SHANDORJEV RUDNIK
PREVIDNO STRUPEN PLIN
DrSi predstavlja IZGANJALCI DUHOV: ZAPUŠČINA
Mami, zajtrk jem. –Takoj bom.
Brki ti poganjajo. –Mami!
Phoebe!
Krvavim! Zaradi tebe.
Preživel boš. Phoebe!
Kaj delaš?
Sosedova elektrika ni v fazi. Povezala sem se in dala na 220. –Ugasni.
Zdaj lahko uporabim stružnico. –Pa me nisi vprašala?
Nobenega razumevanja za znanost nimaš. –Razumem.
Pri drugih stvareh si boljša. –Moj fen.
Pri quesadillah. Tvoje quesadille so super. –Hvala.
Kaj zdaj? –Mami!
Resno? Nimaš nog? –Nisem odrasel.
Ta trenutek sem hotela oditi po ček.
Ste dobili na loteriji? –Ja, oče je umrl.
Nisem ga poznala. Čudno, da mi je kaj zapustil.
Kot moj oče. –Ja? Je zapustil družino
in se preselil na kmetijo sredi ničesar? –Ne.
Poslušajte,
vem, da nisem zanesljiva ali dosledna najemnica.
Ampak dajte mi en teden časa,
pa vam bom vrnila dolg.
Uredila bom.
Poslušajte.
Počakal bom, da boste odšli, potem bom zamenjal ključavnico.
DELOŽACIJA
Prispeli smo. Summerville. Tu je živel vajin dedek.
In umrl. –Daj no, niti ene črtice.
Ko smo pri črticah, upam, da imajo bar. –Smešno.
Pozor, nastal je močan potres.
Sonce je počrnelo kakor vrečevina, morja so vrela.
Luna je postala kakor kri.
Nebo je padlo. Razodetje 6,12.
TAKO SE BO KONČAL
To je bilo normalno.
Mogoče je dobro, da nisi spoznala očeta.
Krasno. Nisi povedala, da si podedovala morilčevo hišo.
BLATO
Pomisli,
vse to je zdaj naše.
Pheebs, bodi dobra in vdri v dedovo hišo.
Lepo.
O, fant.
Niti ene fotografije.
Podgane.
Zadaj je prava zlata jama smeti.
Super.
To je veliko huje, kot sem mislil.
Pod mizo. Takoj.
Phoebe.
Se spomnita poletja, ko smo umrli pod mizo?
Seveda je hiša na prelomnici.
Najbrž je drobljenje. –Je pa zoprno.
V redu je, samo en teden bomo tu.
Bolj ali manj.
Kaj to pomeni?
Da bomo ostali.
Rekla si samo en teden. –Preden so nas deložirali.
Rekla si, da si prihranila. –Ja, preden sem imela otroke.
Nikoli nisi znala z denarjem. –Hvala, Pheebs.
Kaj je to? –Kako naj vem?
Želite?
Dober dan. Smo …
To je očetova hiša.
Živjo.
Janine Melnitz sem. Po telefonu sva govorili.
Bila sem očetova … Prijatelja sva bila.
Moje sožalje. –V redu je.
Bolje ste ga poznali od mene. Sožalje vam.
Samo skrbela sem za račune.
Kot upravljalka z denarjem? –Ni imel denarja.
Še za elektriko je komaj imel.
Torej nam ni zapustil nič.
Tega ne bi rekla.
Zajeten dolg je.
Gospa Melnitz. Podpisala bom obrazce,
spakirala srebrnino in odšla s čekom za najemnino.
Pravite, da kraj ni nič vreden?
Poleg sentimentalne vrednosti?
Greš potem na tisto reč? –Najbrž.
Kje je naročilo?
Ne morem verjeti, da kaj takega še obstaja.
Ne morem verjeti, da bomo poletje preživeli tu. Življenje sva imela.
Misliš, da jaz ne? –Ne. Mama si. Živiš za naju.
Takoj se vrnem.
Mogoče bosta tu našla prijatelje.
Kje pa? –Resno mislim.
Nov dom je priložnost za nov začetek.
Odprtega duha bodi.
Dve krompirjevi polpeti, tri hamburgerje, čebula.
Z mesom je nekaj narobe, Lucky. –Slabo se počutim.
Z mesom je nekaj narobe. Bruha meso.
Super lokal.
To bom uporabil.
Ni moj. –Vem, da ni.
Premlada si za lastnico.
Videl sem napis, da rabite pomoč. Lahko pomagam.
Pod "izkušnje" si dal "prijazen" s smejkom.
Nisem vedel, kaj naj napišem. –"Prijazen" ni izkušnja.
Lastnost je.
Koliko si star?
17. Bi zastavila dobro besedo zame?
Lahko jim rečem, da imaš utrip.
Trevor sem.
Super je bilo. –Ja, srčkano.
Možnosti imaš pri njej.
Kam ste namenjeni? –Ostali bomo.
Poznate kmetijo s skednjem ob cesti?
Blato? Očetova je bila.
Blatni kmet je imel družino?
Ste poznali mojega očeta?
Nihče ga ni poznal.
Gotovo ga bodo pogrešali. –Ne.
Kaj bo dobrega, Casanova?
Prekleto.
