RUDARSKA KOMPANIJA ŠANDOR OSNOVANA 1927.
MOST I PUT ZATVORENI PAZITE SE OTROVNOG GASA
ISTERIVAČI DUHOVA NASLEĐE
Preveo: Bambula
Mama, pokušavam da doručkujem. -Skoro je gotovo.
Rastu ti brkovi. -Mama!
Fibi!
Krvarim! Raskrvarila si me!
Preživećeš. Fibi!
Šta to radiš? -Komšijina struja ostaje bez jedne faze.
Povezala sam se, digla sam nas na 220. -Skloni to.
Sad mogu da uključim strug. -Nije ti palo na pamet da me pitaš?
Upravo pokazuješ da nemaš dara za nauku.
Shvatam. -Bolja si u drugim stvarima.
Kao što su kesadilje. -Moj fen za kosu.
Tvoje kesadilje su odlične. -Hvala.
Šta je sada? -Mama!
Stvarno? Nemaš noge? -Nisam punoletan.
Upravo sam pošla po ček.
Dobili ste na lotou? -Tako nekako. Otac mi je umro.
Opustite se. Nisam ga ni poznavala. Čudi me da mi je ostavio bilo šta.
Zvuči kao moj otac. -Stvarno? -Da li je vaš otac napustio porodicu
i preselio se na farmu Bogu iza nogu?
Ne.
Slušajte...
Znam da nisam bila pouzdan i dosledan stanar.
Ali ako mi date nedelju dana da pozavršavam neke stvari,
vratiću vam sve što vam dugujem.
Mogu to da popravim!
Slušajte, sačekaću da odete,
onda ću zameniti brave.
Evo ga. Ovo je Samervil.
Ovde je vaš deda živeo. -I umro.
Daj, bre. Nema nijedan bar?
Bolje bi mu bilo da ima bar.
To je smešno.
"Gledajte,
desio se veliki zemljotres.
Sunce je postalo crno kao crnina,
mora su proključala,
mesec je postao kao krv, nebo je palo."
Otkrivenje 6:12."
OVAKO SE ZAVRŠAVA
To je bilo normalno.
Možda je dobro što nikad nisi upoznala svog tatu.
Sjajno. Nisi nam rekla da smo nasledili kuću strave.
ZEMLJA -Zamislite samo.
Sve ovo je naše.
Fibs, budi srce i provali u dedinu kuću.
Fino.
Brate.
Nijedna fotografija.
Pacovi.
Morate da vidite zlatni rudnik smeća koji sam pronašao pozadi.
Sjajno.
Bože, ovo je mnogo gore
nego što sam mislio da će biti.
Pod sto za ručavanje smesta!
Fibi!
Sećate se onog leta kad smo umrli pod stolom?
Naravno da je ova kuća napravljena na rasedu.
Verovatno samo izvode frakovanje. -Iritatno je.
Nema veze, ovde ćemo biti samo nedelju dana.
Manje više.
Šta to znači?
To znači da ćemo ostati.
Rekla si da ćemo ostati samo nedelju dana!
Da, to je bilo pre nego što smo izbačeni iz stana.
Rekla si da imaš ušteđen novac. -To je bilo pre nego što sam rodila decu.
Da budem iskrena, nikad nisi umela s novcem.
Hvala, Fibs.
Šta je to? -Otkud ja znam?
Mogu li vam pomoći?
Ćao. Mi smo...
Ovo je bila kuća mog oca.
Zdravo.
Ja sam Dženin Melnic. Razgovarali smo preko telefona.
Ja sam bila vašeg oca... Bili smo prijatelji.
Primite moje saučešće. -U redu je.
Vi ste ga poznavali bolje nego ja. Ja treba vama da izjavim saučešće.
Ja sam se samo trudila da plaćam račune na vreme,
takve stvari. -Upravljali ste novcem?
Nije bilo novca da se njime upravlja.
On je jedva mogao da plaća struju.
Ništa nam nije ostavio? -Ne bih rekla.
Ima priličan dug.
Gđice Melnic, ovde sam da potpišem dokumenta,
spakujem escajg i odem s čekom za stanarinu.
Hoćete mi reći da je ovaj posed bezvredan?
Ne računajući sentimentalnu vrednost?
Ideš li na ono kasnije? -Da, verovatno. -Gde je moja porudžbina?
Ne mogu da verujem da ovako nešto još postoji.
Ja ne mogu da verujem da moramo provesti leto u ovakvom kršu.
Imamo živote. -Misliš da ja nemam život?
Ne. Ti si mama. Ti živiš za nas.
Odmah se vraćam.
Možda ćeš izgraditi neko prijateljstvo ovde.
Od čega da ga izgradim? -Ozbiljna sam.
Novi dom bi mogao biti prilika za novi početak.
Samo budi bez predrasuda.
Dva krompira, tri spinera, grilovan crni luk, jedan bez sira.
Laki, nešto nije u redu s mesom.
Nije mi dobro, Laki. -Nešto nije u redu.
On povraća meso!
Kul mesto.
Da, iskoristiću to.
Nisam ja vlasnica. -Znam da ti nisi vlasnica.
Izgledaš mlado da budeš vlasnica.
Video sam znak ispred. "Traži se ispomoć"?
Mogu biti od pomoći.
Pod iskustvo, stavio si "druželjubiv" sa smajlijem?
Nisam znao šta da stavim.
"Druželjubiv" se ne može smatrati iskustvom.
To je kvalitet.
Koliko imaš godina? -17.
Možeš li da me preporučiš?
Mogu im reći da imaš puls. -Ja sam Trevor.
Ja sam Trevor.
Batice, to je bilo sjajno. -Batice, to je bilo stvarno simpatično.
Imaš šansu kod nje. Stvarno imaš.
Kuda ćete? -Ostajemo ovde.
Znate onu seosku kuću pored puta s ambarom?
Zemljana? To je bila očeva.
Zemljani Farmer je imao porodicu?
Poznavali ste mog oca?
Niko nije znao tvog oca.
Sigurno će faliti ljudima.
Ne.
Šta ima, Kazanova?
Do đavola.
Šta?
Hajde! Autobus polazi za 15 minuta!
Fibs, u školi danas,
ne plaši se da započneš razgovor.
Šališ li se? To je užasan savet.
Vodiš je u propast.
Kako ti idu šale?
Zašto nikad ne treba verovati atomima?
Jer sve je izmišljeno zahvaljujući njima.
To je smešno. -Nije.
Možeš me ostaviti ovde. -Sramota te je?
Da. Ćao.
Volim te!
Zamalo da pogineš zbog toga. -Da, zbog tvog lica.
Šta nije u redu? Ti voliš školu. -Volim da učim.
Ovo je državni radni kamp za delikvente.
Dobro. Možeš mi pomoći da sastružem azbest s tavana.
Reskiraću s javnim obrazovanjem.
Nemoj da budeš svoja.
Dobro ste? -Da. Prvi dan.
Možete li zamisliti koga su dobili da im predaje u letnjoj školi?
Mogu. Ja predajem ovde.
Izvinjavam se. -Ne, nema veze.
Većina dece koja idu ovde, nisu nešto inteligentna.
Ćao, Koline.
On je...
Mogu da radim šta hoću.
Jupi. -Zar ne?
Posao iz snova.
Dobro jutro, odeljenje. Kako ste danas?
Ja sam g. Gruberson.
Znam. Ne želite da budete ovde. Ni ja ne želim da budem ovde.
Očito,
vaša škola i dalje koristi VHS kasete,
ali našao sam ovaj dragulj u nastavničkoj kancelariji.
Sjajan je. Zove se Kudžo.
Radi se o besnom bernardincu koji...
Znate šta? Ne želim previše da otkrivam.
Ali zamislite da je Betoven oboleo od besnila
i počeo da muči decu.
Shvatićete.
Uživajte.
Snimanje. Tri, dva, jedan.
Ona sedi sama.
Izgnanik, odbačena od svojih vršnjaka.
Ali koja je njena tajna? Možda je u bekstvu.
U bekstvu...
od sebe same.
I hajde.
Zapravo, moj deda je umro.
Moja mama kaže da smo ovde da pretresemo njegov krš od života.
Ovde ste da otkrijete misteriju njegove smrti?
Ne. Umro je prirodnom smrću.
Sigurna si da nije bila neprirodna smrt?
Da.
Prilično sam sigurna da je infarkt bio u pitanju.
Tihi ubica.
Ja sam Fibi. -Kul. Ja sam Podkast.
Zašte te ljudi zovu Podkast?
Sam sebe zovem Podkast. Zbog mog podkasta.
Krečite? -Da.
Gde stanujete? -Na onom apokaliptičnom ranču kod 99.
To je bio očev ranč.
Zemljani Farmer je imao porodicu?
Svi ste ga zvali Zemljani Farmer?
Ništa loše nisam mislio.
Čovek je svake nedelje radio na zemlji,
ali nikad nije posadio, zalivao,
niti uzgajao, ama baš ništa.
To je čudno ponašanje. Mada sjajan mušterija.
Kupovao je neke bizarne stvari.
Da, to liči na njega.
Šta je ovo?
Zdravo.
Ima veoma zabavan film
o psu ubici koji se prikazuje tamo.
Da li je ovo seizmička mapa? -Da.
Otkud si to znala? -To je mapa seizmičke aktivnosti.
Da. Ali... -Vi ste seizmolog?
Da li je to toliko teško da se poveruje?
Mislila sam da ste fudbalski trener.
Hvala.
Ovo mi ne deluje da je tektonskog ili vulkanskog porekla.
Dobro, pametnice.
Evo, pogledaj ovo.
Ovo je vulkan.
Stvara kreste.
Ali ovo je tektonski zemljotres.
Obrati pažnju na mali P-talas koga prati ogromni S talas.
Da, nisam idiot.
Očito. Ovo je obrazac u Samervilu.
Ogromni P-talas, mali S talas. Poput eksplozije.
Odakle to dolazi? -Ne znam.
Postavio sam geofone, ali ne mogu izvršiti triangulaciju.
Koristite tri? -Da.
Znam koliko strana ima trougao.
Samo sam pomislila da ste tupi.
Da li je to bila šala iz geometrije? -Da, zato sam namignula.
To je užasno.
Ne, svidela mi se. Vidi ovo. Nekako,
grad koji nije blizu tektonske ploče,
koji nema podzemne vulkanske aktivnosti, ni raseda,
ni frakovanja, čak ni glasne muzike,
trese se svakodnevno.
Možda je u pitanju apokalipsa.
23, 24, 25.
Ćao, nekvalifikovani. Kako inventar?
Ćao. Kako je? Nije dobro. Nije uopšte dobro.
Da li svi rade ovo? -Da, to je veoma važno.
Dobro si? Usne su ti bukvalno poplavele.
Dobro sam. -Uzmi moj duks.
Neka. Stvarno.
Baš je muževan. Ima vuk na njemu. Veruj mi.
Dobro.
Čudi me da mi odgovara.
To je od mog dečka, zapravo.
Nazad na inventar.
Dobro, snimamo. Tri, dva, jedan.
Samo se predstavi i reci mi šta si jela za doručak.
Fibi.
Tost.
Dobro, možda još nešto. Ispričaj mi šalu.
Šalu?
Kako zoveš mrtvog polarnog medveda?
Kako god želiš.
Ne može da te čuje sada.
To je bilo smešno.
Duhovita si. -To je urnebesna šala.
Zanimljiva činjenica: Jesi li znala da Samervil
ima više mrtvih stanovnika nego živih?
