تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
اوه
فيلم داراي کلمات +18 ميباشد که به دليل امانت داري ترجمه شده است
" کلانتر "
" بچه "
لعنت به من
... تشريفات اداري اين يکي
. از همين الان کونمو به درد آورده ...
. يا مسيح
چه گندي اتفاق افتاده ؟
... خوب , يک چيزي واسه اطمينان
اينه که ماشين درو به خودش اوقات خوبي هديه داده ...
... ساموئل
. تو بهتره اين را به شهر خبر بدي
اونها احتمالا بخوان چند تا متخصص واسمون بفرستند CSI
... ما که نميخواهيم پسرهاي شهر کوچيکمون
شواهد رو داغون کنند , ميخواهيم ؟ ...
. چشم , قربان
! ساموئل
. يکم دست نگهدار
. پولها را برنده شديم , اوه خداي من
... ظاهرا يکي سعي کرده يکي رو جر بده
. و کشته شده ...
قطعا همينطوره
حالا ميخواهي بري ؟
ميرم خبر بدم , چرا ؟
" گفتم " يکم دست نگهدار
, با اينهمه ضربه و پول نقد
ما فقط درخواست دردسر واسه اين دوروبر ميکنيم
لازم نيست کسي چيزي بدونه
شوخيت گرفته , ها ؟
. در موردش فکر کن , ساموئل
.بايد حدود 3 ميليون دلار پول نقد توي اين ون باشه
تازه اين فقط توي يکيشونه
. هيچکي نميفهمه چي از اينجا خارج شده
. لعنتي , هميشه يکي ميفهمه
زنت يک بچه داره ؟
. بله , قربان
... من دو تا دارم . تو راه دانشگاه
نميدونم از چه گوري بايد شهريه شون را پرداخت کنم
اتاق و هيئت مديره . پول زياديه , پسر
... و صادقانه ميگم
. احساس پيري ميکنم , خسته شدم
. از کار کردن توي دو شغل خسته شدم
... خسته از آدمهاي مست 2:00 صبح
. که از شاش و استفراغ پوشيده شدند ...
... خسته شدم از شليک جنده هاي ديونه لعنتي
. بخاطر چک عقب افتاده نفقه شون ...
. من خسته شدم
و , پسر , اون پول زياديه
ميخواهي ازش بگذري , پسر , نه ؟
. حرومزاده
. تقريبا داشتي قانعم ميکردي
. من ميرم خبر بدم
. شرمنده , پسر
. فقط آروم باش
. بگذار در موردش صحبت کنيم
همونجوري که تو با اون معاون جوون صحبت کردي ؟
. من نگران اون نيستم
. من نگران تو و خودمم
. حتي سعي هم نکن
آه , تو چه خري هستي ؟
. چميدونم
" قانون شکن "
. لعنتي
شرمنده , قربان , يک لحظه ؟
. آره
اون کلانتره ؟
. اون خوش شانس بوده که زنده است . آماده جراحيه
ديگه چي ؟
DEA، مامور راکر
" مجري قانون "
دفعه ديگه که بيدار شد , خبرم کنيد
. در اختيار شماست
... بيائيد اينو وصله اش کنيم
. قبل از اينکه پليس محلي بهمش بزنه ...
... ما تخمين ميزنيم حدود 1000 پوند کوکائين
. از زير دماغمون در رفته ...
. ما توي خط مقدم هستيم
, و در خط مقدم . ما نبايد گائيده بشيم
" مامور قانون "
... شکستن اين کارتلهاي مواد مخدر
و جلوگيري از جريان مواد مخدر، سلاح، و پول نقد
در سراسر مرز جنوب غربي .اولويت و تنها وظيفه ماست
.من سراپا گوشم
... يک طوفان گه وسط ناکجاآباد
. و يک معاون مرده ...
ديويس , من روي دوربينهاي ترافيکي بهت احتياج دارم
. بهم بده A.S.A.P گزارشش را توي ... - . دارمش -
يک معاون مرده ؟ - . آره -
. انگار يکي از دستمون در رفته
. همينطور هم يک ماشين
زمان ساخت و مدلش را ميدوني؟
. فکر کنم
, ميخواهم در همه بزرگراه ها موانع گذاشته بشه
. در قطارها و ايستگاه هاي اتوبوس آدم گذاشته بشه
. و بيمارستانها را چک کنيد . اين مرد مجروح شده
. کپي کن
. همشو توضيح بده
هنوز کامل همه چيز را پردازش نکرديم
. نصف اطلاعات را هم ندارم
. چيزي که داري بهم بگو
. خب , در حال حاضر همه چيز حدس و گمانه
. فقط ... بريزش بيرون
... فکر کنم رفيق گمشدمون اينجا
. باعث اکثر اين خرابکاريهاست ...