Pridita, avtobus odpelje čez 15 minut.
Pheebs, naj ti v šoli ne bo nerodno začeti pogovora.
Se hecaš? Grozen nasvet. Past ji nastavljaš.
Kako šale?
Zakaj ne smeš zaupati atomom?
Ker delajo vse mogoče.
Smešno je. –Ne, ni. Tu me lahko odložiš.
Kaj? Ti je nerodno? –Ja, adijo.
Rada te imam.
Skoraj sem te ubil. –Ja, z obrazom.
Kaj je narobe? Šolo imaš rada. –Rada se učim.
To je državno delovno taborišče za delinkvente.
Prav. Lahko mi pomagaš praskati azbest s podstrešja.
Raje tvegam z javnim izobraževanjem.
Ne bodi taka, kot si.
Ste dobro? –Ja, prvi dan.
Le koga so dobili, da uči poleti? –Mene. Jaz učim tu.
Oprostite. –V redu je.
Večina, ki hodi sem, ni najpametnejša.
Živjo, Colin.
Je …
Lahko delam, kar hočem.
Terna. –Ja, sanjska služba.
Dobro jutro. Kako ste?
Sem g. Grooberson.
Vem, da nočete biti tu. Jaz tudi ne.
Vaša šola ima očitno še vedno videokasete.
V zbornici sem našel ta biser.
Imenuje se Cujo.
Pripoveduje o bernardincu, ki … Nočem vam preveč izdati.
Predstavljajte si Beethovna, ki dobi steklino in začne pobijati otroke.
Pa boste vedeli, za kaj gre. Uživajte.
Teče. Tri, dve, ena.
Sedi sama. Izobčenka. Vrstniki so jo izločili.
Kakšna je njena skrivnost? Mogoče beži.
Beži
pred sabo.
Zdaj.
Dedek je umrl.
Prišli smo pobrskat po njegovem življenju.
Torej bi radi odkrili, kako je umrl?
Ne, naravne smrti je umrl.
Si prepričana, da ni bila nenaravna? –Ja.
Samo srčna kap je bila.
Tiha morilka.
Phoebe sem. –Kul, jaz pa Podcast.
Zakaj te kličejo Podcast?
Sam si tako pravim. Zaradi svojih podkastov.
Boste pleskali? –Ja.
Kje stanujete?
Na očetovi apokaliptični kmetiji ob cesti 99.
Blatni kmet je imel družino?
Ste mu vsi pravili blatni kmet? –Ni bilo žaljivo.
Vsak dan je kopal,
pa nikoli sadil, zalival, nikoli ni nič vzgojil.
Čudno vedenje.
Dobra stranka. Veliko čudnih stvari je kupil.
Njemu podobno.
Kaj je to?
Živjo.
Tam se vrti zelo zanimiv film o morilskem psu.
Je to zemljevid potresov?
Ja. Kako veš? –Ker je zemljevid potresnih dejavnosti.
Ja, ampak … –Ste seizmolog?
Je to tako težko verjeti?
Bolj se mi zdite podobni nogometnemu trenerju.
Hvala.
Niso videti ne tektonski ne ognjeniški.
Že prav, pametnjakovička. Tole poglej.
To je ognjenik, prav?
Dviga se in guba.
To pa je tektonski potres.
Vidiš majhen val P, ki mu sledi visok val S?
Ja, nisem butasta.
Očitno.
To je vzorec v Summervillu.
Veliki valovi P in majhni valovi S. Kot eksplozija.
Od kod prihajajo?
Ne vem. Geofone sem nastavil, pa ne znam triangulirati.
Uporabljate tri?
Ja. Vem, koliko stranic ima trikotnik.
Pomislila sem, da ste topi.
Je bila to geometrijska šala? –Ja, zato sem pomežiknila.
Grozno. Ne, všeč mi je.
Mesto ni niti blizu tektonske plošče,
nima podtalnih ognjeniških dejavnosti, ni na prelomnici,
še glasne glasbe nima, pa se vsak dan trese.
Mogoče je apokalipsa.
23, 24, 25.
Kako inventar, neizkušenec? –Živjo. Kako gre?
Ni dobro. Sploh ne.
To vsi počnejo? –Ja, zelo pomembno je.
Si dobro? Modre ustnice imaš.
V redu sem.
Mojo jopo vzemi. –Ni treba, resno.
Zelo možata je. Sliko volka ima.
Prav.
Presenečen sem, da je dovolj velika. –Od mojega fanta je.
Vrni se k inventarju.
Teče, tri, dve, ena.
Predstavi se in povej, kaj ješ za zajtrk.
Phoebe. Opečenec.
Prav. Mogoče še kaj. Povej mi šalo.
Šalo?
Kako rečeš mrtvemu belemu medvedu?
Kakor hočeš. Ker te več ne sliši.
Duhovito.
Duhovita si. –Precej dobra šala.
Veš, da je v Summervillu več mrtvih prebivalcev kot živih?
Ja, zaradi pokopališča.
Wertheimerjevo železnino vodijo Illuminati. Ljudje kuščarji.
Jefferson, Einstein, Beyoncé. Kdo, misliš, je delal piramide?
Sužnji? –Kino.
V njem straši. –Ne verjamem v duhove.
