1
00:01:21,414 --> 00:01:23,415
SHANDORJEV RUDNIK

2
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
PREVIDNO
STRUPEN PLIN

3
00:04:58,465 --> 00:05:02,464
DrSi predstavlja
IZGANJALCI DUHOV: ZAPUŠČINA

4
00:05:10,393 --> 00:05:13,187
Mami, zajtrk jem.
–Takoj bom.

5
00:05:14,730 --> 00:05:17,692
Brki ti poganjajo.
–Mami!

6
00:05:20,903 --> 00:05:22,103
Phoebe!

7
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
Krvavim! Zaradi tebe.

8
00:05:26,783 --> 00:05:28,577
Preživel boš. Phoebe!

9
00:05:29,661 --> 00:05:30,704
Kaj delaš?

10
00:05:30,705 --> 00:05:34,704
Sosedova elektrika ni v fazi. Povezala
sem se in dala na 220. –Ugasni.

11
00:05:34,959 --> 00:05:38,213
Zdaj lahko uporabim stružnico.
–Pa me nisi vprašala?

12
00:05:38,295 --> 00:05:41,716
Nobenega razumevanja
za znanost nimaš. –Razumem.

13
00:05:41,798 --> 00:05:44,384
Pri drugih stvareh si boljša.
–Moj fen.

14
00:05:44,468 --> 00:05:47,596
Pri quesadillah. Tvoje quesadille
so super. –Hvala.

15
00:05:48,055 --> 00:05:50,141
Kaj zdaj?
–Mami!

16
00:05:50,516 --> 00:05:53,144
Resno? Nimaš nog?
–Nisem odrasel.

17
00:05:56,355 --> 00:05:58,816
Ta trenutek
sem hotela oditi po ček.

18
00:05:59,483 --> 00:06:02,987
Ste dobili na loteriji?
–Ja, oče je umrl.

19
00:06:03,071 --> 00:06:05,822
Nisem ga poznala.
Čudno, da mi je kaj zapustil.

20
00:06:05,906 --> 00:06:08,867
Kot moj oče.
–Ja? Je zapustil družino

21
00:06:08,951 --> 00:06:12,247
in se preselil
na kmetijo sredi ničesar? –Ne.

22
00:06:13,081 --> 00:06:14,290
Poslušajte,

23
00:06:14,790 --> 00:06:18,211
vem, da nisem zanesljiva
ali dosledna najemnica.

24
00:06:18,293 --> 00:06:20,713
Ampak dajte mi
en teden časa,

25
00:06:20,797 --> 00:06:22,673
pa vam bom vrnila dolg.

26
00:06:24,759 --> 00:06:26,343
Uredila bom.

27
00:06:26,927 --> 00:06:28,303
Poslušajte.

28
00:06:28,387 --> 00:06:32,266
Počakal bom, da boste odšli,
potem bom zamenjal ključavnico.

29
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
DELOŽACIJA

30
00:07:17,019 --> 00:07:21,019
Prispeli smo. Summerville.
Tu je živel vajin dedek.

31
00:07:21,565 --> 00:07:24,985
In umrl.
–Daj no, niti ene črtice.

32
00:07:25,069 --> 00:07:28,322
Ko smo pri črticah, upam,
da imajo bar. –Smešno.

33
00:07:42,920 --> 00:07:46,757
Pozor, nastal je močan potres.

34
00:07:47,341 --> 00:07:51,341
Sonce je počrnelo kakor
vrečevina, morja so vrela.

35
00:07:51,678 --> 00:07:53,805
Luna je postala kakor kri.

36
00:07:54,223 --> 00:07:56,975
Nebo je padlo.
Razodetje 6,12.

37
00:07:57,060 --> 00:07:58,394
TAKO SE BO KONČAL

38
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
To je bilo normalno.

39
00:08:00,103 --> 00:08:02,899
Mogoče je dobro,
da nisi spoznala očeta.

40
00:08:13,867 --> 00:08:17,663
Krasno. Nisi povedala,
da si podedovala morilčevo hišo.

41
00:08:19,206 --> 00:08:20,206
BLATO

42
00:08:20,207 --> 00:08:21,408
Pomisli,

43
00:08:21,417 --> 00:08:23,293
vse to je zdaj naše.

44
00:08:34,764 --> 00:08:37,808
Pheebs, bodi dobra
in vdri v dedovo hišo.

45
00:09:00,163 --> 00:09:01,364
Lepo.

46
00:09:06,003 --> 00:09:07,202
O, fant.

47
00:09:12,467 --> 00:09:14,136
Niti ene fotografije.

48
00:09:30,235 --> 00:09:31,863
Podgane.

49
00:09:35,323 --> 00:09:37,576
Zadaj je prava
zlata jama smeti.

50
00:09:37,659 --> 00:09:39,162
Super.

51
00:09:40,078 --> 00:09:43,540
To je veliko huje,
kot sem mislil.

52
00:09:56,136 --> 00:09:58,014
Pod mizo. Takoj.

53
00:10:00,475 --> 00:10:01,674
Phoebe.

54
00:10:03,351 --> 00:10:05,937
Se spomnita poletja,
ko smo umrli pod mizo?

55
00:10:06,022 --> 00:10:07,940
Seveda je hiša
na prelomnici.

56
00:10:08,024 --> 00:10:11,235
Najbrž je drobljenje.
–Je pa zoprno.

57
00:10:12,570 --> 00:10:14,905
V redu je,
samo en teden bomo tu.

58
00:10:17,325 --> 00:10:18,533
Bolj ali manj.

59
00:10:20,952 --> 00:10:22,205
Kaj to pomeni?

60
00:10:24,624 --> 00:10:26,500
Da bomo ostali.

61
00:10:26,918 --> 00:10:30,918
Rekla si samo en teden.
–Preden so nas deložirali.

62
00:10:31,254 --> 00:10:34,801
Rekla si, da si prihranila.
–Ja, preden sem imela otroke.

63
00:10:36,177 --> 00:10:39,514
Nikoli nisi znala z denarjem.
–Hvala, Pheebs.

64
00:10:44,726 --> 00:10:47,437
Kaj je to?
–Kako naj vem?

65
00:10:51,817 --> 00:10:53,193
Želite?

66
00:10:59,283 --> 00:11:02,245
Dober dan. Smo …

67
00:11:03,120 --> 00:11:04,788
To je očetova hiša.

68
00:11:08,375 --> 00:11:09,961
Živjo.

69
00:11:13,464 --> 00:11:16,133
Janine Melnitz sem.
Po telefonu sva govorili.

70
00:11:16,216 --> 00:11:19,761
Bila sem očetova …
Prijatelja sva bila.

71
00:11:19,846 --> 00:11:21,596
Moje sožalje.
–V redu je.

72
00:11:21,681 --> 00:11:24,892
Bolje ste ga poznali od mene.
Sožalje vam.

73
00:11:24,975 --> 00:11:27,727
Samo skrbela sem
za račune.

74
00:11:27,812 --> 00:11:30,898
Kot upravljalka z denarjem?
–Ni imel denarja.

75
00:11:30,981 --> 00:11:33,400
Še za elektriko
je komaj imel.

76
00:11:34,735 --> 00:11:36,903
Torej nam ni zapustil nič.

77
00:11:37,529 --> 00:11:39,197
Tega ne bi rekla.

78
00:11:40,198 --> 00:11:42,201
Zajeten dolg je.

79
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
Gospa Melnitz.
Podpisala bom obrazce,

80
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
spakirala srebrnino
in odšla s čekom za najemnino.

81
00:11:50,418 --> 00:11:52,879
Pravite,
da kraj ni nič vreden?

82
00:11:53,211 --> 00:11:55,798
Poleg sentimentalne vrednosti?

83
00:12:09,477 --> 00:12:12,523
Greš potem na tisto reč?
–Najbrž.

84
00:12:12,606 --> 00:12:14,849
Kje je naročilo?

85
00:12:15,234 --> 00:12:17,778
Ne morem verjeti,
da kaj takega še obstaja.

86
00:12:17,861 --> 00:12:21,823
Ne morem verjeti, da bomo poletje
preživeli tu. Življenje sva imela.

87
00:12:21,908 --> 00:12:24,994
Misliš, da jaz ne?
–Ne. Mama si. Živiš za naju.

88
00:12:37,965 --> 00:12:39,164
Takoj se vrnem.

89
00:12:47,057 --> 00:12:49,684
Mogoče bosta tu
našla prijatelje.

90
00:12:50,519 --> 00:12:52,855
Kje pa?
–Resno mislim.

91
00:12:53,438 --> 00:12:56,317
Nov dom je priložnost
za nov začetek.

92
00:12:56,399 --> 00:12:57,902
Odprtega duha bodi.

93
00:13:11,706 --> 00:13:14,793
Dve krompirjevi polpeti,
tri hamburgerje, čebula.

94
00:13:14,876 --> 00:13:18,673
Z mesom je nekaj narobe, Lucky.
–Slabo se počutim.

95
00:13:18,755 --> 00:13:21,424
Z mesom je nekaj narobe.
Bruha meso.

96
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
Super lokal.

97
00:13:24,302 --> 00:13:25,596
To bom uporabil.

98
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
Ni moj.
–Vem, da ni.

99
00:13:29,767 --> 00:13:31,811
Premlada si za lastnico.

100
00:13:34,187 --> 00:13:38,187
Videl sem napis, da rabite pomoč.
Lahko pomagam.

101
00:13:42,571 --> 00:13:46,033
Pod "izkušnje"
si dal "prijazen" s smejkom.

102
00:13:46,116 --> 00:13:50,116
Nisem vedel, kaj naj napišem.
–"Prijazen" ni izkušnja.

103
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Lastnost je.

104
00:13:55,543 --> 00:13:57,461
Koliko si star?

105
00:13:57,544 --> 00:14:01,006
17. Bi zastavila
dobro besedo zame?

106
00:14:01,090 --> 00:14:02,883
Lahko jim rečem,
da imaš utrip.

107
00:14:02,966 --> 00:14:05,720
Trevor sem.

108
00:14:07,013 --> 00:14:09,097
Super je bilo.
–Ja, srčkano.

109
00:14:09,181 --> 00:14:10,807
Možnosti imaš pri njej.

110
00:14:15,645 --> 00:14:18,566
Kam ste namenjeni?
–Ostali bomo.

111
00:14:18,649 --> 00:14:21,485
Poznate kmetijo s skednjem
ob cesti?

112
00:14:21,568 --> 00:14:23,320
Blato? Očetova je bila.

113
00:14:23,403 --> 00:14:26,157
Blatni kmet
je imel družino?

114
00:14:26,240 --> 00:14:28,241
Ste poznali mojega očeta?

115
00:14:28,325 --> 00:14:29,951
Nihče ga ni poznal.

116
00:14:30,827 --> 00:14:34,373
Gotovo ga bodo pogrešali.
–Ne.

117
00:14:44,633 --> 00:14:46,634
Kaj bo dobrega, Casanova?

118
00:16:27,820 --> 00:16:29,019
Prekleto.

119
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
Pridita, avtobus odpelje
čez 15 minut.

120
00:16:56,222 --> 00:16:59,894
Pheebs, naj ti v šoli
ne bo nerodno začeti pogovora.

121
00:16:59,976 --> 00:17:03,855
Se hecaš? Grozen nasvet.
Past ji nastavljaš.

122
00:17:04,315 --> 00:17:06,525
Kako šale?

123
00:17:07,358 --> 00:17:09,528
Zakaj ne smeš zaupati atomom?

124
00:17:11,113 --> 00:17:13,031
Ker delajo vse mogoče.

125
00:17:15,326 --> 00:17:17,869
Smešno je.
–Ne, ni. Tu me lahko odložiš.

126
00:17:17,952 --> 00:17:20,247
Kaj? Ti je nerodno?
–Ja, adijo.

127
00:17:26,086 --> 00:17:27,796
Rada te imam.

128
00:17:30,548 --> 00:17:33,009
Skoraj sem te ubil.
–Ja, z obrazom.

129
00:17:33,093 --> 00:17:36,055
Kaj je narobe? Šolo imaš rada.
–Rada se učim.

130
00:17:36,137 --> 00:17:39,307
To je državno delovno taborišče
za delinkvente.

131
00:17:39,391 --> 00:17:42,603
Prav. Lahko mi pomagaš
praskati azbest s podstrešja.

132
00:17:43,645 --> 00:17:46,272
Raje tvegam
z javnim izobraževanjem.

133
00:17:47,816 --> 00:17:49,526
Ne bodi taka, kot si.

134
00:17:54,030 --> 00:17:57,034
Ste dobro?
–Ja, prvi dan.

135
00:17:57,116 --> 00:18:01,116
Le koga so dobili, da uči poleti?
–Mene. Jaz učim tu.

136
00:18:01,204 --> 00:18:04,333
Oprostite.
–V redu je.

137
00:18:05,125 --> 00:18:08,127
Večina, ki hodi sem,
ni najpametnejša.

138
00:18:08,211 --> 00:18:09,587
Živjo, Colin.

139
00:18:11,089 --> 00:18:12,289
Je …

140
00:18:12,758 --> 00:18:14,634
Lahko delam, kar hočem.

141
00:18:14,969 --> 00:18:18,305
Terna.
–Ja, sanjska služba.

142
00:18:22,393 --> 00:18:25,688
Dobro jutro. Kako ste?

143
00:18:25,770 --> 00:18:27,690
Sem g. Grooberson.

144
00:18:29,732 --> 00:18:33,528
Vem, da nočete biti tu.
Jaz tudi ne.

145
00:18:33,903 --> 00:18:37,903
Vaša šola ima očitno
še vedno videokasete.

146
00:18:39,326 --> 00:18:42,621
V zbornici sem našel
ta biser.

147
00:18:42,704 --> 00:18:44,163
Imenuje se Cujo.

148
00:18:44,580 --> 00:18:48,580
Pripoveduje o bernardincu, ki …
Nočem vam preveč izdati.

149
00:18:49,377 --> 00:18:53,377
Predstavljajte si Beethovna, ki dobi
steklino in začne pobijati otroke.

150
00:18:54,424 --> 00:18:57,552
Pa boste vedeli,
za kaj gre. Uživajte.

151
00:19:03,267 --> 00:19:06,561
Teče. Tri, dve, ena.

152
00:19:08,188 --> 00:19:12,188
Sedi sama. Izobčenka.
Vrstniki so jo izločili.

153
00:19:13,609 --> 00:19:17,573
Kakšna je njena skrivnost?
Mogoče beži.

154
00:19:19,032 --> 00:19:20,232
Beži

155
00:19:21,035 --> 00:19:22,744
pred sabo.

156
00:19:22,827 --> 00:19:24,246
Zdaj.

157
00:19:26,080 --> 00:19:28,125
Dedek je umrl.

158
00:19:28,208 --> 00:19:30,794
Prišli smo pobrskat
po njegovem življenju.

159
00:19:30,877 --> 00:19:34,423
Torej bi radi odkrili,
kako je umrl?

160
00:19:35,340 --> 00:19:37,925
Ne, naravne smrti je umrl.

161
00:19:38,509 --> 00:19:42,509
Si prepričana,
da ni bila nenaravna? –Ja.

162
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
Samo srčna kap je bila.

163
00:19:47,394 --> 00:19:48,936
Tiha morilka.

164
00:19:51,356 --> 00:19:54,317
Phoebe sem.
–Kul, jaz pa Podcast.

165
00:19:54,401 --> 00:19:56,319
Zakaj te kličejo Podcast?

166
00:19:56,403 --> 00:19:59,490
Sam si tako pravim.
Zaradi svojih podkastov.

167
00:20:02,742 --> 00:20:05,537
Boste pleskali?
–Ja.

168
00:20:06,622 --> 00:20:08,039
Kje stanujete?

169
00:20:08,624 --> 00:20:12,624
Na očetovi apokaliptični kmetiji
ob cesti 99.

170
00:20:12,961 --> 00:20:15,130
Blatni kmet je imel družino?

171
00:20:15,213 --> 00:20:18,717
Ste mu vsi pravili blatni kmet?
–Ni bilo žaljivo.

172
00:20:18,800 --> 00:20:21,886
Vsak dan je kopal,

173
00:20:22,971 --> 00:20:26,971
pa nikoli sadil, zalival,
nikoli ni nič vzgojil.

174
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
Čudno vedenje.

175
00:20:29,728 --> 00:20:33,728
Dobra stranka.
Veliko čudnih stvari je kupil.

176
00:20:35,025 --> 00:20:36,734
Njemu podobno.

177
00:21:00,800 --> 00:21:02,260
Kaj je to?

178
00:21:03,429 --> 00:21:04,628
Živjo.

179
00:21:06,265 --> 00:21:10,018
Tam se vrti zelo zanimiv film
o morilskem psu.

180
00:21:10,102 --> 00:21:12,145
Je to zemljevid potresov?

181
00:21:12,229 --> 00:21:16,229
Ja. Kako veš?
–Ker je zemljevid potresnih dejavnosti.

182
00:21:16,482 --> 00:21:18,652
Ja, ampak …
–Ste seizmolog?

183
00:21:19,778 --> 00:21:22,573
Je to tako težko verjeti?

184
00:21:23,073 --> 00:21:25,867
Bolj se mi zdite podobni
nogometnemu trenerju.

185
00:21:29,037 --> 00:21:30,237
Hvala.

186
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
Niso videti
ne tektonski ne ognjeniški.

187
00:21:34,334 --> 00:21:37,753
Že prav, pametnjakovička.
Tole poglej.

188
00:21:38,130 --> 00:21:40,298
To je ognjenik, prav?

189
00:21:40,382 --> 00:21:44,344
Dviga se in guba.

190
00:21:44,720 --> 00:21:47,221
To pa je tektonski potres.

191
00:21:47,306 --> 00:21:50,933
Vidiš majhen val P,
ki mu sledi visok val S?

192
00:21:53,311 --> 00:21:55,021
Ja, nisem butasta.

193
00:21:56,272 --> 00:21:57,230
Očitno.

194
00:21:57,231 --> 00:22:00,443
To je vzorec v Summervillu.

195
00:22:00,943 --> 00:22:04,943
Veliki valovi P in majhni valovi S.
Kot eksplozija.

196
00:22:05,156 --> 00:22:06,356
Od kod prihajajo?

197
00:22:06,407 --> 00:22:10,407
Ne vem. Geofone sem nastavil,
pa ne znam triangulirati.

198
00:22:10,621 --> 00:22:11,872
Uporabljate tri?

199
00:22:11,954 --> 00:22:15,166
Ja. Vem,
koliko stranic ima trikotnik.

200
00:22:15,250 --> 00:22:17,544
Pomislila sem,
da ste topi.

201
00:22:21,882 --> 00:22:25,882
Je bila to geometrijska šala?
–Ja, zato sem pomežiknila.

202
00:22:26,720 --> 00:22:29,515
Grozno.
Ne, všeč mi je.

203
00:22:29,597 --> 00:22:33,597
Mesto ni niti blizu
tektonske plošče,

204
00:22:34,685 --> 00:22:38,685
nima podtalnih ognjeniških
dejavnosti, ni na prelomnici,

205
00:22:39,023 --> 00:22:42,068
še glasne glasbe nima,
pa se vsak dan trese.

206
00:22:44,278 --> 00:22:46,155
Mogoče je apokalipsa.

207
00:22:51,702 --> 00:22:55,665
23, 24, 25.

208
00:22:56,791 --> 00:23:00,211
Kako inventar, neizkušenec?
–Živjo. Kako gre?

209
00:23:00,295 --> 00:23:02,631
Ni dobro. Sploh ne.

210
00:23:02,713 --> 00:23:05,467
To vsi počnejo?
–Ja, zelo pomembno je.

211
00:23:05,550 --> 00:23:08,470
Si dobro?
Modre ustnice imaš.

212
00:23:08,554 --> 00:23:10,180
V redu sem.

213
00:23:10,263 --> 00:23:12,891
Mojo jopo vzemi.
–Ni treba, resno.

214
00:23:12,974 --> 00:23:16,269
Zelo možata je.
Sliko volka ima.

215
00:23:16,853 --> 00:23:18,053
Prav.

216
00:23:22,776 --> 00:23:26,445
Presenečen sem, da je dovolj velika.
–Od mojega fanta je.

217
00:23:27,864 --> 00:23:29,575
Vrni se k inventarju.

218
00:23:31,076 --> 00:23:33,953
Teče, tri, dve, ena.

219
00:23:34,037 --> 00:23:37,915
Predstavi se
in povej, kaj ješ za zajtrk.

220
00:23:38,875 --> 00:23:41,295
Phoebe. Opečenec.

221
00:23:42,086 --> 00:23:45,590
Prav. Mogoče še kaj.
Povej mi šalo.

222
00:23:46,299 --> 00:23:48,175
Šalo?

223
00:23:50,511 --> 00:23:52,972
Kako rečeš mrtvemu
belemu medvedu?

224
00:23:54,891 --> 00:23:58,604
Kakor hočeš.
Ker te več ne sliši.

225
00:24:03,983 --> 00:24:05,693
Duhovito.

226
00:24:06,403 --> 00:24:09,030
Duhovita si.
–Precej dobra šala.

227
00:24:09,114 --> 00:24:13,114
Veš, da je v Summervillu
več mrtvih prebivalcev kot živih?

228
00:24:13,326 --> 00:24:15,537
Ja, zaradi pokopališča.

229
00:24:15,621 --> 00:24:19,621
Wertheimerjevo železnino vodijo
Illuminati. Ljudje kuščarji.

230
00:24:20,208 --> 00:24:23,878
Jefferson, Einstein, Beyoncé.
Kdo, misliš, je delal piramide?

231
00:24:23,961 --> 00:24:26,173
Sužnji?
–Kino.

232
00:24:26,256 --> 00:24:29,343
V njem straši.
–Ne verjamem v duhove.

233
00:24:31,010 --> 00:24:33,305
Kaj? Kako ne …

234
00:24:33,387 --> 00:24:36,057
Veliko dokazov je.
Ne verjameš v duhove?

235
00:24:36,892 --> 00:24:38,092
Ne.

236
00:24:38,684 --> 00:24:41,813
Samo mesene lutke smo.

237
00:24:43,397 --> 00:24:46,276
Nekaj moraš videti.
Po svoje vozilo grem.

238
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
SHANDORJEV RUDNIK

239
00:24:52,281 --> 00:24:54,576
CESTA ZAPRTA
PREHOD PREPOVEDAN

240
00:24:54,660 --> 00:24:57,203
Sploh smeva biti tu?
–Oja.

241
00:24:57,287 --> 00:25:00,207
Itak. Rudnik je zaprt
že od 40. let.

242
00:25:00,289 --> 00:25:04,086
Znake so postavili
zaradi nevarnih kemikalij

243
00:25:04,169 --> 00:25:06,337
in dinamita.

244
00:25:06,421 --> 00:25:07,838
Takole naredim.

245
00:25:15,555 --> 00:25:18,432
To je bilo rudarsko mesto.

246
00:25:18,517 --> 00:25:20,352
Goro so luknjali kot grenivko

247
00:25:20,434 --> 00:25:24,021
in vse predelali v hladno
zakovičene nosilce iz selena.

248
00:25:24,105 --> 00:25:28,105
Zakaj bi iz elektroprevodnika,
kot je selen, naredili nosilec?

249
00:25:29,944 --> 00:25:32,447
Kajne? Čudno.

250
00:25:33,073 --> 00:25:37,073
Nekega dne pa so morali
vso reč zapreti.

251
00:25:37,368 --> 00:25:38,744
Zakaj?

252
00:25:40,122 --> 00:25:43,416
Rudarji, ki so leta delali tu,
so drug za drugim

253
00:25:43,500 --> 00:25:47,461
začeli padati v jašek
in umrli.

254
00:25:47,546 --> 00:25:49,131
Temu so rekli

255
00:25:49,213 --> 00:25:52,008
Shandorjevo prekletstvo.

256
00:26:14,405 --> 00:26:17,284
Kdo je to naredil?
–Odvisno, komu verjameš.

257
00:26:17,366 --> 00:26:20,119
Nekega dne so se pojavili
brez razlage.

258
00:26:23,080 --> 00:26:24,290
Kul.

259
00:26:52,527 --> 00:26:54,445
Kakšna kripa.

260
00:26:57,031 --> 00:26:58,909
Kakšne podkaste imaš?

261
00:26:58,991 --> 00:27:02,991
Predvsem detektivke,
neznano, teorije zarote

262
00:27:03,413 --> 00:27:05,915
in občasna
ocena restavracije.

263
00:27:05,999 --> 00:27:08,292
Lahko bi jih kdaj poslušala.

264
00:27:08,375 --> 00:27:10,211
Res?
–Ja.

265
00:27:16,675 --> 00:27:19,429
Svoj glas najdejo
v 46. epizodi.

266
00:27:19,887 --> 00:27:21,138
Prav.

267
00:27:22,682 --> 00:27:26,310
Čisto v redu, če boš rekla ne.
Nočem pritiskati.

268
00:27:27,354 --> 00:27:28,554
Ampak …

269
00:27:29,730 --> 00:27:32,692
Bi bila v paru z mano
pri laboratorijskih vajah?

270
00:27:33,442 --> 00:27:37,442
Po mojem ne bomo delali
poskusov. Ampak, ja.

271
00:27:38,781 --> 00:27:42,201
Ja, z veseljem.
–Super. Velja.

272
00:27:43,411 --> 00:27:44,611
Ja.

273
00:27:46,205 --> 00:27:47,749
Tu stanujem.

274
00:27:48,541 --> 00:27:51,836
Na Blatni kmetiji?
–Ja, moj dedek je bil.

275
00:27:51,920 --> 00:27:53,712
Ne me basat!

276
00:27:53,797 --> 00:27:55,757
Boš šla kar noter?

277
00:27:58,551 --> 00:27:59,885
Me snemaš?

278
00:27:59,970 --> 00:28:03,970
Ja, če bi te slučajno nevidna
temna sila raztrgala na koščke.

279
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
Prav. Adijo.

280
00:28:43,805 --> 00:28:45,973
Torej se res dogaja.

281
00:29:10,832 --> 00:29:12,031
Ojla?

282
00:31:26,718 --> 00:31:27,917
Ne!

283
00:31:30,971 --> 00:31:33,141
Živjo, Chucky sem.
Bi se igrala?

284
00:31:38,771 --> 00:31:42,483
Zanima me, kaj je notri.
–Ne me basat!

285
00:31:42,733 --> 00:31:44,903
Nora replika.
–Ja.

286
00:31:44,986 --> 00:31:47,864
Replika česa?
–Pasti.

287
00:31:49,324 --> 00:31:50,523
Pasti za duhove.

288
00:31:53,411 --> 00:31:57,411
Resno? Kako to, da ti ne veš,
kaj je to? –Sram me je.

289
00:31:57,999 --> 00:32:01,999
Nor sem bil na to. New York,
80. leta. Kot Živi mrtveci.

290
00:32:02,961 --> 00:32:06,883
Potem se je kar nehalo?
–Duhov ni bilo že 30 let.

291
00:32:19,186 --> 00:32:20,563
Samo trenutek.

292
00:32:21,940 --> 00:32:23,441
Je to resnično?

293
00:32:23,525 --> 00:32:24,858
Seveda.
–Mogoče.

294
00:32:26,236 --> 00:32:29,655
V dnevni sobi sem ga našla.
–Na Blatni kmetiji stanuje.

295
00:32:29,739 --> 00:32:33,117
Na tisti res strašni?
–Ja, na kateri piše "blato".

296
00:32:34,868 --> 00:32:36,829
Kaj se je zgodilo
v New Yorku?

297
00:32:37,413 --> 00:32:39,999
Vse mesto je norelo.

298
00:32:40,083 --> 00:32:42,919
Fiziki s prenosnimi
protonskimi pospeševalniki

299
00:32:43,001 --> 00:32:45,880
so raznesli streho
manhattanske stolpnice.

300
00:32:49,843 --> 00:32:51,219
Vama ni znano?

301
00:32:51,970 --> 00:32:55,265
Zgodilo se je 20 let pred
najinim rojstvom. –Verjamem.

302
00:32:55,347 --> 00:32:57,767
Izganjalci duhov!

303
00:33:00,854 --> 00:33:02,054
Hočem reči …

304
00:33:02,063 --> 00:33:04,857
Oče tega ni nikoli omenil?

305
00:33:04,941 --> 00:33:08,111
Samo mamo imam.
–Samo mamo …

306
00:33:09,863 --> 00:33:12,406
Kul.
–Kul?

307
00:33:13,365 --> 00:33:15,160
Kaj, če še dela?

308
00:33:16,743 --> 00:33:18,203
Jo odpremo?

309
00:33:28,631 --> 00:33:29,840
Očala.

310
00:33:29,923 --> 00:33:33,845
Dva milimetra plastike
za zaščito oči? Je res varno?

311
00:33:33,927 --> 00:33:36,306
Varno? Ne.

312
00:33:37,182 --> 00:33:38,382
Ne.

313
00:33:38,391 --> 00:33:41,685
Zgodovina je varna.
Pa geometrija.

314
00:33:43,020 --> 00:33:47,020
Pri znanosti gre za pospeševalnike
delcev in vodikove bombe.

315
00:33:48,151 --> 00:33:51,820
Znanost je, da se okužiš s kugo
in tvegaš z zdravilom.

316
00:33:51,904 --> 00:33:55,904
Znanost je lahkomiselna.
–Popolnoma. Ja. Pankrok je.

317
00:33:55,991 --> 00:33:59,162
Je varnostna igla
v bradavici akademije. –Av.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,070
Vžgi.

319
00:34:09,422 --> 00:34:11,298
To sem vedno hotel narediti.

320
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
To!

321
00:35:09,315 --> 00:35:11,400
Rajši pojdimo.

322
00:35:11,483 --> 00:35:14,152
Odrasli ste.
–Ja.

323
00:35:15,070 --> 00:35:16,271
In odgovoren.

324
00:35:17,782 --> 00:35:19,701
Saj veš,
kaj to pomeni, ne?

325
00:35:20,576 --> 00:35:24,576
Tvoj dedek je bil izganjalec duhov.
–Ja, zavedam se.

326
00:35:49,563 --> 00:35:53,233
Vrata ima in okna.
Kot vsaka hiša.

327
00:35:53,318 --> 00:35:55,485
Toda izrazit duh po zlu

328
00:35:56,987 --> 00:35:58,905
izstopa.

329
00:35:58,989 --> 00:36:00,199
Kaj delaš?

330
00:36:00,282 --> 00:36:03,744
Olepšujem.
Razpoloženje ustvarjam.

331
00:36:04,454 --> 00:36:06,539
Srhljivo je. Razumem.

332
00:36:12,295 --> 00:36:13,494
Kul.

333
00:36:16,507 --> 00:36:18,425
Aztežka mrtvaška piščal.

334
00:36:18,509 --> 00:36:22,509
Za odganjanje zlih duhov.
Grozen zvok ima.

335
00:36:26,476 --> 00:36:27,675
Kaj?

336
00:36:30,271 --> 00:36:33,358
Kaj je to? –Aztežka mrtvaška
piščal. Jo lahko vzamem?

337
00:36:33,440 --> 00:36:36,110
Ja, prosim.
Samo ne ponovi tega.

338
00:36:39,780 --> 00:36:40,981
Živjo še enkrat.

339
00:36:42,742 --> 00:36:44,534
Domov ste ju pripeljali.

340
00:36:45,702 --> 00:36:49,702
Tudi to storitev zagotavljam.
Tudi spremljevalec sem.

341
00:36:50,875 --> 00:36:52,876
Narobe je zvenelo.
–Ja.

342
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
Vedno sem se spraševal,
kaj preži v tej srhljivi škatli.

343
00:36:57,798 --> 00:37:01,798
Tu preži samo
moja počasi umirajoča duša.

344
00:37:02,135 --> 00:37:06,135
Zato tako smrdi?
–Večerja prav gotovo ne.

345
00:37:10,728 --> 00:37:12,480
Ali bi …
–Seveda.

346
00:37:13,356 --> 00:37:15,233
Rad …
–Ja.

347
00:37:15,315 --> 00:37:17,693
Nimam hrane.
–Nič hudega.

348
00:37:17,777 --> 00:37:19,528
Ogled.
–Super.

349
00:37:20,862 --> 00:37:22,322
To je dnevna soba.

350
00:37:26,869 --> 00:37:29,496
Grooberson bi rad položil
tvojo mamo.

351
00:37:34,626 --> 00:37:38,213
Te to ne moti?
–Seveda me moti.

352
00:37:38,297 --> 00:37:41,884
Samo ne kažem čustev
tako kot vsi drugi.

353
00:37:41,967 --> 00:37:44,052
V sebi pa bruham.

354
00:37:49,099 --> 00:37:50,300
Čakaj.

355
00:37:51,018 --> 00:37:52,644
Nismo to videli prej?

356
00:37:58,650 --> 00:38:02,028
Sumerci so verjeli
v deželo mrtvih,

357
00:38:02,112 --> 00:38:05,824
v mračno in senčno kraljestvo
v drobu Zemlje.

358
00:38:07,452 --> 00:38:11,452
Dušam mrtvih je vladal
vsemogočni bog Gozer.

359
00:38:12,498 --> 00:38:14,916
Varovala pa sta ga
močni vratar

360
00:38:15,626 --> 00:38:17,753
in gospodar ključa.

361
00:38:17,836 --> 00:38:21,215
Da bi Gozer lahko vstal
in znova hodil kot človek.

362
00:38:21,298 --> 00:38:25,298
Vratar in gospodar ključa
morata prevzeti podobo zveri.

363
00:38:28,556 --> 00:38:30,391
Kaj smo izpustili?

364
00:38:33,768 --> 00:38:34,969
Njam.

365
00:38:35,521 --> 00:38:38,733
Tega še nihče ni očistil?
–Jaz že ne.

366
00:38:38,815 --> 00:38:40,193
Na goro gremo.

367
00:38:42,695 --> 00:38:43,894
Greš z nami?

368
00:39:25,028 --> 00:39:27,280
Reke so kot mame kanjonov.

369
00:39:28,740 --> 00:39:30,659
Če prav pomisliš.

370
00:39:51,347 --> 00:39:53,391
Zakaj si me pripeljala sem?

371
00:39:55,184 --> 00:39:57,978
Za zabavo.
Znaš žonglirati?

372
00:40:04,235 --> 00:40:07,112
Kaj sploh počneš
v Summervillu?

373
00:40:09,657 --> 00:40:13,077
Mama noče povedati,
ampak brez denarja smo.

374
00:40:13,159 --> 00:40:15,288
Deložirali so nas.
Nič nimamo,

375
00:40:15,371 --> 00:40:19,041
samo srhljivo kmetijo sredi ničesar,
ki nam jo je zapustil ded.

376
00:40:20,126 --> 00:40:21,501
Brez zamere.

377
00:40:22,210 --> 00:40:24,255
Nisem zamerila.

378
00:40:24,338 --> 00:40:26,215
Ta kraj je luknja.

379
00:40:28,467 --> 00:40:29,885
Zakaj živiš tu?

380
00:40:30,260 --> 00:40:32,804
Četrta generacija sem.

381
00:40:36,684 --> 00:40:38,311
Boš kdaj odšla?

382
00:40:40,605 --> 00:40:44,025
Če ne bom,
kaj to pove o meni?

383
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Nimaš avta.

384
00:40:49,070 --> 00:40:50,271
Pridi ven.

385
00:40:55,494 --> 00:40:57,496
Kaj je to?

386
00:40:57,579 --> 00:40:58,579
Ne vem.

387
00:40:58,581 --> 00:41:02,581
Gozer.

388
00:41:20,811 --> 00:41:22,063
Ni smešno.

389
00:41:24,273 --> 00:41:25,608
Kaj je to?

390
00:41:26,400 --> 00:41:30,400
Zemljevid.
–Ja, vem. Ampak …

391
00:41:32,364 --> 00:41:36,364
Starinski je.
V nekakšnem klinopisu je. –Aja?

392
00:41:37,661 --> 00:41:39,413
To je Summerville.

393
00:41:39,496 --> 00:41:41,791
Ni logično.
–Sploh ne.

394
00:41:41,873 --> 00:41:43,376
Summerville nima sto let.

395
00:41:43,458 --> 00:41:46,253
To pa je napisano
v več tisoč let starem jeziku.

396
00:41:46,336 --> 00:41:48,880
Kolikor vem,
je govoril ta jezik.

397
00:41:49,923 --> 00:41:51,800
Je to vse?

398
00:41:51,884 --> 00:41:55,884
Se ti to ne zdi neverjetno?
Pa čudaško in zanimivo?

399
00:41:57,931 --> 00:42:00,684
Ga lahko vzamem?
–Ja, seveda. Čudak.

400
00:42:00,768 --> 00:42:03,269
Tako se začne.
Najprej je zemljevid.

401
00:42:03,353 --> 00:42:06,898
Potem se vseliš v hišo strahov.
In vsi ti rečejo Blatni kmet.

402
00:42:08,358 --> 00:42:10,318
Pa Phoebe?
Bi hotela kaj od tega?

403
00:42:10,402 --> 00:42:13,072
Gotovo bo kaj našla.

404
00:43:03,329 --> 00:43:04,530
Ojla?

405
00:45:00,739 --> 00:45:03,074
Dve katodni cevi manjkata.

406
00:45:10,373 --> 00:45:11,666
Hvala.

407
00:45:28,016 --> 00:45:31,019
Le kako je lahko izdelal
tako majhen pospeševalnik?

408
00:45:32,938 --> 00:45:35,065
Razumem. Genij si.

409
00:45:39,737 --> 00:45:41,280
Iglaste klešče?

410
00:45:50,204 --> 00:45:53,041
Vas motijo čudni glasovi
sredi noči?

411
00:45:53,125 --> 00:45:56,045
Vas je v kleti
ali na podstrešju strah?

412
00:45:56,461 --> 00:45:59,757
Je kdo iz vaše družine
videl duha ali prikazen?

413
00:45:59,840 --> 00:46:03,469
Če je odgovor da, ne čakajte.
Pokličite strokovnjake.

414
00:46:03,927 --> 00:46:05,346
Izganjalce duhov.

415
00:46:05,429 --> 00:46:07,806
Naša učinkovita ekipa
dežura nonstop,

416
00:46:07,889 --> 00:46:10,391
da bi odstranila
nadnaravne zadeve.

417
00:46:10,476 --> 00:46:13,646
Pripravljeni smo vam verjeti.
–Budna si.

418
00:46:14,103 --> 00:46:15,313
Kaj delaš?

419
00:46:16,398 --> 00:46:18,817
Poskuse.
–Bedno.

420
00:46:19,902 --> 00:46:22,195
Pokovko si našla.

421
00:46:23,739 --> 00:46:25,615
Kakšen znanstvenik
je bil dedek?

422
00:46:25,699 --> 00:46:28,034
Tak, ki zavrača bližnje.

423
00:46:29,244 --> 00:46:31,871
Je bil fizik?
–Seveda.

424
00:46:31,956 --> 00:46:35,793
Jutri bi šla
na večerjo z Garyjem.

425
00:46:37,293 --> 00:46:40,088
Kdo je Gary?
–G. Grooberson.

426
00:46:41,090 --> 00:46:45,090
Gary Grooberson je? Na zmenek
greš z Garyjem Groobersonom?

427
00:46:45,635 --> 00:46:49,097
Samo večerja je.
Lahko noč, Phoebe.

428
00:46:50,641 --> 00:46:52,601
Ne bodi taka, kot si.

429
00:47:20,170 --> 00:47:21,880
Dobrodošla
v Rjavečem mestu.

430
00:47:21,963 --> 00:47:24,800
Tu so pridelovali
surov selen?

431
00:47:24,882 --> 00:47:26,083
Ja, najbrž.

432
00:47:32,306 --> 00:47:33,809
Kul.

433
00:47:34,851 --> 00:47:38,438
Kako si ga popravila,
saj imaš 12 let?

434
00:47:38,521 --> 00:47:40,940
Sinoči sem spoznala dedka.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,777
Pokazal mi je,
kaj moram narediti.

436
00:47:43,860 --> 00:47:47,239
Pa še kaj!
Je tulil in rožljal z verigo?

437
00:47:47,322 --> 00:47:49,824
Ne, to bi bilo čudno.

438
00:47:50,576 --> 00:47:51,775
Vklopi me.

439
00:48:40,793 --> 00:48:42,628
Varovalo izklopljeno.

440
00:48:44,045 --> 00:48:47,090
Noge vkopane.
Obraz zbran.

441
00:48:47,173 --> 00:48:49,467
Bo to trenutek njene smrti?

442
00:48:49,550 --> 00:48:51,385
Nihče ne ve.

443
00:48:58,851 --> 00:49:00,144
To!

444
00:49:07,568 --> 00:49:09,987
O, fant.

445
00:49:10,739 --> 00:49:12,949
Česa tako dobrega
pa še ne.

446
00:49:18,914 --> 00:49:20,206
Sem ga zadela?

447
00:49:21,958 --> 00:49:24,378
Ne samo zadela,
uničila si ga.

448
00:49:24,920 --> 00:49:26,838
Ni ga več.

449
00:49:27,880 --> 00:49:29,465
Jaz sem na vrsti.

450
00:49:33,971 --> 00:49:35,170
Kaj je bilo to?

451
00:49:35,972 --> 00:49:38,599
Najbrž golob ali kaj.
Daj mi puško.

452
00:49:42,396 --> 00:49:44,021
Kaj je to?

453
00:49:45,983 --> 00:49:47,525
Pridi.

454
00:49:49,193 --> 00:49:50,903
Čakaj.

455
00:49:52,405 --> 00:49:54,657
Greš?
–Grem.

456
00:50:18,389 --> 00:50:21,309
Epizodo za noč čarovnic
moram snemati tukaj.

457
00:51:16,405 --> 00:51:17,865
Duh je.

458
00:51:19,284 --> 00:51:22,371
Nisi čisto nič prestrašena?

459
00:51:22,454 --> 00:51:24,956
Premočni dražljaji
me pomirjajo.

460
00:51:41,556 --> 00:51:42,755
Prav.

461
00:51:50,940 --> 00:51:54,027
V redu, v redu.
–Za kaj je to?

462
00:51:54,110 --> 00:51:55,695
Načrt imam.

463
00:51:55,778 --> 00:51:56,978
Čakaj.

464
00:52:22,054 --> 00:52:23,849
Pojdi po past.
–Prav.

465
00:52:37,195 --> 00:52:39,614
Imam ga! Hitro!

466
00:52:41,742 --> 00:52:42,942
Smola!

467
00:52:43,452 --> 00:52:45,077
Ujemi ga!

468
00:53:10,269 --> 00:53:11,469
Prav.

469
00:53:15,567 --> 00:53:16,777
Daj že!

470
00:53:20,572 --> 00:53:21,907
Saj bo šlo.

471
00:53:26,411 --> 00:53:27,704
Daj, srček.

472
00:54:09,121 --> 00:54:10,320
Sranje!

473
00:54:32,309 --> 00:54:34,396
To je Podcast.

474
00:54:34,478 --> 00:54:36,021
Moj prijatelj je.

475
00:54:36,106 --> 00:54:38,358
Prijatelja imaš?
–Avto imaš?

476
00:54:39,317 --> 00:54:43,317
Kadilak je.
–Prevoz rabiva. Znaš voziti?

477
00:54:43,655 --> 00:54:46,740
Ne zna.
Trikrat je padel na izpitu.

478
00:54:47,451 --> 00:54:49,034
Sedita zadaj.

479
00:54:53,956 --> 00:54:57,956
Hvala. –Noro, ampak v Oklahomi
stoletja ni bilo potresa.

480
00:54:58,461 --> 00:55:01,922
Med letoma 2010 in 2016
pa jih je bilo tisoč.

481
00:55:02,007 --> 00:55:05,844
Ojej, kako to?
–Nafta in plin sta kriva.

482
00:55:05,927 --> 00:55:09,389
Izčrpali so
na milijone litrov slane vode

483
00:55:09,472 --> 00:55:13,226
globoko iz formacije Arbuckle.
Porozen apnenec pa …

484
00:55:16,103 --> 00:55:18,356
Si pijana?
Ali zelo zdolgočasena?

485
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
Ker vidim, da boš zaspala.

486
00:55:20,400 --> 00:55:23,903
Alergična sem na znanost.

487
00:55:23,987 --> 00:55:26,989
Si poskusila s tabletami?
–Z viskijem sem poskusila.

488
00:55:27,072 --> 00:55:31,072
Učinkovitejši je od tablet.
Znanost je super, čista je.

489
00:55:31,536 --> 00:55:35,536
Absolutna je.
V njej je odgovor na vse norosti.

490
00:55:36,958 --> 00:55:40,958
Zakaj ne maraš znanosti?
Je bil Phoebejin oče znanstvenik?

491
00:55:42,088 --> 00:55:43,923
Fuj, ne.
–Ne?

492
00:55:44,340 --> 00:55:46,050
Samo domnevam.

493
00:55:47,427 --> 00:55:48,929
Kaj je z njim?

494
00:55:49,637 --> 00:55:51,597
Iskreno, saj je vseeno.

495
00:55:51,681 --> 00:55:55,143
S Trevorjem je bilo v redu,
s Phoebe

496
00:55:55,226 --> 00:55:57,311
pa se ni znal povezati.

497
00:55:57,394 --> 00:56:00,648
Meni se zdi kraljevski gnoj.

498
00:56:00,731 --> 00:56:03,443
Pravzaprav je bil
samo navaden gnoj.

499
00:56:03,527 --> 00:56:06,905
Vsaj Phoebe je v redu.

500
00:56:07,530 --> 00:56:10,492
Upam. Ne vem.

501
00:56:10,574 --> 00:56:13,119
Ne pove mi veliko o sebi.

502
00:56:13,202 --> 00:56:16,373
Čudna piflarka je,
ampak je osupljiva.

503
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
Meni se zdi super.

504
00:56:19,501 --> 00:56:23,255
Tudi ti si super. Super mama si.
Ja, ostala si. Zmagala si.

505
00:56:24,422 --> 00:56:27,092
Ko bi se sprostila!
In zabredla v težave.

506
00:56:27,175 --> 00:56:31,096
Za to ima še veliko časa.
Mogoče bo plesalka ob drogu.

507
00:56:31,179 --> 00:56:34,391
Nima koordinacije.
–To ni važno.

508
00:56:41,021 --> 00:56:42,815
Kaj, hudiča, se dogaja?

509
00:56:42,898 --> 00:56:45,235
V 80. letih
je bil napad na New York.

510
00:56:45,318 --> 00:56:48,487
Poznam zgodbe o duhovih
na Manhattnu. –Resnične so.

511
00:56:48,572 --> 00:56:51,490
Tako kot tipi,
ki so šli na stavbo in rešili svet.

512
00:56:51,574 --> 00:56:53,909
In premagali
vojsko nemrtvih.

513
00:56:53,994 --> 00:56:56,413
Da 30-metrskega
tipa iz penic ne omenjam.

514
00:57:00,125 --> 00:57:04,003
Najin ded je bil Egon Spengler.
Izganjalec duhov je bil.

515
00:57:04,378 --> 00:57:07,382
Vsem enotam sporočamo …

516
00:57:07,465 --> 00:57:11,344
Neka žival je ugriznila
vozilo Steva Fletcherja.

517
00:57:11,427 --> 00:57:13,554
Vrata prtljažnika
je skoraj odtrgala.

518
00:57:13,637 --> 00:57:15,724
Hrustač.
–Hrustač.

519
00:57:37,536 --> 00:57:40,331
Kaj iščem?
–Dokaze.

520
00:57:55,972 --> 00:57:58,724
Mi lahko nehaš dihati v uho?
–Ne.

521
00:57:59,309 --> 00:58:03,309
To je trapasto. Sta prepričana,
da nista videla rakuna?

522
00:58:03,605 --> 00:58:06,106
Ali oposuma?

523
00:58:06,190 --> 00:58:07,391
Tam!

524
00:58:11,655 --> 00:58:12,855
Je to …

525
00:58:13,030 --> 00:58:15,949
Lebdeči hrustač.
Razred 5.

526
00:58:16,034 --> 00:58:19,536
Kaj bomo?
–Primimo ga.

527
00:58:20,204 --> 00:58:22,873
Kaj?
–Najprej ga bom fotografiral.

528
00:58:26,378 --> 00:58:27,577
Fanta?

529
00:58:30,965 --> 00:58:32,425
Sedež za strelca ima?

530
00:58:43,978 --> 00:58:45,438
Vozi, vozi!

531
00:59:23,934 --> 00:59:25,135
Kaj, hu …

532
00:59:42,244 --> 00:59:43,445
Ujemi ga!

533
00:59:58,719 --> 01:00:01,389
Prav, pa dajmo.

534
01:00:10,023 --> 01:00:12,983
Naravnost vozi.
–Ti poskusi voziti to reč.

535
01:00:16,570 --> 01:00:17,771
Levo, levo!

536
01:00:35,380 --> 01:00:37,675
Pripravljen sem.
–Ujemi ga že!

537
01:00:38,217 --> 01:00:40,929
Tri, dve …
–Ena.

538
01:01:02,574 --> 01:01:04,409
O bog, kaj je bilo to?

539
01:01:06,829 --> 01:01:08,456
Proti gori gre.

540
01:01:08,539 --> 01:01:10,541
MOST ZAPRT ČEZ 8 KM

541
01:01:21,802 --> 01:01:23,554
Bliže.
–Prav.

542
01:01:23,637 --> 01:01:25,097
V dometu je.

543
01:01:55,670 --> 01:01:56,869
Ujela ga je.

544
01:02:08,557 --> 01:02:11,811
Karkoli že nameravamo,
moramo narediti zdaj.

545
01:02:11,894 --> 01:02:13,094
Daj!

546
01:02:27,117 --> 01:02:28,536
Most!

547
01:02:54,144 --> 01:02:57,231
Kaj je bilo to?
–Duha smo ujeli.

548
01:03:00,525 --> 01:03:01,726
Kaj?

549
01:03:03,320 --> 01:03:04,521
Oprosti.

550
01:03:06,074 --> 01:03:07,617
Sinoči sem bil tu.

551
01:03:20,088 --> 01:03:21,797
Vaju to ne vznemirja?

552
01:03:22,673 --> 01:03:23,805
Kaj pa?

553
01:03:23,840 --> 01:03:26,052
Stari, tvoj ded je bil legenda.

554
01:03:26,135 --> 01:03:30,135
Lahko si, kar hočeš.
Vplivnik ali didžej.

555
01:03:31,349 --> 01:03:33,809
Laže je bilo misliti,
da se mu je zmešalo.

556
01:03:33,893 --> 01:03:36,938
Ni se mu zmešalo. –Ja.
Zakaj je potem zapustil mamo?

557
01:03:41,317 --> 01:03:43,443
O ne, ne.

558
01:03:43,527 --> 01:03:45,362
V riti smo.

559
01:03:45,445 --> 01:03:47,657
Kaj bomo?
–Borimo se.

560
01:03:47,739 --> 01:03:50,201
Kaj? V predal poglej.

561
01:03:53,871 --> 01:03:55,664
Vozniško in prometno.

562
01:03:56,708 --> 01:03:59,168
Na gori smo bili.
Potem sem z neko punco

563
01:03:59,251 --> 01:04:01,545
sedel v zarjavelo
rudniško kletko.

564
01:04:01,628 --> 01:04:04,507
Nenadoma se je stresla.
Kot pri potresu.

565
01:04:04,590 --> 01:04:08,385
Svetloba je bila.
Pogledal sem v ogromno luknjo.

566
01:04:08,469 --> 01:04:12,469
V njej je bil
ali človek ali plazilec.

567
01:04:14,016 --> 01:04:15,809
Me sploh poslušata?

568
01:04:16,226 --> 01:04:18,478
Ja. Samo navdušen sem,
da smo v zaporu.

569
01:04:19,605 --> 01:04:23,605
Zdelo se mi je,
da je nekaj reklo Gozer.

570
01:04:24,235 --> 01:04:25,485
Resnico govori.

571
01:04:26,695 --> 01:04:28,280
Tam sem bila.

572
01:04:28,947 --> 01:04:32,452
Živjo.
Kaj te je prineslo sem?

573
01:04:32,534 --> 01:04:35,413
Mi lahko pomagaš
nekaj skriti? –Ja.

574
01:04:35,496 --> 01:04:39,496
Si že naredil kak prekršek? Obtožili
te bodo kot mladoletnika. Dve leti.

575
01:04:39,791 --> 01:04:41,043
Dve?
–Obiskala te bom.

576
01:04:41,126 --> 01:04:44,630
Lucky. Nehaj zafrkavati
moje zapornike.

577
01:04:45,672 --> 01:04:46,873
Oprosti, oče.

578
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
Oče. Torej si …

579
01:04:50,762 --> 01:04:53,972
Na prevoz čakam, ja.

580
01:04:54,056 --> 01:04:56,391
Čeden si za rešetkami.

581
01:04:57,559 --> 01:05:00,188
Ni tako,
da smemo telefonirati?

582
01:05:00,730 --> 01:05:01,938
Seveda smeš.

583
01:05:04,483 --> 01:05:06,318
Koga boš poklicala?

584
01:05:08,403 --> 01:05:09,780
Pohiti.

585
01:05:17,746 --> 01:05:20,248
Vas je v kleti
ali na podstrešju strah?

586
01:05:23,920 --> 01:05:27,047
Je kdo iz vaše družine
videl duha ali prikazen?

587
01:05:30,092 --> 01:05:33,762
Če je odgovor da, ne čakajte.
Pokličite strokovnjake.

588
01:05:40,103 --> 01:05:43,106
Razodetje:
Ko je odtrgalo peti pečat, sem videl …

589
01:05:53,365 --> 01:05:57,365
Rayeve okultne knjige. Zaprto je.
–Čakajte, samo enkrat smem poklicati.

590
01:05:57,911 --> 01:05:59,996
Sem …

591
01:06:00,081 --> 01:06:01,958
V zaporu.

592
01:06:02,041 --> 01:06:04,710
Tudi jaz sem že bil v zaporu.

593
01:06:05,378 --> 01:06:07,295
Nisem odvetnik,
ampak poslušam.

594
01:06:08,713 --> 01:06:10,882
Ste Ray Stantz,
izganjalec duhov?

595
01:06:10,967 --> 01:06:13,427
Odložil bom.
–Ne, prosim.

596
01:06:16,139 --> 01:06:18,099
Zaradi Egona Spenglerja kličem.

597
01:06:22,936 --> 01:06:25,231
Egon se lahko cvre v peklu.

598
01:06:30,068 --> 01:06:32,070
Prejšnji teden je umrl.

599
01:06:37,159 --> 01:06:38,411
O, fant.

600
01:06:40,746 --> 01:06:42,164
Saj ni res.

601
01:06:44,791 --> 01:06:46,626
Nista bila prijatelja?

602
01:06:46,710 --> 01:06:48,670
Tega je že dolgo.

603
01:06:49,338 --> 01:06:51,215
Kaj se je zgodilo?

604
01:06:53,217 --> 01:06:56,469
Ko sva začela loviti duhove,
je bilo super.

605
01:06:57,096 --> 01:07:00,641
Gospodarstvo je cvetelo.
Reaganova leta.

606
01:07:00,724 --> 01:07:02,351
Ljudje so verjeli v nas.

607
01:07:02,434 --> 01:07:05,438
Potem je bilo duhov
čedalje manj.

608
01:07:05,521 --> 01:07:09,521
Venkman je menil, da smo preveč
dobro opravljali svoje delo.

609
01:07:09,650 --> 01:07:12,485
Komaj smo odplačevali hipoteko.

610
01:07:12,570 --> 01:07:16,157
Neki igralec je kupil večino Tribece.
Firehouse smo izgubili.

611
01:07:16,239 --> 01:07:17,824
Zdaj je Starbucks.

612
01:07:18,784 --> 01:07:21,077
Zato ste kar odšli?

613
01:07:21,161 --> 01:07:22,996
Peter se je vrnil na akademijo.

614
01:07:23,079 --> 01:07:25,541
Zdaj je profesor
na SUNY-ju v Cortlandu.

615
01:07:25,625 --> 01:07:28,460
Poučuje oglaševanje
in promocijo.

616
01:07:28,543 --> 01:07:31,838
Winston je šel v finance.
Garal je in obogatel.

617
01:07:31,922 --> 01:07:33,132
Jaz pa sem tu.

618
01:07:34,717 --> 01:07:37,887
Kaj pa Egon?
–Ni pomagal.

619
01:07:37,969 --> 01:07:41,349
Od desetih klicev na teden
smo padli na enega.

620
01:07:41,431 --> 01:07:45,186
Egon je začel govoriti ljudem,
da težave z duhovi niso pomembne,

621
01:07:45,268 --> 01:07:48,271
ker prihaja konec sveta.
Ustrašil se je. Mene tudi.

622
01:07:48,356 --> 01:07:51,775
Nekega jutra sem šel v službo
in kadilak Ecto–1 je izginil.

623
01:07:51,858 --> 01:07:54,820
Pa nevtronometalec
in vse pasti tudi.

624
01:07:54,903 --> 01:07:57,155
Pa 500 g izotopnega goriva.

625
01:07:57,239 --> 01:07:58,824
Obral nas je.

626
01:07:59,617 --> 01:08:02,869
Z nami je bilo konec.
–Mogoče je imel razlog.

627
01:08:02,954 --> 01:08:06,954
Čez 10 let me je poklical
iz mesteca v Oklahomi.

628
01:08:07,458 --> 01:08:11,458
Nakladal je o nevihti
in velikem nadnaravnem tornadu,

629
01:08:11,545 --> 01:08:14,965
ki bosta človeštvo
za vedno potegnila v temo.

630
01:08:15,800 --> 01:08:18,761
Hotel sem verjeti.
–Ne razumete.

631
01:08:18,844 --> 01:08:21,555
Tu je neka gora
s starodavnimi rezbarijami.

632
01:08:21,639 --> 01:08:25,016
Otrok, veliko gora je
s starodavnimi rezbarijami.

633
01:08:26,060 --> 01:08:29,896
Poslušaj moj nasvet.
Ne preganjaj duhov.

634
01:08:32,065 --> 01:08:34,609
Egon Spengler je bil moj ded.

635
01:08:35,944 --> 01:08:37,145
Čas je potekel.

636
01:08:45,871 --> 01:08:47,872
Kje sta moja otroka?
–V celici.

637
01:08:47,957 --> 01:08:49,875
Moja otroka nista zločinca.

638
01:08:49,958 --> 01:08:52,752
Seveda nista.
–Vozil je brez dovoljenja.

639
01:08:52,837 --> 01:08:56,131
Registracija je potekla.
Prehitra vožnja.

640
01:08:56,215 --> 01:08:58,676
Gotovo nista prva.
–Navaden sobotni večer.

641
01:08:58,759 --> 01:09:02,512
Ne, nista. Sta pa prva,
ki sta uničila pol Glavne ulice

642
01:09:02,595 --> 01:09:04,347
s to čudno rečjo.

643
01:09:09,145 --> 01:09:11,439
Oprosti.
–Kje sta imela glavo!

644
01:09:11,521 --> 01:09:15,443
Lahko bi se poškodovala.

645
01:09:17,069 --> 01:09:20,405
Živjo. Gary sem.
–Si ju že odpustila?

646
01:09:24,952 --> 01:09:27,829
Si kaj ujela?
–V pasti je.

647
01:09:27,912 --> 01:09:29,206
Zdaj?
–Ja.

648
01:09:29,289 --> 01:09:31,833
Gremo. Ti bi moral
čez poletje paziti nanjo.

649
01:09:31,917 --> 01:09:33,668
Res?
–Ne ti, on.

650
01:09:33,752 --> 01:09:36,087
To si je ona izmislila.
–Pa naše stvari?

651
01:09:36,171 --> 01:09:40,171
Ecto–1?
–Vse bo ostalo na varnem pri nas.

652
01:09:40,426 --> 01:09:43,261
Ne, potrebujemo ga.
–Phoebe, gremo.

653
01:09:43,345 --> 01:09:47,182
Nocoj smo ujeli duha.
–Družina Blatnega kmeta.

654
01:09:47,265 --> 01:09:48,809
Res je.

655
01:09:49,643 --> 01:09:50,895
Še več jih bo.

656
01:09:50,978 --> 01:09:53,855
Govoriš kot
tvoj zmešani ded.

657
01:09:55,815 --> 01:09:57,984
Phoebe!
Ni mislila resno.

658
01:09:58,903 --> 01:10:00,529
Bi rada prespala v zaporu?

659
01:10:05,909 --> 01:10:07,744
Kar imejte jo.

660
01:10:12,248 --> 01:10:14,251
Pojdi. Zdaj.

661
01:10:16,962 --> 01:10:18,506
Trevor.

662
01:10:18,588 --> 01:10:21,591
Se vidiva v službi.
–Se vidiva.

663
01:10:42,779 --> 01:10:44,989
Prav, zapomnita si …

664
01:10:45,658 --> 01:10:46,951
Ja, saj vesta.

665
01:10:53,541 --> 01:10:57,541
Žal mi je, da se je večer sfižil.
–Super sem se imel.

666
01:10:57,962 --> 01:11:00,338
Lahko bi nadaljevala
jutri ob istem času.

667
01:11:00,463 --> 01:11:02,966
Res hočeš še več tega?
–Se hecaš?

668
01:11:03,050 --> 01:11:06,095
Jedla sva škampe kung pao
in šla v zapor.

669
01:11:06,177 --> 01:11:08,346
Ne vem,
kako naj to prekosim.

670
01:11:08,430 --> 01:11:09,681
To je terna.

671
01:11:14,353 --> 01:11:16,271
Moje življenje je katastrofa.

672
01:11:16,354 --> 01:11:19,733
Rad imam katastrofe.
Moje stanovanje bi morala videti.

673
01:11:19,817 --> 01:11:22,778
Nisem mislil zdaj.
Ali kmalu.

674
01:11:22,862 --> 01:11:25,448
Da ne boš …
Pospraviti moram …

675
01:11:26,282 --> 01:11:29,534
Prehitro napredujeva.
Pomiri se.

676
01:11:30,786 --> 01:11:34,786
Sta otroka lačna? Bosta škampe,
ki niso bili v hladilniku?

677
01:11:48,136 --> 01:11:50,680
Komaj shajamo.
–Ne razumeš.

678
01:11:50,764 --> 01:11:53,559
Vozila sta se po mestu
in uničevala stvari.

679
01:11:55,895 --> 01:11:59,314
Se ti ne zdi, da je tvoj oče
prišel sem z razlogom? –Ne.

680
01:12:00,024 --> 01:12:04,024
Ne. Bil je beden starec,
ki je zapustil družino in družabnike.

681
01:12:05,154 --> 01:12:08,698
Zaradi butaste kmetije
v mestu bogu za hrbtom.

682
01:12:08,782 --> 01:12:12,782
Kjer so ga vsi imeli za norca.
Ja, super si se odločil, oče.

683
01:12:14,662 --> 01:12:17,541
Poseben je bil.
Rad je imel znanost, kot jaz.

684
01:12:17,625 --> 01:12:20,961
Zakaj mi nisi povedala,
da je bil moj ded Egon Spengler?

685
01:12:23,380 --> 01:12:27,380
Vesela sem,
da si se tu našla. Res.

686
01:12:29,845 --> 01:12:33,845
Ampak vse tu me spominja na to,
da mu nisem nič pomenila.

687
01:12:33,974 --> 01:12:35,893
Ni mu bilo mar zame.

688
01:12:42,358 --> 01:12:46,358
Ni norec.
–Potem pa je kreten.

689
01:12:48,154 --> 01:12:49,739
Dobrodošla v družini.

690
01:13:30,154 --> 01:13:31,354
Ja.

691
01:13:46,713 --> 01:13:48,591
Jamoca.

692
01:13:48,673 --> 01:13:50,801
Takole.

693
01:13:50,884 --> 01:13:53,136
Jagoda in preliv iz malin.

694
01:13:54,470 --> 01:13:55,722
Preliv iz borovnic.

695
01:15:17,054 --> 01:15:18,253
O bog.

696
01:16:35,923 --> 01:16:37,123
Živjo.

697
01:17:21,677 --> 01:17:24,890
Kaj je z zemljevidom?

698
01:17:25,349 --> 01:17:28,726
Vidite koncentrične kroge
okoli gore? –Ne.

699
01:17:29,936 --> 01:17:31,854
Vidiš kroge?

700
01:17:31,939 --> 01:17:33,564
Ja.

701
01:17:33,649 --> 01:17:35,859
V starem rudniku
se nekaj dogaja. –Ja.

702
01:17:35,984 --> 01:17:38,069
Vem, saj je očitno.

703
01:17:38,153 --> 01:17:41,364
Pobrskal sem za besedo,
ki si jo slišal na gori. Gozer.

704
01:17:41,448 --> 01:17:42,538
Pobrskal si?

705
01:17:42,573 --> 01:17:45,828
Gozer je bil sumerski bog,
ki je nekoč živel med živimi.

706
01:17:45,911 --> 01:17:49,622
Peklenski bog, ki žre duše.
Nazaj hoče.

707
01:17:49,706 --> 01:17:53,292
Sem?
–Ja, jaz bi šel raje v Orlando.

708
01:17:53,377 --> 01:17:55,546
Kaj vam pove ime
Ivo Shandor?

709
01:17:55,628 --> 01:17:58,673
Ivo Shandor?
To mesto je postavil.

710
01:17:58,756 --> 01:18:02,135
Ustanovil je rudnik, livarno,
šolo in knjižnico.

711
01:18:02,219 --> 01:18:04,512
Njegovo ime je povsod.
–Bedno.

712
01:18:04,595 --> 01:18:07,975
V New Yorku je zgradil stavbo
iz nosilcev iz selena,

713
01:18:08,057 --> 01:18:09,309
ki ga je pridobil tu.

714
01:18:09,393 --> 01:18:11,811
Na strehi te stavbe
se je najin ded boril,

715
01:18:11,895 --> 01:18:14,523
da horde duhov
ne bi prišle v našo dimenzijo.

716
01:18:14,605 --> 01:18:17,859
Phoebe,
kaj natančno se dogaja?

717
01:18:18,277 --> 01:18:20,779
To lahko ugotovimo
samo na en način.

718
01:18:33,375 --> 01:18:36,795
Kaj imata skupnega
cigareta in hrček?

719
01:18:38,921 --> 01:18:40,122
Kaj?

720
01:18:40,172 --> 01:18:43,926
Oba sta neškodljiva,
dokler ju ne daš v usta in prižgeš.

721
01:18:46,971 --> 01:18:48,640
Ni pravi trenutek.

722
01:19:12,204 --> 01:19:13,832
Poglejte.

723
01:19:39,733 --> 01:19:40,932
Je to ona?

724
01:19:42,444 --> 01:19:45,822
Je to Gozer?
–Gozer ni ne moški ne ženska.

725
01:19:46,364 --> 01:19:48,449
Precej napredno
za 3000 pr. n. št.

726
01:19:49,158 --> 01:19:51,078
Pazite, kod hodite.

727
01:19:52,537 --> 01:19:53,737
Še ena luknja?

728
01:19:57,000 --> 01:19:58,585
Le kam pelje?

729
01:19:58,668 --> 01:20:00,295
Jama za žrtvovanje.

730
01:20:01,296 --> 01:20:04,591
Kaj so žrtvovali?
–Najbrž device.

731
01:20:04,675 --> 01:20:07,802
Smola zate, stari. Žal mi je.

732
01:20:07,886 --> 01:20:10,805
Statistično je večina
15-letnikov devičnikov.

733
01:20:11,974 --> 01:20:14,475
15? 15 let imaš?

734
01:20:15,978 --> 01:20:19,271
Februarja bom 16.
–Junija smo.

735
01:20:20,774 --> 01:20:22,484
Kaj so te luknje v steni?

736
01:20:26,445 --> 01:20:27,823
Prazni prostori.

737
01:20:29,408 --> 01:20:32,118
Če je to grobnica,
kje so pokojniki?

738
01:20:33,244 --> 01:20:34,453
Našel sem ga.

739
01:20:44,506 --> 01:20:47,175
Kaj?
–O bog.

740
01:20:47,259 --> 01:20:50,804
A spi?
–Stari, v krsti je.

741
01:20:51,220 --> 01:20:55,220
Ivo Shandor je.
Tu je že 75 let?

742
01:20:56,268 --> 01:20:57,769
Krasno izgleda.

743
01:20:57,853 --> 01:21:00,354
Veste, da nohti še vedno rastejo,
ko umreš?

744
01:21:00,439 --> 01:21:02,440
Ni res, koža se skrči.

745
01:21:02,524 --> 01:21:04,818
Vedel je, da nekaj prihaja.

746
01:21:07,738 --> 01:21:09,238
To so letnice.

747
01:21:11,323 --> 01:21:12,658
1883.

748
01:21:14,286 --> 01:21:18,286
Izbruh Krakatava. Najhujše ognjeniško
delovanje v zgodovini človeštva.

749
01:21:18,873 --> 01:21:20,792
Kaj se je zgodilo leta 1908?

750
01:21:20,876 --> 01:21:23,795
Najbrž eksplozija
ob Tunguski nad Sibirijo.

751
01:21:23,878 --> 01:21:27,381
1945.
Kaj se ni zgodilo!

752
01:21:28,925 --> 01:21:32,720
1984.
Duhovi so napadli New York.

753
01:21:32,804 --> 01:21:34,890
Manhattansko prečkanje.

754
01:21:42,439 --> 01:21:45,567
Odštevanje je.
–Kot prerokba?

755
01:21:45,649 --> 01:21:46,943
Slišite to?

756
01:21:58,829 --> 01:22:00,539
Ja, slišim.

757
01:22:06,837 --> 01:22:09,423
Mislim,
da prihaja iz mrtvaške luknje.

758
01:22:28,984 --> 01:22:30,362
Phoebe.

759
01:22:51,925 --> 01:22:53,260
Potresi.

760
01:22:56,887 --> 01:22:58,974
O bog!

761
01:23:30,838 --> 01:23:32,423
Mislim, da je živ.

762
01:23:33,175 --> 01:23:35,635
Si dobro?
–Ja.

763
01:23:35,719 --> 01:23:37,136
Pa ti?
–Ja.

764
01:23:41,850 --> 01:23:43,185
Kaj je narobe?

765
01:23:43,726 --> 01:23:45,353
Prav je imel.

766
01:23:46,354 --> 01:23:49,399
Kako to misliš?
–Najin dedek.

767
01:23:49,481 --> 01:23:51,943
Prav je imel.
On je to naredil.

768
01:23:52,027 --> 01:23:54,820
Stražil je,
čeprav mu nihče ni verjel.

769
01:23:57,114 --> 01:23:59,201
Vse je žrtvoval.

770
01:23:59,618 --> 01:24:01,869
Življenje.

771
01:24:01,953 --> 01:24:03,412
Prijatelje.

772
01:24:06,582 --> 01:24:07,783
Nas.

773
01:24:12,505 --> 01:24:13,704
Smola.

774
01:24:16,134 --> 01:24:17,333
Stari.

775
01:24:19,511 --> 01:24:21,264
Mami morava povedati.

776
01:24:21,347 --> 01:24:22,724
Phoebe?

777
01:26:12,708 --> 01:26:15,045
Naša tabornica
prodala največ piškotov

778
01:26:15,127 --> 01:26:16,796
PEGICE, APARAT ZA ZOBE

779
01:26:18,297 --> 01:26:21,259
SELITEV V INTERNAT
LEŽAJI PREOBREMENJENI

780
01:26:32,936 --> 01:26:36,399
PRVI SNEG
PODOBA JE MOČNO VPLIVALA NAME

781
01:26:56,377 --> 01:26:59,838
NEBO JE PADLO
RAZODETJE 6,12

782
01:27:00,672 --> 01:27:01,872
Mami?

783
01:27:06,930 --> 01:27:08,130
Mami?

784
01:27:10,265 --> 01:27:14,265
Ni mame. Samo Zuul.

785
01:27:19,234 --> 01:27:21,235
Mami, si dobro?

786
01:27:25,489 --> 01:27:29,489
Ni mame. Samo Zuul.

787
01:27:33,581 --> 01:27:34,916
Kaj se dogaja?

788
01:27:36,792 --> 01:27:39,712
Mami.
–Je vse v redu z njo?

789
01:27:39,796 --> 01:27:40,996
Mami.

790
01:27:53,309 --> 01:27:55,478
Si gospodar ključa?

791
01:27:56,311 --> 01:27:58,021
Ne vem.
–Mami.

792
01:27:58,105 --> 01:27:59,983
Kaj naj naredim?
–Mami, nehaj.

793
01:29:01,085 --> 01:29:02,284
Mami.

794
01:29:06,173 --> 01:29:08,217
Kaj, hudiča, se dogaja?

795
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
BLATO

796
01:29:35,328 --> 01:29:36,578
Kaj je to?

797
01:29:38,081 --> 01:29:39,541
To ni kmetija.

798
01:29:41,792 --> 01:29:43,336
To je past.

799
01:30:12,948 --> 01:30:14,149
Kaj?

800
01:30:14,951 --> 01:30:16,150
Nič.

801
01:30:18,371 --> 01:30:20,414
To je delal vsa ta leta.

802
01:30:20,497 --> 01:30:22,207
Ta model?
–Krasne podrobnosti.

803
01:30:22,292 --> 01:30:25,877
Ne, prišel je končat to,
kar so začeli prvi izganjalci duhov.

804
01:30:25,962 --> 01:30:28,463
Da bi ujeli Gozer.
–Na njivi. –Ja.

805
01:30:28,547 --> 01:30:30,632
Silosi so kondenzatorji.

806
01:30:32,010 --> 01:30:34,429
Kaj je kondenzator?
–Bi kdaj kaj prebral?

807
01:30:34,511 --> 01:30:36,096
Bi mi lahko samo povedala?

808
01:30:36,180 --> 01:30:39,057
Stolpi bodo zadržali
naboj za trenutek.

809
01:30:39,141 --> 01:30:41,853
V tem trenutku lahko
napajajo na stotine pasti.

810
01:30:41,935 --> 01:30:44,021
Kako bomo spravili
Gozer na polje?

811
01:30:44,104 --> 01:30:47,442
Varujeta jo dva zla duha.
–Gospodar ključa in vratar.

812
01:30:47,524 --> 01:30:50,694
Oba potrebuje.
Brez vratarja ni Gozer.

813
01:30:50,778 --> 01:30:53,614
Prej morajo ti duhovi dobiti
dve človeški duši.

814
01:30:53,698 --> 01:30:56,367
Kot je mamina.
–Da se združijo.

815
01:30:57,118 --> 01:30:58,328
Tehnično.

816
01:31:00,579 --> 01:31:03,498
Ne razumem.
–Najmanj do konca.

817
01:31:04,000 --> 01:31:05,199
To, mami.

818
01:31:28,106 --> 01:31:29,609
Tvoje oči so mi všeč.

819
01:31:32,654 --> 01:31:33,854
Hvala.

820
01:31:55,051 --> 01:31:56,260
Pravkar so bili tu.

821
01:31:58,845 --> 01:32:00,046
Tam je.

822
01:32:04,560 --> 01:32:07,354
Je kaj?
–Ne, samo trapaste puške.

823
01:32:10,358 --> 01:32:12,859
Zapor v zaporu.

824
01:32:13,653 --> 01:32:15,279
Kaj pa govoriš?

825
01:32:16,279 --> 01:32:17,948
Ne, ne.

826
01:32:20,201 --> 01:32:23,328
ANSI prvi razred,
elektromagnetni zapah.

827
01:32:24,372 --> 01:32:25,622
Verjamem vate.

828
01:32:27,125 --> 01:32:28,333
Ne da se ga odpreti.

829
01:32:40,595 --> 01:32:41,595
Kaj delaš?

830
01:32:41,596 --> 01:32:43,850
Načrt imam.

831
01:32:46,185 --> 01:32:47,385
Čakaj.

832
01:33:10,626 --> 01:33:11,836
Dajmo.

833
01:33:18,926 --> 01:33:20,344
Pripravljena?
–Ja.

834
01:34:06,724 --> 01:34:08,391
To je mami.

835
01:34:27,078 --> 01:34:28,278
Kaj?

836
01:35:01,570 --> 01:35:02,822
Visokost.

837
01:35:04,073 --> 01:35:06,242
Boginja bogov.

838
01:35:06,617 --> 01:35:09,161
Ta tempelj
sem zgradil zate.

839
01:35:09,703 --> 01:35:11,706
Da se boš vrnila
na Zemljo.

840
01:35:13,666 --> 01:35:15,001
In skupaj

841
01:35:17,168 --> 01:35:18,546
bova

842
01:35:19,755 --> 01:35:21,256
vladala svetu.

843
01:35:51,078 --> 01:35:52,371
Oprostite.

844
01:35:54,957 --> 01:35:56,157
Oprostite.

845
01:35:57,376 --> 01:35:58,586
Živjo.

846
01:36:07,427 --> 01:36:10,180
Kako se imenuje
kočič brez oči?

847
01:36:22,318 --> 01:36:26,072
V baru sta dva kita.
Eden reče …

848
01:36:31,243 --> 01:36:34,663
Drugi pa:
Pojdi domov, pijan si.

849
01:36:42,003 --> 01:36:43,203
Prav.

850
01:36:44,256 --> 01:36:46,759
Kobilica pride v bar.

851
01:36:47,676 --> 01:36:51,639
Točaj reče: Imamo pijačo,
imenovano po tebi.

852
01:36:52,055 --> 01:36:53,515
Pa reče kobilica:

853
01:36:54,432 --> 01:36:57,728
Imate pijačo "Steve"?

854
01:37:01,399 --> 01:37:05,399
Si se prišla ponudit
za žrtvovanje?

855
01:37:06,529 --> 01:37:07,729
Kaj?

856
01:37:08,823 --> 01:37:11,783
Si pripravljena umreti?

857
01:37:13,368 --> 01:37:15,037
Ne, 12 let imam.

858
01:37:18,373 --> 01:37:19,582
Pa ti?

859
01:37:30,594 --> 01:37:31,845
Mami!

860
01:37:52,867 --> 01:37:56,867
Čakajta, kaj se dogaja? Kje sem?
–V redu si.

861
01:37:57,412 --> 01:37:58,788
Obsedena si.
–Obsedena?

862
01:37:58,872 --> 01:38:01,625
V psa si se spremenila.
–Potem ste se dali dol.

863
01:38:01,708 --> 01:38:02,917
Dala dol?
–Držite se.

864
01:38:16,599 --> 01:38:17,975
Phoebe.

865
01:38:18,059 --> 01:38:21,186
Pod kmetijo je skrivna klet.
–Vemo.

866
01:38:21,270 --> 01:38:24,314
V njej so računalniki in oprema.
–Ni tam noro? –Ja.

867
01:38:24,398 --> 01:38:27,943
Načrt je imel.
–Vemo.

868
01:38:28,778 --> 01:38:32,778
Pa moje fotografije so tam.
Kot bi mi sledil vse življenje.

869
01:38:33,698 --> 01:38:36,202
Kako lepo.
–Dobra novica. Zanima nas.

870
01:38:36,284 --> 01:38:38,496
Ja, ampak zdajle
bi radi rešili svet.

871
01:38:38,578 --> 01:38:40,747
Prav. Jaz sem za.
Kako lahko pomagam?

872
01:38:42,291 --> 01:38:43,457
Kaj je bilo to?

873
01:38:43,458 --> 01:38:46,045
Tvoj fant Gary.
–Fant?

874
01:38:54,011 --> 01:38:56,346
V pasti je vratar.
–Vratar?

875
01:38:56,430 --> 01:39:00,430
Če se vratar in gospodar ključa
združita … Trenutek.

876
01:39:10,027 --> 01:39:13,279
Phoebe. Ti si …

877
01:39:15,240 --> 01:39:16,533
Znanstvenica sem.

878
01:39:20,578 --> 01:39:22,122
Imamo ga.
–Ja.

879
01:39:22,206 --> 01:39:23,623
To je bil dedkov načrt.

880
01:39:25,292 --> 01:39:26,585
Drvim!

881
01:39:47,856 --> 01:39:49,399
Gremo!

882
01:39:49,483 --> 01:39:50,682
O bog.

883
01:40:03,497 --> 01:40:05,373
Nazaj.
–Mami.

884
01:40:08,460 --> 01:40:10,045
Kaj dogaja?
–Ej.

885
01:40:14,591 --> 01:40:15,792
Ne, ne.

886
01:40:51,712 --> 01:40:53,881
Dvigni vzvod.
–Kaj?

887
01:41:19,864 --> 01:41:23,864
Kaj čakaš? –Čakam,
da ta reč začne delati. Ne dela.

888
01:41:40,301 --> 01:41:42,595
Mami, pritisni na pedal!
–Pedal?

889
01:41:59,113 --> 01:42:00,313
Lucky!

890
01:42:00,613 --> 01:42:03,701
Podcast, kaj delaš?
–Svoje težave imam.

891
01:42:53,375 --> 01:42:54,574
O ne.

892
01:42:56,377 --> 01:42:57,578
Ne.

893
01:43:02,134 --> 01:43:03,426
Ej, kratkolaska!

894
01:43:06,512 --> 01:43:07,930
Si nas pogrešala?

895
01:43:12,269 --> 01:43:16,269
Gozer Gozerska. V imenu okrožja
Summerville države Oklahoma,

896
01:43:17,274 --> 01:43:20,569
Agencije za lov in ribolov,
članov Svobodnih rac,

897
01:43:21,153 --> 01:43:23,947
Združenja za pomoč upokojenim,

898
01:43:24,323 --> 01:43:27,242
ti ukazujem,
po zakonu o invazivnih vrstah,

899
01:43:27,326 --> 01:43:30,119
da takoj zapustiš ta svet.

900
01:43:30,703 --> 01:43:31,904
Bravo.

901
01:43:35,458 --> 01:43:37,293
Mislim,
da se nas spomni.

902
01:43:40,463 --> 01:43:44,176
Si bog?

903
01:43:47,179 --> 01:43:49,097
Ray?
–Daj no, Ray.

904
01:43:50,515 --> 01:43:53,810
Ja.
–Ja, vsi smo bogovi.

905
01:43:53,894 --> 01:43:56,521
Tu doli smo vsi
nekaj posebnega.

906
01:43:56,604 --> 01:43:59,899
Mislil sem,
da sva se za vedno razšla.

907
01:44:00,484 --> 01:44:04,363
To ni bilo zame. Tudi najini
prijatelji so mislili tako.

908
01:44:05,113 --> 01:44:07,698
Igre je konec.
Sežgimo jo.

909
01:44:11,286 --> 01:44:12,485
Vklopi.

910
01:44:14,331 --> 01:44:15,873
Ta zvok obožujem.

911
01:44:18,127 --> 01:44:21,838
Na tri.
Ko preštejem do dve. Ena, dve.

912
01:44:24,632 --> 01:44:27,386
Nič ne peče bolj
kot milijarda voltov.

913
01:44:37,061 --> 01:44:38,261
To!

914
01:44:40,106 --> 01:44:41,649
Si čutil to?
–Ja.

915
01:44:45,945 --> 01:44:48,239
Loči tokove.

916
01:44:53,578 --> 01:44:54,787
Ne!

917
01:44:56,707 --> 01:44:57,907
So mrtvi?

918
01:45:01,502 --> 01:45:04,213
Ne spomnim se,
da je bilo to delo tako boleče.

919
01:45:04,881 --> 01:45:07,842
Jaz pa se.
–Veliko si upaš.

920
01:45:10,304 --> 01:45:12,764
Da si prišla nazaj.
In se plaziš za mano.

921
01:45:13,640 --> 01:45:16,810
Lahko bi bila
čudovit par.

922
01:45:16,894 --> 01:45:20,396
Moj smisel za humor
in tvoja osebnost.

923
01:45:21,273 --> 01:45:24,275
Pa moraš vedno izginiti
in zavojevati.

924
01:45:24,359 --> 01:45:25,944
Vedno moraš koga pohabiti.

925
01:45:26,028 --> 01:45:28,905
To je najbrž glavni razlog …

926
01:45:29,573 --> 01:45:31,199
Vsaj poskusil si.

927
01:45:31,658 --> 01:45:33,452
Opravila sva, punca.

928
01:45:33,827 --> 01:45:35,078
Med nama je konec.

929
01:45:43,462 --> 01:45:44,662
Ne!

930
01:45:57,059 --> 01:45:58,259
Dajmo, Phoebe.

931
01:46:24,752 --> 01:46:25,953
Ti hudič.

932
01:47:09,381 --> 01:47:10,581
Dela!

933
01:48:12,819 --> 01:48:15,029
Se mi je zdelo,
da boš prišel.

934
01:48:19,909 --> 01:48:23,622
Oprosti, da ti nisem verjel.

935
01:48:25,791 --> 01:48:29,461
Lahko bi poklical.
Pogrešam te, prijatelj.

936
01:48:35,926 --> 01:48:37,016
Si dobro?

937
01:48:37,051 --> 01:48:40,514
Na smrt si me prestrašila.
–Ne morem dihati.

938
01:48:40,805 --> 01:48:42,006
Prav.

939
01:48:43,100 --> 01:48:46,603
Živjo. Pete Venkman
iz domače pisarne.

940
01:48:46,686 --> 01:48:49,064
Hvala za pomoč.
–Ni za kaj.

941
01:48:49,146 --> 01:48:53,146
Tvoj slog mi je všeč.
Kdo je ta? –Callie.

942
01:48:55,362 --> 01:48:58,323
Callie Spengler.
–Spengler?

943
01:48:58,407 --> 01:49:01,534
Čudno ime.
Čim bolj ga izkoristi.

944
01:49:01,618 --> 01:49:03,994
Prav.
Noter gremo na kakav.

945
01:49:04,078 --> 01:49:06,206
Nekateri ga bomo
pili z rumom.

946
01:49:07,623 --> 01:49:08,823
Lucky!

947
01:49:14,797 --> 01:49:17,007
O bog. Živjo.

948
01:49:17,091 --> 01:49:20,052
Si cel?

949
01:49:20,679 --> 01:49:23,431
Roke me bolijo
zaradi galopiranja.

950
01:49:30,146 --> 01:49:33,483
O bog. Ustrašil sem se,
da sem te izgubil.

951
01:49:33,859 --> 01:49:35,109
Oprosti.

952
01:49:36,027 --> 01:49:38,572
To je bilo čudno.
–Ja.

953
01:49:39,530 --> 01:49:42,324
Krvavim. Zakaj?
–Z glavo si udaril ob klop.

954
01:49:42,408 --> 01:49:44,034
Saj res.

955
01:49:46,662 --> 01:49:48,497
Živjo.

956
01:49:49,916 --> 01:49:52,127
Tisto prej … Ja.

957
01:49:52,210 --> 01:49:56,210
Preden sva postala psa
in odprla vrata pekla. Mogoče bi …

958
01:49:57,966 --> 01:50:00,217
Ja, tudi meni se zdi.

959
01:50:01,552 --> 01:50:04,765
Potem sva rešila svet.
–Res je.

960
01:50:09,185 --> 01:50:10,561
Si dobro, sinko?

961
01:50:11,604 --> 01:50:14,983
Lastnoročno si uničil Gozer.

962
01:50:15,065 --> 01:50:18,487
V mojem podkastu moraš biti.
–Jasno. Kako se imenuje?

963
01:50:18,569 --> 01:50:22,407
Skrivnostne zgodbe iz neznanega
vesolja. –SZNV si ti?

964
01:50:22,490 --> 01:50:24,909
Poslušaš me?

965
01:50:25,327 --> 01:50:28,329
Svoj glas si našel
v 46. epizodi.

966
01:50:29,914 --> 01:50:31,582
Kaj so ti naredili?

967
01:50:34,293 --> 01:50:35,670
Ne skrbi.

968
01:50:36,755 --> 01:50:39,256
Domov te bomo peljali
in očistili.

969
01:50:44,805 --> 01:50:46,055
Pojdi.

970
01:52:24,404 --> 01:52:28,404
Za Harolda

971
01:52:51,347 --> 01:52:55,347
IZGANJALCI DUHOV

972
01:54:38,078 --> 01:54:39,538
Povej mi, kaj je to.

973
01:54:44,293 --> 01:54:45,493
Črte.

974
01:54:47,255 --> 01:54:50,507
Dve, ne tri

975
01:54:51,717 --> 01:54:53,427
valovite črte.

976
01:54:57,015 --> 01:54:58,766
Neverjetno.
–Ti si neverjetna,

977
01:54:58,850 --> 01:55:02,850
saj mi telepatsko pošiljaš
podobo karte.

978
01:55:03,145 --> 01:55:07,145
Ne morem verjeti, da si
elektrošokiral študente. –Samo fante.

979
01:55:09,944 --> 01:55:12,905
Slaba znanost.
Zdaj vem. Priznam.

980
01:55:12,988 --> 01:55:15,824
Pripravljen. To poskusi.

981
01:55:18,703 --> 01:55:19,903
Vzemi si čas.

982
01:55:24,542 --> 01:55:26,336
Peterokraka zvezda.

983
01:55:27,170 --> 01:55:29,506
Je?
–Kako to narediš?

984
01:55:29,588 --> 01:55:33,588
Nekateri verjamejo, da prava
ljubezen da človeku sposobnost …

985
01:55:35,386 --> 01:55:37,514
Si označil karte?
–Ne.

986
01:55:37,596 --> 01:55:38,796
Si, ne?

987
01:55:40,432 --> 01:55:41,632
Ja.

988
01:55:44,979 --> 01:55:46,523
Dobro dela.

989
01:55:48,639 --> 01:55:52,139
Prevod podnapisov
Lorena Dobrila

990
01:55:52,640 --> 01:55:56,340
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

991
01:55:58,563 --> 01:56:00,963
Ni še konec …

992
02:01:53,555 --> 02:01:56,766
Tole vzemi.
–Kaj pa je?

993
02:01:56,850 --> 02:02:00,850
Spominček s svetovne razstave
v Flushing Meadowu leta 1964.

994
02:02:02,273 --> 02:02:04,233
Kovanec, ki mi prinaša srečo.

995
02:02:04,317 --> 02:02:07,403
Raje ga ne bi vzel.
Mogoče se ne bomo vrnili.

996
02:02:07,487 --> 02:02:10,948
Vseeno ga vzemi.
Doma imam še enega.

997
02:02:17,454 --> 02:02:19,457
Egon je bil možgani.

998
02:02:19,539 --> 02:02:21,250
Ray je bil srce.

999
02:02:22,167 --> 02:02:24,086
Peter pa je bil kul.

1000
02:02:25,128 --> 02:02:28,006
Kaj si bil ti?
–Seksi.

1001
02:02:31,761 --> 02:02:35,761
Uspešen si. Veliko polic.

1002
02:02:36,806 --> 02:02:38,006
Takole je …

1003
02:02:39,226 --> 02:02:41,270
Tega ne počnem zase,

1004
02:02:42,020 --> 02:02:43,980
ampak za moje otroke.

1005
02:02:44,481 --> 02:02:46,859
Rad bi bil zgled tega,
kaj je mogoče.

1006
02:02:46,943 --> 02:02:50,070
Še vedno kriješ najemnino
Rayeve knjigarne?

1007
02:02:51,363 --> 02:02:53,740
Ray bo prej ali slej
imel dobiček.

1008
02:02:54,324 --> 02:02:56,702
Spomnim se dne,
ko si prišel.

1009
02:02:57,369 --> 02:03:00,038
Iskal sem stalno službo.

1010
02:03:00,122 --> 02:03:04,122
Preganjanje duhov s fanti
je pregnalo moj strah.

1011
02:03:04,752 --> 02:03:07,546
Imel sem orodje
in bil sem nadarjen.

1012
02:03:07,921 --> 02:03:10,550
Ta posel sem začel
z enim zaposlenim.

1013
02:03:11,216 --> 02:03:14,761
Nastalo je cvetoče
svetovno podjetje.

1014
02:03:15,470 --> 02:03:19,470
Res sem poslovnež,
ampak vedno bom izganjalec duhov.

1015
02:03:50,171 --> 02:03:52,173
Prevod podnapisov:
Lorena Dobrila