COMPANHIA MINEIRA SHANDOR DESDE 1927
CUIDADO GÁS TÓXICO
CAÇA-FANTASMAS: O LEGADO
- Mãe, estou a tomar o pequeno almoço. - Está quase.
- O teu bigode está a nascer. - Mãe!
Phoebe!
Estou a sangrar! Puseste-me sangrar!
Vais viver. Phoebe!
O que estás a fazer?
A electricidade do vizinho está a ficar sem fase.
- Juntei a nossa e subi para 220. - Desliga.
Agora posso ligar o meu torno.
E não pensaste perguntar-me?
- Demonstras aptidão zero para Ciência. - Entendi.
- És melhor em coisas, tipo... - O meu secador.
- Quesadillas. A tua quesadilla é óptima. - Obrigada.
O que é agora?
Mãe!
- A sério? Não tens pernas? - Não sou adulto.
Estou para ir buscar um cheque agora.
Ganhou a lotaria?
Mais ou menos. O meu pai morreu.
Relaxe. Nem o conhecia. Estou admirada de me deixar algo.
Parece tal e qual o meu pai.
O seu abandonou a família...
e mudou-se para o meio do nada?
Não.
Olhe...
sei que não sou uma inquilina confiável ou consistente.
Mas se me der uma semana para deixar tudo em ordem...
volto com tudo o que devo.
Consigo resolver isto!
Ouça...
Espero que saiam, depois mudo as fechaduras.
ORDEM DE DESPEJO
É aqui.
Esta é Summerville. É onde o vosso avô viveu.
E morreu.
Vá lá. Nada de sinal?
E nem sinal de bar.
Essa foi boa.
"Eis que houve um grande terramoto."
"O sol tornou-se negro como um manto..."
"os mares ferveram..."
"a lua tornou-se como sangue..."
"os céus caíram."
"Apocalipse 6:12."
É ASSIM QUE ACABA
Tão normal.
Talvez seja uma coisa boa nunca teres conhecido o teu pai.
Porreiro.
Não nos disseste que herdámos uma casa de homicídio.
ESTERCO
Mas pensem bem. Agora tudo isto é nosso.
Pheebs, sê uma querida e arromba a casa do teu avô.
Boa.
Caramba.
Nem uma simples fotografia?
Ratos.
Têm de ver a mina de ouro de sucata que descobri nas traseiras.
Porreiro.
Meu Deus, isto é muito pior do que pensava que seria.
Já para baixo da mesa!
Phoebe.
Lembram-se daquele Verão em que morremos debaixo de uma mesa?
Claro que a casa está sobre uma falha sísmica.
Ou é fracturamento.
É um aborrecimento, é o que é.
Está tudo bem, só ficamos aqui uma semana.
Mais ou menos.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que vamos ficar.
Disseste que era só uma semana!
Sim, bem, isso foi antes de sermos despejados.
Disseste que tinhas dinheiro guardado.
Isso foi antes de ter filhos.
Para ser justa, nunca foste boa com dinheiro,
Obrigada, Pheebs.
- O que é isso? - Como vou saber?
Posso ajudá-los?
Olá. Nós somos os...
Esta casa era do meu pai.
Sou a Janine Melnitz. Falámos ao telefone.
Eu e o seu pai éramos, bem... éramos amigos.
- Os meus sentimentos. - Tudo bem.
Conhecia-o melhor do que eu. Eu é que lhe devia dar os sentimentos.
Só tentava manter as contas pagas em dia, esse tipo de coisas.
- Como uma gestora de dinheiro? - Não havia dinheiro para gerir.
Ele mal conseguia pagar a luz.
- Então, ele não deixou nada? - Bem...
eu não diria isso.
Deixou muitas dívidas.
Sra. Melnitz, vim aqui para assinar a papelada...
embalar os talheres de prata e sair com um cheque.
Está a dizer-me que este lugar não vale nada?
Quer dizer, além do valor sentimental?
- Vais àquela coisa mais tarde? - Sim, provavelmente.
Onde está o meu pedido?
Não acredito que ainda existe um lugar assim.
Nem eu que vamos passar um Verão neste buraco.
- Temos vidas, sabes. - E eu não tenho vida?
Não. És mãe. Vives para nós.
Eu venho já.
Talvez faças um amigo aqui.
- Fazê-los com o quê? - Falo a sério.
Uma nova casa pode ser uma oportunidade para começar de novo.
É só manter a mente aberta.
Duas batatas, três spinners, cebola, um sem queijo.
Lucky, passa-se algo com a carne.
Não estou bem.
Passa-se algo com a carne. Ele vomitou a carne!
Sítio fixe.
Vou usar isso.
Não sou a dona.
Eu sei que não és a dona.
Pareces nova para teres um negócio.
Vi o cartaz lá fora. "Procura-se ajudante"?
Posso ajudar.
Em "Experiência", puseste "simpático" com uma cara feliz?
Não sabia o que pôr.
"Simpático" não me parece experiência.
É uma qualidade, acho.
Quantos anos tens?
17.
Achas que me podes recomendar?
Digo-lhes que estás vivo.
Chamo-me Trevor.
"Chamo-me Trevor".
- Meu, foi porreiro. - Muito giro.
Não tens hipóteses com ela.
- Então, para onde vão? - Vamos ficar.
Conhece a quinta junto à estrada, com o celeiro?
"Esterco"? Era do meu pai.
O Planta-Esterco tinha família?
Conhecia o meu pai?
Ninguém conhecia o seu pai.
Bem, vamos ter saudades dele.
Não.
Então, Casanova?
Merda.
O quê?
Andem! O autocarro passa aos 15!
Pheebs...
na escola hoje, não tenhas medo de puxar conversa.
A sério? Que mau conselho.
Estás a criá-la para o fracasso.
Como estão a correr as piadas?
Porque nunca se deve confiar nos átomos?
Porque eles compõem tudo.
- Tem piada. - Não, não tem.
- Podes deixar-me aqui. - Estás com vergonha?
Sim. Adeus.
Amo-te!
- Quase te matei. - Sim. Com a tua cara.
O que se passa? Adoras escola.
Adoro aprender.
Este é um campo de trabalho patrocinado pelo Estado para delinquentes.
Está bem. Podes ajudar-me a raspar o amianto do sótão.
Vou arriscar com a educação pública.
Não sejas tu mesma.
- Está bem? - Sim. Primeiro dia.
Imagina que é com o professor do curso de Verão?
Imagino. Sou o professor.
- Desculpe. - Não, está tudo bem.
Os alunos daqui não são muito brilhantes.
Olá, Colin.
Ele é...
Posso fazer o que quiser.
- Deu-se bem. - Não é? Emprego de sonho.
Bom dia, turma. Como estão todos hoje?
Sou o senhor Grooberson.
Eu sei. Não querem estar aqui. Eu também não.
Aparentemente, esta escola ainda utiliza VHS...
mas encontrei esta jóia na sala dos professores.
É óptimo. Chama-se Cujo.
É sobre um São Bernardo raivoso que...
Querem saber? Não quero divulgar muito.
Mas imaginem se o Beethoven contraísse raiva...
e começasse a morder crianças...
e terão uma ideia.
Divirtam-se.
A gravar. 3, 2, 1.
Ela senta-se sozinha, deslocada, rejeitada pelos colegas.
Mas qual é o seu segredo?
Talvez ela ande a fugir.
A fugir...
de si mesma.
E... vai.
Por acaso, o meu avô morreu.
A minha mãe diz que estamos aqui para apanhar os escombros da sua vida.
Então, vieram desvendar o mistério da sua morte?
Não. Foi de causas naturais.
Tens a certeza de que não foram causas não naturais?
Sim.
Muito certa de que foi um ataque cardíaco.
O assassino silencioso.
Sou a Phoebe.
Fixe. Sou o Podcast.
Porque te chamam Podcast?
Eu é que me chamo de Podcast. Por causa do meu podcast.
Vai pintar?
Onde está a ficar?
Naquele rancho apocalíptico na 99. Era a casa do meu pai.
O Planta-Esterco tinha família?
Todos lhe chamavam Planta-Esterco?
Não é por mal.
O homem passava a semana a trabalhar na terra, mas...
nunca semeava, nunca regava, nunca plantava nada.
Um comportamento curioso.
Mas era um óptimo cliente. Comprava muita merda bizarra.
Sim, isso é ele.
O que é isto?
Olá.
Há um filme muito divertido...
sobre um cão mortal logo ali.
Isto é um mapa sísmico?
- Sim. Como é que sabes? - Porque é um mapa de actividade sísmica.
- Certo. Mas... - É sismólogo?
Parece tão difícil de acreditar?
Parece treinador de futebol.
Obrigado.
Não parecem tectónicas nem vulcânicas.
Está bem, espertinha.
Aqui, vê isto.
Isto é um vulcão, certo?
Constrói-se e encolhe-se.
Mas isto é um terramoto tectónico.
Nota-se uma pequena onda P, seguida por uma grande onda S.
Sim, não sou idiota.
Claramente.
Este é o padrão em Summerville.
Onda P grande, onda S pequena. Como uma explosão.
De onde vem?
Não sei. Não sei.
Já instalei geofones, mas não consigo triangular.
Está a usar três?
Sim. Sei quantos lados tem um triângulo.
Só pensei que fosse obtuso.
Isso é uma piada de geometria?
Sim, foi por isso que pisquei.
É terrível. Não, eu adorei.
De alguma forma, uma cidade que não está perto de uma placa tectónica,
que não tem actividade vulcânica subterrânea nem falha sísmica,
não tem fendas, nem música alta, está a tremer diariamente.
Talvez seja o Apocalipse.
23, 24, 25.
Sem experiência, e o inventário?
Então, tudo bem?
Não está bem. Nada bem.
- Todos fazem isto? - Sim, é montes de importante.
Estás bem? A tua boca está, literalmente, azul.
Estou bem.
- Usa o meu casaco. - Não, deixa. A sério, estou bem.
É bem masculino. Tem um lobo nele. Confia em mim.
Está bem.
Surpreende-me que me sirva.
É do meu namorado, por acaso.
De volta ao inventário.
E a gravar. 3, 2, 1.
Apresenta-te e diz o que comeste ao pequeno almoço.
Phoebe.
Torradas.
Talvez um pouco mais. Conta uma piada ou assim.
Uma piada?
Como chamas a um urso polar morto?
O que quiseres.
Ele agora não te ouve.
Foi engraçada.
- És engraçada. - Piada hilariante.
Curiosidade:
Sabias que Summerville tem mais pessoas mortas que vivas?
Sim, é assim que funcionam os cemitérios.
Wertheimers Hardware, é dos Illuminati.
- Reptilianos. - Reptilianos?
Jefferson, Einstein, Beyoncé? De onde achas que vieram as pirâmides?
Escravos?
- Cinema. - MENINAS CANIBAIS
- É assombrado. - Não acredito em fantasma.
O quê? Como podes...
Com tantas provas! Não acreditas em espíritos?
Não.
Acho que somos todos só bonecos de carne.
Tens de ver uma coisa. Vou buscar a minha bicicleta.
COMPANHIA MINEIRA SHANDOR
ESTRADA SEM SAÍDA NÃO ENTRE
- Podemos entrar aqui? - Sim.
Completamente. A mina está fechada desde os anos 40.
Puseram estes avisos por causa a fuga de químicos tóxicos
e por causa do dinamite.
Eu faço isto.
A cidade inteira era basicamente uma operação mineira.
Abriram esta montanha como uma laranja,
e fundiram tudo em vigas de selénio a frio.
Porque fariam vigas de aço a partir de um condutor eléctrico como o selénio?
Não é? Bizarro.
Até que, um dia, foram obrigados a fechar a cena toda.
Porquê?
Um por um, os mineiros que trabalharam durante anos,
começaram a saltar no poço da mina para a morte.
Chamaram de...
a maldição de Shandor.
Quem fez isto?
Depende do que acreditas.
Um dia, apareceram aí, sem explicação.
É de loucos.
Que sucata.
Sobre o que é o teu podcast?
Em geral, mistérios, o desconhecido, teorias da conspiração...
Às vezes, avalio um restaurante.
Numa altura, verei.
- A sério? - Sim.
O programa acerta o tom no episódio 46.
Olha, tudo bem, se não quiseres. Sem pressão.
Mas...
Queres ser colega de laboratório?
Acho que não vamos ter laboratório, mas... Sim.
Claro. Adorava.
Fixe, fixe. Está bem.
Sim.
Eu vivo aqui.
- A casa do Planta-Esterco? - Sim. Era do meu avô.
Nem penses, minha!
Vais entrar?
Estás a gravar-me?
Só no caso do teu corpo ser destroçado em pedaços
por uma força sinistra invisível.
Está bem. Adeus!
Então, está a acontecer.
Olá?
Não!
Olá, sou o Chucky. Queres brincar?
Temos de saber o que se esconde no interior.
Não acredito.
- Réplica louca. - Completamente.
Réplica de quê?
De uma armadilha.
Armadilha para fantasmas.
A sério? Como não sabes o que é isto?
Estou envergonhado.
Fui obcecado. Nova Iorque nos anos 80 era como o Walking Dead.
E parou do nada?
Já não se vêem fantasmas, há trinta anos.
Esperem aí.
Esta coisa é verdadeira?
- Absolutamente. - Talvez.
Encontrei-a na sala da minha casa.
Ela vive na Quinta do Esterco.
Aquela assustadora?
A que tem escrito "Esterco" nela.
O que aconteceu em Nova Iorque?
Toda a cidade se passou.
Depois estes físicos apareceram, com aceleradores de protões portáteis...
e rebentaram com o telhado de um arranha-céus de Manhattan.
Nada disto vos diz alguma coisa?
Isto aconteceu vinte anos antes de nascermos.
Eu acredito.
Caça-fantasmas! Caça-fantasmas!
Quero dizer...
o teu pai nunca te falou disto?
É só a minha mãe.
Só a tua mãe.
Fixe.
"Fixe"?
Será que ainda funciona?
Devíamos abrir?
Óculos.
Dois milímetros de protecção ocular de plástico?
Tem a certeza que é seguro?
Seguro?
Não.
A História é segura. A Geometria é segura.
A Ciência são aceleradores de partículas e bombas de hidrogénio.
Ciência é infectares-te com uma praga, apostando na cura.
A Ciência é imprudente.
Completamente! Sim! É punk rock.
É um piercing no mamilo da academia.
Dá-lhe gás.
Sempre quis fazer isto.
Sim!
É melhor sairmos daqui.
É um adulto.
E o responsável.
Sabes o que isto quer dizer, não é?
O teu avô era um Caça-Fantasmas.
Sim, estou ciente.
Tem porta e janelas, como qualquer casa.
Mas o cheiro marcante do mal...
é dominante.
O que estás a fazer?
A dar uma cor. A criar ambiente.
É sinistro. Gostei.
Louco.
Um apito asteca da morte.
É feito para afastar espíritos malignos.
Ele faz um som horroroso...
O que...
O que é isso?
- Apito asteca da morte. Posso levar? - Podes. Só não voltes a fazer.
Olá, outra vez.
Trouxe-os a casa.
Presto este serviço.
E também sou acompanhante.
- Não correu bem. - Sim.
Por acaso, sempre quis ver
o que se escondia nesta caixa assombrada.
A única coisa escondida aqui dentro é a minha alma a morrer lentamente.
Então este cheiro é disso?
Do jantar é que não é, então...
- Você... - Claro.
- ... quer...? - Sim.
Não tenho comida.
- Tudo bem. - Visita guiada.
- Óptimo. - Óptimo.
Esta é a sala de jantar.
Acho que o Grooberson quer apanhar a tua mãe.
- Não te incomoda? - Claro que me incomoda.
Só não expresso emoções da mesma forma que todas as pessoas.
Por dentro, estou a vomitar.
Espera.
Não foi este que vimos?
"Os Sumérios acreditavam numa terra dos mortos,"
"um reino tenebroso dentro das entranhas da Terra."
"As almas dos mortos são governadas por um deus poderoso, Gozer,"
"e protegidas por um Porteiro poderoso,"
"e por um Guardião."
"Para Gozer se erguer e voltar a caminhar no plano humano,"
"o Porteiro e o Guardião devem assumir a forma de bestas."
O que libertámos?
- Já limparam isso antes? - Eu não.
Vamos subir a montanha.
Queres vir?
Os rios são, tipo, as mães dos desfiladeiros.
Basicamente, quando se pensa nisso.
Porque me trouxeste aqui?
Por diversão.
Sabes fazer malabarismo?
O que fazem aqui em Summerville?
Honestamente, a minha mãe não o diz, mas falimos.
Fomos despejados, e só temos em nosso nome,
a quinta sinistra que o avô nos deixou,
aqui no meio do nada.
Sem ofensa.
Não me ofendi.
Este lugar é uma lixeira.
Então, porque vives aqui?
Sou da quarta geração da lixeira, então...
Achas que vais embora um dia?
Bem, se não for, o que isso diz de mim?
Não tens carro.
Sai daí.
O que foi isto?
Não sei.
Gozer.
Não tem piada.
O que é isto?
É um mapa.
Eu sei que é um mapa, mas...
Isto é arcaico. Todo em escrita cuneiforme.
Sim?
Isto é Summerville.
- Não faz sentido. - Não, de todo.
Summerville nem tem cem anos,
mas isto foi escrito numa língua com milhares de anos.
Pelo que sei, é a língua que ele falava.
Só isso?
Não acha isto incrível, bizarro e fascinante?
Posso ficar com isto?
Claro. Esquisito.
É assim que começa. Primeiro, há um mapa.
Aí vais viver numa casa assombrada.
E todos te chamam de Planta-Esterco.
Mas e a Phoebe? Será que quer isto?
Aposto que ela arranja outra coisa.
Olá?
Faltam dois emissores CRT.
Obrigada.
Como fizeste um ciclotrão tão pequeno?
Entendi. És um génio.
Alicate de pontas?
Sentem-se incomodados com ruídos estranhos a meio da noite?
Têm sensações de medo na cave ou no sótão?
Vocês ou alguém da vossa família já viu monstros, espectros ou fantasmas?
Se a resposta for sim, não percam tempo.
Peguem no telefone e chamem os profissionais.
Os Caça-Fantasmas.
O nosso pessoal cortês e eficiente está de plantão 24 horas por dia,
para servir todas as vossas necessidades de eliminar o sobrenatural.
Estamos prontos para acreditar em vocês...
Olá. Estás acordada.
O que andas a tramar?
Experiências.
Que seca.
Encontraste pipocas.
Que tipo de cientista era o avô?
Do tipo que repela os entes queridos.
Podia ser Físico?
Claro.
Amanhã, estava a pensar em sair para jantar com o Gary.
Quem é o Gary?
O senhor Grooberson.
Ele chama-se Gary Grooberson?
- Vais sair com o Gary Grooberson? - É só um jantar.
Boa noite, Phoebe.
Não sejas tu mesma.
Bem-vinda à Cidade da Ferrugem.
Aqui é onde processaram todo o selénio em bruto?
Sim, acho.
Como o consertaste? Sem ofensa, mas tens 12 anos.
Meio que conheci o meu avô ontem à noite.
Ele ensinou-me como fazer.
Tretas.
E ele uivava e arrastava correntes?
Não. Isso seria esquisito.
Liga-o.
Destrava.
Os pés dela estão plantados. A cara está imperturbável.
Será o momento da morte dela?
Ninguém sabe.
Meu Deus.
Foi a coisa mais louca que já vi.
Acertei?
Não acertaste. Desintegraste!
Aquilo já nem existe!
A minha vez.
O que foi isto?
Algum pombo, ou assim.
Dá-me a arma.
O que é isto?
Anda.
Espera.
- Vens? - Estou a ir.
Tenho de voltar aqui para o meu episódio do Dia das Bruxas.
É um fantasma.
Não estás um pouco assustada?
Estímulo em excesso acalma-me.
- Está bem, está bem... - Para que serve isso?
Tenho um plano.
Espera!
Saca a armadilha!
Apanhei-o!
Depressa!
Caraças!
Prende-o!
Está bem.
Anda lá!
Anda lá, tu consegues.
Anda lá, querido.
Sim!
Merda!
Este é o Podcast.
É o meu amigo.
Tens um amigo?
Tens carro?
Sim. Um Cadillac.
Meu, precisamos de uma boleia. Sabes conduzir?
Ele não sabe. Chumbou três vezes no exame de condução.
Entra aí atrás.
Parece loucura, mas Oklahoma nunca teve terremotos. Em séculos.
Mas então, entre 2010 e 2016, teve uns mil.
Caramba! O que aconteceu?
Petróleo e gás, foi o que aconteceu.
Começaram a bombear milhões de litros de água salina,
do fundo da formação Arbuckle.
Vai daí, o calcário poroso...
Está com os copos? Ou só aborrecida?
Porque já estou quase a vê-la adormecer.
Não. É que tenho alergia à Ciência.
Tentou tomar Benadryl?
Tentei tomar uísque.
É melhor que Benadryl.
Mas a Ciência é o máximo. A Ciência é pura.
É absoluta.
É uma resposta para toda a loucura.
Porque não gostas de Ciência? O pai da Phoebe era cientista ou...?
- Que nojo. Não. - Não?
Só estou a divagar.
Qual é a dele?
Honestamente? Não interessa.
Era bom com o Trevor, mas, com a Phoebe, ele não...
Não se ligava a ela e...
Parece um anormal de alto calibre.