Kaj? Kako ne …
Veliko dokazov je. Ne verjameš v duhove?
Ne.
Samo mesene lutke smo.
Nekaj moraš videti. Po svoje vozilo grem.
SHANDORJEV RUDNIK
CESTA ZAPRTA PREHOD PREPOVEDAN
Sploh smeva biti tu? –Oja.
Itak. Rudnik je zaprt že od 40. let.
Znake so postavili zaradi nevarnih kemikalij
in dinamita.
Takole naredim.
To je bilo rudarsko mesto.
Goro so luknjali kot grenivko
in vse predelali v hladno zakovičene nosilce iz selena.
Zakaj bi iz elektroprevodnika, kot je selen, naredili nosilec?
Kajne? Čudno.
Nekega dne pa so morali vso reč zapreti.
Zakaj?
Rudarji, ki so leta delali tu, so drug za drugim
začeli padati v jašek in umrli.
Temu so rekli
Shandorjevo prekletstvo.
Kdo je to naredil? –Odvisno, komu verjameš.
Nekega dne so se pojavili brez razlage.
Kul.
Kakšna kripa.
Kakšne podkaste imaš?
Predvsem detektivke, neznano, teorije zarote
in občasna ocena restavracije.
Lahko bi jih kdaj poslušala.
Res? –Ja.
Svoj glas najdejo v 46. epizodi.
Prav.
Čisto v redu, če boš rekla ne. Nočem pritiskati.
Ampak …
Bi bila v paru z mano pri laboratorijskih vajah?
Po mojem ne bomo delali poskusov. Ampak, ja.
Ja, z veseljem. –Super. Velja.
Ja.
Tu stanujem.
Na Blatni kmetiji? –Ja, moj dedek je bil.
Ne me basat!
Boš šla kar noter?
Me snemaš?
Ja, če bi te slučajno nevidna temna sila raztrgala na koščke.
Prav. Adijo.
Torej se res dogaja.
Ojla?
Ne!
Živjo, Chucky sem. Bi se igrala?
Zanima me, kaj je notri. –Ne me basat!
Nora replika. –Ja.
Replika česa? –Pasti.
Pasti za duhove.
Resno? Kako to, da ti ne veš, kaj je to? –Sram me je.
Nor sem bil na to. New York, 80. leta. Kot Živi mrtveci.
Potem se je kar nehalo? –Duhov ni bilo že 30 let.
Samo trenutek.
Je to resnično?
Seveda. –Mogoče.
V dnevni sobi sem ga našla. –Na Blatni kmetiji stanuje.
Na tisti res strašni? –Ja, na kateri piše "blato".
Kaj se je zgodilo v New Yorku?
Vse mesto je norelo.
Fiziki s prenosnimi protonskimi pospeševalniki
so raznesli streho manhattanske stolpnice.
Vama ni znano?
Zgodilo se je 20 let pred najinim rojstvom. –Verjamem.
Izganjalci duhov!
Hočem reči …
Oče tega ni nikoli omenil?
Samo mamo imam. –Samo mamo …
Kul. –Kul?
Kaj, če še dela?
Jo odpremo?
Očala.
Dva milimetra plastike za zaščito oči? Je res varno?
Varno? Ne.
Ne.
Zgodovina je varna. Pa geometrija.
Pri znanosti gre za pospeševalnike delcev in vodikove bombe.
Znanost je, da se okužiš s kugo in tvegaš z zdravilom.
Znanost je lahkomiselna. –Popolnoma. Ja. Pankrok je.
Je varnostna igla v bradavici akademije. –Av.
Vžgi.
To sem vedno hotel narediti.
To!
Rajši pojdimo.
Odrasli ste. –Ja.
In odgovoren.
Saj veš, kaj to pomeni, ne?
Tvoj dedek je bil izganjalec duhov. –Ja, zavedam se.
Vrata ima in okna. Kot vsaka hiša.
Toda izrazit duh po zlu
izstopa.
Kaj delaš?
Olepšujem. Razpoloženje ustvarjam.
Srhljivo je. Razumem.
Kul.
Aztežka mrtvaška piščal.
Za odganjanje zlih duhov. Grozen zvok ima.
Kaj?
Kaj je to? –Aztežka mrtvaška piščal. Jo lahko vzamem?
Ja, prosim. Samo ne ponovi tega.
Živjo še enkrat.
Domov ste ju pripeljali.
Tudi to storitev zagotavljam. Tudi spremljevalec sem.
Narobe je zvenelo. –Ja.
Vedno sem se spraševal, kaj preži v tej srhljivi škatli.
Tu preži samo moja počasi umirajoča duša.
Zato tako smrdi? –Večerja prav gotovo ne.
Ali bi … –Seveda.
Rad … –Ja.
Nimam hrane. –Nič hudega.
Ogled. –Super.
To je dnevna soba.
Grooberson bi rad položil tvojo mamo.
Te to ne moti? –Seveda me moti.
Samo ne kažem čustev tako kot vsi drugi.
V sebi pa bruham.
Čakaj.
Nismo to videli prej?
Sumerci so verjeli v deželo mrtvih,
v mračno in senčno kraljestvo v drobu Zemlje.
Dušam mrtvih je vladal vsemogočni bog Gozer.
