlufólk. -Eðlufólk?
Jefferson, Einstein, Beyoncé. Hvernig urðu píramídar til?
Þrælar?
Bíóhús.
Það er reimt þar. -Ég trúi ekki að draugar séu til.
Hvað? Hvernig geturðu...?
Allar sannanirnar! Trúirðu ekki á anda?
Nei.
Ég held við séum bara leikbrúður úr kjöti.
Ég þarf að sýna þér nokkuð. Ég næ í hjólið mitt.
SHANDOR NÁMUFÉLAGIÐ
LOKAÐUR VEGUR UMGANGUR BANNAÐUR
Megum við vera hérna? -Já.
Já. Námunni var lokað á fimmta áratugnum.
Skiltin eru til að vara við leka á hættulegum efnum
og vegna sprengiefna.
Ég geri svona.
Allur bærinn byggðist á námugreftri.
Fjallið var holað að innan
og allt brætt Í birtuháða selen-burðarbita.
Af hverju búa menn til stálbita úr selen sem er rafmagnsleiðandi?
Já, það er skrýtið.
En dag einn neyddust þeir til að loka öllu draslinu.
Af hverju?
Námumenn sem höfðu unnið hér árum saman
stukku einn af öðrum niður í námugöngin og dóu.
Það var kallað Shandor-bölvunin.
Hver smíðaði þetta? -Það veltur á hverjum þú trúir.
Það birtist bara einn daginn.
Flott.
En sú drusla.
Um hvað er hlaðvarpið þitt?
Dularfull fyrirbæri, hið óþekkta, samsæriskenningar
og stöku dóma um veitingastaði.
Ég gæti kannski hlustað á það.
Í alvöru? -Já.
Það fer virkilega á flug í 46. þætti.
Það er allt í lagi þótt þú segir nei. Enginn þrýstingur.
Viltu vinna með mér í eðlisfræði?
Ég held það verði engin verkefni.
Já, það væri gaman.
Flott. Allt í lagi.
Ég á heima hér.
Hjá Skíta-bóndanum? -Hann var afi minn.
Í alvöru?
Ætlarðu bara að ganga inn?
Ertu að mynda mig?
Já, ef þú skyldir verða rifin í smástykki af ósýnilegum, myrkum öflum.
Allt í lagi. Bless!
Já, þetta gerðist.
Halló?
Ég heiti Chucky. Viltu leika ?
Ég þarf að vita hvað leynist þarna inni.
Ótrúlegt.
Flott eftirlíking. -Algjörlega.
Eftirlíking af hverju?
Gildru.
Draugagildru.
Í alvöru? Hvernig stendur á að þú veist það ekki?
Ég skammast mín.
Ég var hugfanginn. Á 9. áratugnum var New York eins og „Uppvakningarnir“.
Hætti það svo bara?
Það hefur ekki sést draugur í 30 ár.
Bíddu við.
Er þetta ekta?
Algjörlega. -Kannski.
Ég fann það heima í stofu.
Hún býr á Skíta-bænum.
Í draugalega húsinu?
Já, sem er merkt „skítur“.
Hvað gerðist í New York?
Draugabanar í New York 1984 -Borgin var öll í uppnámi.
Svo birtust eðlisfræðingar með róteindahraðla
og sprengdu þakið af háhýsi á Manhattan.
Hafið þið ekki heyrt um það?
Þetta var 20 árum áður en við fæddumst.
Ég trúi því.
Draugabanar! Draugabanar!
Ég meina...
minntist pabbi þinn aldrei á þetta?
Ég bý bara hjá mömmu.
Bara mömmu.
Fínt.
„Fínt“?
Ætli þetta virki ennþá.
Eigum við að opna það?
Gleraugu.
Tveir millimetrar til að verja augun? Er þetta öruggt?
Öruggt?
Nei.
Nei. Mannkynssaga er örugg. Rúmfræði er örugg.
Vísindi snúast um eindahraðla og vetnissprengjur.
Vísindi eru að smitast af drepsótt og veðja á lækningu.
Vísindi eru glannaskapur.
Algjörlega! Þau eru pönkrokk.
Öryggisnæla í geirvörtu fræðimennsku.
Settu í gang.
Mig hefur alltaf langað að gera þetta.
Jál
Við ættum víst að forða okkur.
Þú ert fullorðinn. -Já.
Og ábyrgur.
Þú veist hvað þetta þýðir.
Afi þinn var draugabani.
Já, ég veit.
Það eru dyr og gluggar á því eins og venjulegu húsi.
En auðþekkt lyktin af illsku...
er áberandi.
Hvað ertu að gera?
Gefa þessu smá lit. Skapa stemmningu.
Það er óhugnanlegt. Flott.
Dauðaflauta Asteka.
Hún á að varna illum öndum.
Flautið í henni er hrollvekjandi.
Hvað...?
Hvað er þetta?
Asteka dauðaflauta. Má ég eiga hana? -Já. Gerðu þetta bara ekki.
Halló.
Halló aftur.
Þú fylgdir þeim heim.
Ég veiti þá þjónustu.
Ég er líka fylgdarsveinn.
Það hljómar illa. -Já.
Satt að segja hef ég velt fyrir mér hvað leyndist í þessum draugakassa.
Hér leynist ekki annað en deyjandi sál mín.
Stafar lyktin af því?
Hún er ekki af kvöldmatnum.
Má ég... -Já, takk.
...bjóða þér... -Já.
Ég á engan mat.
Allt í lagi. -Sýningarferð.
Frábært.
Þetta er borðstofan.
Ég held að Grooberson sé að reyna við mömmu þína.
Er þér alveg sama? -Nei, auðvitað ekki.
Ég sýni bara ekki tilfinningar á sama hátt og aðrir.
Ég er að æla innra með mér.
Bíddu.
Sáum við þetta ekki áðan?
„Súmerar trúðu á land hinna dauðu
Í myrku og skuggalegu ríki Í iðrum jarðar.
Sálir hinna dauðu lúta stjórn hins mikla guðs Gozers
og njóta verndar voldugs hliðvarðar
og lyklahaldara.
Til að Gozer megi rísa upp og ganga aftur um mannheima
þurfa hliðvörðurinn og lyklahaldarinn að fara í skepnulíki.“
Hverju hleyptum við út?
Hefur einhver þrifið þetta áður? -Ekki ég.
Við ætlum upp á fjall.
Kemurðu með?
Ár eru eins og mæður gljúfra.
Ef maður hugsar út í það.
Af hverju komum við hingað?
Til skemmtunar.
Kanntu kúnstir?
Hvað ertu að gera hér í Summerville?
Mamma vill ekki segja það en við erum gjaldþrota.
Við vorum borin út og eigum ekkert
nema þetta óhugnanlega býli hans afa langt frá öllu.
Engin móðgun.
Ég er ekki móðguð.
Þetta er útnári.
Af hverju býrðu þá hér?
Ég er útnári í fjórða ættlið.
Heldurðu að þú farir héðan?
Ef ekki, hvað segir það um mig?
Að þú eigir ekki bíl.
Farðu af.
Hvað er þetta?
Ég veit það ekki.
Gozer.
Þetta er ekki fyndið.
Hvað er þetta?
Þetta er kort.
Já, ég veit það.
En þetta er ævagamalt. Þetta eru fleygrúnir.
Er það?
Þetta er Summerville.
Það getur ekki verið. -Nei, ég veit.
Bærinn er ekki aldagamall
en þetta er mörg þúsund ára gamalt tungumál.
Kannski var það málið sem hann talaði.
Er það allt og sumt?
Finnst þér þetta ekki ótrúlegt og skrýtið og heillandi?
Má ég halda þessu?
Já, sjálfsagt. Furðufugl.
Þannig byrjar það. Fyrst finnurðu kort.
Svo flyturðu í draugahús og allir kalla þig Skíta-bónda.
Heldurðu að Phoebe vilji þetta“?
Phoebe finnur sér örugglega eitthvað.
Halló?
ÖRSVEPPAGRÓ SVEPPAEYÐIR
Það vantar tvö bakskautarör.
Takk.
Hvernig gastu smíðað svona lítinn hringhraðal?
Ég skil. Þú ert snillingur.
Fínleg töng?
Heyrirðu undarleg hljóð um miðjar nætur?
Finnurðu fyrir kvíða í kjallaranum eða á háaloftinu?
Hefur þú eða fjölskylda þín séð anda eða afturgöngu?
Ef svarið er, já skaltu ekki bíða.
Hringdu strax í fagmennina.
Draugabanar.
Skilvirkt starfsfólk okkar er stöðugt á vakt
og sinnir þörf fyrir eyðingu á því yfirnáttúrulega.
Við munum trúa þér.
Ertu vakandi?
Hvað ertu að gera?
Tilraunir.
Lélegt.
Þú fannst poppkorn.
Hvers konar vísindi stundaði afi?
Þau sem fæla frá sér ástvini.
Kannski eðlisfræði?
Já.
Ég var að hugsa um að borða með Gary á morgun.
Hver er Gary?
Herra Grooberson.
Heitir hann Gary Grooberson?
Stefnumót með Gary Grooberson. -Bara matur.
Góða nótt.
Ekki vera þú sjálf.
DRAUGABANAR 555-2368
Velkomin í Ryð-borg.
Var allt hráa selenið unnið hér?
Það er víst.
Flott.
Hvernig gastu lagað það? Engin móðgun, en þú ert 12 ára.
Ég hitti afa eiginlega í gærkvöldi.
Hann sýndi mér það.
Glætan.
Ýlfraði hann og lét skrölta í hlekkjum?
Nei. Það hefði verið skrýtið.
Ræstu mig.
Öryggið af.
Hún stendur föstum fótum. Örugg á svip.
Er dauðastund hennar runnin upp?
Það veit enginn.
Svei mér þá.
Þetta er það besta sem ég hef séð.
Hitti ég?
Þú hittir ekki. Þú rústaðir því!
Það er ekki lengur til!
Nú ég.
Hvað var þetta?
Líklega bara dúfa.
Komdu með byssuna.
Hvað er þetta?
Komdu.
Bíddu við.
Ertu að koma? -Ég kem.
Ég verð að koma hingað fyrir Hrekkjavökuþáttinn minn.
Þetta er draugur.
Ertu ekki pínulítið hrædd?
Yfirspenna róar mig.
Til hvers er þetta?
Ég hef hugmynd.
Bíddu!
Náðu í gildruna!
Ég hef hann!
Fljótur!
Naggar!
Taktu hann!
Svona nú!
Þú getur þetta.
Svona, elskan.
Jál
Þetta er Hlaðvarp.
Hann er vinur minn.
Áttu vin?
Áttu bíl?
Þetta er kádiljákur.
Okkur vantar far. Kanntu að keyra?
Nei. Hann féll þrisvar á ökuprófinu.
Setjist aftur í.
Takk.
Öldum saman voru engir jarðskjálftar í Oklahoma.
En svo frá 2010 til 2016 voru svona þúsund skjálftar þar.
Hvað gerðist?
Olía og gas, það er því að kenna.
Rosalegu magni af saltvatni var pumpað í jörðina á Arbuckle-svæðinu.
Og gljúpur kalksteinninn...
Ertu drukkin? Eða leiðist þér bara?
Mér sýnist þú vera að sofna.
Ég hef bara ofnæmi fyrir vísindum.
Hefurðu prófað ofnæmislyf?
Ég prófaði viskí.
Það bragðast betur.
En vísindin eru ótrúleg. Vísindin eru óspillt.
Þau eru óvefengjanleg.
Þau eru svar við öllu brjálæðinu.
Hvað hefurðu á móti vísindum? Var pabbi Phoebe vísindamaður?
Hjálpi mér. Nei.
Ég gat mér þess til.
Hvað er með hann?
Það skiptir ekki máli.
Hann var góður við Trevor en við Phoebe...
Hann náði ekki sambandi við hana.
Mér heyrist hann vera mesti skíthæll.
Hann var bara venjulegur skíthæll.
En það rættist samt úr Phoebe.
Ég vona það. Ég veit ekki.
Hún tjáir sig ekki við mig.
Hún er bara klaufaleg stelpa en hún er ágæt.
Mér finnst hún frábær.
Þú ert frábær. Góð mamma. Þú varst til staðar. Þú vinnur.
Ég vildi að hún slakaði á. Kæmi sér í klandur.
Það er nógur tími til þess.
Kannski fer hún að stunda súludans.
Hún hefur ekki góða samhæfingu. -Það skiptir varla máli.
Hver fjandinn er um að vera?
Á níunda áratugnum var gerð árás í New York.
Ég þekki draugasögurnar. -Þær eru raunverulegar.
Líka mennirnir sem klifu hús og björguðu heiminum
og börðust við innrásarher uppvakninga.
Svo ekki sé minnst á 30 metra háan sykurpúðamann.
Afi okkar var Egon Spengler. Hann var draugabani.
Takið eftir, tilkynning barst...
um eitthvert dýr sem beit stykki úr bíl Steves Fletcher.
Það tók víst næstum allan afturhlerann.
Muncher. -Muncher.
Að hverju á ég að leita?
Sönnunargögnum.
Viltu hætta að anda í eyrað á mér? -Nei.
Þetta er heimskulegt.
Sáuð þið örugglega ekki þvottabjörn
eða pokarottu?
Þarna!
Er þetta...?
Óháð málmæta. Greinilega fimmta flokks.
Hvað eigum við að gera? -Tökum hann.
Hvað?
Fyrst tek ég mynd.
Heyrið þið?
Er þetta sæti fyrir skyttu?
Af stað!
Hver fj...?
Jál
Gildruna!
Nú byrjar það!
Keyrðu beint. -Reyndu sjálfur að keyra beint á þessu.
Vinstri, vinstri!
Tilbúinn!
Náðu honum þá!
Þrír, tveir...
einn.
Hjálpi mér, hvað gerðist?
Hann stefnir á fjallið.
LOKUÐ BRÚ 8 KÍLÓMETRAR
Nær. -Allt í lagi.
Ég er í færi.
Hún náði honum!
Við verðum að gera það sem þarf núna strax.
Fljótur!
Brúin!
Hvað var þetta? -Ég held við höfum náð draug.
Fyrirgefðu.
Ég var hér í gærkvöldi.
Hafið þið engar áhyggjur af þessu?
Hvað áttu við?
Afi þinn var goðsögn.
Þú getur verið hvað sem þú vilt. Eins og áhrifavaldur eða plötusnúður.
Það var víst betra að halda að hann hefði brjálast.
Hann brjálaðist ekki. -Af hverju yfirgaf hann þá mömmu?
Ó, nei, nei.
Við erum í klandri.
Hvað gerum við?
Ég segi að við berjumst.
Nei. Opnaðu hanskahólfið.
Ökuleyfi og skráningarvottorð.
Við vorum á fjallinu og ég fór að hitta stelpu í ryðguðum námukláfi.
Og skyndilega hristist hann eins og í jarðskjálfta.
Það voru ljós og ég horfði niður í risastóra holu
og í henni miðri var annað hvort manneskja eða skriðdýr...
Eruð þið að hlusta á mig?
Já. Ég er bara spenntur að vera í fangelsi.
Mér heyrðist einhver segja, „Gozer“.
Hann segir satt.
Ég var þar.
Hvernig...? Af hverju ert þú hér?
Þú gætir reyndar hjálpað mér að fela dálítið.
Hefurðu fengið dóm? Þú verður kærður sem unglingur.
Hámark tvö ár.
Tvö? -Ég heimsæki þig.
Lucky.
Hættu að angra fangana mína.
Fyrirgefðu, pabbi.
„Pabbi.“ Varstu þá bara...?
Að bíða eftir fari. Já.
En þú tekur þig vel út á bak við rimlana.
Fáum við ekki símtal?
Jú, auðvitað.
Í hvern ætlarðu að hringja?
Vertu fljót.
Finnurðu fyrir kvíða í kjallaranum eða á háaloftinu?
Hefur þú eða fjölskylda þín séð anda eða afturgöngu?
Ef svarið er já, skaltu ekki bíða.
Hringdu strax í fagmennina.
DULSPEKILEGAR BÆKUR
Opinberunarbókin
„Og ég sá er lambið rauf sjötta innsiglið...“
Dulspeki Rays, það er lokað.
Bíddu! Ég fæ bara eitt símtal.
Ég er...
í fangelsi.
Í steininum? Ég hef verið þar sjálfur.
Ég er ekki lögfræðingur en ég hlusta.
Ert þú draugabaninn Ray Stantz?
Og nú legg ég á. -Bíddu. Gerðu það.
Ég hringi vegna Egons Spengler.
Egon Spengler má rotna í helvíti.
Hann dó fyrir viku.
Ja hérna.
Þú meinar það ekki.
Voruð þið ekki vinir?
Það er óralangt síðan.
Hvað kom upp á?
Í byrjun var rosalega gaman að fanga drauga.
Efnahagástandið var gott. Reagan-árin.
Fólk hafði trú á okkur.
Svo hægði á öllu, veiðin varð dræm.
Venkman fannst við vinna of vel.
Við gátum varla greitt húsnæðislánin.
Leikari keypti upp hverfið og við misstum slökkvistöðina.
Nú er Starbucks þar.
Hættuð þið þá bara allir?
Peter fór aftur í háskólann.
Nú er hann í SUNY Cortland. Hann er á eftirlaunum.
Hann kennir markaðssetningu.
Winston vinnur við fjármál. Hann vann mikið, varð auðugur
og ég er hér.
Hvað með Egon? -Hann hjálpaði ekki.
Við fórum úr 10 símhringingum á viku Í eitt ef vel gekk.
Svo fór Egon að segja fólki og draugavandi skipti engu
því heimurinn væri að farast.
Hann varð óhugnanlegur. Hræddi mig.
Dag einn mæti ég í vinnu og Ecto-1 bíllinn okkar var horfinn,
róteindasprotinn hans, hraðalpakkinn, gildrurnar,
næstum hálfur lítri af ísótópi, allt horfið!
Hann hreinsaði allt út.
Nú vorum við hinir dauðu.
Gæti hann ekki hafa haft ástæðu?
Hann hringdu 10 árum seinna frá smábæ í Oklahoma.
Hann þvaðraði um „óveðrið í aðsigi“ og „dulrænan hvirfilbyl“
sem myndi „steypa mannkyninu Í eilíft myrkur“.
Og ég vildi trúa honum.
Þú skilur það ekki.
Það er fjall með fornum útskurði...
Það finnst fullt af fjöllum með fornum útskurði.
Ég skal gefa þér ráð. Ekki eltast við drauga.
Egon Spengler var afi minn.
Tíminn er útrunninn.
Halló?
Hvar eru börnin mín? -Þau eru í varðhaldi.
Þau eru ekki glæpamenn.
Auðvitað ekki. -Keyra próflaus.
Útrunnið skráningarvottorð.
Hraðakstur.
Þau eru ekki fyrst til að stela bíl.
Það er rétt.
En þau eru fyrst til að rústa hálfri aðalgötunni
með hverju sem þetta er.
Fyrirgefðu. -Hvað varstu að hugsa?
Þið hefðuð getað slasast illa.
Ég heiti Gary.
Ertu búin að útskrá þau?
Náðirðu einhverju?
Það er í gildrunni.
Núna? -Já.
Förum. Þú áttir að líta eftir henni í sumar.
Er það? -Ekki þú. Hann.
Hún átti hugmyndina. -Hvað með dótið okkar?
Ecto-17?
Það verður allt í öruggri vörslu okkar.
Nei! Okkur vantar það. -Komdu, Phoebe.
Við náðum draug.
Fjölskylda Skíta-bóndans.
Það er satt.
Og þeir verða fleiri.
Þú talar eins og vitleysingurinn hann afi þinn.
Phoebe! Hún ætlaði ekki að gera þetta.
Viltu gista í fangaklefanum?
Þú mátt taka það.
Farðu. Strax.
Trevor.
Sjáumst í vinnunni. -Já, sjáumst.
Jæja. Munið að...
Já, þið vitið það.
Mér þykir leitt hvernig fór. -Nei, ég skemmti mér.
Tökum upp þráðinn annað kvöld á sama tíma.
Viltu í alvöru meira af þessu? -Ertu að grínast?
Við borðuðum rækjur. Við fórum í fangelsi.
Það er erfitt að slá því við.
Þetta hitti í mark.
Líf mitt er Í rusli.
Ég dýrka rusl. Þú ættir að sjá íbúðina mína.
Ég á ekki við núna. Bráðlega.
Þú vilt ekki... Ég þarf að þrífa...
Þetta gerist allt of hratt. Þú verður að slaka á.
Eru börnin svöng?
Vilja þau afþýddar rækjur?
Við skrimtum varla. -Þú skilur þetta ekki.
Ég skil að þið ókuð um bæinn og olluð skemmdum.
Heldurðu ekki að pabbi þinn hafi haft ástæðu til að koma hingað? -Nei.
Nei.
Hann var dapurt gamalmenni sem yfirgaf fjölskylduna og félagana.
Til hvers? Fyrir glataðan bóndabæ í ömurlegu þorpi.
Þar sem öllum fannst hann vera klikkaður.
Góð ákvörðun, pabbi.
Hann var sérstakur, hafði áhuga á vísindum eins og ég.
Af hverju sagðirðu mér ekki að afi minn væri Egon Spengler?
Það gleður mig að þér líði vel hérna. Í alvöru.
En ég er bara minnt á að ég skipti hann engu máli.
Honum var sama um mig.
Hann er ekki klikkaður.
Þá er hann asni.
Velkomin í fjölskylduna.
Kaffibragð.
Þarna var það.
Jarðarber, rautt flauel...
Blátt flauel.
SYKURPÚÐAR
Hjálpi mér.
Hvað er á þessu korti?
Sérðu sammiðja hringina kringum fjallið?
Nei.
Sérðu hringina?
Já.
Eitthvað er á seyði Í gömlu námunni.
Ég veit það. Það er augljóst.
Ég gróf upp orðið sem þú heyrðir á fjallinu. „Gozer.“
Varstu að grafa?
Gozer var súmerískur guð sem bjó meðal manna.
Fjandsamlegur eldspúandi djöfull. Ég held hann vilji snúa aftur.
Hingað?
Já. Ég hefði valið Orlando.
Kannist þið við nafnið Ivo Shandor?
Ivo Shandor? Hann byggði bæinn.
Hann byggði námuna, málmsmiðjuna, skólann, bókasafnið.
Nafnið hans er alls staðar. -En ósmekklegt.
Hann byggði íbúðahús í New York með burðarbitum úr seleni
úr námunni héðan.
Þar á þakinu barðist afi okkar við drauga
sem vildu komast inn í okkar vídd.
Hvað er eiginlega á seyði?
Ég veit bara um eina leið til að komast að því.
Hvað eiga sígaretta og hamstur sameiginlegt?
Hvað?
Bæði meinlaus þar til maður setur þau upp í sig og kveikir í.
Slæm tímasetning.
Sjáið þið.
Er þetta hún?
Er þetta Gozer?
Gozer er ekki hann eða hún.
Nútímalegt fyrir 3000 f.Kr.
Gætið ykkar.
Önnur hola?
Hvert ætli hún liggi?
Í fórnargryfju.
Hverju var fórnað?
Hreinum meyjum, líklega.
Fúlt fyrir þig. Því miður.
Tölfræðilega eru flestir 15 ára óspjallaðir.
152 Ertu 15 ára?
Ég verð 16 í febrúar.
Það er júní.
Af hverju eru holur í veggnum?
Þetta eru laus rými.
Ef þetta er grafhvelfing, hvar eru öll líkin?
Ég fann lík.
Guð minn góður.
Er hann sofandi? -Hann er í líkkistu.
Þetta er Ivo Shandor. Hefur hann verið hér í 75 ár?
Hann lítur vel út.
Þegar maður deyr vaxa neglurnar áfram.
Nei, húðin skreppur saman.
Eitthvað var yfirvofandi og hann vissi það.
Ég held að þetta séu ártöl.
1883.
Krakatá eldgosið. Öflugustu eldsumbrot mannkynssögunnar.
Hvað gerðist árið 1908?
Líklega Tunguska sprengingin yfir Síberíu.
1945.
Hvað gerðist ekki?
1984.
Draugar ráðast á New York.
Víddarrofið á Manhattan.
Það er niðurtalning. -Eins og spádómur?
Heyrið þið þetta?
Já, ég heyri það.
Það kemur úr dauðagryfjunni.
Phoebe.
Phoebe!
Jarðskjálftarnir.
Hjálpi mér! -Phoebe!
Phoebe.
Ég held hann sé lifandi.
Ertu ómeiddur? -Já.
En þú? -Já.
Pheebs, hvað er að?
Hann hafði rétt fyrir sér.
Hvað áttu við?
Afi okkar.
Hann var hérna. Hann byggði þetta.
Hann stóð vörð þótt enginn tryði honum.
Hann fórnaði öllu.
Lífi sínu.
Vinum sínum.
Okkur.
Glatað.
Gaur.
Við þurfum að segja mömmu.
Phoebe?
Pheebs?
Skátastúlka slær sölumet
FREKNUM HEFUR FJÖLGAÐ SPANGIR NÆSTAR
FLUTT Á HEIMAVIST BURÐARBITAR MJÖG SLITNIR
FYRSTI SNJÓRINN VIÐBRÖGÐ VALDA HRÖÐUM HJARTSLÆTTI
STJÖRNUR HIMINSINS HRÖPUÐU
OPINBERUNARBÓKIN 6:12
Mamma?
Mamma er ekki hér, bara Zuul.
Er allt í lagi?
Mamma er ekki hér, bara Zuul.
Hvað er að gerast?
Mamma?
Er í lagi með hana?
Mamma?
Ert þú Lyklahaldarinn?
Ég veit það ekki. -Mamma!
Hvað á ég að gera? -Hættu!
Mamma!
Hver fjandinn gengur á?
SKÍTUR
Hvað er þetta?
Þetta er ekki bóndabýli.
Þetta er gildra.
Hvað?
Ekkert.
Þetta er það sem hann var að vinna að.
Byggja þetta líkan? -Svo nákvæmt.
Hann vildi ljúka verki upphaflegu draugabananna.
Að fanga Gozer...
...úti á mölinni. -Einmitt.
Sílóin virka eins og þéttir.
Hvað er þéttir?
Geturðu ekki lesið? -Geturðu ekki sagt mér það?
Séu turnarnir ræstir geymist hleðslan í smástund.
Þá smá stund geta þeir knúið hundruð gildra.
Hvernig náum við Gozer út á mölina?
Tveir illir andar verja Gozer. -Lyklahaldari og Hliðvörður.
Hún þarf á báðum að halda. Án Hliðvarðar, enginn Gozer.
Fyrst þurfa andarnir að taka yfir tvær mennskar sálir.
Eins og mömmu.
Til að sameinast...
formlega.
Hvað þýðir það? -Að minnsta kosti þriðja stig.
Áfram, mamma.
Þú hefur falleg augu.
Takk.
Þau voru hérna.
Þarna er hún.
Fannstu eitthvað? -Bara fleiri asnalegar byssur.
Fangelsi inni í fangelsi.
Hvað ertu að segja?
Nei, nei!
Staðlaður fyrsta flokks rafsegulknúinn lás.
Ég hef trú á þér.
Hann er óbifanlegur.
Hvað ertu að gera?
Mér datt ráð í hug.
Bíddu!
Drífum okkur.
Tilbúin? -Ég bíð eftir ykkur.
SYKURPÚÐAR
Þetta er mamma.
Hvað?
Yðar hátign.
Gyðja guðanna.
Ég reisti þetta musteri fyrir þig
svo þú gætir snúið aftur til jarðar
og saman...
gætum við...
ríkt yfir heiminum.
Afsakaðu.
Afsakið.
Sæl.
Hvað kallast fiskur án augna?
Fsk.
Hval...
Tveir hvalir eru á bar, annar segir...
Hinn segir: „Farðu heim, þú ert drukkinn.“
Engispretta kemur inn á bar
og barþjónninn segir: „Við nefndum drykk eftir þér.“
Engisprettan segir:
„Heitir drykkurinn Steve?“
Komstu til að bjóða þig fram til fórnar?
Hvað þá?
Ertu tilbúin að deyja?
Nei, ég er 12 ára.
Hvað með þig?
Mamma!
Bíðið. Hvað gengur á?
Hvað er að? Hvar er ég? -Þú ert óhult.
Þú varst andsetin. -Hvað?
Þú breyttist í hund. -Þú varst dálítið æst.
Æst? -Haldið ykkur!
Syndarar
Phoebe.
Það er falinn kjallari undir býlinu...
Við vitum það. -...með tölvum og tækjum.
Er það ekki flott? -Júl
Og hann virtist hafa áætlun. -Við vitum það.
Það voru myndir af mér eins og hann hafi fylgst með mér.
En hughreystandi. -Flott, við viljum heyra meira.
En nú erum við að bjarga heiminum.
Fínt, ég er með. Hvernig get ég hjálpað?
Hvað var þetta?
Gary, kærastinn þinn. -Kærasti?
Hliðvörðurinn er í gildrunni. -Hliðvörður?
Ef Hliðvörður og Lyklahaldari mætast...
Lyklahaldari? -Bíddu aðeins.
Phoebe.
Þú ert...
Ég er vísindamaður.
Við náðum henni! -Jál
Þetta var áætlun afa.
Fulla ferð!
Flýttu þér!
Guð minn góður.
Gættu þín. -Mamma.
Blessaður. -Sæll.
Nei, nei.
Togaðu í stöngina. -Hva...?
Eftir hverju bíðurðu?
Ég bíð eftir að þetta virki! Það virkar ekki!
Stígðu á fótstigið! -Fótstig?
Lucky!
Hlaðvarp, hvað ertu að gera? -Ég er upptekinn!
Ó, nei.
Nei.
Þú, burstaklippti.
Saknaðirðu okkar?
Gozer Gozerbúi.
Í nafni Summerville-sýslu, Oklahoma,
náttúrverndarstofnunar, meðlima fuglasambandsins,
samtaka ellilífeyrisþega,
skipa ég þér samkvæmt lögum um skaðlegar tegundir
að yfirgefa þennan heim strax.
Flott.
Ég held hún muni eftir okkur.
Ert þú guð?
Ray? -Láttu ekki svona.
Já.
Já, við erum allir guðir.
Já, við erum mjög sérstakir.
Okkar á milli, ég hélt að sambandi okkar væri lokið.
Það gekk ekki fyrir mig.
Vinum mínum leist illa á það. Þínum líka.
Leiktíminn er búinn. Grillum hana.
Ræsa byssurnar.
Ég dýrka þetta hljóð.
Ég tel upp að þremur. Skjóta á tveimur. Einn. Tveir.
Ekkert svíður eins og milljarður rafeindavolta!
Jál
Fannstu þetta? -Já.
Hún aðskilur straumana!
Nei!
Eru þeir dánir?
Ég mundi ekki að starfið væri svo sársaukafullt.
Ég man það.
Þú ert ósvífin.
Þú skríður aftur til mín og grátbiður mig.
Við hefðum verið stórkostlegt par.
Með mitt skopskyn og þinn persónuleika.
En þú þurftir alltaf að yfirbuga og sigra.
Og misþyrma einhverjum.
Og það er líklega helsta ástæðan...
Það mátti reyna það.
Samband okkar er búið, elskan.
Það er búið.
Nei!
Áfram, Phoebe!
Fjandinn sjálfur.
Það virkar!
Mér datt í hug að þú kæmir.
Mér þykir leitt...
að ég trúði þér ekki.
Ég átti að hringja í þig. Ég sakna þín, vinur.
Ertu ómeidd?
Ég var dauðhrædd um þig.
Ég get ekki andað.
Sæl. Pete Venkman frá höfuðstöðvunum.
Takk fyrir hjálpina. -Ekkert að þakka.
Þú sýndir flott tilþrif.
Hver er þetta? -Callie.
Callie Spengler.
Spengler?
Skrýtið nafn. Reyndu að gera gott úr því.
Við ætlum inn að drekka kakó.
Og sumir fá romm með því.
Lucky!
Sæll, vinur.
Ertu ómeiddur? -Já.
Hendurnar erum aumar eftir stökkin.
Guð minn góður. Ég hélt þú hefðir dáið.
Fyrirgefðu.
Þetta var furðulegt. -Já.
Af hverju blæðir úr mér? -Þú skallaðir bekk.
Alveg rétt. -Já.
Þarna áðan. -Já.
Áður en við breyttumst í hunda
og opnuðum hlið helvítis, held ég að við...
Já, ég held það líka.
En svo björguðum við heiminum. -Það er rétt.
Ertu ómeiddur?
Þú sigraðir holdgerving Gozer einn þíns liðs.
Þú verður að koma í hlaðvarpið. -Já. Hvað kallast það?
Dulrænar sögur úr óþekktum alheimi.
DSÓA, ert það þú?
Bíddu. Ert þú áskrifandinn minn?
Það fór virkilega á flug í 46. þætti.
Hvað gerðu þau þér?
Engar áhyggjur.
Ég fer með þig heim og þríf þig.
Farðu bara.
Segðu mér hvað þetta er.
Línur.
Tvær...
Nei, þrjár...
bylgjulaga línur.
Alveg magnað. -Þú ert mögnuð.
Þú sendir mér svarið með hugskeyfti.
Ég trúi ekki að þú hafir gefið nemendum rafstraum.
Reyndar gerði ég það bara við strákana.
Gölluð rannsóknaraðferð. Ég veit það núna.
Tilbúinn?
Reyndu við þetta.
Taktu þér tíma.
Það er fimmhyrnd stjarna.
Já? -Hvernig ferðu að þessu?
Sumir halda að sönn ást veiti mönnum hæfileika...
Merktirðu spjöldin? -Nei.
Jú, er það ekki?
Já.
Það virkar vel.
Ég vil að þú takir þetta.
Hvað er þetta?
Minjagripur frá heimssýningunni í Flushing Meadow 1964.
Lukkupeningurinn minn.
Ég ætti ekki að þiggja hann. Það er óvíst að við snúum aftur.
Taktu hann samt. Ég á annan heima.
Egon hafði gáfurnar.
Ray hafði kjarkinn.
Peter var afslappaður.
Hver varst þú? -Kynþokkinn.
Þér hefur vegnað vel. Mikið hillurými.
Sjáðu til.
Ég geri það ekki fyrir sjálfan mig.
Ég geri það fyrir börnin mín...
Ég vil setja fordæmi um það sem er mögulegt.
Borgarðu ennþá leiguna fyrir bókabúð Rays?
Ray skilar hagnaði einhvern daginn.
Ég man daginn sem þú komst.
Ég var í leit að öruggum launum.
En með draugabönunum lærði ég að vera óhræddur.
Að ég hafði færnina og hæfileikann.
Ég stofnaði fyrirtækið með einn starfsmann.
Og það er nú farsælt alþjóðafyrirtæki.
Þótt ég stundi nú viðskipti verð ég alltaf draugabani.
HÆTTA
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir