TONDIPÜÜDJAD PÄRAND
Ema, ma üritan hommikust süüa. - Kohe lõpetan.
Sul hakkavad vuntsid kasvama. - Ema!
Phoebe!
Mul jookseb verd! Sinu pärast jookseb mul verd.
Jääd ellu. Phoebe!
Mida sa teed?
Naabritel ei jagu enam faase. Ühendasin meid 220 peale.
Nüüd saan oma treipinki kasutada. - Ja minult luba ei küsinud?
Sa just tõestasid null teadmist teaduse alal. - Selge.
Sa oled muus osavam. Näiteks tortillade valmistamises. - Mu föön.
Su tortillad on suurepärased. - Tänan sind.
Mis nüüd? - Ema!
Tõesti? Sul pole jalgu? - Ma pole täiskasvanu.
Ma ausalt sõidan kohe teki järele.
Te võitsite loteriiga? - Teatud mõttes. Mu isa suri ära.
Rahu, ma isegi ei tundnud teda. Üllatav, et ta mulle midagi jättis.
Kõlab nagu minu isa. - Tõesti?
Kas su isa hülgas oma perekonna ja kolis talumajja pärapõrgus?
Ei.
Ma tean, et ma pole olnud usaldusväärne ja korralikult maksev üürnik,
aga kui annad mulle nädala
lahtiste otsade kokkutõmbamiseks, maksan kõik tagasi, mis võlgnen.
Saan selle ära parandada!
Kuula,
ootan kuni olete lahkunud, siis vahetan lukud ära.
Olemegi kohal. See on Summerville.
Siin elas teie vanaisa. - Ja suri.
Ole nüüd, ainult üks pulk?
Parem olgu siin baar. - Naljakas.
"Olge hoiatatud, siin toimus suur maavärin.
Päike muutus mustaks kui lapp, mered aurustusid.
Kuu muutus verepunaseks. Taevas langes.
Ilmutusraamat 6:12."
See oli küll normaalne.
Ehk on see hea, et sa pole oma isaga kohtunud.
Suurepärane. Sa ei öelnud, et pärisime mõrva maja.
Mõelge, nüüd kuulub see kõik meile.
Pheebs, ole hea ja murra oma vanaisa majja sisse.
Kena.
Oh poiss.
Mitte ühtegi pilti.
Rotid.
Sa pead rämpsu kullaauku nägema, mille maja tagant leidsin. - Suurepärane.
Issand, see on veel hullem, kui arvasin.
Köögilaua alla, kohe!
Phoebe.
Mäletate suve, mil laua all surma saime?
Muidugi on see koht murrangujoontele ehitatud.
Arvatavasti on tegu maavarade puurimisega. - See on lihtsalt kuradi tüütu.
Pole midagi, oleme siin vaid nädala.
Pluss miinus.
Mida see tähendab?
Seda, et jääme siia elama.
Sa ütlesid, et jääme siia vaid nädalaks! - Jah, see oli enne seda,
kui meid välja tõsteti. - Sa ütlesid, et sul on raha kõrvale pandud.
See oli enne laste saamist.
Kui aus olla, pole sa kunagi osanud rahaga ümber käia.
Tänan, Pheebs.
Mis see on? - Kust mina tean.
Saan ma teid aidata?
Tere. Me oleme...
See oli mu isa maja.
Tere.
- Tere.
Mina olen Janine Melnitz. Me rääkisime telefonis.
Ma olin su isa... Me olime sõbrad.
Tunne teile kaasa. - Pole midagi.
Te tundsite teda minust paremini. Hoopis mina tunnen teile kaasa.
Ma lihtsalt üritasin õigeaegselt arveid tasuda. Midagi sellist.
Nagu rahahaldur? - Mingit raha polnud, mida hallata.
Ta suutis vaevu voolu sees hoida.
Seega jättis ta meile mitte midagi? - Ma ei ütleks just nii.
Sellel kohal on omajagu võlga.
Proua Melnitz,
ma olen siin, et paberitele alla kirjutada, pakkida hõbenõud ja lahkuda rendirahaga.
Tahate öelda, et see koht on väärtusetu?
Mõtlete peale sentimentaalse väärtuse?
Kas sa teed seda hiljem?
Jah, arvatavasti. - Kus mu tellimus on?
Ma ei suuda uskuda, et sellised kohad veel olemas on.
Ma ei suuda uskuda, et veedame suve selles kolkas. Meil on oma elud.
Arvad, et mul pole oma elu? - Ei. Sa oled ema. Sa elad meie nimel.
Tulen kohe tagasi.
Kuule. Ehk leiad siit mõne sõbra.
Kust ma ta leian? - Ma räägin tõsiselt.
Uus kodu võib olla meile värske algus. Oleme võimalustele avatud.
Kaks kartulit, kolm klimpi, grillitud sibulad, ühele juustu ei soovi.
Lucky, kas toidul on midagi viga? - Ma ei tunne end hästi, Lucky.
Midagi on valesti. Ta oksendab liha välja!
Lahe koht.
Jah, ma kasutan seda.
Ma pole omanik. - Tean seda.
Sa näed liiga noor äri omamiseks välja.
Ma nägin väljas silti. "Otsime abikäsi?"
Ma olen abivalmis.
Kogemuse alla kirjutasid "sõbralik" koos naerunäoga?
Ma ei osanud sinna midagi kirjutada. - Ma ei usu,
et "sõbralik" kvalifitseerub kogemuse alla. - Arvan, et see on omadus.
Kui vana sa oled?
Seitseteist.
Äkki võiksid mu eest kosta? - Ma võin öelda, et sa oled elus.
Mu nimi on Trevor.
- Mu nimi on Trevor.
Kutt, see oli suurepärane. - Kutt, väga armas.
Sul on temaga võimalust. Tõesti on.
Kuhu suundute? - Tegelikult jääme siin.
Teate seda küüniga talumaja maantee ääres? Muda talu? See oli minu isa oma.
Muda talunikul oli perekond?
Te tundsite mu isa?
Mitte keegi ei tundnud teie isa.
Olen kindel, et teda jäädakse igatsema. - Ei.
Mis teoksil, Casanova?
Neetud.
Mida?
Tulge juba! Lahkume 15 minuti pärast!
Kuule, Pheebs, ära karda koolis kellegagi vestlust alustada.
Nalja teed? Jube nõuanne. Nii ei lähe tal kindlasti hästi.
Kuule, kuidas naljadega lood on?
Miks ei tasu aatome usaldada?
Sest kõik on nendest tehtud.
See on naljakas. - Ei ole.
Sa võid mu siin maha panna. - Kas sul on häbi?
Jah. Nägemist.
Kallis oled!
See oleks su äärepealt tapnud. - Hoopis sina oma näoga.
Mis viga? Sulle meeldib kool. - Mulle meeldib õppida.
See on riigi poolt rahastatud töölaager raskesti kasvatatule.
Hästi, sa võid aidata mul pööningul asbesti maha võtta.
Riskin avaliku haridusega.
Kuule, ära endaks jää.
Kõik kombes?
Jah. Esimene päev. Suudad uskuda, et keegi annab siin suvel tunde?
Suudan. Ma õpetan siin.
Ma vabandan. - Ei, pole midagi. See...
Teate, enamik õpilasi, kes siin käivad, pole eriti taibukad. Tere, Colin!
Ta on...
Ma võin teha, mida iganes soovin. - Täistabamus.
Eks? Unistuste töö.
Hommikust, klass. Kuidas täna kõigil läheb?
Mu nimi on hr Grooberson.
Ma tean. Te ei taha siin olla. Mina ka mitte.
Nagu näha on kool alles VHS-ide peal,
aga ma leidsin selle pärli õpetajatetoast.
See on suurepärane, selle nimi on "Cujo." See räägib marutõves püha Bernardist...
Teate mis? Ma ei taha teile ette rääkida,
aga kujutage ette marutõves Beethovenit, kes hakkab lapsi tümitama.
Küll aru saate. Nautige.
Alustame. Kolm, kaks, üks.
Ta istub üksi.
Väljaheidetu, teiste poolt tõrjutud.
Aga mis on ta saladus? Äkki on ta jooksus?
Jooksus...
enda eest? Ja sinu kord.
Tegelikult suri mu vanaisa ära.
Ema sõnul tulime siia tema elu riismeid läbi vaatama.
Seega olete te siin tema surma müsteeriumi lahendamas?
Ei. See oli loomulik surm.
Oled kindel, et tegu polnud ebaloomuliku surmaga?
Jah. Olen täiesti kindel, et see oli südamerabandus.
Vaikne mõrvar.
Mina olen Phoebe. - Lahe. Mina olen Podcast.
Miks inimesed sind Podcastiks kutsuvad?
Mu kutsun end nii, tänu oma podcastile.
Hakkate värvima? - Jah.
Kus te elate?
Vanas maailmalõppu kuulutavas rantos, 99 maantee ääres. See oli mu isa oma.
Muda talunikul oli perekond? - Kõik kutsuvad teda Muda talunikuks?
Ei mõtle selle all midagi.
Mees töötab iga nädal oma maatüki kallal,
aga ei külva ega kasta midagi. Ei pane kunagi midagi kasvama.
Kummaline käitumine. Kuigi hea klient.
Ta ostis igasugu imelikke asju.
Jah, kõlab tema moodi.
Mis see on?
Tere.
Tead, et seal käib väga meelelahutuslik tapjakoera film.
On see seismiline kaart?
Jah. Kust sa seda tead? - Sest see on seismilise aktiivsuse kaart.
Just, aga... - Sa oled seismoloog?
Kas seda on raske uskuda?
Arvasin, et sa oled jalgpallitreener.
Tänan.
Need ei näe tektoonilise ega vulkaanilise maavärina moodi välja.
Olgu peale, tarkpea. Vaata seda.
Selline on vulkaaniline maavärin, eks?
See kasvab ja jõuab haripunkti.
Aga see on tektooniline maavärin.
Siin on lühikesed pikilained, millele järgnevad pikad ristlained.
Jah, ma pole idioot.
Selgelt. Summerville'is on selline muster.
Pikk pikilaine, lühike ristlaine. Nagu plahvatus.
Kust see tuleb? - Ma ei tea.
Püstitasin geofoni, aga ei suuda nendega vahemaad tuvastada.
Kas kasutad kolme? - Jah, ma tean, mitu nurka on kolmnurgal.
Arvasin, et kasutasid nürinurka.
Oli see geomeetria nali? - Jah, sellepärast ma pilgutasingi.
Jube nali. Tegelikult meeldis.
Kuidagi linn, mis ei asu tektoonilise plaadi lähedal,
mille all puudub vulkaaniline tegevus, puuduvad murrangujooned,
ei toimu puurimisi, pole isegi kõva musa, rapub igapäevaselt.
Äkki on tegu apokalüpsisega.
23, 24, 25.
Tere, oskamatu. Kuidas inventuur edeneb?
Tere, kuidas läheb? Kohe mitte hästi.
Kas kõik teevad seda? - Jah, see on väga tähtis.
Oled kombes? Su huuled on sõna otseses mõttes sinised.
Jah, olen kombes.
Sa võid mu pusa laenata. - Ei, pole midagi. Tõsiselt.
See on väga mehelik. See on hundi pildiga. Usalda mind.
Olgu peale.
Üllatav, et see on paras. - Jah, see on tegelikult mu peika oma.
Tagasi inventuuri juurde.
Hästi, alustame. Kolm, kaks, üks.
Lihtsalt tutvusta end ja ütle, mida sa hommikuks sõid.
Phoebe. Röstsaia.
Hästi. Ehk natuke rohkem. Räägi mõni nali näiteks.
Nali?
Kuidas kutsutakse surnud jääkaru?
Nii, kuidas tahad. Ta ei kuule sind enam.
See oli naljakas. Sa oled naljakas. - Üsna lustakas nali.
Naljakas fakt: kas teadsid, et Summerville'is
on surnuid elanikke rohkem kui elavaid?
Jah, nii surnuaiad toimivad.
Wertheimersi rauakaubad, omanikuks illuminaat.
Sisalik inimesed. - Sisalik inimesed?
Jefferson, Einstein, Beyonce? Kuidas me sinu arvates püramiidid saime?
Orjade abil? - Kino.
See kummitab. - Ma ei usu vaimudesse.
Mida? Kuidas sa...
Vaatamata asitõenditele! Sa ei usu hingedesse?
Ei.
Usun, et me kõik oleme vaid lihatükid.
Sa pead midagi nägema. Toon oma ratta.
Kas me võime üldse sinna minna? - Jah. Täielikult.
Kaevandus suleti 40ndatel.
Pandi sildid üles, et tegu on ohtliku keemialekkega
ja võib dünamiiti kohata. Mina teen nii.
Terve linn põhineski kaevandusel.
Kaevasid selle mäe tühjaks nagu greibi ja sulatasid kõik seleenist taladeks.
Milleks toota metalltalasid elektrit juhtiva ainega nagu seleen?
Eks? Imelik.
Kuni ühel päeval
olid nad sunnitud selle sulgema. - Miks?
Kaevurid, kes olid seal aastaid töötanud,
hakkasid ükshaaval kaevandusahti surnuks kukkuma.
Seda kutsuti Shandoria needuseks.
Kes selle ehitas? - Oleneb, keda uskuda.
Ühel päeval ei jagatud enam selgitusi.
Lahe.
On alles sitakäi.
Millest sa oma podcastis räägid?
Enamjaolt müsteeriumitest ja tundmatusest. Vandenõuteooriatest.
Juhuslikest restoranide arvustustest.
Ehk viskan mingi aeg silma peale.
Tõesti? - Jah.
Alates 46st osast läks asi käima. - Hästi.
Kuule, pole midagi, kui sa nõus pole, null survet,
aga...
tahad hakata mu laboripartneriks?
Ma ei usu, et me katseid teeme, aga jah.
Jah, ikka, hea meelega. - Lahe. Hästi.
Jah.
Ma elan siin.
Muda taluniku maja?
Jah, ta oli mu vanaisa. - Pole võimalik, kutt!
Sa kõnnid lihtsalt sinna?
Kas sa filmid mind?
Jah, juhuks kui su keha rebitakse tumedate jõudude poolt pisikesteks tükkideks.
Olgu peale, nägemist.
Olgu. Et siin nii.
Halloo?
Ei!
Tere. Mina olen Chucky. Tahad mängida?
Pean teada saama, mis seal sees on. - Pole võimalik.
Vinge koopia. - Täielikult. Mille koopia?
Lõksu.
Tondilõksu.
Tõsiselt? Kuidas te selle kohta ei tea?
Mul on häbi.
Mul oli see kinnisideeks. 80ndatel oli New York nagu "Elavad surnutes."
Ja see lihtsalt lõppes? - Seal pole 30 aastat kummitusi nähtud.
Oodake korra.
See on päris?
Absoluutselt. - Võib-olla.
Ma leidsin selle oma elutoast. - Ta elab Muda talus.
Selles õudses? - Jah, see, millele on "muda" peale kirjutatud.
Mis New Yorgis juhtus?
Terve linn oli tagajalgadel.
Ja siis ilmusid välja need füüsikud koos kaasaskantavate prootonkiirenditega
ja lasid Manhattani pilvelõhkujal katuse pealt.
Ei koida midagi?
See juhtus 20 aastat enne mu sündi. - Ma usun seda.
Tondipüüdjad! Tondipüüdjad!
Ma mõtlen, su isa ei maininud seda kunagi?
Elan oma emaga. - Oma emaga.
Lahe. - "Lahe?"
Huvitav, kas see veel töötab?
Kas peaksime selle avama?
Prillid. - Kaks millimeetrit plastikut silmade kaitseks?
Oled kindel, et see on ohutu? - Ohutu? Ei.
Ei. Ajalugu on ohutu.
Geomeetria, see on ohutu.
Teadus koosneb osakeste kiirendamisest ja hüdropommidest.
Teadus nakatab sind katkuga ja ravib mängusõltuvusega.
Teadus on hooletu. - Täielikult! Jah! See on punk-rock.
See on nagu haaknõel läbi akadeemilise maailma nibu.
Valus. - Anna tuld.
Olen alati tahtnud seda teha.
Jah!
Ilmselt peaksime siit kaduma.
Sa oled täiskasvanu. - Jah.
Ja vastutav.
Sa tead, mis see tähendab, eks?
Su vanaisa oli tondipüüdja.
Jah, olen teadlik.
Sel on uks ja aknad nagu tavalises majas.
Aga selgelt on tunda kurjuse lõhna...
mis on esileküündiv.
Mida sa teed? - Lisan asjale natuke vürtsi. Loon tuju.
Õudne. Mõistan.
Lahe.
Asteegi surmavile. See on loodud kurje vaime eemale peletama.
Sellel on tegelikult väga õudustäratav heli.
Mida...
Mis kurat see on? - Asteegi surmavile.
Võin ma selle endale võtta? - Jah, palun, aga ära seda enam tee.
Tere.
Tere jälle.
Sa tõid nad koju.
Ma pakun sellist teenust.
Ma pakun ka eskortteenust.
See kõlas valesti. - Jep.
Asi on selles, et olen alati tahtnud siin õuduste majas ringi hiilida.
Muidugi, ainus, mis siin ringi hiilib, on mu aeglaselt surev hing.
See siin siis haisebki?
Õhtusöök see igal juhul pole, seega...
Olgu peale.
Kas sa... - Ikka.
tahaksid... - Jah.
Mul pole midagi süüa.
Pole midagi. - Ringkäik.
Suurepärane. - Suurepärane.
Siin on köök.
Arvan, et Grooberson üritab su emale ära panna.
See ei häiri sind?
Ei, muidugi häirib. Ma lihtsalt ei näita oma tundeid nagu teised.
Seesmiselt ma oksendan.
Oota.
Kas seda täna nägimegi?
"Sumerid uskusid surnute maailma,
tume ja varjuline maailm maapõues.
Surnute hingede üle valitses vägev jumal, Gozer,
keda kaitses võimas Väravavalvur
ja Võtmehoidja.
Et Gozer saaks tõusta ja kõndida jälle inimkehas,
peavad Väravavalvur ja Võtmehoidja võtma koletise kuju."
Mille me välja lasime?
Kas seda on kunagi üldse puhastatud? - Mina pole.
Me läheme mägedesse.
Kas tuled?
Jõed on nagu kanjonite emad.
Põhimõtteliselt, kui sellele mõelda.
Miks sa mind kaasa kutsusid?
Et oleks lõbusam. Oskad sa onglöörida?
See pole naljakas.
Mida te üldse siin Summerville'is teete?
Ausalt, mu ema ei ütle seda välja, aga me oleme rahatud.
Meid tõsteti elamisest välja ja ainus asi meie nimel on
see õudne ja vana talumaja, mille vanaisa meile pärapõrgus jättis.
Ära solvu.
Ei solvu.
See koht on pommiauk.
Miks sa siin elad?
Ma olen neljanda põlvkonna pommiauk, seega...
Arvad, et lahkud siit kunagi?
Kui mitte, mida see minu kohta ütleb?
Et sul pole autot.
Mida põrgut? - Lähme maha.
Mis see on? - Ma ei tea.
Gozer.
Mis see oli?
See pole naljakas.
Mis see on?
See on kaart. - Jah, ma tean, et see on kaart.
Aga see on iidne. See on kiilkirjas.
Tõesti?
See on Summerville.
See pole loogiline. - Ei, üldsegi mitte.
Summerville pole isegi 100 aastat vana,
aga see on kirjutatud tuhandeid aastaid vanas kirjas.
Minu teada on see keel, mida ta rääkis.
Ongi kõik?
Sa ei arva, et see on imeline, kummaline ja paeluv?
Võin ma selle endale võtta? - Jah, muidugi, veidrik.
Nii see algabki. Kõigepealt kaart, siis kolid kummitavasse majja.
Siis hakkavad kõik sind Muda talunikuks kutsuma.
Aga Phoebe? Arvad, et ta tahab seda kõike? - Olen kindel, et Phoebe küll midagi leiab.
Halloo?
Kaks katoodtoru vastuvõtjat on puudu.
Tänan.
Kuidas sa suutsid nii väikse tsüklotroni ehitada?
Selge. Sa oled geenius.
Peenikese otsaga näpitsad?
Kas teid häirivad imelikud hääled keset ööd?
Kas sul tekib keldris või pööningul hirmutunne?
Oled sina või on keegi su perekonnast näinud tonti, vaimu või kummitust?
Kui vastus on jah, siis ära oota enam minutitki.
Võta telefon ja helista professionaalidele.
Tondipüüdjad. - Tondipüüdjad.
Meie vastutustundlik ja efektiivne personal võtab teie kõnesid vastu ööpäevaringselt,
et lahendada kõik teie üleloomulikud probleemid.
Meie usume teid.
Sa oled ärkvel. Millega tegeled?
Eksperimenteerin. - Igav.
Sa leidsid popkorni.
Milline teadlane vanaisa oli? - Selline, kes enda armastatud eemale tõukas.
Äkki füüsik? - Muidugi.
Ma mõtlesin homme Garyga õhtustama minna.
Kes on Gary? - Hr Grooberson.
Ta nimi on Gary Grooberson?
Sul on kohting Gary Groobersoniga? - See on kõigest õhtusöök.
Head ööd, Phoebe.
Ära endaks jää.
Tere tulemast Rooste linna.
Kas siin töödeldi toorseleeni? - Jah, arvan küll.
Lahe.
Kuidas sa oskasid seda parandada? Ära solvu, aga sa oled kõigest 12-aastane.
Ma kohtasin teatud mõttes eile oma vanaisa.
Ta näitas mulle, mida teha.
Pole võimalik. Kas ta ulgus ja kõlistas kettidega?
Ei. See oleks imelik olnud.
Lülita sisse.
Kaitseriiv maas.
Ta jalad on kindlalt maas. Ta nägu oma tõsine.
Kas see on ta viimne tund? Keegi ei tea seda.
Jah!
Jummel küll.
Parim asi, mida näinud olen.
Kas sain pihta?
Sa ei saanud pihta. Sa hävitasid selle!
Seda pole enam olemas.
Minu kord.
Mis see oli?
Arvatavasti tuvi. Anna relv mulle.
Mis see on?
Tule.
Oota.
Kas tuled? - Tulen.
Ma peaksin oma Halloweeni osa siin tegema.
See on kummitus.
Kas sa pole närvis?
Liigne pinge rahustab mind.
Olgu peale. - Milleks see?
Mul on plaan. - Oota!
Võta lõks! - Olgu.
Sain ta kätte! Kiiresti!
Pagan! - Püüa ta kinni!
Hästi.
Mine nüüd!
Mine käima, sa suudad seda.
Mine nüüd, kullake.
Jah!
Kurat!
Tere.
Tema on Podcast. Ta on mu sõber.
Sul on sõber? - Sul on auto?
Jah, see on Cadillac.
Kuule, kutt. Meil on küüti vaja. Kas sa sõita oskad?
Ta ei oska. Ta on kolm korda sõidueksamil läbi kukkunud.
Istuge tagaistmele.
Tänan.
See kõlab hullumeelselt, aga Oklahomas pole kunagi maavärinaid olnud. Sajandeid.
Aga siis 2010 kuni 2016 leidis aset neid tuhandeid.
Jessake, mis siis juhtus? - Õli ja gaas, vat see juhtus.
Jah, nad hakkasid miljoneid liitreid soolavett pumpama
sügavale Arbuckle'i kivimite kihtidesse. Seejärel hakkas poorne lubjakivi...
Oled sa purjus või on sul väga igav? Sest ma näen, et jääd magama.
Ma olen lihtsalt teadusele allergiline.
Kas sa Benadryli oled proovinud? - Olen proovinud viskiga.
See on parem kui Benadryl. Aga teadus on hämmastav. Teadus on rikkumata.
Ümberlükkamatu. See on vastus kõigele hullumeelsele.
Miks sulle teadus ei meeldi? Kas Phoebe'i isa oli teadlane või...
Rõve, ei. - Ei?
Ma kõigest oletasin.
Mis teema temaga on? - Ausalt sel pole tähtsust.
Ta sai Trevoriga hästi läbi, aga Phoebe'iga oli ta väga...
Ta ei saanud temaga sidet, seega...
Noh, ta kõlab nagu eriline sitakott. - Ei, ta oli tegelikult tavaline sitakott.
Vähemalt Phoebe'ist on asja saanud, eks?
Ma loodan küll. Ma ei tea.
Ta ei lase mind endale ligi.
Ta on kõigest kohmakas, nohiklik tüdruk, aga äge.
Minu arvates on ta tubli.
Sina ka. Sa oled suurepärane ema. Jah. Sa oled olemas. Sinu võit.
Soovin, et ta oleks rohkem vabam. Satuks pahandustesse.
Selleks on veel küllalt aega.
Kes teab, äkki hakkab ta postitantsuga tegelema.
Tal puudub rütmitunne. - Ei usu, et see rolli mängib.
Mis kurat siin toimub?
1980ndatel rünnati New Yorki.
Ma tean seda Manhattani kummituse lugu. - Need lood on tõelised.
Samuti ka need tüübid, kes ronisid maja otsa ja päästsid maailma.
Ning lõid tagasi surnute armee sissetungi. Mainimata 30 meetrist vahukommi meest.
Meie vanaisa oli Egon Spengler. Ta oli tondipüüdja.
Kõik üksused, saame teateid, et mingi loom on Steve Fletcheri
auto tagaluugi küljest tükke hammustanud.
Nähtavasti on ta peaaegu terve tagaluugi küljest närinud.
Matsutaja. - Matsutaja.
Niisiis, mida ma peaksin otsima? - Asitõendeid.
Äkki lõpetaksid mulle kõrva hingamise? - Ei.
Teate, see on üsna nõme. Kindel, et te pesukaru
või opossumit näinud?
Seal!
On see...
Õhus hõljuv metallimatsutaja. Kindlasti klass viie kummitus.
Hästi, mida me teeme? - Püüame ta kinni.
Mida?
Las ma teen enne ühe pildi.
Kutid?
Sellel on laskuriiste?
Edasi!
Mida...
Jah! - Püüa ta lõksu!
Hästi. Siit ma tulen.
Hoia auto otse. - Ürita ise sellega sõita.
Vasakule, vasakule!
Valmis! - Püüa ta juba lõksu!
Kolm, kaks... - Kolm, kaks...
Üks.
Issand jumal, mis just juhtus?
Ta suundub mägedesse.
Lähemale. - Olgu peale.
Ma olen levialas.
Sai kätte!
Mida iganes me teeme, peame seda kohe tegema.
Lase käia!
Jah! - Jah!
Sild!
Mis see oli? - Arvan, et püüdsime just kummituse kinni.
Vabanda.
Ma olin siin eile õhtul.
Kas see ei tee teile muret?
Mis mõttes? - Kutt, su vanaisa oli legend.
Sa võid sõna otseses mõttes olla kes tahes.
Nagu suunamudija või DJ.
Asi oli lihtsam, kui arvasin, et ta oli segane.
Ta polnud segane. - Just. Miks ta siis ema maha jättis?
Oh ei, ei.
Oleme omadega täiega jamas. - Mida me teeme?
Ma ütlen, et hakkame vastu. - Mida? Ei, vaata kindalaekasse.
Juhiload ja registreerimistunnistus.
Olime sellel suurel mäel ja ma läksin ühe tüdrukuga kaevandusahti puurile.
Järsku hakkas see vappuma, nagu maavärin.
Olid mingid tuled ja ma vaatasin alla hiiglaslikku auku.
Ja selle sees, täpselt keskel, oli inimene või roomaja...
Kas sa paned üldse tähele? - Jah, lihtsalt põnev on vanglas olla.
Arvan, et kuulsin midagi ütlevat "Gozer."
Ta räägib tõtt.
Ma olin seal.
Tere. Kuidas... Mida sa siin teed?
Äkki aitaksid mul midagi ära peita. - Ikka.
Sul eelnevaid karistusi on? Alaealised saavad kergema karistuse.
Saad maksimaalselt kaks aastat.
Kaks? - Ma külastan sind, eks?
Lucky. Lõpeta kinnipeetavatega lollitamine.
Vabanda, isa.
"Isa." Sa lihtsalt...
Ootan autoga koju saamist. Jah.
Aga sa näed trellide taga hea välja.
Kuule, kas me telefonikõne ei peaks saama teha?
Ikka saate.
Kellele soovite helistada?
Tee kiiresti.
Kas sul tekib keldris või pööningul hirmutunne?
Oled sina või on keegi su perekonnast näinud tonti, vaimu või kummitust?
Kui vastus on jah, siis ära oota enam minutitki.
Võta telefon ja helista professionaalidele.
Ray Occulti raamatupood kuuleb, me oleme suletud. - Oodake!
Ma saan teha vaid ühe kõne. Ma...
olen vanglas.
Jama, mis? Olen ise ka seal olnud.
Ma pole advokaat, aga kuulan.
Oled sa Ray Stantz, tondipüüdja?
Ja nüüd katkestan ma kõne. - Oodake, palun.
Ma helistan Egon Spengleri pärast.
Egon Spengler võib põrgus mädaneda.
Ta suri eelmisel nädalal.
Oh pagan.
Ära sa ütle.
Kas te polnud sõbrad? - See oli kaua aega tagasi.
Mis teie vahel juhtus?
Kui alustasime, läks kummituste püüdmine ludinal.
Majandus oli hea. Reagani aastad.
Inimesed uskusid meisse. Asjad jäid soiku, püüdmist jäi väheseks.
Venkman arvas, et teeme oma tööd liiga hästi.
Me suutsime vaevu tasuda oma laenu.
Mingi näitleja ostis enamus Tribeca naabruskonnast
ja kaotasime oma tuletõrjedepoo. Seal asub nüüd Starbucks.
Seega läksite lihtsalt laiali? - Peter läks kooli tagasi.
Ta töötab praegu Cortlandi ülikoolis. Ta on emeriitprofessor.
Ta õpetab reklaami ja turundust.
Winston hakkas tegelema finantseerimisega. Töötas kõvasti, teenis varanduse
ja mina olen siin.
Aga Egon? - Temast polnud abi.
Me saime kuni kümme kõnet nädalas, kui vedas.
Egon hakkas inimestele rääkima,
et nende väikesed kummituste mured ei ole olulised, sest maailmalõpp on lähedal.
Ta muutus hirmutavaks. Ajas mulle hirmu nahka.
Ühel hommikul läksin tööle ja Ecto-1, meie Cadillac oli kadunud,
tema neutronheitja, tuumakiirendid, kõik lõksud,
pool kg kütuse isotoopi, kõik oli kadunud!
Ta tegi meid tühjaks.
Nüüd olime meie surmale määratud.
Te ei mõelnud, et tal oli selleks põhjust? - Ta helistas mulle kümme aastat hiljem.
Mingist väikelinnast Oklahomas.
Ta aina sonis "tõusvast tormist," "hiiglaslikust psüühilisest tornaadost,"
mis imeb inimkonna igaveseks pimedusse.
Lapsuke, ma tahtsin uskuda. - Sa ei mõista.
On üks mägi, millel on iidsed nikerdused...
Lapsuke, on olemas palju mägesid iidsete nikerdustega.
Annan sulle natuke nõu. Ära hakka kummitusi taga ajama.
Egon Spengler oli mu vanaisa.
Aeg on läbi.
Halloo?
Kus mu lapsed on? - Nad on luku taga.
Mu lapsed pole kriminaalid.
Muidugi pole. - Sõiduki juhtimine ilma lubadeta.
Aegunud registreerimistunnistus. Kiiruse ületamine.
Nad ei ole kindlasti esimesed lõbusõidu tegijad. - Ei, nad pole.
Aga nad on esimesed, kes hävitasid pool peatänavat sellega,
mis iganes see ka poleks.
Vabandust. - Mida kuradit te mõtlesite?
Te oleks võinud viga saada.
Tere. Ma olen Gary. - Kirjutasid nad juba välja?
Saite midagi kätte?
See on lõksu sees. - Praegu? - Jah.
Hakkame minema. Sa pidid see suvi teda hoidma.
Pidin? - Mitte sina, tema.
See oli tema mõte. - Aga meie asjad? Ecto-1?
Kõik jääb ilusti ja kindlalt meie konfiskeerimise hoiuruumi.
Ei! Meil on neid vaja. - Phoebe, hakkame minema.
Me püüdsime täna kummituse kinni.
Muda taluniku perekond. - See on tõsi.
Ja neid tuleb juurde.
Uskumatu, et sa kõlad täpselt nagu su segane vanaisa.
Phoebe!
Ta ei mõelnud seda tõsiselt. - Tahad öö mu vanglas veeta?
Võite selle endale hoida.
Mine. Kohe.
Trevor. - Näeme tööl.
Jah, nägudeni.
Nii, lapsed. Jätke meelde, et.. Jah, saate aru küll.
Vabanda, et õhtu nii läks. - Ei. Mul oli vägev.
Äkki jätkame samal ajal homme õhtul.
Tõesti tahad veel sellest osa? - Teed nalja?
Me sõime Kung Pao krevette, käisime vanglas.
Ma ei tea, kuidas seda ületada. See on täielik võit.
Mu elu on täielik segadus.
Mulle meeldib segadus. Sa peaksid mu korterit nägema.
Ma ei mõtle kohe. Ega lähitulevikus.
Sa ei pea... Ma pean koristama...
See liigub liiga hoogsalt. Sa pead hoogu maha võtma.
Kas lapsed on näljased? Kas nad üles sulatatud krevette ei taha?
Me saame siin vaevu hakkama. - Sa ei mõista.
Mõistan, et sõitsite mööda linna ringi ja hävitasite kallist vara.
Kas sa ei arva, et su isa tuli siia põhjusega?
Ei. Ei.
Arvan, et ta oli kurb vanamees, kes keeras oma perekonnale selja.
Oma partneritele. Ja mille nimel? Lollaka talu pärast linnas, millest keegi ei hooli.
Kus muuseas kõik pidasid teda segaseks. Jah, õige otsus, isa.
Ta oli eriline. Ta armastas teadust nagu mina.
Miks sa ei öelnud mulle, et mu vanaisa oli Egon Spengler?
Kuule, mul on hea meel, et sa leidsid end siin. Tõesti on.
Aga mul on temast vaid mälestused sellest, et ma ei tähendanud talle midagi.
Ta ei hoolinud minust.
Ta polnud segane. - Noh, sel juhul oli ta sitapea.
Tere tulemast perekonda.
Just nii.
Jamoca.
Seal see ongi. Maasika Red Velvet.
Sinine Velvet?
Oh issand.
Tere...
Olgu, mis teema selle kaardiga on?
Näete neid kontsentrilisi ringe ümber mägede? - Ei.
Kas sa ringe näed? - Jah.
Midagi juhtus selles vanas kaevanduses. - Jah, ma tean seda. See on üsnagi selge.
Ma uurisin natuke seda sõna "Gozer," mida te mäel kuulsite.
Sa uurisid? - Gozer oli Sumeri jumal, kes oli kunagi inimene.
Hinge õgiv, leeke purskav kurjuse jumalus. Ja ma arvan, et ta tahab tagasi tulla.
Siia? - Ma tean. Ma poleks valinud Orlando.
Mida Ivo Shandori nimi teile ütleb? - Ivo Shandor?
Ta ehitas terve selle linna.
Ta asutas kaevanduse, valukoja, kooli, raamatukogu.
Ta nimi on kõikjal - Väga imal.
New Yorgis ehitas ta seleenist taladest korterelamu,
mis on kaevandatud siit.
Samast kohast, kus meie vanaisa võitles kummituste hordidega,
et need meie dimensiooni ei pääseks. - Phoebe, mis siin tegelikult toimub?
Mul on mõttes vaid üks viis seda teada saada.
Niisiis, mis on suitsul ja hamstril ühist?
Mis?
Nad mõlemad on kahjutud kuni topid ühe neist suhu ja süütad põlema.
Hea ajastus.
Kutid, vaadake.
On see tema?
On see Gozer? - Gozer pole mees ega naine.
Päris äge 3000 aastat eKr kohta.
Vaadake ette, kuhu astute.
Veel üks auk?
Huvitav, kuhu see viib. - Ohverduse surmakaev.
Mida nad ohverdasid? - Arvatavasti süütuid.
Sul ei joppa, kutt. Tunnen kaasa.
Statistiliselt võttes on enamik 15-aastased süütud.
15? Sa oled 15-aastane?
Veebruaris saan 16. - Praegu on juuni.
Mis augud need seintes on?
Vabad kohad.
Kui see on hauakamber, kus siis kõik surnukehad on?
Ühe leidsin!
Mida? - Issand jumal.
Kas ta magab?
Kutt, ta on kirstus.
See on Ivo Shandor. Ta on siin 75 aastat olnud?
Ta näeb suurepärane välja. - Teate, et surres kasvavad küüned edasi.
Pole tõsi. Nahk lihtsalt kuivab kokku. - Miski oli tulemas ja ta teadis seda.
Arvan, et need tähistavad aastaid.
1883.
Krakatoa vulkaanipurse.
Kõige hävitavam vulkaaniline tegevus inimajaloos.
Mis juhtus aastal 1908?
Arvatavasti Tunguusi katastroof Siberis.
1945.
Mis ei oleks siis juhtunud?
1984.
Kummitused ründavad New Yorki. - Manhattani Crossrip.
See on stardiloendus. - Nagu ennustus?
Kas kuulsite?
Jah, mina kuulen.
Arvan, et see tuleb surmakaevust.
Phoebe.
Phoebe!
Maavärinad.
Jessas! - Phoebe!
Phoebe.
Arvan, et ta on elus.
Oled kombes? - Jah.
Aga sina? - Jah.
Pheebs, mis viga?
Tal oli algusest peale õigus.
Mis mõttes? - Meie vanaisal.
Ta oli siin. Ta ehitas selle.
Ta valvas seda isegi siis, kui keegi teda ei uskunud.
Ta ohverdas kõik.
Oma elu.
Oma sõbrad.
Meid.
Jama.
Kutt.
Me peame emale rääkima.
Phoebe?
Pheebs?
Ema?
Siin pole mingit ema. Ainult Zuul.
Ema, on kõik hästi?
Siin pole mingit ema. Ainult Zuul.
Mis toimub?
Ema?
On temaga kõik korras? - Ema?
Kas sa oled Võtmehoidja?
Ma ei tea. - Ema!
Phoebe, mida ma teen? - Ema, lõpeta!
Ema!
Mis kurat siin toimub?
Mis see kõik on?
See pole lihtsalt talu.
See on lõks.
Mis on?
Ei midagi.
Selle kallal ta töötaski kõik need aastad. - Ehitas seda mudelit?
Detailid on hämmastavad. - Ei, ta tuli siia lõpetama,
mida tõelised tondipüüdjad alustasid.
Püüda Gozer kinni. - Siin mullaväljal?
Just. Need suured silotornid on kondensaatorid.
Mis on kondensaator? - Võiksid ehk lugeda?
Võiksid mulle lihtsalt öelda? - Kui tornid on aktiveeritud,
suudavad need hetkelist laengut hoida.
See hetkeline laeng suudab toita sadu lõkse.
Kuidas me Gozeri põllule saame?
Gozerit kaitsevad kaks kurja vaimu. - Võtmehoidja ja Väravavaht.
Ta vajab neid mõlemaid. Pole Väravavahti, pole ka Gozerit.
Aga kõigepealt peavad need vaimud üle võtme kahe inimese hinge.
Nagu ema. - Et nad saaksid...
kuju võtta.
Millest me räägime? - Lõpuni välja minemisest.
Anna minna, ema.
Mulle meeldivad su silmad.
Tänan.
Nad olid just siin.
Seal see ongi.
Leidsid midagi? - Ei, veel totakaid relvi.
Vangla vangla sees.
Millest sa räägid?
Ei, ei!
See on kõrgema klassi elektromagnetiline lukk.
Ma usun sinusse.
See on muukimatu.
Mida sa teed? - Mul on plaan.
Oota!
Tule, hakkame minema.
Hästi.
Valmis? - Ma ootan.
See on mu ema.
Mida?
Teie eminents.
Jumalate jumalanna. Ma ehitasin selle templi teile,
et saaksite naasta maale.
Ja koos...
me
võime maailma valitseda.
Vabandage.
Palun vabandust.
Tere.
Kuidas kutsutakse kala ilma silmadeta?
Vaal...
Kaks vaala istuvad baaris. Üks ütleb...
Teine ütleb: "Mine koju, sa oled purjus."
Olgu peale.
Rohutirts astub baari sisse,
kõrtsmik ütleb: "Meil on sinu nimeline jook!"
Rohutirts vastab:
"Teil on Steve'i nimeline jook?"
Kas sa tulid end ohverdama?
Mida?
Oled sa valmis surema?
Ei, ma olen 12-aastane.
Aga sina?
Ema!
Pidage, mis toimub?
Mis toimub? Kus ma olen? - Ema, kõik on hästi.
Sa olid kurjast vaimust vaevatud. - Vaevatud?
Seejärel muutusid koeraks. - Ja hakkasid käputama.
Käputama? - Hoidke kinni!
Phoebe, seal on salajane kelder...
Me teame. - Arvutite ja varustusega.
Kas see koht pole vinge? - Jah!
Ja näib, et tal oli mingi plaan. - Oleme teadlikud.
Ja seal olid minust pildid. Ta oleks nagu terve elu mind jälginud.
Kui tore. - Super uudised. Tahame sellest kuulda.
Jah, aga praegu üritame me maailma päästa.
Lahe. Ma olen kambas. Kuidas saan aidata?
Ei! - Mis kurat see veel oli?
Sinu peika Gary. - Peika?
Selles lõksus on Väravavalvur. - Väravavalvur?
Kui Väravavalvur ja Võtmehoidja saavad uuesti kokku... - Võtmehoidja?
Üks hetk.
Phoebe. Sa oled...
Ma olen teadlane.
Saime ta kätte! - Jah!
See oligi vanaisa plaan.
Järsk pööre!
Ema, tule! - Issand jumal.
Mine eemale. - Ema.
Mis toimub?
Ei-ei.
Tõmba kangi.
Tõmba...
Kuule!
Lase käia, mida sa ootad? - Et see tööle hakkaks. See ei tööta!
Ema, vajuta pedaali! - Pedaali?
Lucky!
Podcast, mida sa teed? - Mul on oma probleemid!
Oh ei.
Ei.
Kuule, siilisoeng!
Kas igatsesid meid?
Gozer ehk Gozerian,
Summerville'i linna, Oklahoma osariigi, Ameerika Kalandus ja Looduskaitse,
Linnukasvatajate ja Pensionäride seltsi nimel,
käsin sind Rahvusvahelise liikide föderaalseaduse alusel,
lahkuda sellest maailmast koheselt.
Braavo.
Arvan, et ta mäletab meid.
Oled sa...
Jumal?
Ray? - Vasta, Ray.
Jah. - Jah, me oleme kõik jumalad.
Jah, me oleme kõik siin all väga erilised.
Isiklik tähelepanek: arvasin, et meie suhe lõppes.
Minu jaoks see ei toiminud. Mu sõbrad arvasid sama. Tean, et sinu omad ka.
Olgu, mänguaeg on läbi. Küpsetame selle muhvini ära.
Paneme neile tule otsa.
Oh sa poiss, mulle meeldib see heli.
Kolme peal.
Läheb kahe peal. Üks, kaks.
Jah, miski ei nõela hullemalt kui billion elektronvolti!
Jah!
Kas tunnete? - Jah.
Ta lahutab kiired!
Ei!
On nad surnud?
Ma ei mäleta, et see töö oleks nii valurohke olnud.
Mina mäletan. - On sul alles jultumust.
Tulla siia tagasi, roomata mu juurde.
Meist oleks võinud kõige võimsam paar saada.
Minu huumorimeel ja sinu iseloom.
Aga ei, sa tahtsid alati võita ja vallutada.
Alati pidi keegi viga saama.
Ja see on arvatavasti esimene põhjus, miks...
Hea üritus igal juhul.
Meie vahel on kõik läbi, kullake. Kõik on läbi.
Ei.
Lase käia, Phoebe.
Kurat võtaks.
Hakkas tööle!
Arvasingi, et sa võid välja ilmuda.
Mul on kahju,
et ei uskunud sind.
Ma oleksin pidanud helistama.
Igatsen sind, sõber.
Oled terve?
Sa ehmatasid mul sita lahti. - Ema, ma ei saa hingata.
Hästi.
Terekest.
Pete Venkman, kodukontorist.
Tänud, et kampa lõid. - Pole tänu väärt.
Mulle meeldib su stiil.
Kes tema on? - Callie.
Callie Spengler. - Spengler?
Imelik nimi. Ürita sellest parimat võtta.
Hästi, lähme tuppa kakaod jooma. Mõni meist koos rummiga.
Lucky!
Jumal. Tere, mees.
Oled terve? - Jah.
Mu käed on kappamisest valusad.
Jumal küll.
Arvasin, et kaotasin su. - Vabanda.
See oli imelik. - Jah.
Ma veritsen. Miks ma veritsen? - Sa lõid pea vastu pargipinki ära.
Õigus. - Jah.
Tere. - Tere.
Seal... Jah. - Jah.
Enne kui meist koerad said ja põrguväravad avasime.
Arvan, et äkki me... - Jah, arvan sama.
Aga siis päästsime maailma, seega... - See on tõsi.
Oled kombes, poja?
Sa alistasid üksipäini just Gozeri ilmingu.
Sa pead mu podcasti tulema.
Ikka, mis selle nimi on?
Müstilised lood teadmatust universumist.
M.L.T.U, see oled sina? - Oota?
Sa oled mu jälgija?
46st osast läks asi käima.
Mida nad sinuga küll teinud on?
Ära muretse.
Viin su koju, pesen puhtaks.
Mine.
Tere.
MÄLESTADES HAROLDIT
TONDIPÜÜDJAD
Tõlkinud Mirkosius subclub.eu
Jätkub 01:54:36
Ütle, mis on pildil?
Jooned.
Kaks...
Ei, kolm
looklevat joont.
Hämmastav. - Sina oled hämmastav. Oma võimega...
arendada minu selgeltnägemise võimeid. - Ma ei suuda uskuda,
et sa andsid oma õpilastele elektrit. - Meie vahel öeldes,
andsin särtsu ainult kuttidele.
See oli väärteadus. Tean seda nüüd. Tunnistan seda.
Valmis? Proovi seda.
Mõtle rahulikult.
See on viisnurkne täht.
Õige? - Kuidas sa seda teed?
Mõned usuvad, et tõeline armastus suudab oma võimega seguneda...
Kas sa märgistasid kaardid? - Ei.
Sa tegidki seda, eks?
Jah.
See töötab hästi.
Jätkub veel 02:01:52
Tahan, et sa selle endale võtaksid. - Mis see on?
See on suveniir 1964 aasta Flushing Meadow laadalt.
See on mu õnnemünt.
Ma ei tohiks seda võtta. Me ei pruugi tagasi tulla.
Võta ikka. Mul on kodus veel üks.
Egon oli aju. Ray süda.
Peter hoidis kõike koos.
Kes sina olid?
Seksapiil.
Sa oled endaga hästi hakkama saanud. Palju riiuli ruumi.
Asi on sedasi.
Ma ei tee seda enda pärast.
Teen seda oma laste nimel
ja tahan olla näide sellest, mis on võimalik.
Kas maksad ikka veel Ray raamatupoe üüri?
Ray hakkab kunagi kasumit teenima.
Mäletan päeva, mil sa siia tulid.
Ma tulin kindlat töökohta otsima.
Aga kuttidega kummituste püüdmine õpetas mulle mitte kartma.
Et mul on vahendid ja anne.
Ma alustasin seda äri ühe töötajaga.
Ja olen suutnud seda jõudsalt globaalseks ettevõtteks kasvatada.
Ma võin olla ärimees,
aga jään alati tondipüüdjaks.