Varovala pa sta ga močni vratar
in gospodar ključa.
Da bi Gozer lahko vstal in znova hodil kot človek.
Vratar in gospodar ključa morata prevzeti podobo zveri.
Kaj smo izpustili?
Njam.
Tega še nihče ni očistil? –Jaz že ne.
Na goro gremo.
Greš z nami?
Reke so kot mame kanjonov.
Če prav pomisliš.
Zakaj si me pripeljala sem?
Za zabavo. Znaš žonglirati?
Kaj sploh počneš v Summervillu?
Mama noče povedati, ampak brez denarja smo.
Deložirali so nas. Nič nimamo,
samo srhljivo kmetijo sredi ničesar, ki nam jo je zapustil ded.
Brez zamere.
Nisem zamerila.
Ta kraj je luknja.
Zakaj živiš tu?
Četrta generacija sem.
Boš kdaj odšla?
Če ne bom, kaj to pove o meni?
Nimaš avta.
Pridi ven.
Kaj je to?
Ne vem.
Gozer.
Ni smešno.
Kaj je to?
Zemljevid. –Ja, vem. Ampak …
Starinski je. V nekakšnem klinopisu je. –Aja?
To je Summerville.
Ni logično. –Sploh ne.
Summerville nima sto let.
To pa je napisano v več tisoč let starem jeziku.
Kolikor vem, je govoril ta jezik.
Je to vse?
Se ti to ne zdi neverjetno? Pa čudaško in zanimivo?
Ga lahko vzamem? –Ja, seveda. Čudak.
Tako se začne. Najprej je zemljevid.
Potem se vseliš v hišo strahov. In vsi ti rečejo Blatni kmet.
Pa Phoebe? Bi hotela kaj od tega?
Gotovo bo kaj našla.
Ojla?
Dve katodni cevi manjkata.
Hvala.
Le kako je lahko izdelal tako majhen pospeševalnik?
Razumem. Genij si.
Iglaste klešče?
Vas motijo čudni glasovi sredi noči?
Vas je v kleti ali na podstrešju strah?
Je kdo iz vaše družine videl duha ali prikazen?
Če je odgovor da, ne čakajte. Pokličite strokovnjake.
Izganjalce duhov.
Naša učinkovita ekipa dežura nonstop,
da bi odstranila nadnaravne zadeve.
Pripravljeni smo vam verjeti. –Budna si.
Kaj delaš?
Poskuse. –Bedno.
Pokovko si našla.
Kakšen znanstvenik je bil dedek?
Tak, ki zavrača bližnje.
Je bil fizik? –Seveda.
Jutri bi šla na večerjo z Garyjem.
Kdo je Gary? –G. Grooberson.
Gary Grooberson je? Na zmenek greš z Garyjem Groobersonom?
Samo večerja je. Lahko noč, Phoebe.
Ne bodi taka, kot si.
Dobrodošla v Rjavečem mestu.
Tu so pridelovali surov selen?
Ja, najbrž.
Kul.
Kako si ga popravila, saj imaš 12 let?
Sinoči sem spoznala dedka.
Pokazal mi je, kaj moram narediti.
Pa še kaj! Je tulil in rožljal z verigo?
Ne, to bi bilo čudno.
Vklopi me.
Varovalo izklopljeno.
Noge vkopane. Obraz zbran.
Bo to trenutek njene smrti?
Nihče ne ve.
To!
O, fant.
Česa tako dobrega pa še ne.
Sem ga zadela?
Ne samo zadela, uničila si ga.
Ni ga več.
Jaz sem na vrsti.
Kaj je bilo to?
Najbrž golob ali kaj. Daj mi puško.
Kaj je to?
Pridi.
Čakaj.
Greš? –Grem.
Epizodo za noč čarovnic moram snemati tukaj.
Duh je.
Nisi čisto nič prestrašena?
Premočni dražljaji me pomirjajo.
Prav.
V redu, v redu. –Za kaj je to?
Načrt imam.
Čakaj.
Pojdi po past. –Prav.
Imam ga! Hitro!
Smola!
Ujemi ga!
Prav.
Daj že!
Saj bo šlo.
Daj, srček.
Sranje!
To je Podcast.
Moj prijatelj je.
Prijatelja imaš? –Avto imaš?
Kadilak je. –Prevoz rabiva. Znaš voziti?
Ne zna. Trikrat je padel na izpitu.
Sedita zadaj.
Hvala. –Noro, ampak v Oklahomi stoletja ni bilo potresa.
Med letoma 2010 in 2016 pa jih je bilo tisoč.
Ojej, kako to? –Nafta in plin sta kriva.
Izčrpali so na milijone litrov slane vode
globoko iz formacije Arbuckle. Porozen apnenec pa …
Si pijana? Ali zelo zdolgočasena?
Ker vidim, da boš zaspala.
Alergična sem na znanost.
Si poskusila s tabletami? –Z viskijem sem poskusila.
Učinkovitejši je od tablet. Znanost je super, čista je.
Absolutna je. V njej je odgovor na vse norosti.
Zakaj ne maraš znanosti? Je bil Phoebejin oče znanstvenik?
Fuj, ne. –Ne?
Samo domnevam.
Kaj je z njim?
Iskreno, saj je vseeno.
S Trevorjem je bilo v redu, s Phoebe
pa se ni znal povezati.
Meni se zdi kraljevski gnoj.
Pravzaprav je bil samo navaden gnoj.
Vsaj Phoebe je v redu.
Upam. Ne vem.
Ne pove mi veliko o sebi.
Čudna piflarka je, ampak je osupljiva.
Meni se zdi super.
Tudi ti si super. Super mama si. Ja, ostala si. Zmagala si.
Ko bi se sprostila! In zabredla v težave.
Za to ima še veliko časa. Mogoče bo plesalka ob drogu.
Nima koordinacije. –To ni važno.
Kaj, hudiča, se dogaja?
V 80. letih je bil napad na New York.
Poznam zgodbe o duhovih na Manhattnu. –Resnične so.
Tako kot tipi, ki so šli na stavbo in rešili svet.
In premagali vojsko nemrtvih.
Da 30-metrskega tipa iz penic ne omenjam.
Najin ded je bil Egon Spengler. Izganjalec duhov je bil.
Vsem enotam sporočamo …
Neka žival je ugriznila vozilo Steva Fletcherja.
Vrata prtljažnika je skoraj odtrgala.
Hrustač. –Hrustač.
Kaj iščem? –Dokaze.
Mi lahko nehaš dihati v uho? –Ne.
To je trapasto. Sta prepričana, da nista videla rakuna?
Ali oposuma?
Tam!
Je to …
Lebdeči hrustač. Razred 5.
Kaj bomo? –Primimo ga.
Kaj? –Najprej ga bom fotografiral.
Fanta?
Sedež za strelca ima?
Vozi, vozi!
Kaj, hu …
Ujemi ga!
Prav, pa dajmo.
Naravnost vozi. –Ti poskusi voziti to reč.
Levo, levo!
Pripravljen sem. –Ujemi ga že!
Tri, dve … –Ena.
O bog, kaj je bilo to?
Proti gori gre.
MOST ZAPRT ČEZ 8 KM
Bliže. –Prav.
V dometu je.
Ujela ga je.
Karkoli že nameravamo, moramo narediti zdaj.
Daj!
Most!
Kaj je bilo to? –Duha smo ujeli.
Kaj?
Oprosti.
Sinoči sem bil tu.
Vaju to ne vznemirja?
Kaj pa?
Stari, tvoj ded je bil legenda.
Lahko si, kar hočeš. Vplivnik ali didžej.
Laže je bilo misliti, da se mu je zmešalo.
Ni se mu zmešalo. –Ja. Zakaj je potem zapustil mamo?
O ne, ne.
V riti smo.
Kaj bomo? –Borimo se.
Kaj? V predal poglej.
Vozniško in prometno.
Na gori smo bili. Potem sem z neko punco
sedel v zarjavelo rudniško kletko.
Nenadoma se je stresla. Kot pri potresu.
Svetloba je bila. Pogledal sem v ogromno luknjo.
V njej je bil ali človek ali plazilec.
Me sploh poslušata?
Ja. Samo navdušen sem, da smo v zaporu.
Zdelo se mi je, da je nekaj reklo Gozer.
Resnico govori.
Tam sem bila.
Živjo. Kaj te je prineslo sem?
Mi lahko pomagaš nekaj skriti? –Ja.
Si že naredil kak prekršek? Obtožili te bodo kot mladoletnika. Dve leti.
Dve? –Obiskala te bom.
Lucky. Nehaj zafrkavati moje zapornike.
Oprosti, oče.
Oče. Torej si …
Na prevoz čakam, ja.
Čeden si za rešetkami.
Ni tako, da smemo telefonirati?
Seveda smeš.
Koga boš poklicala?
Pohiti.
Vas je v kleti ali na podstrešju strah?
Je kdo iz vaše družine videl duha ali prikazen?
Če je odgovor da, ne čakajte. Pokličite strokovnjake.
Razodetje: Ko je odtrgalo peti pečat, sem videl …
Rayeve okultne knjige. Zaprto je. –Čakajte, samo enkrat smem poklicati.
Sem …
V zaporu.
Tudi jaz sem že bil v zaporu.
Nisem odvetnik, ampak poslušam.
Ste Ray Stantz, izganjalec duhov?
Odložil bom. –Ne, prosim.
Zaradi Egona Spenglerja kličem.
Egon se lahko cvre v peklu.
Prejšnji teden je umrl.
O, fant.
Saj ni res.
Nista bila prijatelja?
Tega je že dolgo.
Kaj se je zgodilo?
Ko sva začela loviti duhove, je bilo super.
Gospodarstvo je cvetelo. Reaganova leta.
Ljudje so verjeli v nas.
Potem je bilo duhov čedalje manj.
Venkman je menil, da smo preveč dobro opravljali svoje delo.
Komaj smo odplačevali hipoteko.
Neki igralec je kupil večino Tribece. Firehouse smo izgubili.
Zdaj je Starbucks.
Zato ste kar odšli?
Peter se je vrnil na akademijo.
Zdaj je profesor na SUNY-ju v Cortlandu.
Poučuje oglaševanje in promocijo.
Winston je šel v finance. Garal je in obogatel.
Jaz pa sem tu.
Kaj pa Egon? –Ni pomagal.
Od desetih klicev na teden smo padli na enega.
Egon je začel govoriti ljudem, da težave z duhovi niso pomembne,
ker prihaja konec sveta. Ustrašil se je. Mene tudi.
Nekega jutra sem šel v službo in kadilak Ecto–1 je izginil.
Pa nevtronometalec in vse pasti tudi.
Pa 500 g izotopnega goriva.
Obral nas je.
Z nami je bilo konec. –Mogoče je imel razlog.
Čez 10 let me je poklical iz mesteca v Oklahomi.
Nakladal je o nevihti in velikem nadnaravnem tornadu,
ki bosta človeštvo za vedno potegnila v temo.
Hotel sem verjeti. –Ne razumete.
Tu je neka gora s starodavnimi rezbarijami.
Otrok, veliko gora je s starodavnimi rezbarijami.
Poslušaj moj nasvet. Ne preganjaj duhov.
Egon Spengler je bil moj ded.
Čas je potekel.
Kje sta moja otroka? –V celici.
Moja otroka nista zločinca.
Seveda nista. –Vozil je brez dovoljenja.
Registracija je potekla. Prehitra vožnja.
Gotovo nista prva. –Navaden sobotni večer.
Ne, nista. Sta pa prva, ki sta uničila pol Glavne ulice
s to čudno rečjo.
Oprosti. –Kje sta imela glavo!
Lahko bi se poškodovala.
Živjo. Gary sem. –Si ju že odpustila?
Si kaj ujela? –V pasti je.
Zdaj? –Ja.
Gremo. Ti bi moral čez poletje paziti nanjo.
Res? –Ne ti, on.
To si je ona izmislila. –Pa naše stvari?
Ecto–1? –Vse bo ostalo na varnem pri nas.
Ne, potrebujemo ga. –Phoebe, gremo.
Nocoj smo ujeli duha. –Družina Blatnega kmeta.
Res je.
Še več jih bo.
Govoriš kot tvoj zmešani ded.
Phoebe! Ni mislila resno.
Bi rada prespala v zaporu?
Kar imejte jo.
Pojdi. Zdaj.
Trevor.
Se vidiva v službi. –Se vidiva.
Prav, zapomnita si …
Ja, saj vesta.
Žal mi je, da se je večer sfižil. –Super sem se imel.
Lahko bi nadaljevala jutri ob istem času.
Res hočeš še več tega? –Se hecaš?
Jedla sva škampe kung pao in šla v zapor.
Ne vem, kako naj to prekosim.
To je terna.
Moje življenje je katastrofa.
Rad imam katastrofe. Moje stanovanje bi morala videti.
Nisem mislil zdaj. Ali kmalu.
Da ne boš … Pospraviti moram …
Prehitro napredujeva. Pomiri se.
Sta otroka lačna? Bosta škampe, ki niso bili v hladilniku?
Komaj shajamo. –Ne razumeš.
Vozila sta se po mestu in uničevala stvari.
Se ti ne zdi, da je tvoj oče prišel sem z razlogom? –Ne.
Ne. Bil je beden starec, ki je zapustil družino in družabnike.
Zaradi butaste kmetije v mestu bogu za hrbtom.
Kjer so ga vsi imeli za norca. Ja, super si se odločil, oče.
Poseben je bil. Rad je imel znanost, kot jaz.
Zakaj mi nisi povedala, da je bil moj ded Egon Spengler?
Vesela sem, da si se tu našla. Res.
Ampak vse tu me spominja na to, da mu nisem nič pomenila.
Ni mu bilo mar zame.
Ni norec. –Potem pa je kreten.
Dobrodošla v družini.
Ja.
Jamoca.
Takole.
Jagoda in preliv iz malin.
Preliv iz borovnic.
O bog.
Živjo.
Kaj je z zemljevidom?
Vidite koncentrične kroge okoli gore? –Ne.
Vidiš kroge?
Ja.
V starem rudniku se nekaj dogaja. –Ja.
Vem, saj je očitno.
Pobrskal sem za besedo, ki si jo slišal na gori. Gozer.
Pobrskal si?
Gozer je bil sumerski bog, ki je nekoč živel med živimi.
Peklenski bog, ki žre duše. Nazaj hoče.
Sem? –Ja, jaz bi šel raje v Orlando.
Kaj vam pove ime Ivo Shandor?
To mesto je postavil.
Ustanovil je rudnik, livarno, šolo in knjižnico.
Njegovo ime je povsod. –Bedno.
V New Yorku je zgradil stavbo iz nosilcev iz selena,
ki ga je pridobil tu.
Na strehi te stavbe se je najin ded boril,
da horde duhov ne bi prišle v našo dimenzijo.
Phoebe, kaj natančno se dogaja?
To lahko ugotovimo samo na en način.
Kaj imata skupnega cigareta in hrček?
Kaj?
Oba sta neškodljiva, dokler ju ne daš v usta in prižgeš.
Ni pravi trenutek.
Poglejte.
Je to ona?
Je to Gozer? –Gozer ni ne moški ne ženska.
Precej napredno za 3000 pr. n. št.
Pazite, kod hodite.
Še ena luknja?
Le kam pelje?
Jama za žrtvovanje.
Kaj so žrtvovali? –Najbrž device.
Smola zate, stari. Žal mi je.
Statistično je večina 15-letnikov devičnikov.
15? 15 let imaš?
Februarja bom 16. –Junija smo.
Kaj so te luknje v steni?
Prazni prostori.
Če je to grobnica, kje so pokojniki?
Našel sem ga.
Kaj? –O bog.
A spi? –Stari, v krsti je.
Ivo Shandor je. Tu je že 75 let?
Krasno izgleda.
Veste, da nohti še vedno rastejo, ko umreš?
Ni res, koža se skrči.
Vedel je, da nekaj prihaja.
To so letnice.
1883.
Izbruh Krakatava. Najhujše ognjeniško delovanje v zgodovini človeštva.
Kaj se je zgodilo leta 1908?
Najbrž eksplozija ob Tunguski nad Sibirijo.
1945. Kaj se ni zgodilo!
1984. Duhovi so napadli New York.
Manhattansko prečkanje.
Odštevanje je. –Kot prerokba?
Slišite to?
Ja, slišim.
Mislim, da prihaja iz mrtvaške luknje.
Phoebe.
Potresi.
O bog!
Mislim, da je živ.
Si dobro? –Ja.
Pa ti? –Ja.
Kaj je narobe?
Prav je imel.
Kako to misliš? –Najin dedek.
Prav je imel. On je to naredil.
Stražil je, čeprav mu nihče ni verjel.
Vse je žrtvoval.
Življenje.
Prijatelje.
Nas.
Smola.
Stari.
Mami morava povedati.
Phoebe?
Naša tabornica prodala največ piškotov
PEGICE, APARAT ZA ZOBE
SELITEV V INTERNAT LEŽAJI PREOBREMENJENI
PRVI SNEG PODOBA JE MOČNO VPLIVALA NAME
NEBO JE PADLO RAZODETJE 6,12
Mami?
Ni mame. Samo Zuul.
Mami, si dobro?
Ni mame. Samo Zuul.
Kaj se dogaja?
Mami. –Je vse v redu z njo?
Mami.
Si gospodar ključa?
Ne vem. –Mami.
Kaj naj naredim? –Mami, nehaj.
Mami.
Kaj, hudiča, se dogaja?
BLATO
Kaj je to?
To ni kmetija.
To je past.
Kaj?
Nič.
To je delal vsa ta leta.
Ta model? –Krasne podrobnosti.
Ne, prišel je končat to, kar so začeli prvi izganjalci duhov.
Da bi ujeli Gozer. –Na njivi. –Ja.
Silosi so kondenzatorji.
Kaj je kondenzator? –Bi kdaj kaj prebral?
Bi mi lahko samo povedala?
Stolpi bodo zadržali naboj za trenutek.
V tem trenutku lahko napajajo na stotine pasti.
Kako bomo spravili Gozer na polje?
Varujeta jo dva zla duha. –Gospodar ključa in vratar.
Oba potrebuje. Brez vratarja ni Gozer.
Prej morajo ti duhovi dobiti dve človeški duši.
Kot je mamina. –Da se združijo.
Tehnično.
Ne razumem. –Najmanj do konca.
To, mami.
Tvoje oči so mi všeč.
Hvala.
Pravkar so bili tu.
Tam je.
Je kaj? –Ne, samo trapaste puške.
Zapor v zaporu.
Kaj pa govoriš?
Ne, ne.
ANSI prvi razred, elektromagnetni zapah.
Verjamem vate.
Ne da se ga odpreti.
Kaj delaš?
Načrt imam.
Čakaj.
Dajmo.
Pripravljena? –Ja.
To je mami.
Kaj?
Visokost.
Boginja bogov.
Ta tempelj sem zgradil zate.
Da se boš vrnila na Zemljo.
In skupaj
bova
vladala svetu.
Oprostite.
Živjo.
Kako se imenuje kočič brez oči?
V baru sta dva kita. Eden reče …
Drugi pa: Pojdi domov, pijan si.
Prav.
Kobilica pride v bar.
Točaj reče: Imamo pijačo, imenovano po tebi.
Pa reče kobilica:
Imate pijačo "Steve"?
Si se prišla ponudit za žrtvovanje?
Kaj?
Si pripravljena umreti?
Ne, 12 let imam.
Pa ti?
Mami!
Čakajta, kaj se dogaja? Kje sem? –V redu si.
Obsedena si. –Obsedena?
V psa si se spremenila. –Potem ste se dali dol.
Dala dol? –Držite se.
Phoebe.
Pod kmetijo je skrivna klet. –Vemo.
V njej so računalniki in oprema. –Ni tam noro? –Ja.
Načrt je imel. –Vemo.
Pa moje fotografije so tam. Kot bi mi sledil vse življenje.
Kako lepo. –Dobra novica. Zanima nas.
Ja, ampak zdajle bi radi rešili svet.
Prav. Jaz sem za. Kako lahko pomagam?
Kaj je bilo to?
Tvoj fant Gary. –Fant?
V pasti je vratar. –Vratar?
Če se vratar in gospodar ključa združita … Trenutek.
Phoebe. Ti si …
Znanstvenica sem.
Imamo ga. –Ja.
To je bil dedkov načrt.
Drvim!
Gremo!
O bog.
Nazaj. –Mami.
Kaj dogaja? –Ej.
Ne, ne.
Dvigni vzvod. –Kaj?
Kaj čakaš? –Čakam, da ta reč začne delati. Ne dela.
Mami, pritisni na pedal! –Pedal?
Lucky!
Podcast, kaj delaš? –Svoje težave imam.
O ne.
Ne.
Ej, kratkolaska!
Si nas pogrešala?
Gozer Gozerska. V imenu okrožja Summerville države Oklahoma,
Agencije za lov in ribolov, članov Svobodnih rac,
Združenja za pomoč upokojenim,
ti ukazujem, po zakonu o invazivnih vrstah,
da takoj zapustiš ta svet.
Bravo.
Mislim, da se nas spomni.
Si bog?
Ray? –Daj no, Ray.
Ja. –Ja, vsi smo bogovi.
Tu doli smo vsi nekaj posebnega.
Mislil sem, da sva se za vedno razšla.
To ni bilo zame. Tudi najini prijatelji so mislili tako.
Igre je konec. Sežgimo jo.
Vklopi.
Ta zvok obožujem.
Na tri. Ko preštejem do dve. Ena, dve.
Nič ne peče bolj kot milijarda voltov.
To!
Si čutil to? –Ja.
Loči tokove.
Ne!
So mrtvi?
Ne spomnim se, da je bilo to delo tako boleče.
Jaz pa se. –Veliko si upaš.
Da si prišla nazaj. In se plaziš za mano.
Lahko bi bila čudovit par.
Moj smisel za humor in tvoja osebnost.
Pa moraš vedno izginiti in zavojevati.
Vedno moraš koga pohabiti.
To je najbrž glavni razlog …
Vsaj poskusil si.
Opravila sva, punca.
Med nama je konec.
Ne!
Dajmo, Phoebe.
Ti hudič.
Dela!
Se mi je zdelo, da boš prišel.
Oprosti, da ti nisem verjel.
Lahko bi poklical. Pogrešam te, prijatelj.
Si dobro?
Na smrt si me prestrašila. –Ne morem dihati.
Prav.
Živjo. Pete Venkman iz domače pisarne.
Hvala za pomoč. –Ni za kaj.
Tvoj slog mi je všeč. Kdo je ta? –Callie.
Callie Spengler. –Spengler?
Čudno ime. Čim bolj ga izkoristi.
Prav. Noter gremo na kakav.
Nekateri ga bomo pili z rumom.
Lucky!
O bog. Živjo.
Si cel?
Roke me bolijo zaradi galopiranja.
O bog. Ustrašil sem se, da sem te izgubil.
Oprosti.
To je bilo čudno. –Ja.
Krvavim. Zakaj? –Z glavo si udaril ob klop.
Saj res.
Živjo.
Tisto prej … Ja.
Preden sva postala psa in odprla vrata pekla. Mogoče bi …
Ja, tudi meni se zdi.
Potem sva rešila svet. –Res je.
Si dobro, sinko?
Lastnoročno si uničil Gozer.
V mojem podkastu moraš biti. –Jasno. Kako se imenuje?
Skrivnostne zgodbe iz neznanega vesolja. –SZNV si ti?
Poslušaš me?
Svoj glas si našel v 46. epizodi.
Kaj so ti naredili?
Ne skrbi.
Domov te bomo peljali in očistili.
Pojdi.
Za Harolda
IZGANJALCI DUHOV
Povej mi, kaj je to.
Črte.
Dve, ne tri
valovite črte.
Neverjetno. –Ti si neverjetna,
saj mi telepatsko pošiljaš podobo karte.
Ne morem verjeti, da si elektrošokiral študente. –Samo fante.
Slaba znanost. Zdaj vem. Priznam.
Pripravljen. To poskusi.
Vzemi si čas.
Peterokraka zvezda.
Je? –Kako to narediš?
Nekateri verjamejo, da prava ljubezen da človeku sposobnost …
Si označil karte? –Ne.
Si, ne?
Ja.
Dobro dela.
Prevod podnapisov Lorena Dobrila
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Ni še konec …
Tole vzemi. –Kaj pa je?
Spominček s svetovne razstave v Flushing Meadowu leta 1964.
Kovanec, ki mi prinaša srečo.
Raje ga ne bi vzel. Mogoče se ne bomo vrnili.
Vseeno ga vzemi. Doma imam še enega.
Egon je bil možgani.
Ray je bil srce.
Peter pa je bil kul.
Kaj si bil ti? –Seksi.
Uspešen si. Veliko polic.
Takole je …
Tega ne počnem zase,
ampak za moje otroke.
Rad bi bil zgled tega, kaj je mogoče.
Še vedno kriješ najemnino Rayeve knjigarne?
Ray bo prej ali slej imel dobiček.
Spomnim se dne, ko si prišel.
Iskal sem stalno službo.
Preganjanje duhov s fanti je pregnalo moj strah.
Imel sem orodje in bil sem nadarjen.
Ta posel sem začel z enim zaposlenim.
Nastalo je cvetoče svetovno podjetje.
Res sem poslovnež, ampak vedno bom izganjalec duhov.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila