Äiti, yritän syödä aamiaista.
Melkein valmista.
- Viiksesi alkavat kasvaa. - Äiti!
Minä vuodan verta!
Sait minut vuotamaan verta!
Jäät henkiin.
Mitä sinä teet?
Naapurista loppuu sähköt. Muutin meidän sähköt 220:een.
Nyt voin käyttää sorviani.
Ja et ajatellut kysyä minulta?
Tarkoitan vain, että osoitat soveltuvuutesi tieteeseen.
- Selvä. - Olet parempi muissa asioissa.
- Kuten juustolla täytetyt tortillat. - Minun hiustenkuivaajani.
- Juustolla täytetyt tortillasi ovat erinomaisia. - Kiitos.
- Mitä nyt? - Äiti!
- Oikeasti? Eikö sinulla ole jalkoja? – En ole aikuinen.
Olen juuri nyt lähdössä hakemaan sekkiä.
Voititko lotossa?
Tavallaan. Isäni kuoli.
En edes tuntenut häntä. Yllätyin, että hän edes jätti minulle jotakin.
- Kuulostaa isältäni. - Niinkö?
Hylkäsikö isäsi perheesi ja muutti maatilalle keskelle ei mitään?
Ei.
Katsos, minä... Tiedän, etten ole ollut luotettava tai johdonmukainen vuokralainen.
Mutta jos annat minulle viikon aikaa, niin voin sen jälkeen maksaa velkani.
Voin korjata sen!
Kuules...
Odotan, että lähdet,
sitten vaihdan lukot.
Tässä tämä on.
Tämä on Summerville.
- Täällä isoisäsi asui. - Ja kuoli.
Mitä hittoa, ei yhtään palkkia?
Siellä olisi parempi olla baari.
Tuo on hauskaa.
"Katso,"
siellä oli suuri maanjäristys.
Auringosta tuli musta kuin
kangas, meret kiehuivat,
kuu muuttui
vereksi, taivas putosi.
"Ilmestyskirja 6:12."
Ihan normaalia.
Ehkä on hyvä, ettet koskaan tavannut isäsi.
Loistavaa. Et kertonut meille, että perimme murhatalon.
Ja ajattele.
Nyt tämä kaikki on meidän.
Pheebs, ole kiltti ja murtaudu isoisäsi taloon.
Hienoa.
Voi pojat.
Ei ainuttakaan valokuvaa.
Rottia.
Teidän täytyy nähdä kultakaivos, jonka löysin takaa.
Hienoa.
Voi luoja, tämä on niin paljon pahempi kuin luulin sen olevan.
Heti ruokapöydän alle!
Muistatko sen kesän, kun kuolimme pöydän alle?
Tietenkin tämä paikka on rakennettu murtolinjalle.
Todennäköisesti vain halkeilua.
Hemmetin ärsyttävää, mitä sitten onkin.
Onneksi olemme täällä vain viikon.
Kutakuinkin.
Mitä tuo tarkoitti?
Se tarkoittaa, että jäämme.
Sanoit, että olemme täällä vain viikon!
Joo, se oli ennen kuin meidät häädettiin.
Sanoit, että sinulla oli rahaa säästettynä.
Se oli ennen kuin sain lapsia.
Jos ollaan reiluja, et ole koskaan ollut hyvä rahan kanssa.
Kiitos, Pheebs.
Mikä tuo on?
Mistä minun pitäisi tietää?
Voinko auttaa teitä?
Moi. Me olemme...
Tämä oli isäni paikka.
Hei.
- Hei. - Hei.
Olen Janine Melnitz. Puhuimme puhelimessa.
Olin isäsi...
Tiedätkö, olimme ystäviä.
- Todella pahoillani menetyksestäsi. - Kaikki on hyvin.
Tunsit hänet paremmin kuin minä. Minun pitäisi olla pahoillani menetyksestäsi.
Yritin vain pitää laskut maksettuina ajallaan.
- Kuten rahanhoitaja? – Ei ollut rahaa mitä hoitaa.
Hän tuskin pystyi pitämään virrat päällä.
Joten hän ei jättänyt meille mitään?
No en sanoisi niin.
Velkaa on melkoisesti.
Neiti Melnitz,
Olen täällä allekirjoittamassa lomakkeita, pakkaamassa
hopeaesineitä ja lähtemässä vuokrasekin kera.
Väitätkö, että tämä paikka on arvoton?
Tarkoitatko tunnearvon lisäksi?
Oletko menossa sinne myöhemmin?
- Joo, luultavasti. - Missä tilaukseni on?
En voi uskoa, että tällaisia paikkoja on vielä olemassa.
Uskomatonta, että meidän täytyy viettää kesä tässä peräkylässä. Meillä on elämämme.
- Luuletko, että minulla ei ole elämää? - Ei. Olet äiti. Sinä elät meille.
Tulen kohta takaisin.
Hei. Ehkä saat täältä ystävän.
Mistä ne tehdään?
Olen tosissani.
Uusi koti voisi olla mahdollisuus aloittaa alusta.
Pidä mieli avoimena.
Kaksi täytetyä perunaa, kolme mykyä, grillattuja sipuleita, yksi ilman juustoa.
- Lihassa on jotain vikaa. - Minulla ei ole niin hyvä olo, Lucky.
Jotain on pielessä. Hän oksentaa lihaa!
Siisti paikka.
Joo, aion käyttää sitä.
En omista sitä.
Tiedän, ettet omista sitä.
Näytät aika nuorelta omistaaksesi yrityksen.
Näin kyltin edessä.
"Apua tarvitaan"?
Voin olla avuksi.
Kokemuksen kohdalle laitoit hymynaaman?
En oikein tiennyt mitä laittaa.
Mielestäni hymynaama ei kerro mitään kokemuksesta.
Se tarkoittaa luonteenpiirrettä.
Kuinka vanha olet?
Seitsemäntoista.
Voisitko suositella minua?
Voin kertoa heille, että sinulla on pulssi.
Nimeni on Trevor.
- Nimeni on Trevor. - Nimeni on Trevor.
- Kaveri, se oli hienoa. - Kaveri, se oli tosi söpöä.
Sinulla on mahiksia hänen kanssaan.
Minne olette menossa?
Jämmekin tänne.
Tiedätkö sen valtatien varrella olevan maalaistalon, jossa on navetta?
Dirt? Se oli isäni.
Oliko Dirt Farmerilla perhe?
Tunsitko isäni?
Kukaan ei tuntenut isääsi.
No, olen varma, että häntä tullaan kaipaamaan.
Ei.
Mitä kuuluu, Casanova?
Hemmetti.
Mitä?
Älä viitsi! Bussi lähtee klo 15!
Hei Pheebs, tänään koulussa, älä pelkää aloittaa keskusteluja muiden kanssa.
Vitsailetko? Se on kamala neuvo.
Valmistelet hänet epäonnistumaan.
Hei, miten vitsit edistyvät?
Miksi atomeihin ei pitäisi koskaan luottaa?
Koska ne muodostavat kaiken.
- Tuo on hauskaa. - Ei se ole.
- Voit jättää minut tähän. - Nolostuttaako sinua?
Joo. Hei hei.
Rakastan sinua!
Se melkein tappoi sinut.
Kyllä, kasvoillasi.
Mikä hätänä? Rakastat koulua.
Rakastan oppimista.
Tämä on valtion tukema työleiri rikollisille.
Hyvä on. Voit auttaa minua kaapimaan asbestia ullakolta.
Otan riskin julkisen koulutuksen kanssa.
Hei, älä ole oma itsesi.
Oletko kunnossa?
Joo. Ensimmäinen päivä. Voitko kuvitella, ketä heillä on opettamassa kesäkoulua?
Voin. Opetan täällä.
Voi, olen niin pahoillani.
Ei se mitään.
Suurin osa täällä käyvistä lapsista ei ole kovin teräviä.
Hei, Colin.
Hän on...
Voin tehdä mitä tahansa haluan.
Unelma työ.
Eikö?
Unelma-ammatti.
Hyvää huomenta luokka. Miten kaikilla menee tänään?
Nimeni on Mr. Grooberson.
Tiedän.
Ette halua olla täällä. En minäkään halua olla täällä.
Ilmeisesti koulussanne. Käytetään yhä VHS nauhureita,
mutta löysin tämän helmen opettajien huoneesta.
Se on hyvä. Sitä kutsutaan Cujoksi.
Se kertoo raivokkaasta bernhardilaista, joka...
Tiedättekö mitä? En halua kertoa liikaa.
Mutta kuvittele Beethoven, jos se sairastuisi
raivotautiin ja alkaisi raatelemaan lapsia.
Ymmärrätte idean.
Nauttikaa.
Aloitetaan. Kolme kaksi yksi.
Hän istuu yksin.
Hylkiö, ikätoveriensa hylkäämänä.
Mutta mikä on hänen salaisuutensa?
Ehkä hän on pakosalla.
Pakosalla...
itsestään.
Ja anna mennä.
Itse asiassa isoisäni kuoli.
Äitini sanoo, että olemme täällä selvittämässä hänen elämänsä raunioita.
Olette siis selvittämässä hänen mysteeristä kuolemaansa?
Ei.
Hän kuoli luonnollisesti.
Oletko varma, ettei se ollut luonnotonta?
Joo.
Melko varmaa, että se oli sydänkohtaus.
Hiljainen tappaja.
Olen Phoebe.
Nimeni on Podcast.
Miksi ihmiset kutsuvat sinua podcastiksi?
Kutsun itseäni podcastiksi. Podcastini takia.
Aiotko maalailla?
Joo.
Missä päin asut?
Sillä vanhalla apokalyptisella karjatilalla 99 tien varrella.
Se oli isäni paikka.
Oliko Dirt Farmerilla perhe?
Kutsuitteko kaikki häntä Dirt Farmeriksi?
En tarkoittanut sillä mitään.
Hän työskenteli joka viikko tilallaan...
mutta ei koskaan kylvenyt, ei koskaan kastellut, eikä kasvattanut mitään.
Erikoista käytöstä.
Hieno asiakas kuitenkin.
Hän osti todella outoa tavaraa.
Kuulostaa häneltä.
Mikä tämä on?
Hei.
Siellä on erittäin viihdyttävä
elokuva tappajakoirasta.
Onko tämä seisminen kartta?
- On. Mistä tiesit? - Koska se on seismisen toiminnan kartta.
Oletko seismologi?
Onko sitä niin vaikea uskoa?
Luulin sinua jalkapallovalmentajaksi.
Kiitos.
Nämä eivät näytä tektonisilta tai vulkaanisilta.
Okei, fiksu.
Katsohan tätä.
Tämä on tulivuori, eikö niin?
Se rakentaa ja harjahtaa.
Mutta tämä on tektoninen maanjäristys.
Huomaa pieni P-aalto, jota seuraa suuri S-aalto.
Joo, en ole idiootti.
Selvästikään.
No, tämä on Summervillen malli.
Suuri P-aalto, pieni S-aalto. Kuin räjähdys.
- Mistä se tulee? - En tiedä. En tiedä.
Asensin geofonit, mutta en osaa kolmioida.
Käytätkö kolmea?
Joo. Tiedän kuinka monta sivua kolmiossa on.
Luulin vain, että olet tyhmä.
Oliko se geometrian vitsi?
Kyllä, siksi minä vinkkasin silmällä.
Se oli kamala.
Ei, rakastin sitä.
Tarkoitan, jotenkin kaupunkia, joka ei ole lähelläkään tektonista
levyä, jolla ei ole maanalaista vulkaanista toimintaa, ei murtolinjoja,
ei säröilyä, ei edes kovaa
musiikkia, tärisee päivittäin.
Ehkä se on apokalypsi.
23, 24, 25.
Hei, taidoton. Miten inventaario sujuu?
Miten menee? Ei, se ei ole hyvä. Se ei ole ollenkaan hyvä.
- Tekevätkö kaikki tätä? – Kyllä, se on tosi tärkeää.
Oletko kunnossa?
Huulesi ovat kirjaimellisesti siniset.
Joo, olen kunnossa.
- Sinun pitäisi lainata huppariani. - En tarvitse, kaikki on hyvin.
Se on todella maskuliininen.
Siinä on suden kuva. Luota minuun.
Se sopii yllättävän hyvin minulle.
Joo, se on oikeastaan ​​poikaystäväni.
Takaisin inventaarion pariin.
Okei, aloitetaan. Kolme kaksi yksi.
Joo, esittele itsesi ja kerro mitä söit aamiaiseksi.
Phoebe.
Paahtoleipä.
Okei, ehkä vähän enemmän. Kerro joku vitsi tai jotain.
Vitsi?
Miksi kutsut kuollutta jääkarhua?
Miksi vain haluat.
Se ei kuule sinua enää.
Tuo oli hauskaa.
Olet hauska.
Aika hauska vitsi.
Hauska tosiasia: Tiesitkö, että Summervillessä on enemmän kuolleita kuin eläviä?
Joo, niin hautausmaat toimivat.
Wertheimersin rautakauppa, jota ylläpitää Illuminati.
- Lisko ihmiset. - Lisko ihmiset?
Jefferson, Einstein, Beyoncé? Miten luulit, että saimme pyramidit?
- Orjat? - Elokuvateatteri.
Siellä kummittelee.
En usko haamuihin.
Mitä?
Kuinka sinä voit...?
Tarkoitan, kaikki todisteet! Etkö usko henkiin?
En.
Luulempa, että olemme vain pelkkiä lihanukkeja.
Sinun täytyy nähdä jotain. Haen pyöräni.
- Saammeko edes olla täällä? - Todellakin.
Täysin.
Kaivos on ollut suljettuna 40-luvulta lähtien.
He laittoivat nämä kyltit vaarallisten kemikaalivuotojen ja dynamiitin takia.
Minä teen vain näin.
Koko kaupunki oli pelkkää kaivostoimintaa.
He porasivat tämän vuoren kuin greipin -
ja sulattivat kaiken kylmäniitatuiksi seleenipalkeiksi.
Miksi tekisit teräspalkin sähköä johtavasta materiaalista kuten seleenistä?
Aivan?
Outoa.
Kunnes eräänä päivänä,
heidän oli pakko sulkea koko paikka.
Miksi?
Vuosia työskennelleet kaivostyöläiset alkoivat yksitellen
hyppimään alas kaivoskuiluun omaan kuolemaansa.
He kutsuivat sitä Shandorin kiroukseksi.
Kuka nämä rakensi?
Riippuu ketä uskot.
Eräänä päivänä he vain ilmestyivät ilman selitystä.
Siistiä.
Mikä paskaläjä.
Mistä podcastisi kertoo?
Enimmäkseen mysteereistä ja tuntemattomasta,
salaliittoteorioista ja satunnaisista ​​ravintola-arvosteluista.
Ehkä voisin kuunnella sitä joskus.
- Todellako? - Joo.
Ohjelma alkaa kunnolla jaksosta 46.
Okei.
Hei.
Hei, kaikki on ihan ok jos et suostu.
Mutta...
haluaisitko olla labra parinani?
En usko, että teemme mitään labra juttuja, mutta joo.
Joo, toki, mielelläni.
Siistiä, siistiä. Selvä.
Joo.
Minä asun tässä.
Dirt Farmerin talo?
- Joo, hän oli isoisäni. - Ei kai, hemmo!
Aiotko siis vain kävellä sisään?
Kuvaatko minua?
Joo, siltä varalta, että kehosi repeytyy pieniksi kappaleiksi
pimeän ja näkymättömän voiman vaikutuksesta.
Okei. Heippa!
Okei, nyt taphtuu jotain.
Haloo?
Hei, olen Chucky. Haluatko leikkiä?
Minun täytyy tietää mitä tämän sisällä on.
Ei ole todellista.
- Hieno jäljennös. - Todellakin.
Jäljennös mistä?
Ansasta.
Aave ansasta.
Miten sinä et tiedä tästä mitään?
Häpeän.
Olin pakkomielle. New York 80-luvulla oli kuin The Walking Dead.
Sitten se vain loppui?
Ei ole nähty haamuhavaintoja 30 vuoteen.
Hetkinen.
Onko tämä oikea?
- Ehdottomasti. - Voi olla.
Löysin sen olohuoneestani.
Hän asuu Dirt Farmilla.
Ai, sillä todella pelottavalla tilalla?
Joo, se jossa lukee "dirt".
Mitä tapahtui New Yorkissa?
Koko kaupunki oli ihan sekaisin.
Sitten nämä fyysikot ilmaantuivat näiden kannettavien protonikiihdyttimien kanssa
ja räjäyttivät katon manhattanilaisesta pilvenpiirtäjästä.
Eikö mikään kuulosta tutulta?
Se tapahtui 20 vuotta ennen syntymäämme.
Minä uskon tähän.
Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
Tarkoitan, että eikö isäsi koskaan maininnut tästä?
- Olen ollut vain äitini kanssa. - Äitisi kanssa. Vai niin.
Siistiä.
"Siistiä"?
Mahtaakohan tämä toimia vielä.
Pitäisikö meidän avata se?
Lasit.
Kahden millimetrin paksuiset muoviset suojalasit?
Oletko varma, että tämä on turvallista?
Turvallista?
Ei.
Historia on turvallista.
Geometria on turvallista.
Tiede on yhtä kuin hiukkaskiihdyttimiä ja vetypommeja.
Tiede antaa meille ruton ja harrastaa uhkapeliä parannuskeinolla.
Tiede on piittaamatonta.
Täysin! Joo! Se on punk rockia.
Se on hakaneula akateemisen nännin läpi.
Anna palaa.
Olen aina halunnut tehdä tämän.
Meidän pitäisi varmaan häipyä täältä.
Olet aikuinen.
Joo.
Ja vastuullinen.
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Isoisäsi oli Ghostbuster.
Kyllä, olen tietoinen.
Siinä on ovi ja ikkunat, kuten missä tahansa tavallisessa talossa.
Mutta pahan haju...
on vahvasti aistittavissa.
Mitä sinä teet?
Väritän tarinaa ja luon tunnelmaa.
Karmivaa. Tykkään.
Siistiä.
Atsteekkien kuolemanpilli.
Se on suunniteltu karkottamaan pahoja henkiä.
Siitä tulee todella hirveä ääni...
Mitä?
Mikä helvetti tuo on?
- Atsteekkien kuolemanpilli. Voinko pitää sen? - Joo. Älä vain tee sitä uudelleen.
Hei.
Hei taas.
Toit heidät kotiin.
Se on tarjoamani palvelu.
No, olen myös saattaja.
- Se tuli väärin. - Joo.
Totuus on, että olen aina ihmetellyt, mitä täällä kummituslaatikossa piileskelee.
Ainoa asia joka täällä piileskelee on hitaasti kuoleva sieluni.
Sekö täällä haisee?
No, se ei ole päivällinen, joten...
- Haluaisitko... - Toki.
- Kuten...? - Joo.
Minulla ei ole ruokaa.
- Ei se mitään. - Esittely.
- Loistavaa. - Loistavaa.
Tässä on ruokasali.
Luulen, että Grooberson yrittää hässiä äitiäsi.
Eikö se vaivaa sinua?
Tietysti se vaivaa minua.
En vain näytä tunteitani samalla tavalla kuin muut.
Sisälläni minä oksennan.
Odota.
Eikö tämä ole se minkä näimme aiemmin?
"Sumerit uskoivat kuolleiden maahan, pimeään"
ja varjoiseen valtakuntaan maan sisällä.
Kuolleiden sieluja hallitsee mahtava jumala.
Gozer ja suojelee voimakas Portinvartija
ja Avainmestari,
jotta Gozer voisi nousta ylös ja kävellä uudelleen ihmistasolla.
"Portinvartijan ja Avainmestarin on omaksuttava petojen muoto."
Mitä päästimme ulos?
- Onko tätä koskaan puhdistettu? - Ei minun toimestani.
Olemme menossa vuorelle.
Tuletko mukaan?
Joet ovat kuin kanjonien äitiä.
Kun sitä ajattelee.
Miksi toit minut tänne?
Viihdearvoksi.
Osaatko jongleerata?
Se ei ole hauskaa.
Mitä sinä teet täällä Summervillessä?
Rehellisesti sanottuna äitini ei sano sitä, mutta olemme rahattomia.
Meidät häädettiin, ja ainoa asia, joka on jäljellä nimessämme, on
tämä kammottava, vanha maalaistalo, jonka isoisämme jätti meille
keskellä ei mitään.
Ei pahalla.
En ole loukkaantunut.
Tämä paikka on kaatopaikka.
Miksi asut täällä?
Olen neljännen sukupolven kaatopaikka, joten...
Aiotko joskus lähteä?
Jos en, niin mitä se kertoo minusta?
Sinulla ei ole autoa.
Mitä helvettiä? Tule pois.
Mikä tuo on?
En tiedä.
Gozer.
Mikä se oli?
Ei ole hauskaa.
Mikä tämä on?
Se on kartta.
Joo, tiedän, että se on kartta.
Mutta tämä on ikivanha. Se on kirjoitettu nuolenpääkirjoituksella.
Niinkö.
Tämä on Summerville.
- Siinä ei ole järkeä. - Ei, ei ollenkaan.
Summerville ei ole edes 100 vuotta vanha, mutta tämä
on kirjoitettu tuhansia vuosia vanhalla kielellä.
Kaikesta huolimatta hän puhui sitä kieltä.
Siinäkö se?
Eikö tämä ole mielestäsi uskomatonta, outoa ja kiehtovaa?
Voinko saada tämän?
Joo, tottakai. Hyypiö.
Siitä se alkaa. Ensin on kartta. Sitten muutat kummitustaloon.
Sitten kaikki kutsuvat sinua Dirt Farmeriksi.
Entä Phoebe? Haluaisikohan hän tietää tästä jotakin?
Olen varma, että Phoebe löytää jotain.
Kaksi CRT-lähetintä puuttuu.
Kiitos.
Miten ihmeessä rakensit noin pienen syklotronin?
Selvä. Olet nero.
Pihdit?
Häiritsevätkö omituiset äänet keskellä yötä?
Koetko pelon tunteita kellarissasi tai ullakolla?
Oletko sinä tai joku perheestäsi koskaan nähnyt pelottavaa, haamua tai kummitusta?
Jos vastaus on kyllä, älä odota enää minuuttiakaan.
Ota puhelimesi ja soita ammattilaisille.
Ghostbusters.
Kohtelias ja tehokas henkilökuntamme on päivystyksessä 24 tuntia
vuorokaudessa palvelemaan kaikkia yliluonnollisia eliminointitarpeitasi.
Olemme valmiita uskomaan sinua.
Hei, olet hereillä.
Mitä teet?
Kokeita.
Tylsää.
Löysit popcornia.
Millainen tiedemies isoisä oli?
Sellainen joka hylki läheisiään.
Ehkä fyysikko?
Varmaan.
Joten huomenna ajattelin syödä illallista Garyn kanssa.
Kuka on Gary?
Herra Grooberson.
Onko hänen nimensä Gary Grooberson?
- Sinulla on treffit Gary Groobersonin kanssa. - Se on vain illallinen.
Hyvää yötä, Phoebe.
Älä ole oma itsesi.
Tervetuloa Rust Cityyn.
Tässäkö he käsittelivät kaiken raaka seleenin?
Joo, luulisin.
Siistiä.
Miten osasit korjata sen? Älä loukkaannu, mutta olet 12.
Tapasin isoisäni eilen illalla.
Hän näytti minulle mitä tehdä.
Eikä? Ulvoiko hän ja kolisutteli ketjuja?
Ei. Se olisi ollut outoa.
Kytke minut päälle.
Varmistin on pois päältä.
Hän seisoo tukevasti. Hän näyttää itsevarmalta.
Onko tämä hänen kuolemansa hetki?
Kukaan ei tiedä.
Kyllä!
Voi luoja.
Tuo oli parasta mitä olen koskaan nähnyt.
Osuinko siihen?
Et osunut siihen. Sinä tuhosit sen!
Sitä ei ole enää olemassa!
Minun vuoroni.
Mikä se oli?
Varmaan kyyhkynen tai jotain. Anna minulle ase.
Mikä tuo on?
Tule.
Odota.
Oletko tulossa?
Olen tulossa.
Minun täytyy palata tänne Halloween-jaksossa.
Se on haamu.
Oletko sinä yhtään peloissasi?
Ylistimulaatio rauhoittaa minua.
- Okei, okei, okei. - Mitä varten tuo on?
Minulla on suunnitelma.
Odota!
- Ota ansa! - Okei.
Sain sen!
Nopeasti!
- Hitsiläinen! - Pyydystä se!
Älä viitsi!
Älä viitsi, lähde nyt käyntiin.
Käynnisty nyt kulta.
Kyllä!
Paska!
Hei.
Tämä on Podcast.
Hän on ystäväni.
Sinulla on ystävä?
Sinulla on auto?
Kyllä, se on Cadillac.
Hei jätkä. Tarvitsemme kyydin. Osaatko ajaa?
Ei osaa. Hän epäonnistui kuljettajan kokeessa kolme kertaa.
Menkää taakse.
Kiitos.
Kuulostaa hullulta, mutta Oklahomassa ei ole ollut maanjäristyksiä. Vuosisatoihin.
Mutta sitten, vuosina 2010–2016, niitä oli tuhat.
Voi hitsi, mitä tapahtui?
Öljy ja kaasu tapahtui.
Kyllä, he alkoivat pumpata miljoonia gallonoita
suolaista vettä syvälle Arbucklen muodostumaan.
Ja sitten huokoinen kalkkikivi...
Oletko humalassa? Vai oletko tylsistynyt?
Koska näytät kohta nukahtavan.
Olen vain allerginen tieteelle.
Oletko kokeillut Benadrylia?
Olen kokeillut viskiä.
Se on parempi kuin Benadryl.
Mutta tiede on ihmeellistä. Tiede on puhdasta.
Se on ehdoton.
Se on vastaus kaikkeen hulluuteen.
Miksi et pidä tieteestä? Oliko Phoeben isä tiedemies vai...?
Ällöttävää, ei ollut.
Teen oletuksen.
Mikä häntä vaivasi?
Rehellisesti sanottuna sillä ei ole väliä.
Hän oli hyvä Trevorin kanssa, mutta Phoeben kanssa hän ei...
Hän ei saanut yhteyttä häneen, joten...
No, hän kuulostaa kuninkaalliselta kusipäältä.
Ei, hän oli vain tavallinen kusipää.
No, ainakin Phoebista tuli aivan normaali, eikö?
Toivon niin.
En tiedä.
Hän pitää minut ulkopuolella.
Hän on vain kömpelö, nörtti lapsi, mutta hän on mahtava.
Minusta hän on loistava.
Minusta olet loistava. Olet loistava äiti.
Sinä olet paikalla. Sinä voitit.
Toivon vain, että hän rentoutuisi, Hankkiutuisi edes vaikeuksiin.
Siihen on runsaasti aikaa.
Ehkä hän aloittaa tankotanssin.
– Hän ei ole kovin koordinoitunut. - En usko, että sillä on väliä.
Joten mitä helvettiä on tekeillä?
1980-luvulla New Yorkiin hyökättiin.
- Tiedän Manhattanin kummitustarinoita. – Tarinat ovat todellisia.
Ja niin olivat kaverit, jotka kiipesivät rakennukseen ja pelastivat
maailman ja taistelivat vastaan ​​hyökkäävää epäkuolleiden armeijaa.
Puhumattakaan 30 metrisestä vaahtokarkkimiehestä.
Isoisämme oli Egon Spengler.
Hän oli Ghostbuster.
Kaikki yksiköt, saamme raportteja jonkinlaisesta
eläimestä, joka puree Steve Fletcherin kuorma-autoa.
Ilmeisesti se otti melkein koko takaluukun pois?
- Ahmija. - Ahmija.
- Mitä minun pitäisi etsiä? - Todisteita.
Voitko lopettaa korvaani hengittämisen?
En.
Kaverit, tämä on typerää.
Oletko varma, ettet nähnyt pesukarhua tai pussirottaa?
Tuolla!
Onko se...?
Ilmassa leijuva, metallia syövä Ahmija. Ehdottomasti luokkaa viisi.
Okei, mitä teemme?
Napataan se.
Mitä?
Otan ensin valokuvan.
Kaverit?
Onko siinä ampujan istuin?
Aja, aja, aja!
Mitä...?
Ota se ansaan!
Okei. Okei. Nyt sitä mennään.
Pidä se suorassa.
Yritä itse ajaa tällä.
Vasen, vasen, vasen!
Valmiina!
Laita se jo ansaan!
- Kolme, kaksi... - Kolme, kaksi...
Yksi.
Voi luoja, mitä juuri tapahtui?
Se on matkalla vuorelle.
- Lähemmäksi. - Okei.
Olen kantoalueella.
Hän sai sen!
Mitä tahansa teemme, meidän on tehtävä se nyt.
Vauhtia!
Silta!
- Mitä juuri teimme? - Luulen, että nappasimme juuri haamun.
Anteeksi.
Olin täällä viime yönä.
Eikö tämä häiritse teitä?
- Mitä tarkoitat? - Isoisäsi oli legenda.
Voit kirjaimellisesti olla mitä haluat.
Kuten vaikuttaja tai DJ.
Oli helpompaa, kun luulin, että hän meni sekaisin.
- Hän ei tullut hulluksi. - Aivan. Joten miksi hän jätti äidin?
Voi ei, ei, ei.
- Olemme kusessa. Olemme niin kusessa. - Mitä me teemme?
- Sanon, että taistelemme. - Mitä? Ei. Tarkista vain hansikaslokero.
Ajokortti ja rekisteriote.
Olimme suurella vuorella
ja vietin kaivoshäkissä aikaa yhden tytön kanssa.
Yhtäkkiä se alkoi täristä, kuin maanjäristys.
Ja siellä oli valoja, ja sitten katsoin alas jättimäiseen reikään.
Sen sisällä, aivan keskellä, oli joko henkilö tai matelija...
Kuunteletteko te edes minua?
Joo. Olen vain innoissani, että olemme vankilassa.
Luulin kuulleeni jonkin sanovan "Gozer".
Hän puhuu totta.
Olin siellä.
Hei. Moi. Miten...? Miksi sinä olet täällä?
Itse asiassa voisit auttaa minua salaamaan yhden asian.
Oletko ollut aikaisemmin vankilassa? Koska he tuomitsevat sinut alkaikäisenä.
Saat kaksi vuotta. Maksimissaan.
- Kaksi? - Tulen käymään luonasi, okei?
Lucky!
Lakkaa häiritsemästä vankejani.
Anteeksi, iskä.
"Isä." Joten olet vain...
Odottelen kyytiäni.
Mutta näytät hyvältä telkien takana.
Emmekö saa puhelua?
Toki saatte.
Kenelle aiotte soittaa?
Hoida se nopeasti.
Koetko pelon tunteita kellarissasi tai ullakolla?
Oletko sinä tai joku perheestäsi koskaan nähnyt pelottavaa, haamua tai kummitusta?
Jos vastaus on kyllä, älä odota enää minuuttiakaan.
Ota puhelimesi ja soita ammattilaisille.
- Rayn salatieteet, ja olemme kiinni. - Odota! Saan vain yhden puhelun.
Olen...
vankilassa.
Ai Putkassa? Olen itsekin ollut siellä.
En ole lakimies, mutta kuuntelen.
Oletko Ray Stantz, Ghostbuster?
- Ja nyt lopetan puhelun. - Odota. Ole kiltti.
Soitan Egon Spengleristä.
Egon Spengler voi mätääntyä helvetissä.
Hän kuoli viime viikolla.
Voi ei.
Ihanko totta.
- Ettekö olleet ystäviä? - Kauan aikaa sitten.
Mitä teille tapahtui?
Kun aloitimme, haamujen kiinniottaminen oli hauskaa.
Talous oli kunnossa. Reagan oli presidenttinä.
Ihmiset uskoivat meihin. Sitten hommat alkoivat vähenemään.
Venkmanin mielestä teimme työmme liian hyvin.
Pystyimme hädin tuskin lyhentämään asuntolainaa.
Jotkut näyttelijät ostivat suurimman osan Tribecasta, ja menetimme palorakennuksen.
Se on nyt Starbucks kahvila.
- Sitten te vain lopetitte? - Peter palasi akateemiseen.
Hän on nyt SUNY Cortlandissa. Hän on emeritusprofessori.
Hän opettaa mainontaa ja markkinointia.
Winston meni rahoitusalalle. Hän työskenteli ahkerasti, hankki omaisuuksia.
Ja minä olen täällä.
- No, entä Egon? - No, hän ei auttanut.
Viikon aikana, puhelut vähenivät kymmestä yhteen.
Egon alkoi kertomaan ihmisille, että heidän kummitusongelmillaan
ei ollut väliä, koska maailmanloppu oli tulossa.
Hänestä tuli pelottava. Hän pelotti minua.
Eräänä aamuna menin töihin ja Ecto-1, vanha Cadillacimme oli poissa,
hänen neutroniheittäjänsä, törmäyspakkauksensa, kaikki ansat,
450g isotooppista polttoainetta, kaikki poissa!
Hän putsasi meidät.
Nyt me olimme kuolleita.
- Etkö usko, että hänellä oli jokin syy? - Hän soitti minulle kymmenen vuotta myöhemmin.
Jostain pienestä kaupungista Oklahomassa.
Hän löpisi jatkuvasti "nousevasta myrskystä" ja "valtavasta psyykkisesta tornadosta"
joka "nielaisee ihmiskunnan ikuiseen pimeyteen".
Ja poika, halusin uskoa.
Et ymmärrä.
On yksi vuori jossa on muinaisia kaiverruksia.
Lapsi, on paljon vuoria, joissa on muinaisia ​​kaiverruksia.
Annan yhden neuvon.
Älä lähde jahtaamaan haamuja.
Egon Spengler oli isoisäni.
Aika on loppu.
- Missä lapseni ovat? - He ovat sellissä.
Lapseni eivät ole rikollisia.
- Eivät tietenkään ole. - Ajaminen ilman ajokorttia.
Vanhentunut rekisteröinti.
Ylinopeus.
- He eivät voi olla ensimmäisiä huviajelijoita. - Eivät olekaan.
Mutta he ovat ensimmäisiä, jotka tuhoavat
puolet Main Streetistä tuolla ihmevehkeellä.
- Anteeksi. - Mitä ajattelit?
Tiedättekö, että olisitte voineet satuttaa itseänne.
Hei. Olen Gary.
Hoiditko jo vapautus käsittelyn?
Saitteko mitään kiinni?
Se on ansan sisällä.
- Tällä hetkellä? - Joo.
Mennään. Sinun piti huolehtia hänestä tänä kesänä.
- Pitikö? - Eì sinun vaan hänen.
- Tämä oli hänen ideansa. - Mutta entä tavaramme? Ecto-1?
Kaikki pysyy tallessa meidän takavarikointi varastossa.
- Eikä! Me tarvitsemme niitä. - Phoebe, mennään.
Saimme aaveen tänä iltana.
- Dirt Farmerin perhe. - Se on totta.
Ja lisää on tulossa.
Alat kuulostamaan hullulta isoisältäsi.
Phoebe! Hän ei tarkoittanut sitä.
Haluatko viettää yön vankilassani?
Voit pitää sen.
Mene. Nyt.
- Trevor. - Nähdään töissä.
Joo. Nähdään.
Noniin kaverit.
Muistakaa...
Jep, viesti meni perille.
Olen pahoillani, että ilta ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Ei. Minulla oli hauskaa.
Miksi emme vain jatkaisi huomenna illalla, samaan aikaan.
- Haluatko todella lisää tätä? - Vitsailetko?
Meillä oli kung pao -katkarapuja. Menimme vankilaan.
En tiedä miten parannamme tästä. Tämä oli täydellistä.
Elämäni on roskakoripalo.
Pidän roskakoripaloista. Sinun pitäisi nähdä asuntoni.
En tarkoita nyt. Tai milloin tahansa pian.
Sinä et halua... Minun pitäisi siivota...
Tämä etenee liian nopeasti. Sinun täytyy vain rentoutua.
Onko lapsilla nälkä? Haluavatko he tuoretta katkarapua?
- Me hädin tuskin pärjäämme. - Et ymmärrä.
Ymmärrän, että ajoit ympäri kaupunkia tuhoten kallista omaisuutta.
Etkö usko, että isäsi tuli tänne syystä?
En.
Luulen, että hän oli surullinen vanha mies, joka käänsi selkänsä perheelleen, kumppaneilleen.
Ja mitä varten? Tyhmän maatilan takia josta kukaan ei välitä.
Kaupungissa jossa kaikki pitivät häntä hulluna.
Joo, hieno päätös, isä.
Hän oli erityinen. Hän rakasti tiedettä, kuten minäkin.
Mikset kertonut minulle, että isoisäni oli Egon Spengler?
Olen iloinen, että löysit täältä itsesi. Minä todella olen.
Mutta näen vain muistutuksia, etten merkinnyt hänelle mitään.
Hän ei koskaan välittänyt minusta.
Hän ei ole hullu.
No sitten hän on kusipää.
Tervetuloa perheeseen.
Nyt löytyi.
Mansikkaa, Red velvet...
Blue velvet?
Voi luoja.
Hei...
Okei, mitä etsimme kartasta?
Näetkö samankeskiset ympyrät vuoren ympärillä?
En.
- Näetkö ympyrät? - Kyllä.
Jotain tapahtuu tuossa vanhassa kaivoksessa.
Minä tiedän sen. Se on melko ilmeistä.
Joten tutkin sanaa jonka kuulit vuorella. "Gozer."
Oletko tutkinut?
Gozer oli sumerilainen jumala, joka kulki kerran elävien joukossa.
Sieluja syövä, liekkejä syöksevä pahuuden jumaluus.
Ja luulen, että se haluaa takaisin.
Tänne?
Tiedän. Olisin valinnut Orlandon.
Mitä nimi Ivo Shandor kertoo teille?
Ivo Shandor? Hän rakensi tämän kaupungin.
Hän rakensi kaivoksen, valimon, koulun ja kirjaston.
- Hänen nimensä on kaikessa. - Mautonta.
New Yorkiin hän teki kerrostalon joka oli tehty seleenipalkeista,
jotka louhittiin täältä.
Samalla katolla isoisämme taisteli estääkseen
haamujen pääsyn ulottuvuuteemme.
Phoebe, mitä täällä oikein tapahtuu?
Voin ajatella vain yhtä tapaa selvittää asian.
Mitä yhteistä on savukkeella ja hamsterilla?
Mitä?
Molemmat ovat vaarattomia, kunnes työnnät ne suuhusi ja sytytät tuleen.
Huonoin ajoitus.
Hei kaverit, katsokaa.
Onko se hän?
Onko se Gozer?
Gozer ei ole hän.
Melko elävän näköinen 3000 vuotta sitten eläneeksi.
Jokainen tarkkailee askeleitaan.
Toinen reikä?
Mihinköhän tämä johtaa?
Ihmisuhreille tarkoitettu kuoleman kuoppa.
- Mitä he uhrasivat? - Neitsyitä, luultavasti.
Paha juttu sinulle, kamu. Anteeksi.
Tilastollisesti suurin osa 15-vuotiaista on neitsyitä.
Viisitoista? Oletko 15?
Täytän helmikuussa 16.
On kesäkuu.
Mitä nuo seinissä olevat reijät ovat?
Ne ovat vapaita hautoja.
Jos tämä on hauta, missä kaikki ruumiit ovat?
Löysin yhden.
- Mitä? - Herranjumala.
Nukkuuko se?
Hemmo, se on arkussa.
Se on Ivo Shandor. Onko hän ollut täällä 75 vuotta?
Hän näyttää fantastiselta.
Tiedättekö, että kun kuolet, kyntesi jatkavat kasvamista.
Ei totta. Ihosi vain kutistuu.
Jotain oli tulossa ja hän tiesi sen.
Minusta nämä ovat vuosia.
1883.
Krakatoa-purkaus.
Ihmiskunnan historian tuhoisin tulivuorenpurkaus.
Mitä tapahtui vuonna 1908?
Luultavasti Tunguskan räjähdys Siperian yllä.
1945.
Mitä ei tapahtunut?
1984.
Aaveet hyökkäävät New Yorkiin.
Manhattan Crossrip.
– Se on lähtölaskenta. - Kuin ennustus?
Kuuletteko tuon?
Kyllä vaan.
Luulen, että se tulee kuolemankuopasta.
Maanjäristykset.
Voi luoja!
Luulen, että hän on elossa.
- Oletko kunnossa? - Joo. Joo.
- Oletko? - Joo.
Pheebs, mikä on vialla?
Hän oli oikeassa koko ajan.
- Mitä tarkoitat? - Isoisämme.
Hän oli täällä. Hän rakensi tämän.
Hän seisoi vartiossa, vaikka kukaan ei uskonut häntä.
Hän uhrasi kaiken.
Hänen elämänsä.
Hänen ystävänsä.
Meidät.
Harmillista.
Meidän täytyy kertoa äidille.
Äiti?
Ei ole äitiä. On vain Zuul.
Äiti, oletko kunnossa?
Ei ole äitiä. On vain Zuul.
Mitä tapahtuu?
Äiti?
Onko hän kunnossa?
Äiti?
Oletko Avainmestari?
- En tiedä. - Äiti!
- Mitä teen? - Äiti, lopeta!
Äiti!
Mitä helvettiä tapahtuu?
Mitä tämä kaikki on?
Tämä ei ole maatila.
Tämä on ansa.
Mitä?
Ei mitään.
Tätä hän on työskennellyt kaikki vuodet.
- Rakentanut tätä mallia? – Yksityiskohdat ovat hämmästyttäviä.
Ei, hän tuli tänne lopettamaan sen, mitä alkuperäiset Ghostbustersit aloittivat.
- Gozerin vangitsemiseksi... - Tuolla pellolla.
Tarkalleen. Nämä suuret siilot toimivat kondensaattoreina.
- Mikä on kondensaattori? - Auttasiko lukeminen?
Voisitko vain kertoa minulle?
Kun nämä tornit ovat aktivoitu, ne voivat säilyttää latausta hetken.
Mutta yhdessä hetkessä ne voivat antaa virtaa sadoille ansoille.
Joten miten saamme Gozerin pellolle?
- Gozeria suojelee kaksi pahaa henkeä. - Avainmestari ja Portinvartija.
Se tarvitsee niitä molempia. Ei Portinvartijaa, ei Gozeria.
Ensin näillä hengillä täytyy olla kaksi ihmissielua.
- Kuten äiti. - Jotta ne voivat yhdistyä...
muodollisesti.
- Mistä puhutaan? - Mietimme ainakin kolmatta osapuolta.
Antaa mennä äiti.
Pidän silmistäsi.
Kiitos.
He olivat juuri täällä.
Tuossa se on.
- Onko sinulla mitään? - Ei, vain lisää typeriä aseita.
Vankila vankilan sisällä.
Mistä sinä puhut?
Ei ei ei!
Se on ANSI Class One sähkömagneettinen salpa.
Uskon sinuun.
Sitä ei voi tiirikoida.
- Mitä sinä teet? - Minulla on suunnitelma.
Odota!
Vauhtia. Mennään.
- Valmiina? – Jään odottamaan.
Tuo on äitini.
Mitä?
Teidän Korkeutenne.
Jumalien jumalatar.
Olen rakentanut tämän temppelin sinulle,
jotta voisit palata maan päälle...
ja yhdessä...
me...
Voimme hallita maailmaa.
Anteeksi.
Anteeksi jos häiritsen.
Joo, hei.
Miksi kutsutaan kalaa jolla ei ole silmiä?
A...
Valas...
Baarissa on kaksi valasta. Yksi heistä sanoo:
Ja sitten toinen sanoo:
"Mene kotiin olet humalassa."
Okei.
Joten heinäsirkka kävelee baariin...
ja baarimikko sanoo: "Meillä on sinun mukaan nimetty juoma."
Sitten heinäsirkka sanoo:
"Onko sinulla juomaa nimeltä Steve?"
Oletko tullut uhraamaan itsesi?
Mitä?
Oletko valmis kuolemaan?
En, olen 12.
Oletko sinä?
Äiti!
- Odota odota. Mitä tapahtuu? - Hei!
- Mitä tapahtuu? Missä minä olen? - Kaikki on hyvin.
- Olit riivattu. - Riivattu?
- Sitten sinusta tuli koira. - Sitten sinusta tuli timmi.
- Timmi? - Pitäkää kiinni!
Voi Phoebe. Phoebe. Siellä on salainen kellari...
- Me tiedämme. - Tietokoneilla ja laitteilla.
- Eikö se paikka olekin mieletön? - Kyllä!
- Ja näytti siltä, ​​että hänellä oli suunnitelma. - Olemme tietoisia.
Ja siellä oli kuvia minusta. Ihan kuin hän olisi seurannut elämääni.
- Kuinka palkitsevaa. - Super uutisia. Haluamme kuulla lisää.
Kyllä, mutta yritämme juuri nyt pelastaa maailman.
Siistiä. Olen mukana. Kuinka voin auttaa?
- Ei! - Mikä helvetti tuo oli?
- Se oli poikaystäväsi Gary. - Poikaystävä?
- Ansan sisällä on Portinvartija. - Portinvartija?
Jos Portinvartija ja Avainmestari yhdistyvät...
- Avainmestari? - Pieni hetki.
Olet... Olet...
Olen tiedemies.
Saimme sen!
Tämä oli isoisän suunnitelma.
Jyrkkä käännös!
Tule Äiti!
Herranjumala.
- Mene taakseni. - Äiti.
- Miten menee? - Hei.
Ei, ei, ei.
Vedä vivusta.
Vedä...?
Hei!
Mitä sinä odotat?
Odotan, että tämä toimisi! Se ei toimi!
- Äiti, paina poljinta! - Poljinta?
Podcast, mitä teet?
Minulla on omat ongelmani!
Voi ei.
Ei.
Hei, pystytukka.
Oletko ikävöinyt meitä?
Gozer Gozerilainen,
Summervillen piirikunnan, Oklahoman osavaltion, USA:n kala- ja
villieläinpalveluiden nimissä, kaikki Ducks Unlimitedin jäsenet,
eläkeläisten edistämisyhdistys,
Käsken teitä National Invasive Species Act -lain
nojalla lähtemään tästä maailmasta välittömästi.
Luulen, että hän muistaa meidät.
Oletteko...
Jumalia?
- Ray? - Älä viitsi Ray.
Kyllä.
Kyllä, olemme kaikki jumalia.
Joo, tarkoitan, olemme kaikki aika erikoisia täällä.
Henkilökohtaisena mielipiteenä:
Luulin, että olimme lopettaneet lopullisesti.
Se ei toiminut minulle.
Ystäväni eivät olleet sitä mieltä. Tiedän, että sinun ei.
Okei, peliaika on ohi. Paahdetaan tämä muffinssi.
Laittakaa tulille.
Luoja, että rakastan tuota ääntä.
Kun lasken kolmeen.
Laukaiskaa kakkosella. Yksi. Kaksi.
Joo, mikään ei kirvele niin kuin miljardi elektronivolttia!
- Tunnetko tuon? - Joo.
Hän hajauttaa säteet!
Ei!
Ovatko he kuolleet?
En muistanut tämän työn olevan näin tuskallista.
- Minä muistan. - On sinulla otsaa.
Palasit tänne, ryömit luokseni.
Olisimme voineet olla upein voimapari.
Tiedätkö, minun hauskanpitoni ja sinun persoonallisuutesi.
Mutta ei, sinun piti aina alistaa ja valloittaa.
Aina piti runnella joku.
Ja se on luultavasti ykkös syy miksi...
Hyvä yritys joka tapauksessa.
Nyt olemme valmiit, kulta.
Me olemme valmiit.
Ei.
Anna mennä Phoebe.
Pyhä jysäys.
Olemme mukana!
Ajattelin, että saatat ilmestyä paikalle.
Olen pahoillani...
En uskonut sinua.
Minun olisi pitänyt soittaa.
Kaipaan sinua ystäväni.
Oletko kunnossa?
Sinä pelästytit minut.
En voi hengittää.
Hei.
Pete Venkman kotitoimistosta.
- Kiitos osallistumisestasi. - Ole hyvä.
Pidän tyylistäsi.
Kuka tuo on?
Callie.
Callie Spengler.
Spengler?
Outo nimi. Yritä pärjäillä sillä.
Selvä. Meillä on kaakaota sisällä.
Ja jotkut meistä nauttivat rommia sen kanssa.
Jumala. Hei. Hei mies.
- Oletko kunnossa? - Joo, minä... Joo.
Käsiini sattuu laukkaamisesta.
Herranjumala.
Luulin, että menetin sinut.
Anteeksi tuosta.
Se oli outoa.
Joo.
- Minusta vuotaa verta. Miksi vuodan verta? - Sinä löit pääsi puiston penkkiin.
- Ai niin. Joo. - Joo.
Tuolla aiemmin.
Siis ennen kuin meistä tuli koiria
ja avasimme helvetin portit, luulen, että ehkä me...
Joo. Joo, minäkin ajattelen niin.
- Mutta sitten pelastimme maailman, joten... - Se on totta.
Oletko kunnossa, poika?
Voitit juuri yksin Gozerin ilmentymän.
Sinun täytyy olla podcastissani.
Toki. Miksi sitä kutsutaan?
Mystiset tarinat tuntemattomasta maailmankaikkeudesta.
M.T.U.U., se oletko sinä?
Odota.
Oletko tilaajani?!
Ohjelma alkaa kunnolla jaksosta 46.
Mitä he tekivät sinulle?
Älä huoli.
Vien sinut kotiin ja laitan sinut kuntoon.
Mene.
Kerro minulle, mikä tämä on.
Linjat.
Kaksi...
Ei, kolme...
aaltoilevia linjoja.
- Hämmästyttävää. - Olet mahtava.
Sinun kyvyilläsi...
psyykkiset voimani tulvivat.
En voi uskoa, että sinulla oli tapana sädettää oppilaitasi.
Näin meidän kesken, annoin vain pojille sähköiskuja.
Se oli virheellistä tiedettä. Tiedän sen nyt. Myönnän sen.
Valmiina?
Kokeile tätä.
Mieti vain rauhassa.
Se on viisisakarainen tähti.
- Arvasinko oikein? - Kuinka teet sen?
Jotkut uskovat, että todellinen rakkaus kyllästää aiheen kyvyllä...
- Merkitsitkö kortit? - En.
Merkitsit, eikö niin?
Joo.
Se toimii hyvin.
- Haluan sinun ottavan tämän. - Mikä se on?
Se on matkamuisto Flushing Meadowin maailmannäyttelystä vuodelta 1964.
Se on onnenkolikkoni.
Minun ei pitäisi ottaa sitä. Emme ehkä tule takaisin.
Ota se joka tapauksessa. Minulla on toinen kotona.
Egon oli aivot.
Ray oli sydän.
Peter piti vain homman rentona.
Mikä sinä olit?
Seksikkäin.
Olet menestynyt hyvin.
Paljon hyllytilaa.
Katsos, siinä se onkin.
En tee sitä itseäni varten.
Teen sen lapsilleni ja haluan olla
esimerkki siitä, mikä on mahdollista.
Maksatko vielä Rayn kirjakaupan vuokraa?
Ray tekee voittoa jonain päivänä.
Muistan sen päivän, kun tulit sisään.
Tulin etsimään säännöllistä toimeentuloa.
Mutta haamujen nappaaminen kavereiden kanssa...
opetti minua olemaan pelkäämättä.
Että minulla oli työkalut ja lahjakkuutta.
Aloitin tämän yrityksen yhden työntekijän kanssa.
Ja olen kasvattanut siitä kukoistavan globaalin yrityksen.
Saatan olla liikemies,
mutta tulen aina olemaan Ghostbuster.