Não. Era só um anormal no geral.
Pelo menos, a Phoebe cresceu muito bem, não?
Espero que sim. Não sei.
Ela não me deixa aproximar.
É só uma miúda cromo diferente, mas é óptima.
Eu acho-a incrível.
Acho-te incrível. Uma mãe incrível. Apareceste. Ganhaste.
Queria que ela relaxasse. Que fizesse alguma asneira.
Tem muito tempo para isso.
Quem sabe. Vai ver ela faz pole dance?
- Ela não tem coordenação. - Acho que isso não interessa.
Vão dizer-me o que se passa?
Nos anos 80, Nova Iorque foi atacada.
- Conheço as histórias dos fantasmas. - Mas as histórias eram reais.
Bem como os tipos que escalaram um edifício e salvaram o mundo,
e lutaram contra um exército invasor de mortos-vivos.
Sem falar do homem marshmallow com trinta metros.
O nosso avô era o Egon Spengler. Ele foi um Caça-Fantasmas.
Atenção, unidades, recebemos relatos de...
uma espécie de animal a tentar comer o camião do Steve Fletcher.
Aparentemente, quase arrancou a traseira toda?
- Papametal. - Papametal.
É para procurar o quê?
Evidências.
- Podes parar de respirar no meu ouvido? - Não.
Malta, isto é um bocado estúpido.
Têm a certeza que não viram um guaxinim
ou um opossum?
Ali!
Aquilo é...
Um Papametal flutuante. Classe 5.
- Sim. O que fazemos? - Vamos apanhá-lo.
O quê?
Deixem-me tirar uma fotografia primeiro.
Rapazes?
Tem assento de artilheiro?
Vai, vai, vai!
Que car...
- Sim! - Prende-o!
Está bem. Está bem. Aqui vamos nós!
- Anda lá, vai a direito. - Tenta guiar nesta coisa.
Esquerda, esquerda!
Pronto!
Armadilha-o já!
3, 2...
1.
Meu Deus! O que aconteceu?
Ele está a ir para a montanha.
PONTE FECHADA 8 KM À FRENTE
- Mais perto. - Está bem.
Estou ao alcance.
Ela acertou-lhe!
O que quer que estejamos a fazer, temos de o fazer agora.
Vamos!
- Sim! - Sim!
Ponte!
- O que foi isto? - Acho que apanhámos um fantasma.
O quê?
Desculpa.
Vim aqui ontem.
Isto não vos perturba?
O que queres dizer?
Meu, o teu avô era uma lenda.
Podes ser literalmente o que quiseres. Tipo, influencer ou DJ.
Era mais fácil quando o achava maluco.
- Ele não era maluco. - Exacto. E porque deixaste a mãe?
Não, não, não...
Lixei-me. Estou todo lixado.
O que fazemos?
Eu digo para lutarmos.
O quê? Não. Abre aí o porta-luvas.
Carta e seguro.
Fomos até à montanha e estive a falar
com uma amiga no antigo elevador da mina.
E, do nada, começou a tremer, como um terramoto.
Umas luzes brilharam, e olhei para baixo no buraco gigante
e lá dentro, tipo, bem no meio
estava uma pessoa ou um réptil...
Estás a prestar alguma atenção?
Estou. Só estou entusiasmado por estarmos na cadeia.
Acho que ouvi alguém dizer, "Gozer".
Está a contar a verdade.
Eu estava lá.
Olá. Como... O que estás a fazer aqui?
Por acaso, ajudas-me a esconder uma cena?
Já tens a folha suja? Vão julgar-te como menor.
Apanhas dois anos, no máximo.
- Dois... - Eu visito-te, está bem?
Lucky.
Pára de te meter com os presos.
Desculpa, pai.
"Pai". Então, só estás...
À espera da minha boleia. Sim.
Mas ficas bem atrás das grades.
Não temos direito a um telefonema?
Claro que têm.
Vão ligar a quem?
Despacha-te.
Têm sensações de medo na vossa cave ou sótão?
Vocês ou alguém da vossa família já viu monstros, espectros ou fantasmas?
Se a resposta for sim, não percam tempo.
Peguem no telefone e chamem os profissionais.
LIVROS DE OCULTISMO
Apocalipse 6:12 "E olhei quando ele abriu o 6º selo..."
Ray Ocultismo, estamos fechados.
Espere. Só tenho direito a um telefonema.
Estou...
na prisão.
Estás na choldra, é? Também já lá estive.
Não sou advogado, mas estou a ouvir.
É o Ray Stantz, o Caça-Fantasmas?
- E agora vou desligar. - Espere. Por favor.
Estou a ligar sobre o Egon Spengler.
O Egon Spengler pode apodrecer no Inferno.
Ele morreu na semana passada.
Meu.
Não brinques.
Não eram amigos?
Isso foi há muito tempo.
O que aconteceu com vocês?
Quando começámos, apanhar fantasmas era curtido.
A economia estava boa. Anos Reagan.
As pessoas acreditavam em nós.
Então as coisas abrandaram, as assombrações rarearam.
O Venkman pensou que tínhamos feito o nosso trabalho bem demais.
Mal dava para pagar a hipoteca.
Um actor comprou Tribeca quase toda, e perdemos o quartel dos bombeiros.
É um Starbucks agora.
E foram embora?
O Peter voltou à vida académica.
Está na SUNY Cortland. Professor emérito.
Ensina propaganda e publicidade.
O Winston foi para as Finanças. Malhou muito, fez fortuna e...
E eu estou aqui.
E o Egon?
Ele não ajudava.
Passámos de dez chamadas por semana para uma, com sorte.
O Egon começou a dizer às pessoas que os fantasmas não importavam
porque o mundo ia acabar.
Ele ficou sinistro. Assustava-me.
Um dia, chego lá, e o Ecto-1, o Cadillac, tinha desaparecido,
o lançador neutrónico, a mochila de colisão, as armadilhas,
meio litro de combustível nuclear, desapareceu tudo!
Ele fez uma limpeza.
Agora éramos nós os mortos.
Não acha que ele tinha uma razão?
Ele telefonou-me dez anos mais tarde, de uma pequena cidade em Oklahoma.
Ele continuava a divagar sobre "a tempestade crescente"
e "o enorme tornado psíquico"
que iria "consumir a humanidade na escuridão para sempre".
E, miúda, eu queria acreditar.
Não está a compreender.
Há esta montanha e tem estas gravuras antigas...
Miúda, há muita montanha por aí com gravuras antigas.
Dou-te um pequeno conselho, não comeces a caçar fantasmas.
O Egon Spengler era meu avô.
Acabou o tempo.
Olá?
- Onde estão os meus filhos? - Na cela.
Os meus filhos não são criminosos.
- Claro que não são. - A conduzir sem carta.
Registo caducado.
Alta velocidade.
- Não são os primeiros a ir passear. - É todos os sábados.
Não, não são.
Só os primeiros a destruir metade da Rua Principal
com o raio dessa coisa aí.
- Desculpa. - O que é que vos deu?
Podiam-se ter magoado e bem.
Sou o Gary.
Já processou a saída deles?
Apanharam alguma coisa?
Está dentro da armadilha.
Agora?
Vamos. Era para cuidares dela neste Verão.
- Era? - Tu não, ele.
- Ideia dela. - Esperem. E as nossas coisas?
O Ecto-1?
Vai ficar tudo bem seguro no depósito dos confiscados.
- Não! Precisamos... - Phoebe, vamos embora.
Apanhámos um fantasma ontem.
A família do Planta-Esterco.
É verdade.
E vão aparecer mais.
Menina, estás a começar a parecer o lunático do teu avô.
Phoebe!
Ela não fez por mal.
Queres passar a noite na minha prisão?
Pode ficar.
Vai. Agora.
Trevor.
- Vejo-te no trabalho. - Sim. Vejo-te.
Muito bem, malta. Lembrem-se que...
Sim, já sabem.
- Desculpa de a noite dar para o torto. - Não. Diverti-me muito.
Queres sair, amanhã à noite? À mesma hora?
- Queres mesmo mais disto? - Estás a brincar comigo?
Comemos camarão Kung Pao, fomos parar à cadeia.
Não sei como podia correr melhor que isto.
Foi brutal.
A minha vida é um contentor de lixo em chamas.
Adoro isso. Havias de ver a minha casa.
Não agora. Quando quiseres.
Não vais querer... Tenho de limpar...
Estás a ir depressa demais. Temos de ter calma.
Os miúdos estão com fome?
Vão querer este camarão que ficou fora do gelo?
- Mal nos aguentamos aqui. - Não entendes.
Entendo que andaram pela cidade a destruir bens caros.
Não achas que o teu pai veio para aqui por uma razão?
Não.
Era só um velho triste que virou as costas à família, aos amigos.
E porquê? Por uma quinta estúpida numa cidade insignificante.
Onde, por sinal, todos o achavam maluco.
Sim, óptima decisão, pai.
Ele era especial. Adorava Ciência, como eu.
Porque não me contaste que o meu avô era o Egon Spengler?
Estou contente por te teres encontrado aqui, a sério que estou.
Mas tudo o que vejo só me lembra que eu não era nada para ele.
Ele nunca quis saber de mim.
Ele não era maluco.
Então, era um anormal.
Bem-vinda à família.
Sim.
Jamoca.
Ora aí está.
Morango, veludo vermelho...
Veludo azul!
Meu Deus.
O que se passa exactamente com o mapa?
Vês os círculos concêntricos à volta da montanha?
Não.
Estás a ver os círculos?
Sim.
Passa-se alguma coisa dentro da mina.
Eu sei, isso era óbvio.
Pesquisei o nome que ouviste na montanha, "Gozer".
Pesquisaste?
Gozer era um deus Sumério que já andou entre os vivos.
Uma divindade maligna devoradora de almas. E acho que quer voltar.
Aqui?
Eu sei. Eu teria escolhido Orlando.
O nome Ivo Shandor tem algum significado para vocês?
Ivo Shandor? Ele construiu a cidade.
Abriu a mina, a fundição, a escola, a biblioteca.
- O nome dele está em tudo. - Que parolice.
Em Nova Iorque, construiu um edifício feito de vigas de selénio,
extraído daqui.
No mesmo telhado é onde o nosso avô lutou,
para evitar que uma horda de fantasmas entrasse na nossa dimensão
Phoebe, o que está a acontecer exactamente aqui?
Só consigo pensar numa maneira de descobrir.
O que um cigarro e um hamster têm em comum?
O quê?
Os dois são 100 % inofensivos
até pores um na boca e acender.
Má altura.
Malta, olhem.
É ela?
É a Gozer?
Gozer não é nem ele nem ela.
Politicamente correcto, em 3000 AC.
Cuidado onde põem os pés.
Outro buraco?
Onde será que este vai dar?
Um poço de sacrifício mortal.
O que sacrificavam?
Virgens, provavelmente.
Má sorte para ti, meu. Desculpa.
Pela estatística, aos 15 anos, a maioria é virgem.
15? Tens 15 anos?
Faço 16 em Fevereiro.
Ainda é Junho.
Que buracos são estes na parede?
São lugares vagos.
Se isto é uma tumba, onde estão os corpos?
Encontrei um!
O quê?
Meu deus.
- Ele está a dormir? - Meu, está num caixão.
É o Ivo Shandor. Ele está aqui há 75 anos?
Tem um aspecto fantástico.
Sabiam que quando morremos, as unhas continuam a crescer?
É falso. A pele é que encolhe.
Alguma coisa ia acontecer, e ele sabia.
Acho que isto são anos.
1883.
A erupção do Krakatoa. A actividade vulcânica mais violenta da História.
O que aconteceu em 1908?
Se calhar, o evento de Tunguska, na Sibéria.
Em 1945.
O que não aconteceu?
Em 1984.
Os fantasmas atacaram Nova Iorque.
O Crossrip de Manhattan.
- É uma contagem. - Como uma profecia?
Ouviram isto?
Sim, eu ouvi.
Acho que está a vir do poço da morte.
Phoebe.
Phoebe!
Os terramotos.
- Meu Deus! - Phoebe!
Phoebe.
Acho que ele está vivo.
- Estás bem? - Estou.
- E tu? - Estou.
Phoebe, o que se passa?
Ele teve sempre razão.
O que queres dizer?
O nosso avô.
Ele veio aqui. Ele construiu isto.
Montou guarda, até quando ninguém acreditou nele.
Ele sacrificou tudo.
A vida...
os amigos...
nós.
Chatice.
Meu.
Temos de contar à mãe.
Phoebe?
Pheebs?
MAIS SARDAS APARELHO EM BREVE
MUDANÇA - ALOJAMENTO MOSTRA FADIGA GRAVE NAS VIGAS
PRIMEIRA VEZ NA NEVE A IMAGEM DISPARA O MEU CORAÇÃO
OS CÉUS CAÍRAM APOCALIPSE 6:12
Mãe?
Já não há mãe, só há Zuul.
Mãe, estás bem?
Não há mãe, só há Zuul.
O que se passa agora?
Mãe?
Ela está bem?
Mãe?
És o Guardião?
- Não sei. - Mãe!
- O que faço? - Mãe, pára!
Mãe!
O que raio se passa?
ESTERCO
O que é isto tudo?
Isto não é uma quinta.
É uma armadilha.
O que é?
Nada.
Foi nisto que ele trabalhou estes anos todos.
- Na maquete? - Detalhes incríveis.
Ele veio terminar o que os Caça-Fantasmas começaram.
Prender Gozer.
- No campo do esterco. - Exacto.
Estes grandes silos actuam como condensadores.
O que são condensadores?
Vais morrer se leres?
Vais morrer se me contares?
Activadas, as torres prendem a carga durante um tempo,
mas depois, energizam mais de cem armadilhas.
E como trazemos Gozer para o campo?
- Dois espíritos malignos o protegem. - O Guardião e o Porteiro.
Precisa dos dois. Sem Porteiro, sem Gozer.
Mas antes, os espíritos têm de possuir duas almas humanas.
Como a mãe.
Para se unirem...
formalmente.
Do que estamos a falar?
Estamos a pensar, pelo menos, numa terceira base.
Força, mãe.
Gosto dos teus olhos.
Obrigado.
Estiveram agora aqui.
Ali está ela.
- Encontraste alguma coisa? - Não, só mais armas estúpidas.
Uma cadeia dentro da cadeia.
Do que estás a falar?
Não, não, não!
É uma cavilha electromagnética ANSI Classe 1.
Acredito em ti.
É inviolável.
O que estás a fazer?
Tenho um plano.
Espera!
Anda. Vamos.
- Preparada? - Mal posso esperar.
É a minha mãe.
O quê?
Vossa Eminência.
Deusa dos Deuses.
Construí este templo para si...
para que, no seu regresso à Terra...
juntos...
nós...
possamos dominar o mundo.
Com licença.
Perdoe-me.
Olá.
Como se chama um peixe sem olhos?
A...
Uma baleia...
Duas baleias estão num bar. Uma diz:
E a outra responde: "Vai para casa, estás bêbada."
Um parolo entra num bar...
e o empregado diz: "Temos uma bebida com o teu nome".
Aí o parolo diz:
"Têm uma bebida chamada Steve?"
Vieste oferecer-te em sacrifício?
O quê?
Estás preparada para morrer?
Não, tenho doze anos.
Tu estás?
Mãe!
Esperem. O que se passa?
- O que aconteceu? Onde estou? - Estás bem.
- Foi possuída. - Possuída?
- Depois, transformaste-te num cão. - E ficou corcunda.
- Corcunda? - Segurem-se!
Phoebe.
Há uma cave secreta na quinta...
- Nós sabemos. - ...cheia de computadores e equipamento.
Aquele sítio não é sinistro?
- E parece que ele tinha um plano. - Nós sabemos.
Tinha fotos minhas, como ele tivesse acompanhando a minha vida toda.
- Que emoção. - Boa. Vais contar tudo.
Mas estamos a salvar o mundo agora.
Está bem. Fixe. Estou dentro. Como ajudo?
O que raio foi isto?
- O teu namorado, Gary. - Namorado?
- O Porteiro está na armadilha. - Porteiro?
Se o Porteiro e o Guardião se juntarem...
- Guardião? - Um segundo.
Phoebe.
Tu és... Tu és...
Sou cientista.
- Apanhámo-la! - Sim!
Este era o plano do avô.
Isto vai aquecer!
Andem! Andem!
Meu Deus.
- Para trás. - Mãe.
Então?
Não, não, não.
- Puxa a alavanca! - O quê?
Anda lá, do que estás à espera?
Estou à espera que isto funcione! Não funciona!
- Mãe, carrega no pedal! - Pedal?
Lucky!
- Podcast, o que estás a fazer? - A resolver uma cena!
Não.
Penteadinha.
Saudades nossas?
Gozer, a gozeriana,
em nome de Summerville, Oklahoma,
da agência de Pesca e Vida Selvagem, da Salvem os Patos,
e da Associação dos Direitos dos Reformados,
ordeno, pela Lei Nacional de Espécies Invasoras,
que deixes este mundo imediatamente.
Bravo.
Acho que ela se lembra de nós.
És um deus?
- Ray? - Vá lá, Ray.
Sim.
Sim, somos todos deuses.
Somos todos muito especiais por aqui.
Uma nota pessoal, pensei que tínhamos acabado de vez.
Não estava a correr bem para mim.
Os meus amigos concordavam. Sei que os teus não.
Pronto, acabou a comédia. Vamos aquecer este queque.
Iluminem-nas.
Meu, adoro este som.
Atenção, aos 3. Fogo aos 2. 1, 2...
Nada arde mais que um milhar de milhões de volts!
Sim!
- Estão a sentir? - Sim.
Ela está a descruzar os feixes!
Não!
Eles morreram?
Não me lembro deste trabalho ser tão doloroso.
Eu lembro-me.
Tens muita coragem.
De voltares aqui, a rastejar para mim.
Podíamos ter sido o casal mais espectacular.
Com o meu sentido de humor e a tua personalidade.
Mas, não, tinhas sempre de vencer e conquistar.
Tinhas sempre de mutilar alguém.
E essa foi provavelmente a razão número um...
Boa tentativa, no entanto.
Agora acabámos, querida.
Acabámos.
Não!
Anda lá, Phoebe!
Cum caraças.
Estamos ligados!
Pensei que podias aparecer.
Desculpa.
Não acreditei em ti.
Eu devia ter ligado. Saudades tuas, meu amigo.
Estás bem?
Pregaste-me um susto de morte.
Mãe, não consigo respirar.
Está bem.
Olá aí. Pete Venkman, do escritório central.
- Obrigado pela ajuda. - De nada.
Gosto do teu estilo.
- Quem é esta? - Callie.
Callie Spengler.
Spengler?
Nome estranho. Tenta aproveitar bem.
Muito bem. Vamos ter cacau lá dentro.
Com um cheirinho de rum para alguns.
Lucky!
Deus. Olá, meu.
- Estás bem? - Sim.
Doem-me as mãos por galopar.
Pensei que te tivesse perdido.
Desculpa por isso.
Isto foi estranho.
- Estou a sangrar. Porquê? - Bateste com a cabeça num banco.
Certo. Sim.
- Lá atrás, sim. - Sim.
Antes de nos tornarmos cães
e abrir os portões do inferno, penso que talvez nós...
Sim, sim, também acho.
- Mas depois salvámos o mundo, então... - É verdade.
Estás bem, filho?
Acabaste de derrotar sozinho uma manifestação Gozer.
- Tem de falar no meu podcast. - Claro. Como se chama?
Contos Místicos do Universo Desconhecido.
CMUD, és tu?
Espere. É meu subscritor?
O programa acerta o tom no episódio 46.
O que te fizeram?
Não te preocupes.
Vou levar-te para casa, e limpo-te todo.
Vai.
PARA O HAROLD
Diz-me o que é.
Linhas.
Duas...
Não, três...
linhas onduladas.
- É incrível. - És incrível.
Com a tua capacidade de estimular os meus poderes psíquicos.
Não acredito que davas choques aos teus alunos.
Aqui entre nós, só dava choque aos tipos.
Era uma ciência imperfeita. Eu sei agora, admito isso.
Pronto?
Tenta esta.
Não tenhas pressa.
Uma estrela de cinco pontas.
Sim?
Como fazes isso?
Alguns acreditam que o amor verdadeiro concede às pessoas a capacidade de...
- Marcaste as cartas? - Não.
Marcaste, não marcaste?
Sim.
Funciona bem.
Quero que fiques com isto.
O que é?
Uma lembrança da Feira Mundial de Flushing Meadows, em 1964.
É a minha moeda da sorte.
É melhor não aceitar. Podemos não regressar.
Aceita-a na mesma. Tenho outra em casa.
O Egon era o cérebro.
O Ray era o coração.
O Peter ficava na dele.
- E o que eras tu? - O sensual.
Saíste-te muito bem na vida. Tantos expositores.
Mas aí é que está.
Não faço por mim.
Faço pelos meus filhos e...
quero ser um exemplo do que é possível.
Ainda pagas a renda da livraria do Ray?
O Ray vai lucrar um dia destes.
Lembro-me do dia que chegaste.
Vim à procura de um salário fixo.
Mas caçar fantasmas com o pessoal ensinou-me a não ter medo.
Que tinha as ferramentas e tinha o talento.
Comecei este negócio com um empregado.
E hoje é uma multinacional em crescimento.
Posso ser um homem de negócios, mas serei sempre um Caça-Fantasmas.
PERIGO
Legendas imfreemozart