Da, tako groblja funkcionišu.
Gvožđarom Verhajmers upravljaju iluminati.
Gušteroliki ljudi. -Gušteroliki ljudi?
Džeferson, Ajnštajn, Bijonse?
Šta misliš otkud nam piramide?
Robovi? -Bioskop. Taj je uklet.
Ne verujem u duhove.
Šta? Kako možeš...
Toliki dokazi! Ne veruješ u duhove?
Ne.
Mislim da smo svi mi samo marionete od mesa.
Moraš nešto da vidiš.
Idem po bicikl.
Smemo li da budemo ovde?
Da. Naravno.
Rudnik je zatvoren još od 40-ih.
Kače ovakve znakove zbog opasnih hemijskih curenja
i dinamita.
Ja ovako uradim.
Ceo grad je bio rudarska kolonija.
Izdubili su ovu planinu poput grejpfruta
i pretopili sve u grede od selena sa hladno zakovanim zakovicama.
Zašto bi pravio čeličnu gredu
od električnih provodnika poput selena?
Zar ne? Čudno.
Sve dok jednog dana,
nisu bili primorani da zatvore sve.
Zašto?
Jedan po jedan, rudari koji su godinama radili
počeli su da se ubijaju skačući u rudarska okna.
Zvali su to...
Šandorska kletva.
Ko je napravio ovo? -Zavisi u šta veruješ.
Jednog dana, neobjašnjivo su se pojavili.
Kul.
ZEMLJA
Kakva krntija.
O čemu se radi u tvom podkastu?
Uglavnom misterije i nepoznato, teorije zavere,
povremena recenzija restorana.
Možda bih mogla da bacim pogled ponekad.
Stvarno? -Da.
Šou postaje stvarno autentičan u 46. epizodi.
Dobro.
Nema veze ako odbiješ. Neću te nagovarati.
Ali,
hoćeš li biti moj partner u laboratoriji?
Mislim da nećemo koristiti laboratoriju, ali može.
Naravno, volela bih to.
Kul. U redu.
Da.
Ovde ja živim.
Kuća Zemljanog Farmera?
Da, on mi je bio deda. -Ti me zezaš, čoveče!
Tek tako ćeš da uđeš?
Snimaš li me? -Da, u slučaju
da ti telo bude raščereno u male delove
od strane nevidljive mračne sile.
Dobro. Ćao.
Ovo se dešava.
Alo?
Ne!
Zdravo, ja sam Čaki. Hoćeš da se igraš?
Moram da znam šta vreba napolju.
Da ne poveruješ. Strava replika. -Skroz naskroz.
Replika čega? -Zamke.
Zamka za duhove.
Ozbiljno? Kako ti od svih ljudi ne znaš za ovo?
Stidim se. -Bio sam opsednut.
Njujork 80-ih, bio je kao u Okružen mrtvima.
Onda je samo prestalo?
Niko nije video duha 30 godina.
Samo malo.
Ova stvar je prava? -Sto posto. -Možda.
Našla sam je u svojoj dnevnoj sobi.
Ona živi na Zemljanoj farmi.
Onoj stvarno jezivoj?
Da, na onoj na kojoj piše "zemlja".
Šta se desilo u Njujorku?
Ceo grad se uspaničio.
Onda su se ovi fizičari pojavili s ovim prenosnim akceleratorima protona
i razneli su krov solitera na Menhetnu.
Ništa od ovoga vam ne zvuči poznato?
To se desilo 20 godina pre nego što smo rođeni.
Ja verujem u to. -Isterivači duhova!
Isterivači duhova!
Tata ti nikad nije pomenuo ovo?
Imam samo mamu. -Samo mamu.
Kul.
"Kul"?
Pitam se da li ovo i dalje radi.
Da ga otvorimo?
Naočare. -Dva milimetra plastike za zaštitu očiju?
Sigurni ste da je ovo bezbedno? -Bezbedno?
Ne.
Istorija je bezbedna.
Geometrija, to je bezbedno.
Nauka ti je
akceleratori čestica i hidrogenske bombe.
Nauka ti daje kugu
i kockanje lekom.
Nauka je nemarna. -U potpunosti! Da! Ona je pank rok.
Ona je zihernadla kroz bradavicu akademije.
Pali ga.
Oduvek sam hteo da uradim ovo.
To!
Verovatno bi trebalo da idemo odavde.
Vi ste odrasla osoba. -Da.
I krivično odgovoran.
Znaš šta to znači, zar ne?
Tvoj deda je bio Isterivač duhova.
Da, svesna sam toga.
Ima vrata i prozore,
kao i bilo koja druga kuća.
Ali karakterističan miris zla
se ističe.
Šta to radiš? -Malo kitim.
Dočaravam atmosferu. -Jezivo je. Sviđa mi se.
Kul.
Astečka zviždaljka smrti.
Napravljena je za odbijanje zlih duhova.
Ima stvarno užasan zvuk...
Šta je?
Šta je to?
Astečka zviždaljka smrti. Mogu li da je zadržim?
Da, molim te. Samo ne radi to opet.
Zdravo. -Zdravo opet.
Dovezli ste ih kući.
Pružam tu uslugu.
Takođe sam i pratnja.
Loše sam se izrazio. -Manje više. Da.
Iskren da budem, oduvek sam se pitao
šta vreba u ovoj prokletoj kući.
Jedino što vreba ovde
je moja duša koja sporo umire.
Na to miriše? -Nije večera, pa...
U redu.
Da li biste... -Naravno.
želeli...? -Da.
Nemam nikakvu hranu. -Nema veze. -U redu, obilazak.
Sjajno. -Sjajno.
Evo trpezarije.
Mislim da Gruberson pokušava da povali tvoju mamu.
To ti ne smeta?
Naravno da mi smeta.
Samo ne iskazujem emocije kao ostali.
Iznutra, povraća mi se.
Samo malo.
Zar ovo nismo već videli?
"Sumeri su verovali u zemlju mrtvih,
mračnu i senovitu dimenziju u utrobi zemlje.
Dušama mrtvih upravlja moćni Bog, Gozer,
a zaštitu pružaju moćni Vratar
i Ključar, kako bi Gozer mogao da se popne
i hoda ljudskim telom opet.
Vratar i Ključar moraju preuzeti oblik zveri."
Šta smo pustili napolje?
Njam.
Da li je ovo nekada čišćeno? -Ja nisam.
Idemo na planinu.
Ideš li?
Reke su kao mame kanjonima.
Kad razmisliš o tome.
Zašto si me dovela ovde?
Zbog zabave.
Umeš li da žongliraš?
To nije smešno. -Šta radite ovde
u Samervilu?
Iskren da budem, moja mama to neće reći, ali švorc smo.
Izbačeni smo iz stana, i jedina stvar koja je ostala na naše ime
je ona jeziva, stara seoska kuća koju nam je deda ostavio
Bogu iza nogu.
Nemoj da se vređaš.
Nisam se uvredila.
Ovo mesto je rupa.
Zašto ti živiš ovde?
Ja sam četvrta generacija koja živi u rupi, pa...
Hoćeš li ikad otići?
Ako ne odem, šta to govori o meni?
Nemaš auto.
Šta koji đavo? -Izlazi.
Šta je to? -Ne znam.
Gozer.
Šta je to bilo?
To nije smešno.
Šta je ovo?
To je mapa. -Znam da je...
Mapa. Ali ovo...
Ovo čudo je drevno. Pisano je klinastim pismom.
Stvarno?
Ovo je Samervil.
To nema smisla. -Ne, uopšte nema.
Samervil ne postoji ni 100 godina, ali ovo je napisano
jezikom od pre nekoliko hiljada godina.
Koliko znam, taj jezik je on govorio.
To je sve?
Ne smatraš da je ovo neverovatno,
bizarno i fascinantno?
Mogu li uzeti ovo? -Naravno. Uvrnuti.
Tako počinje. Prvo se nađe mapa.
Onda se useliš u ukletu kuću.
Onda te svi zovu Zemljani Farmer.
A Fibi? Da li bi ona želela nešto od ovoga?
Sigurno će Fibi naći nešto.
Ima li koga?
Fale 2 odašiljača s katodnom cevi.
Hvala.
Kako si napravio tako mali ciklotron?
Uspela sam. Ti si genije.
Špicangle?
Muči li vas čudna buka noću?
Doživljavate li osećaj užasa u podrumu ili na tavanu?
Da li ste vi ili neko od vaše porodice ikada videli avet, sablast ili duha?
Ako je odgovor da, ne čekajte više. Uzmite telefon
i pozovite profesionalce. -Isterivače duhova.
Naše učtivo i efikasno osoblje je dostupno 24 sata dnevno
da udovolji vašim potrebama pri eliminaciji natprirodnog.
Mi smo spremni da vam verujemo.
Budna si.
Šta to radiš? -Eksperimente.
Jadno.
Našla si kokice.
Kakav naučnik je bio deka?
Naučnik koji odbija voljene ljude.
Možda fizičar? -Naravno.
Mislila sam da sutra odem na večeru s Gerijem.
Ko je Geri? -G. Gruberson.
Zove se Geri Gruberson?
Imaš sudar s Gerijem Grubersonom?
To je samo večera. Laku noć, Fibi.
Nemoj da budeš svoja.
Dobro došla u Zarđali grad.
Ovde su obrađivali sav sirovi selen?
Da, valjda.
Kul.
Otkud si znala to da popraviš? Ne želim da vređam, ali imaš 12 godina.
Na neki način upoznala sam dedu sinoć.
Pokazao mi je šta da uradim.
Šališ se. Da li je zavijao i zveckao lancima?
Ne. To bi bilo uvrnuto.
Upali mi ga.
Otkočeno.
Čvrsto stoji na nogama. Lice joj je staloženo.
Da li će ovo biti trenutak njene smrti?
Niko ne zna.
To!
Bože.
To je nešto najbolje što sam ikad video.
Da li sam ga pogodila?
Nisi ga pogodila. Uništila si ga!
Više ne postoji!
Na mene je red.
Šta je to bilo?
Verovatno golub ili tako nešto. Daj mi pušku.
Šta je to?
Hajde.
Stani.
Ideš li? -Idem.
Moram da se vratim ovde za epizodu za Noć veštica.
To je duh.
Zar nisi bar malo uplašena sada?
Prekomerno uzbuđenje me smiruje.
Dobro. -Šta će ti to? -Imam plan.
Stani!
Daj zamku! -Dobro.
Imam ga!
Brzo!
Do đavola! -Uhvati ga!
Dobro.
Hajde!
Hajde, možeš ti to.
Hajde, dušo.
To!
Sranje!
Ćao.
Ovo je Podkast. On je moj drug.
Imaš druga? -Ti imaš auto?
Da, to je kadilak. -Druže. Treba nam prevoz.
Umeš li da voziš? -Ne ume.
Pao je na vozačkom ispitu triput.
Ulazite pozadi.
Hvala. -Zvuči ludo,
ali Oklahomu nikad nisu pogodili zemljotresi. Vekovima.
Ali onda, između 2010. i 2016, bilo ih je oko hiljadu.
Isuse, šta se desilo? -Nafta i gas, eto šta se desilo.
Počeli su da upumpavaju milione litara
slane vode duboko u Arbakl formaciju.
A onda je porozni krečnjak...
Jesi li pijana? Ili si se samo žešće smorila?
Jer mislim da vidim kako padaš u san.
Samo sam alergična na nauku.
Jesi li probala benadril?
Probala sam viski. -Bolji je od benadrila.
Ali nauka je čudesna. Nauka je čista.
Ona je apsolutna.
Ona je odgovor na celokupno ludilo.
Zašto ne voliš nauku? Je li Fibin tata bio naučnik ili...
Odvratno. Ne. -Ne?
Pretpostavljam.
Koja je fora s njim?
Iskrena da budem, ja ne... Nije bitno.
Lepo se slagao s Trevorom, ali s Fibi...
Nije mogao da se poveže s njom, pa...
Da. Zvuči kao teško đubre.
Ne, bio je obično đubre.
Barem je Fibi ispala kako treba, zar ne?
Nadam se.
Ne znam. Drži me na distanci.
Ona je samo čudna štreberka, ali je super.
Mislim da je sjajna.
Mislim da si i ti sjajna. Ti si sjajna mama.
Da. Ti si tu. Pobedila si.
Kamo sreće da se smiri.
Samo upada u probleme. -Ima dosta vremena za to.
Možda će početi da igra oko šipke.
Nema dobru koordinaciju. -Nije to bitno.
Šta se dešava?
Njujork je napadnut 1980-ih.
Znam priče o duhovima na Menhetnu.
Priče su stvarne. -Da, kao i tipovi
koji su se popeli na zgradu, spasili svet
i oduprli se agresorskoj vojsci nemrtvih.
Da ne spominjem pufnastog od 30 m.
Naš deda je bio Egon Spengler. On je bio Isterivač duhova.
Svim jedinicama,
primamo izveštaje o nekakvoj životinji
koja grize kamionet Stiva Flečera.
Navodno, skoro da mu je sredio cela zadnja vrata.
Žvakalo. -Žvakalo.
Šta da tražim? -Dokaz.
Možeš li prestati da mi dišeš u uvo? -Ne.
Narode, ovo je glupo. Sigurni ste da niste videli rakuna
ili oposuma?
Tamo!
Da li je to... -Lebdeći žvakač metala.
Sigurno klase 5. -Šta ćemo da radimo?
Sredimo ga. -Šta?
Prvo da napravim fotku.
Narode?
Ima sedište za pucača?
Vozi!
Šta...
Uhvati ga!
Dobro. Idemo.
Hajde, drži ga pravo. -Probaj ti da voziš ovo čudo.
Levo, levo!
Spreman! -Uhvati ga već jednom!
Tri, dva.. -Tri, dva, jedan...
Bože, šta se upravo dogodilo?
Pošao je k planini.
MOST ZATVOREN 8 KM ISPRED
Bliže. -Dobro.
U dometu mi je.
Uhvatila ga je!
Šta god da radimo, moramo to smesta.
Hajde!
Most!
Šta je to bilo? -Mislim da smo upravo uhvatili duha.
Izvini.
Bio sam ovde sinoć.
Ne muči te ništa od ovoga?
Kako to misliš? -Druže, vaš deda je bio legenda.
Možete biti šta god poželite.
Influenser ili di-džej.
Bilo je lakše kad sam mislio da je poludeo.
On nije poludeo. -Upravo tako. Zašto je napustio mamu?
Ne, ne.
Nadrljali smo. Gadno smo nadrljali.
Šta ćemo da radimo? -Borićemo se.
Šta? Ne. Samo pogledaj u pretinac za rukavice.
Vozačku i saobraćajnu.
Bili smo na toj velikoj planini,
i ja sam otišao da blejim s jednom curom u zarđalom rudarskom kavezu.
Odjednom, počelo je da se trese, poput zemljotresa.
Tu su bila i svetla,
a onda sam pogledao dole u jednu džinovsku rupu.
U njoj, tačno u sredini,
bila je ili osoba ili reptil...
Pratiš li?
Da. Samo sam uzbuđen što smo u zatvoru.
Mislio sam da sam čuo da nešto kaže, "Gozer."
Govori istinu. Bila sam tamo.
Ćao. Kako? Zašto si ovde?
Mogao bi da mi pomogneš da sakrijem nešto. -Da.
Imaš li dosije? -Ne. -Jer će ti suditi kao maloletniku.
Dobićeš 2 godine. Najviše. -Dve? -Posećivaću te, važi?
Laki. Prestani da zezaš moje zatvorenike.
Izvini, tata.
"Tata." Dakle ti samo...
Čekam prevoz. Da.
Ali lepo ti stoje rešetke.
Zar nemamo pravo na telefonski poziv?
Naravno da imate.
Koga ćeš da pozoveš?
Nek bude brzo.
Doživljavate li osećaj užasa
u podrumu ili na tavanu?
Da li ste vi ili neko od vaše porodice ikada videli avet, sablast ili duha?
Ako je odgovor da, ne čekajte više.
Uzmite telefon i pozovite profesionalce.
Rejov okultizam, ne radimo.
Stanite. Imam pravo samo na jedan telefonski poziv.
Ja sam...
u zatvoru.
Ćuza. Bio sam i ja tamo.
Nisam advokat, ali slušam.
Da li ste vi Rej Stenc, Isterivač duhova?
A sad ću prekinuti vezu. -Stanite. Molim vas.
Zovem zbog Egona Spenglera.
Egon Spengler može da trune u paklu.
Umro je prošle nedelje.
Čoveče.
Ne zezaj.
Zar vas dvojica niste bili prijatelji?
To je bilo davno.
Šta vam se desilo?
Kad smo počinjali, isterivanje duhova bio je eufemizam za prdenje.
Ekonomija je bila dobra. Reganove godine.
Ljudi su verovali u nas.
Onda se usporilo, proredili su se duhovi.
Venkman je mislio da smo radili posao previše dobro.
Jedva smo mogli da otplaćujemo hipoteku.
Neki glumac je kupio veći deo Tribeke, i ostali smo bez vatrogasnog doma.
Sad je to Starbaks.
Onda ste svi samo digli ruke?
Piter se vratio na akademiju.
Sad je na SUNY Kortlandu. On je profesor emeritus.
Predaje reklamiranje i promociju.
Vinston je otišao u finansije. Naporno je radio, stekao bogatstvo i...
A ja sam ovde.
A Egon? -On nije bio od pomoći.
Sa 10 poziva dnevno stigli smo do jednog ako smo imali sreće.
Egon je počeo da govori ljudima
da su njihovi problemi s duhovima nebitni jer će svetu doći kraj.
Postao je jeziv. Plašio me je.
Jednog jutra, odem na posao a Ekto-1, naš stari kadilak, nestao je,
njegov neutronski bacač, njegov sudarač, sve zamke,
16 unci izotopa goriva, sve nestalo!
Očerupao nas je.
Nije nam bilo spasa.
Zar ne mislite da je imao razloga?
Zvao me je telefonom posle 10 godina,
iz nekog malog grada u Oklahomi.
Trabunjao je o "oluji koja se sprema"
i "ogromnom parapsihološkom tornadu"
koji će "utopiti čovečanstvo u tamu zauvek."
I, mala, hteo sam da verujem.
Ne razumete. Ima jedna planina
i ima drevne gravure...
Mala, ima mnogo planina
s drevnim gravurama.
Poslušaj moj savet.
Nemoj ići da juriš duhove.
Egon Spengler bio mi je deda.
Vreme je isteklo.
Halo?
Gde su mi deca? -U ćeliji.
Moja deca nisu kriminalci.
Sigurno nisu. -Vožnja bez dozvole.
Istekla registracija. Brza vožnja.
Nisu oni prvi koji su išli da se provozaju.
Ne, nisu. Ali jesu prvi
koji su uništili pola glavne ulice ovim čudom.
Izvini. -Gde vam je bila pamet?
Mogli ste da nastradate.
Ćao. Ja sam Geri. -Jesi li ih obradila?
Da li ste uhvatili nešto?
U zamci je. -Trenutno? -Da.
Idemo. Trebalo je paziš na nju ovog leta.
Ja? -Ne ti. On.
Ovo je bila njena ideja. -A naše stvari? Ekto-1?
Sve će ostati na bezbednom u boksu za zaplenjene stvari.
Ne! Treba nam to. -Fibi, idemo.
Uhvatili smo duha večeras.
Porodica Zemljanog Farmera. -To je istina.
I biće ih još. -Počinješ da zvučiš kao tvoj ludi deda.
Fibi! Nije to ozbiljno mislila.
Hoćeš li da provedeš noć u mom zatvoru?
Možete to zadržati.
Idi. Smesta.
Trevore. -Vidimo se na poslu.
Da. Vidimo se.
U redu, narode. Ne zaboravi da...
Da, znaš ti to.
Žao mi je što je veče otišlo do đavola.
Ne. Uživao sam.
Zašto ne nastavimo sutra uveče, u isto vreme?
Hoćeš još ovoga? -Zezaš li me?
Jeli smo Kung Pao škampe. Išli smo u zatvor.
Ne znamo kako ćemo nadmašiti ovo. Ovo je pun pogodak.
Moj život je katastrofa.
Ja obožavam katastrofe. Treba da vidiš moj stan.
Ne mislim ovog trenutka. Ili u skorije vreme.
Ne želiš da... Moram da počistim...
Ovo prebrzo ide. Moraš da se opustiš.
Da li su deca gladna? Da li žele
škampe koje su držane van frižidera?
Jedva spajamo kraj s krajem ovde. -Ne razumem.
Razumem da ste se vozili po gradu,
uništavali skupu imovinu.
Zar ne smatraš da je tvoj otac došao ovde s razlogom? -Ne.
Ne. Mislim da je on bio tužan starac
koji je okrenuo leđa svojoj porodici i partnerima.
A zbog čega? Zbog glupe farme u gradu do kojeg nikome nije stalo.
Gde su, uzgred, svi mislili da je lud.
Da, sjajna odluka, tata.
Bio je poseban. Voleo je nauku, poput mene.
Zašto mi nisi rekla da mi je deda bio Egon Spengler?
Drago mi je što si se pronašla ovde. Stvarno mi je drago.
Ali ja samo vidim podsetnike da mu nisam ništa značila.
Nikad mu nije bilo stalo do mene.
On nije lud.
Onda je kreten.
Dobro došla u porodicu.
Da.
Džamoka.
Evo.
Jagoda, crveni somot...
Plavi somot?
Bože.
Ćao...
Koja je fora s mapom?
Vidite li koncentrične krugove oko planine?
Ne.
Vidiš li krugove? -Da.
Nešto se dešava u tom starom rudniku.
Da. Znam to. Prilično je očito.
Malo sam istraživao o reči koju ste čuli na planini. "Gozer."
Malo si istraživao? -Gozer je bio sumerski bog
koji je nekad pohodio žive.
Vatreno zlo božanstvo koje proždire duše.
I mislim da hoće da se vrati. -Ovde?
Znam. Ja bih izabrao Orlando.
Kakvo značenje za vas ima ime Ivo Šandor?
Ivo Šandor? On je izgradio ceo ovaj grad.
Izgradio je rudnik, livnicu, školu, biblioteku.
Njegovo ime je na svemu. -To je neukusno.
U Njujorku, napravio je soliter
od greda od selena, iskopanog ovde.
Na tom istom krovu se naš deda borio
da spreči horde duhova da uđu u našu dimenziju.
Fibi, šta se tačno dešava ovde?
Samo na jedan način možemo da saznamo.
Šta cigareta i hrčak imaju zajedničko?
Šta? -Oboje su bezopasni
sve dok jedno ne staviš u usta a drugo ne zapališ.
Najgori tajming.
Narode, pogledajte.
Je li to ona?
Je li to Gozer? -Gozer nije muško ni žensko.
Prilično politički korektno za 3.000 godina pre Hrista.
Pazite gde gazite.
Još jedna rupa?
Pitam se kuda ova vodi.
Žrtvena jama smrti.
Šta su žrtvovali? -Device, verovatno.
Nemaš sreće, druže. Izvini.
Statistički, većina 15-godišnjaka su device.
Petnaest? Imaš 15 godina?
Napuniću 16 u februaru. -Sad je jun.
Kakve su ono rupe u zidu?
Prazni prostori.
Ako je ovo grobnica, gde su tela?
Našao sam jedno.
Šta? -Bože.
Spava li?
Druže, on je u kovčegu.
To je Ivo Šandor. On je ovde 75 godina?
Izgleda fantastično.
Znate li da kad umrete, nokti nastave da rastu?
To nije istina. Koža ti se smežuri.
Nešto je dolazilo i on je to znao.
Mislim da su ovo godine.
1883.
Erupcija Krakataua.
Najrazornija vulkanska aktivnost u ljudskoj istoriji.
Šta se desilo 1908?
Verovatno Tunguska eksplozija iznad Sibira.
1945.
Šta se nije desilo?
1984.
Napad duhova na Njujork.
Rascep na Menhetnu.
To je odbrojavanje. -Kao proročanstvo?
Čujete li to?
Da, čujem.
Mislim da dolazi iz jame smrti.
Fibi.
Fibi!
Zemljotresi.
Bože! -Fibi!
Fibi.
Mislim da je živ.
Jesi li dobro? -Da.
Ti? -Da.
Fibs, šta nije u redu?
Bio je u pravu sve vreme.
Kako to misliš? -Naš deda.
Bio je ovde. On je sagradio ovo.
Stražario je čak i onda kad mu niko nije verovao.
Žrtvovao je sve.
Svoj život.
Svoje prijatelje.
Nas.
Bedak.
Druže.
Moramo da kažemo mami.
Fibi?
Fibs?
NEBO JE PALO OTKRIVENJE 6:12
Mama?
Nema je mama. Tu je samo Zuul.
Mama, jesi li dobro?
Nema je mama. Tu je samo Zuul.
Šta se dešava?
Mama?
Da li je dobro? -Mama?
Da li si ti Ključar?
Ne znam. -Mama!
Šta da radim? -Mama, prestani!
Mama!
Šta se dešava?
Šta je ovo?
Ovo nije farma.
Ovo je zamka.
Šta je?
Ništa.
Na ovome je radio svih ovih godina.
Pravio je ovu maketu? -Detaljnost je izuzetna.
Ne, došao je ovde da završi ono što su prvobitni Isterivači duhova započeli.
Da zarobi Gozer... -Na onom polju.
Upravo tako. Oni veliki silosi imaju ulogu kondenzatora.
Šta je kondenzator? -Da li bi te ubilo da pročitaš?
Da li bi tebe ubilo samo da mi kažeš?
Kad se aktiviraju, ti tornjevi mogu da drže napon jedan trenutak.
Ali u tom jednom trenutku, mogu napajati stotine zamki.
Kako ćemo namamiti Gozer u polje?
Gozer štite dva zla duha. -Ključar i Vratar.
Potrebna su joj oba. Bez Ključara, nema Gozer.
Prvo ti duhovi moraju zaposednuti dve ljudske duše.
Kao mamu. -Kako bi se mogli sjediniti...
Formalno.
O čemu pričamo? -Mislimo da će biti barem vaćarenja.
Napred, mama.
Sviđaju mi se tvoje oči.
Hvala.
Samo što su bili ovde.
Eno je.
Našla si nešto? -Ne, samo još glupog oružja.
Zatvor unutar zatvora.
O čemu pričaš?
Ne, ne!
Ovo je ANSI magnetna brava klase 1.
Verujem u tebe.
Ne može se obiti.
Šta to radiš? -Imam plan.
Stani!
Hajde. Idemo.
Dobro.
Spremna? -Čekaću.
To je moja mama.
Šta?
Vaša eminencijo.
Boginjo bogova.
Sagradio sam ovaj hram za vas,
kako biste mogli da se vratite na Zemlju...
i da zajedno...
Mi...
Možemo da vladamo svetom.
Izvinite.
Oprostite mi.
Zdravo.
Kako se zove riba bez očiju?
Kit...
Dva kita su u baru. Jedan od njih kaže...
A onda drugi kaže:
"Idi kući. Pijan si."
Dobro.
Skakavac ulazi u bar,
a barmen kaže:
"Imamo piće nazvano po tebi."
Onda skakavac odvali:
"Imate piće po imenu Stiv?"
Da li si došla da sebe ponudiš kao žrtvu?
Šta?
Spremna si da umreš?
Ne, imam 12 godina.
A ti?
Mama!
Stani. Šta se dešava?
Šta se dešava? Gde sam? -U redu je. -Bili ste zaposednuti. -Zaposednuta?
Onda si se pretvorila u psa. -Onda ste postali napaljeni.
Napaljena? -Držite se!
Fibi. Ima tajni podrum...
Znamo. -S kompjuterima i opremom.
Zar to mesto nije ludo? -Da! I delovalo je da je on imao plan.
Svesni smo toga. -I bilo je mojih fotografija.
Kao da je pratio ceo moj život.
Kako je to lepo. -Super vesti. Hoćemo da slušamo o tome.
Da, ali pokušavamo da spasemo svet.
Dobro. Kul. I ja sam za to. Kako mogu da pomognem?
Ne! -Šta je to bilo?
To je bio tvoj dečko Geri. -Dečko?
Unutar te zamke je Vratar.
Vratar? -Ako se Vratar i Ključar spoje...
Ključar? -Trenutak samo.
Fibi. Ti si...
Ja sam naučnik.
Imamo je! -To!
To je bio dedin plan.
Ulećemo!
Mama, hajde! -Bože.
Nazad. -Mama.
Šta ima? -Ćao.
Ne, ne.
Povuci polugu. -Da povučem...
Hajde, šta čekaš?
Čekam da ovo čudo proradi! Ne radi!
Mama, nagazi pedalu! -Pedalu?
Laki! Podkast, šta to radiš?
Imam ja svojih problema!
Ne.
Ravnoglava.
Da li smo ti nedostajali?
Gozer Gozerska,
u ime okruga Samervil, države Oklahoma,
Službe za ribe i divljač SAD,
svih članova "Daks anlimitid,"
Asocijacije za poboljšanje položaja penzionera,
naređujem ti da prema Nacionalnom zakonu o invazivnim vrstama
napustiš ovaj svet momentalno.
Bravo.
Mislim da nas se seća.
Da li si ti...
bog?
Rej? -Hajde, Rej.
Da. -Da, svi smo bogovi.
Svi smo prilično posebni ovde.
Što se mene lično tiče, mislio sam da smo se rastali zauvek.
Nije mi to išlo.
Moji prijatelji nisu tako mislili. Znam da ni tvoji nisu.
Gotovo je s igranjem. Spržimo ovog kolačića.
Sredimo ih.
Čoveče, obožavam taj zvuk.
Dok izbrojim do tri.
Pucaj na "dva". Jedan. Dva.
Ništa ne peče kao milijardu elektronvolta.
To!
Osećaš li to? -Da.
Ona razdvaja snopove!
Ne!
Jesu li mrtvi?
Ne sećam se da je ovaj posao toliko bolan.
Ja se sećam. -Imaš veliku smelost.
Da se vratiš ovde, da dopuziš do mene.
Mogli smo biti najspektakularniji moćni par.
Moj smisao za zabavu i tvoja ličnost.
Ali, ne, uvek si morala da pobeđuješ i osvajaš.
Uvek si morala da osatakiš nekoga. I to je verovatno glavni razlog zašto...
Dobar pokušaj. Završili smo, dušo.
Završili smo.
Ne.
Hajde, Fibi.
Sveca mu.
U igri smo!
I mislio sam da ćeš da se pojaviš.
Izvini...
što ti nisam verovao.
Trebalo je da pozovem.
Nedostaješ mi, prijatelju.
Jesi li dobro?
Preplašila si me. -Mama. Ne mogu da dišem.
Dobro.
Zdravo. Pit Venkman iz centrale.
Hvala što si pomogla. -Nema na čemu.
Sviđa mi se tvoj stil. Ko je to?
Kali.
Kali Spengler. -Spengler?
Čudno prezime. Probajte da ga iskoristite najbolje što možete.
Popićemo kakao unutra.
A neki od nas će ga pomešati s rumom.
Laki!
Bože. Ćao, čoveče.
Jesi li dobro? -Da.
Ruke me bole od galopiranja.
Bože.
Mislio sam da sam te izgubio.
Izvini zbog toga.
To je bilo čudno. -Da.
Krvarim. Zašto krvarim? -Udario si glavom u klupu.
Da. -Da.
Ćao. -Ćao.
Tamo, da... -Da.
Pre nego što smo postali psi
i otvorili vrata pakla, mislim da smo možda...
Da. I ja to mislim.
Ali onda smo spasli svet, pa...
To je tačno.
Jesi li dobro, sinko?
Sam si pobedio Gozerino ovaploćenje.
Morate da budete u mom podkastu.
Naravno. Kako se zove? -Mistične priče iz nepoznatog univerzuma.
M.P.N.U. To si ti?
Samo malo. Vi ste moj pretplatnik?
Postaje autentičan u 46. epizodi.
Šta su ti uradili?
Ne brini.
Vozim te kući, očistiću te.
Idi.
Ćao.
ZA HAROLDA
Preveo: Bambula
IMA JOŠ...
Reci mi šta je ovo.
Linije.
Dve...
Ne, tri...
Talasaste linije.
To je čudesno. -Ti si čudesna.
Sa svojom sposobnošću da...
preplaviš moje parapsihološke moći.
Ne mogu da verujem da si nekada drmao strujom studente.
Među nama, to bi ih samo pecnulo.
To je bila manjkava nauka.
Znam to. Priznajem. -Spreman?
Probaj ovu.
Ne žuri.
To je zvezda petokraka.
Da? -Kako radiš to?
Neki veruju da prava ljubav
prožima ispitanika sposobnošću...
Jesi li obeležio karte? -Ne.
Jesi, zar ne?
Da.
Dobro radi.
Hoću da uzmeš ovo. -Šta je to?
Suvenir sa Svetskog sajma u Flešing Medou 1964.
To je moj srećni novčić.
Ne bi trebalo da ga uzimam. Možda se ne vratimo nazad.
Uzmi ga u svakom slučaju. Imam još jedan kod kuće.
Egon je bio mozak operacije.
Rej je bio srce.
Piter je bio hladnokrvan.
Ko si ti bio?
Seksepil.
Lepo si se snašao.
Mnogo polica.
U tome je fora.
Ja to ne radim zbog sebe.
Ja to radim zbog svoje dece,
i hoću da predstavljam primer šta je moguće.
I dalje plaćaš kiriju za Rejovu knjižaru?
Rej će početi da pravi profit jednog dana.
Sećam se dana kad si došao.
Došao sam u potrazi za redovnom platom.
Ali isterivanje duhova s momcima,
naučilo me je da se ne plašim.
Imao sam alat i talenat.
Počeo sam poslovanje s jednim zaposlenim.
I to je preraslo u uspešno globalno preduzeće.
Možda sam biznismen,
ali uvek ću biti Isterivač duhova.
OPASNOST