. اون با دو سهم بيرون اومده . اون از عهده هدف 1 و 2 براومده
, هدف 3 و 5 . اونها خيلي دور زدند
. خيلي شليک کردند
هيچکدومش به هدف نخورده , من فکر کنم .اونها ممکنه به خودشون شليک کرده باشند
. هنوز دارم مسير گلوله هاشون را چک ميکنم
يعني , اين يارو .. اون احتمالا وقتي داشته ميچرخيده
. سهمش را رها کرده ...
..و اون - . باهوش -
. آره , خب , اون تکه اول را انجام داده
, وقتي هدف 6 به سينه اش شليک کرده
. هدف شماره 7 به اون پائين شليک کرده
. که ميتونه خون را توضيح بده
تيري که به قفسه سينه اش خورده چي ؟
. ما يک جليقه ضد گلوله پيدا کرديم
کمي صدمه خورده و يکم خون روشه
. پس اون مجروح شده
. يا شانس آورده
... بسيارخوب , پس , اون افتاده
و اونجا هنوز سه نفر ايستاده بودند؟...
... واضحه وقتي ميفتاده خيلي خوب
.سرش را دزديده ...
. اون افتاده , اما بيرون نيفتاده
.نه بلافاصله
.. کي ميتونيم يک گزارش کامل از اين پرتاب
گلوله ها داشته باشيم ؟ ...
. بيست و چهار ساعت , شايدم 36 ساعت
. هوممم
. ميتونم باهاش کنار بيام
, بهرحال هنوز ... نتونستيم مشخص کنيم
. مهمون مرموزمون کيه ...
. بدست بياد DNA اميدواريم چيزي در گزارش
. کي ميدونه
. هميشه يکي ميدونه
. آه , عاليه
بفرمائيد اينجا تا کمي کمک محلي بهتون قرض بدم
. فقط جلو راهم سبز نشو
. شنيده بودم يک کوني هستي
" ارباب مواد مخدر "
.کشف کن اين اتفاق چرا و چطور افتاده
و کشف کن کجا اون جسدها را نگه ميدارند
. و اهميت نميدم چطور انجامش ميدي
. يک راهي پيدا کن تا اون جسد را برام بياري
. هومممم , بله , عزيزم
. اوه عزيزم , منو ميخندوني . خيلي دلم برات تنگ شده
دستشوئي دارين ؟
آره , دقيقا اون پشته
. ممنون
. بسيارخوب , وقتشه برم
. يکي تو مغازه است
آه
برايان بارنز؟
.بخاطر تماس با خطوط اتوبوسراني ممنونم
. اما ساعت 11 ميبنديم ! بسيارخوب , تا بعد
ميتونم کمکتون کنم ؟
. يک صندوق امانات ميخوام , لطفا
.هفتصد و سه , توي اتاق بعديه
. روز خوبي داشته باشيد
. معذرت ميخواهم , قربان
. اينجا يک خط آتشه . شما نميتونيد اينجا پارک کنيد
.شرمنده ام افسر , فقط داشتم دنبال مسير ميگشتم
. روز خوبي داشته باشيد
. اوه , لعنتي
. صبح بخير , کلانتر
...خب
. بعدازظهر در اينجا
. لطفا بلند نشو
. لازم نيست کس ديگه اي اينجا بياد
از من خواستند دست نگه دارم , DEA ... اما
خب , متوجهي که اين شرايط کمي حساسه
خب , چه اتفاقي افتاد،کلانتر ؟
خب , حرف زيادي واسه گفتن ندارم
. ما به يک تماس پاسخ داديم
.بک جفت شکارچي چيزهائي اون بيرون ديده بودند , آه ، احتمالا موريس
. ما رفتيم بررسي کنيم
. بقيه شو خودت ميدوني
ببين , راستش , نميدونم
. بگذار فقط بگيم , منو ببر توي ماجرا
. تو همش
.لعنتي , واي! اوه
مشکل چيه , کيک ؟
" وکيل "
چي شده ؟
خودت را سوزوندي ؟
. آه - . ممم -
.ممم - . من خوبم -
. نگاه کن , خيلي بد نيست . خيلي بد نيست
. آخه دست تو که نيست
. واسه همين خيلي بد نيست
. الان نه , عزيزم
. هي , عزيزم
کي ميخواهد ؟- . الان نه -
. هي
... چيزي که من ميخوام
... هروقت که من ميخوام
... و البته هرجائي که من بخواهم
. تمام چيزيه که تو بايد بدوني ...
. وقتشه بيائي پيش بابائي
. درسته . با من اينجوري صحبت کن
ميدوني چيه ؟ . من فقط اينو ميخواهم
فهميدي چيه ؟
ميخواهم شروع کني با من , اونجوري که دوست دارم حرف بزني , باشه ؟
. نه , فکر نکنم
. بندازش
. آره
. حالا قشنگ و آروم
. آره , يکبار ديگه
قراره اونجوري که دوست دارم بهم بدي
حالا دقيقا اونکاري که ميگم انجام ميدي
. بفرمائيد
!اين چه گهيه ؟
. تو همينجا ميموني
! هي
!هي , رفيق
هي , رفيق ؟
! هي
هي رفيق , حالت خوبه ؟
..هي! هي
. هي , آروم مرد
آروم , من فقط ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
. برو عقب - . فقط اسلحه رو بيار پائين -
.بذار در موردش صحبت کنبم !آروم ,آروم , باشه ؟
اسلحه رو بيار پائين , باشه ؟
... ببين , ميتونيم ميتونيم در موردش صحبت کنيم ؟
من کجام ؟
ها ؟ - ببخشيد ؟ -
تو چه ناکسي هستي ؟
، ببين . من .. من لعنتي اينجا زندگي ميکنم , مرد
ببين , من هرجائي که تو بخواهي ميرسونمت
. برگرد توي خونه
! نه , من ميرسونمت - ! همين الان برگرد توي خونه -
!بسيارخوب , بسيارخوب - ! صدامو شنيدي , تکون بخور -
!فقط بهمون صدمه نزن , مرد , لعنتي
. بريم - . باشه -
, هرکاري که ميگم انجام بده . تا کسي آسيب نبينه
!هي - . باشه , باشه -
! بخواب - ! بسيارخوب -
. گوش کن مرد , من .. من ميتونم کمکت کنم - ! خفه شو -
. خواهش ميکنم اينکارو نکن - . تو مجبور نيستي اينکارو بکني
. من ميخواهم يک ثانيه فکر کنم
. من ميخواهم فکر کنم , باشه
. من نميتونم با پليسها تماس بگيرم
.هي , ببين , ما به پليسها خبر نميديم ، قول ميدم
.فقط ... بهم بگو چي لازم داري ، مرد
تو ميخواهي کمکم کني ؟ تو ميخواهي کمکم کني ,آره ؟
باشه , تو گاراژ داري ؟ - .آره -
طناب داري ؟ - . البته -
. پاشو , پاشو - . باشه , بسيارخوب -
! حرفمو گوش کن
از حالا به بعد , ما مثل يک واحد حرکت ميکنيم , بسيارخوب ؟
, شما هرکاري من ميگم انجام ميدين . و سالم ميمونين
. تکون بخور , حالا - . فقط به ما صدمه نزن -
. فقط ... باشه . ميريم اونجا
.لعنتي
.ميدونستم امروز نبايد بيام سرکار .لعنتي
. من به مادرت قول دادم
. من بهش قول دادم
. حالا نگاه کن اجازه دادم چه اتفاقي بيفته
. نبايد ميگذاشتم باهاشون کار کني
حالا ميخواهي چيکار کني ؟
... برو و با يک نام جعلي از پيوستن به
. نيروي لعنتي پليس لذت ببر ...
. تقصير منه
... من . من بايد تو رو نزديک تر نگه ميداشتم
. بايد چشمم را روي تو حفظ ميکردم
. تقصير منه
. بهم بگو که يک اسم داري
ما کسي را که ميتونه اون اسم رو بهمون بده داريم
بريم با اون يارو يک گفتگوئي بکنيم
. من نميخوام اون تنها اينجا رو ترک کنه
يکنفر شب و روز کنار اون ميمونه
... و اون روي زمين ميمونه
تا وقتيکه اون حرومزاده اي که اينکارو کرده بميره ...
. آه , لطفا
... حالا بهت نشون ميدم
که وقتي از من پول بدزدي چي ميشه ...
! من هيچي از تو ندزديدم
! من هيچوقت هيچي از تو ندزديدم , خواهش ميکنم
. خفه خون بگير حرفم حاليت ميشه ؟
. لعنتي
. امروز همش روي خاکه
ميتونستم اون پشت گلف بازي کنم
، چيزي که در مورد امشب فکر ميکني
گلفه ؟
. اما الان دست بسته توي گاراژ خودمم
. خوبه . ممنونم , ممنون
تو فکري داري ؟
چي داري ؟
. بلک
.من کلماتي از ارتباطاتم از حراست بيمارستان دريافت کردم
کلانتر خوب , خودش را همين اواخر بررسي کرده
کپي کن
. باشه
. تو که نميخواهي اينو باور کني
.کلانتر قديمي خوبمون , خودش را برخلاف دستور پزشک مرخص کرده
.هوم
. لعنتي ، دقيقا برخلاف دستور پزشک
, حالا ، چرا يک مرد , يک مرد که به دارو نياز داره
از تخت بيمارستان بيرون بياد
و بره به جائي که گوشش را ترکوندند ؟ ...
. من چيزي به ذهنم نميرسه
چون اون از دست کسي يا به جائي فرار ميکنه
. اينجارو
... تنها وسيله اي که اون زمان قاب گرفته شده
. با ردپاي اون تايرها هماهنگه ...
. فقط کشف کنيد کجا ميره
. حواستون به کلانتر باشه
. و مراقب باشيد
.. من کاملا مطمئنم اون يک تکه کامل گه رو
. پشت نشانش مخفي کرده ...
. کپي کن
.يک ديد واضح از بشقاب اون ليسانس بهم بده
. آه
. اوه
. عزيزم , دلم برات تنگ شده بود
.آه
. سلام , مايک
. توي بيمارستان دنبالت ميگشتم
. آره , خب , خودمو مرخص کردم
جائي واسه من نيست که بهتر بشم , اينطور نيست ؟
. صداتو شنيدم
.هرچند , ما اين پائين يکم به مشکل خورديم
.ظاهرا يجورائي بدن سامي را جابجا کردند
در مورد چه کوفتي حرف ميزني ؟
چجوري يک جسد را جابجا کردند ؟
. بدون سرنخ
جدي ميگي ؟
خب , چي...گلوله ها چي شد ؟
. ما اصلا شانس پردازشش را پيدا نکرديم
.ببين , مايک ، اين وحشتناکه
هيچ ايده اي داري که اون جسد کجا رفته ؟
. عمرا کس ديگه اي هم بدونه
. اون پودر شده , غيب شده
. بدون هيچ گهي
مايک , من بعدا بهت زنگ ميزنم
... من . من بعدا باهات تماس ميگيرم
. حرامزاده ميائي خونه من دزدي ؟
. سلام کلانتر , لازمه صحبت کنيم
! بشين
عصبي شدي , کلانتر ؟ . عصبي بنظر ميرسي
,آره , خب . خيلي وقت شده
. ميدوني , من در موردش شنيدم
.اما مشکلي دارم که فکر کنم تو ميتوني کمکم کني
باشه , چيه ؟
. حالا , تو منو ميشناسي . تو ميدوني من کي هستم
. همه ميدونن تو کي هستي
. کسي که يعالمه پول از من دزديده
. که ميتونم باهاش زندگي کنم
.اما کمکي که ميتوني بهم بکني اينه که کشف کني , چه کسي آدمهاي منو کشته
, اول از همه ... ميخواهم بهت بگم
, وقتي ما اونجا رسيديم ... همشون مرده بودند
... بجز يکنفر . کسي که به گوش لعنتي من شليک کرد
تو زنده موندي , نموندي ؟
.آه , ببين , من نميدونم
.من واقعا نميدونم چطور کمکت کنم , متيو
. يکي از اونها پسر من بود
. واقعا متاسفم که اينو ميشنوم
.اما همونجوري که گفتم , وقتي ما اونجا رسيديم همه اونها کشته شده بودند
. پسر من با تو بود
... متاسفم , من
. سام معاون خوبي بود
. من .. من نميدونستم
... در مورد اون کسي که به تو شليک کرد
. ببين , اون به هردومون شليک کرد
, اون به سامي شليک کرد , و ... و من سعي کردم کمکش کنم
! و اون بمن شليک کرد
. ببين ، ما فکر ميکرديم اونها مردن
. در مورد اون بهم بگو
. من صورتش را فقط 30 ثانيه ديدم
. و بعدش اون بمن شليک کرد
, کاش بيشتر ميديدم
اما قبلا هرگز توي زندگيم نديده بودمش
.به خدا قسم ميخورم , من اصلا نميدونم اين آدمها کي بودند
. شايد بتوني کمکم کني پيداش کنم
غير از اينکه که نقشه ات اين بود که يک جائي بري
. نميدونم ميتونم چيکار برات بکنم
.همه چيز را بدست گرفتهDEA
. بيخيال , تو پليس محلي هستي
. با اونها کار کن
. من ارزش وقتي که ميگذاري را برات زياد ميکنم
...خب ,آه
, ظاهرا خوبه .آقاي پرز
. اين يارو 3 ميليون دلار از من دزديده
... حالا اگه کمکم کني پيداش کنم
.من هزينه سنگين پيدا کردنش را بهت ميدم
. و بعدم ميتوني به راه خودت بري
حالا معامله خوبي به نظر ميرسه
ميخواهي هنوزم سر اون اسلحه را به طرف من بگيري , شريک ؟
.آره
. تو منو ميشناسي
خب ميدوني اگه اينکارو نکني چه اتفاقي ميفته
اون معامله جهنمي خوبيه
. بريم
... معامله با شما باعث
افتخاره , آقاي پرز ...
.آه
. لعنتي
.پوف
. يک کاسه اي زير نيم کاسه است
... من نميدونم , اما . اون يک چيزي را مخفي ميکنه
. ممکنه داره با ما بازي ميکنه
ميدوني چيه ؟
. يکي را بگذار مراقبش باشه
بريم بفهميم اين کجا ما رو ميگيره
واقعا نقشه اي داري يا ميخواي بذاري پول را نگه داره ؟
. اون "لوکو"ئه! به جهنم . نه.بيخيال
. شياد
. من توي خانه کلانتر بودم
. و يک صفحه ليسانس واسه تو گير آوردم
ميتوني يک تاريخ را اداره کني ؟
البته . شماره ها چي هستند ؟
, يورتمه روباه , گلف هفت، نه، شش، يک، هتل
. باشه , يک ثانيه صبر کن
. ها
... بچه ها
. اين پرونده توجه خيلي زيادي جلب کرده
... متئو دانيل پرز در مجاورت
. خانه کلانتر دوست داشتني ما ديده شده ...
... حالا , چي ميتونه يک قاچاقچي بزرگ موادمخدر
مثل متئو را به کلانتر مربوط کنه ؟ ...
... و بالاتر از همه
... من کشف کردم که معاون مرده کوچيکمون
. پسر قاچاقچي مواد بزرگ ما بوده ...
... حالا , دوستان
, ما يک پسر توي گروه پرز داشتيم
. اما تا حالا هيچ ارتباطي با کلانتر وجود نداشته ...
چه خبره ؟
. بچه ها , من جواب ميخوام
, من ميخواهم شماها کونتون را برداريد و بريد اون بيرون
. يا يکم سرهاتون را بچرخونيد ...
. بسيارخوب , ببين
بريم ... بريم سعي کنيم پشت به پشت بايستيم , باشه ؟
. جهنم , نه . تو ميخواهي ما رو به کشتن بدي
! فقط کاري که بهت ميگم انجام بده
"وقتي گفتم," يک ، دو ، سه ، پشت به پشت
.ما بايد بايستيم و خودمون رو از اين جهنم خلاص کنيم
! جهنم ، نه
فقط انجامش بده , باشه ؟
. يک , دو , سه
!اوه , تمومش کن
... ببين , فقط
. خدا لعنتش کنه , خفه شو
! بلند شو- ! اوه , نه -
... با من بلند شو , بلند
! اوه
. لعنت بهش
!ميشه تمومش کني؟
. خيلي احمقي - . گه -
تو بمن گفتي احمق ؟
وقتي خودت اندازه يک الاغ احمقي ؟
شوخي ميکني ؟
. خفه شو احمق
. تو خفه شو! نگاه کن
ميخواي اون بياد اينجا و ما را بکشه ؟
. ما همينجا ميمونيم , منتظر ميشيم
! و بهش نميشاشيم
. کارت خوبه , ماهي
. وقتي بيائي بيرون , واست يک کار داريم
چه اتفاقي واست افتاده ؟
. تو بررسيش نکردي چي شده ؟
!آه
! هي - چيه ؟ -
چيکار ميکني ؟ - ! هيش -
منظورت از " هيش " چيه ؟
چيه؟
. من بايد برم دستشوئي
! خفه شو
. خفه شو
ادبت کجا رفته , پسر ؟
. با يک خانم اينجوري حرف نزن
مظنون از بزرگراه 5 استفاده کرده
. بسمت اين محدوده رانندگي کرده
پس ما تلاشمون را در اين نقطه متمرکز ميکنيم
, ما در همه بزرگراه ها موانع ميگذاريم
. و جستجوي خانه به خانه را انجام ميديم
...باشه , اما از کجا بدونيم
که اون ماشينش را توي آب ننداخته ؟ ...
يا شايدم رد پاش را از بين برده ؟
, از اونجائي که هنوز ون را پيدا نکرديم
هنوز فرضمون اينه که در اختيار اونه
چيزي از هويت مظنون داريم ؟
.بله
. ما يک تصوير از دوربينهاي خياباني استخراج کرديم
.خون هستيم DNA منتظر آناليز
. هنوز هويت مظنون مشخص نشده
... لطفا بخاطر داشته باشيد ,افراد , اين مظنونيه که
. يک افسر مجري قانون را به قتل رسونده ...
. من انتظار دارم همتون حداکثر قدرتتون را روي اين موضوع بگذاريد
سوالي نيست ؟
بريم قبل از اينکه اين يارو کس ديگه اي را بکشه بگيريمش
. عجله کن
! چه غلطي اينجا ميکني , برايان ؟
برايان ؟
از کجا اسم منو ميدوني ؟ - اين يک شوخيه ؟ -
. تو قرار بود منو از اينجا بيرون ببري . من رو از اين جريان ببر بيرون
, من ساعتهاست منتظرتم . و حالا هيچي
. نه تماس تلفني , هيچي
, و حالا که خودتو نشون دادي هيچ گهي نميخوري ؟
! با خودت چي فکر کردي ؟ و باب کجاست ؟ ,
. من نميفهمم در مورد چي صحبت ميکنيد , خانم
من تا حالا شما را در تمام زندگي لعنتيم نديدم
شوخي ميکني ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
. برگرد لعنتي ميفهمي ؟
.باشه,باشه،باشه,باشه
باشه,باشه،باشه,باشه
. منو ببين , برايان
. تو منو ميشناسي
. من "کريستين"م
. من ميدونم بايد اتفاق بدي افتاده باشه
. اما من ميتونم کمکت کنم
. فقط اون اسلحه را بيار پائين
، فقط اون اسلحه را بيار پائين ! خدا لعنتت کنه
. حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاده
هوم ؟
. بمن دست نزن
. فقط بهم بگو چي شده , عسلم
. من تير خوردم
. يک چيزي خورد به سرم
. نميدونم . همه چيز تار شده
خب , چي يادت مياد ؟
هيچي , حاليته ؟
من هيچ کوفتي يادم نمياد
.همه چيز مثل صورتها و دماغ و گهه
. مطمئنم اين موقتيه
. نه ! اين موقتي نيست
. من اينجا توي دردسرم
. همه چيز ميتونه درست بشه
. تو خوب ميشي . همه چيز خوب ميشه
. من به يک پليس شليک کردم , من اونو کشتم
.ميدونم که به آدمهاي ديگه هم شليک کردم !فقط ... فقط يادم نمياد
! هيچ چيز لعنتي يادم نمياد
آخه چرا بايد به يک پليس شليک کني ؟
ميخواستي چيکار کنم ؟
بگذارم اون منو بگيره ؟
.. ما اين رو به وقتش
.کشف ميکنيم ...
... اما اول
. بايد مراقب هاوارد باشيم
... تو گفتي من قرار بوده
تو رو از همه اينها بيرون بکشم , درسته ؟ ...
. درسته - . بسيار خوب-
خب , پس اين پول و کاري که من اونجا کردم را توضيح ميده
پول ؟
کدوم پول ؟
در موردش بهت نگفتم ؟
در مورد چقدر پول صحبت ميکنيم ؟
. نميدونم
. دو ميليون
. شايدم بيشتر
. تو واقعا قهرمان مني
. آره
. قهرمان من
.پاشو بايست
. بچرخ
داري چيکار ميکني ، برايان ؟
. ميخوام مراقبت باشم
. گه
. پس , شلوغ کاريهائي که اون مرد ساخت
با اونها چيکار کردي ؟
, منظورت چيه که با اونها چيکار کردم ؟
. انداختمشون سطل آشغال
... دستشوئي يجوريه انگار يکي منفجرش کرده
. من عکس گرفتم
. آره
تو توي حموم دوربين داري ؟
... الان , قربان
. ميدوني که اين غيرقانونيه
. نشونم بده کجا سطل آشغال را خالي کردي
. ميخواهم فيلمهاي اون دوربين را ببينم
: استن بلک ... کلانتر دوست داشتنيمون چند تا دوست قابل توجه گير آورده
اين يارو خطرناک يا همچين چيزيه ؟
. يا همچين چيزيه
... فيلمهاي دوربين امنيتي
. بريم ببينيمشون
چرا اول بهم نميگي اين يارو کيه ؟
ها ؟
يک متخصص روده خوب ميشناسي ؟
يک چي ؟
... چون اگه اون دوربين را پائين نياري
, و اون فيلم را پاک نکني ...
... اون رو همچين ميکنم تو کونت که تا ...
.حلقت بره و بفهمي چرا بهش ميگن اپل ... اپل=سيب
. يک روز لعنتي
. با دوربين امنيتي که ميتونست دوست داشتني باشه
. بسيارخوب
. بابت همکاري ممنونم
.پرونده، کلانتر
! جسي
بله، کلانتر؟
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟
. اوه , اون مامورها اومدند اينجا
. گفتند کمي چيز لازم دارند
خب , کي بهشون اجازه داد ؟
. من دادم , خنگ
.اونها همه نشانها و کاغذبازي ها و چيزهائي که ميدوني را داشتند
. حرامزاده
. روز خوبي داشته باشي , کلانتر
. مايک
. کلانتر
.ممنون که اومدي ملاقاتم
. هميشه در خدمتم
! کلانتر , داغون به نظر ميرسي
.سالي , بهتره امروز سرت به کار خودت بند باشه
در مورد اتفاقي که واسه اون بچه افتاد شنيدم
. در مورد همکارت متاسفم
. ممنونم , سالي
. خيلي ازت ممنونم
. حرفمو گوش کن , مايک
. اونها منو شکست دادند , DEA . دسترسي من صفره
.. حالا ميخوام قبل از اونها , اون حرامزاده اي
.که سام را کشت و بمن شليک کرد را پيدا کنم ...
. اونها بخاطر يک دليلي بيرون انداختنت
... منکه اونجا نبودم
و تو هم هيچي از من نشنيدي , باشه ؟ ...
. ممکنه بخاطر اينکه الان باهات صحبت ميکنم , کارم را از دست بدم
. ادامه بده ,معاون - ... خب , اونها مدارکي از تيراندازي -
با خودشون از شهر آوردند ... -
. الان تو مظنوني
اوه , تو فکر ميکني من مظنونم ؟
. اونها به گوش لعنتي من شليک کردند
. اينو ميدونم
. من ميتونم حقوق بازنشستگي لعنتيم را بگيرم و گورمو گم کنم
اما ميخواهم اون حرامزاده اي که سام را کشت پيدا کنم
. اينو بفهم
. ميدونم , هممون ميدونيم
. اما
.. يک چيزيه که اونجا به
.صحنه جرم اضافه شده ...
ميتوني بفهمي چي اضافه نشده ؟
. اونها جسد را گم کردند
اونها چطور انتظار دارند ، خودمو به جسد مرده سام گره بزنم ؟
. بهم بگو - , خب , اونها جسد را گم کردند -
... اما نه قبل از اينکه اون انترن دماغ قهوه اي ...
گلوله را از بدن مرده اون بيرون بکشه ...
... گلوله يک تطبيق داشته
. با اسلحه تو ...
, من اون را جاگذاشتم , معاون . و تو اين را ميدوني
. ميدونم . اما ، ... قانون قانونه
. متاسفم , کلانتر . من تو رو وارد اين جريان کردم
حالا , اين چيزها يجورائي خودشون را مرتب ميکنند
. پس تو ميتوني بهم اعتماد کني
... حالا , مايک
. ميدوني که اين اتفاق نميفته
. من قبل صبحانه ميميرم
. اينقدر جلو برن DEA فکر نميکنم آدمهاي
ميدوني پدر سام کيه ؟
. متئو پرز
متئو پرز ؟
. مسيح خودتو درگير چي کردي ؟
اون بابت يک ملاقات خصوصي بهم پول داد
. اون ازم خواست اون يارو رو پيدا کنم و کارش رو تموم کنم
خب , تو ميخواهي چيکار کني ؟
. من ميخواهم اين حرامزاده را پيدا کنم و کارش را تموم کنم
خب , چي ميشه اگه اينکار را نکني ؟
... تو و من به اندازه کافي جسد آدمهائي که با
... اون درگير شدند ديديم که ...
بفهميم نبايد با متئو پرز درافتاد ...
پس تو خيلي خوب حاليته که من سام را نکشتم
. فقط يکم زمان ميخواهم تا از زير اين موضوع دربرم
. بسيارخوب
. من بهت ميگم قراره چيکار کنم
. را فراموش کنم DEA من ميخواهم
, گهي که اونها ميخورند ... اينه که ميان اينجا
و بهمون ميگن هنوزم کسب و کارمون روبراهه , درسته ؟ ...
تو برو و مراقب اون تجارت باش
, من هيچوقت اينجا نبودم . و تو هم نبودي
. ممنونم , مايک
... اگه تو هم جاي من
بودي همينکار رو ميکردي , درسته ؟ ...
. البته که ميکردم
. اما هنوزم به يک لطفت احتياج دارم
. فقط امر کن
... DEA ميخواهم بدونم
. تحقيقاتش را کجا متمرکز کرده ...
. يک چيزي بهم بده ... هرچيزي
, اونها منو بيرون انداختند . و وقتشه يک غلطي بکنم
. ببينم چي ميتونم با خودم بيارم
. يکي طلبت
. آره طلبم
. تو خوب ميشي . تو خوب ميشي
! تو خوب ميشي
. به سلامتي زندگي
.آه
. گفته بودم کسي مزاحمم نشه
اون کجاست ؟
... آره , فقط يکم . فقط يکم بيشتر
. يالا , يالا . يالا , يالا
! اوه
. لعنتي . لعنتي
خدايا , بايد بيشتر مراقب اين چيزها باشم
... ما ميتونيم اينجا را ترک کنيم و پول را برداريم
. و ناپديد بشيم ...
. نه , ما که در موردش صحبت کرديم
. شوهرت مياد دنبالت
. راه حلش اونجاست
. ميتونيم اون را بکشيم
. نه , ما همچين کاري نميکنيم
.. باشه , خب , فقط غيب بشيم و
. همونجوري که نقشه اش را کشيده بوديم , تو غروب آفتاب محو بشيم ...
.منظورم اينه , بعد اين چيزها , ديگه نميتونم فکر کنم بدون تو باشم
. بيا فقط بريم
اين چه کوفتيه ؟
! گه - ! خدا لعنتش کنه -
. گه
. تلفن قطع شده
.هيچ تماسي تا وقتي واحد امنيتي تماس بگيره و پاکش کنه صورت نميگيره
اگه پاسخي داده نشه , اونها يک ماشين ميفرستند
, بايد همين الان بريم . ميفهمي ؟ يالا
! کمک - ! نه , ولش کن -
! کمک , اينجا آتش گرفته
! کمک! کمک
! بيا توي خونه لعنتي من
! لعنت به تو , مرد
!آه
. دماغ لعنتيم
چيکار ميکني ؟
. بده ... اسلحه را بده من , کريس
. برگرد
چــــ ... چي ؟
. باشه
. برگرد لامصب
. والا شليک ميکنم
جدا ؟
. نقشه عوض شده
, سکس و همه چيز خوب بود . اما تو يکم خسته کننده اي
. بعلاوه , اين پول زياديه
! کليدها را بده من ... حالا
داري چيکار ميکني ؟
چندوقته داري اون را ميکني , ها ؟
. جنده بدبخت
. ازت متنفرم
ميدوني چيه ؟
... آخرش به همون سطل آشغال پارکي برميگردي
. که من پيدات کردم ...
. من بهت شليک ميکنم
همش بخاطر پول بود , ها , کريس ؟
. هميشه بخاطر پول بوده , عزيزم
! حالا اون پول لعنتي رو بده من
. اوه
.اوه
. اوه,عزيزم
... ميدوني , شايد ما بايد ازدواج کنيم
. تا من گرين کارتم را به تو برسونم ...
چيزها کار ميکنند شايد حتي يک شغل احمقانه بهت بدم ,
. اه , لعنتي
چيه , مايک ؟
ببين , من بهت چيزي ندادم
, شايد بدرد بخوره . شايدم نخوره.
.يک تماس آژير خطر از مديسون دريافت کرديم
. مردي که صاحب خونه است , وکيل متئو پرزه
، ما يک راننده اونجا فرستاديم ... اما گفتم
شايد بخواهي يک نگاهي بهش بندازي
. همونجوري که گفتم , شايد بدرد نخوره
. عاليه , ممنونم , مايک
. فقط خودت را به کشتن ندي
. باشه
. به خدا قسم ميخورم. به خدا قسم ميخورم
... جستجو را متوقف نميکنم
. نه تا وقتي که هردوتون را پيدا کنم ...
! داري چه گهي ميخوري ؟
. تو نميدوني اون چيکار ميتونه بکنه
. اون يک هيولا بود
. يک زنازاده لعنتي نفرين شده
. اون بهم تجاوز کرد ... بارها و بارها
! ميدوني چه حسي داره ؟
. تو بهم قول دادي منو از اينجا خارج کني
! همين الان اون پول را بده بهم
. اسلحه لعنتيت را بنداز
! همين حالا
! با دوست پسرت برو اون گوشه
! اسلحه لعنتي رو بنداز
! بندازش , مادرجنده
. گه
منو يادت مياد ؟
. ملاقاتت باعث افتخاره
. تو واقعا روز منو به گا دادي , پسر
.پولم را برداشتي و منو با متئو پرز تنها گذاشتي
.احمق گه , ميتونستيم با هم شريک بشيم
.خدايا ! فکر نميکردم دوباره ببينمت
خب , دفعه ديگه بهتره هرجور شده منو بکشي
خب , دفعه ديگه يادم ميمونه
. زور نزن
.من ميتونم دو تا گه واسه دردسري که خودت را توش انداختي , بهت بدم
! يا اينکه چرا اون بچه را کشتي - بچه ؟ -
! همه چيزي که واسه من مهمه اون پول لعنتيه
! حالا اون لامصب کجاست ؟
. دقيقا همينجاست - فکر کردي من احمقم ؟ -
! اون بنظر 3ميليون دلار نميرسه , کوني
! بقيه اش کجاست ؟
. گذاشتمش يک جاي امن
! دقيقا کجا گذاشتيش ؟
. خب , ببين , مشکل همينه
, بخاطر اين زخم سر لعنتي . نميتونم بخاطر بيارم
. نميخوام دوباره ازت سوال کنم
, حالا تا 5 ميشمرم
... و بعدش اگه بهم نگي اون پول ...
... لعنتي کجاست کف اين زمين ...
! را با مغز اين دختره رنگ ميکنم ...
. خواهش ميکنم ,برايان
! لطفا بهمون بگو پول را کجا گذاشتي
... پنج
... چهار
. بقيشم بشمار و بهش شليک کن
... سه - . يادم نمياد -
, سه تا اونجا بود ... چهارمين و پنجمين کيف پول
, پشت ون بود .. ! و من فقط يکي ميبينم
, بهم بگو اون پول لعنتي کجاست
, والا تخمهاتو ميترکونم
. و ميتوني اين جنده را داشته باشي
.. کلانتر
. شايد دلت بخواهد اون بيرون را ببيني
! هيچکي به کلانتر دست نميزنه ! اون مال منه
لعنتي ! چرا من نميتونم يکم تنها باشم ؟
. گه
. کريستين , بيا اينجا
. بخواب , بخواب
. و تکون نخور حرفم حاليته ؟
! همون پائين بمون
. بسيارخوب, کوني
. آخرين شانسته
اون پول لعنتي کجاست ؟
! من خايه هاتو ميترکونم
.بعد ميبينيم با اون دوست دخترت چيکار ميکني
, با همه پولهاي روي زمين هم . نميتوني باهاش همبستر بشي
. عين پدر و پسر
Para mijo, cabron. "بازي تمومه ,عوضي"
. بيا تو
شب درازيه ؟ - . پوف -
... تمام فيلمها را
. از دوربينهاي ترافيکي بيرون کشيديم ..
. يک نگاهي به عکس شماره 2 بندازيد
. هوم
.ممنونم , ديويس
. بله ,خانوم
. فکر کنم آدممون را پيدا کرديم
چند تا از دوربينهاي ترافيکي يک ون را نشون ميدن که از چراغ قرمز رد شده
.اون الان توي گاراژ پارکينگ يک ايستگاه اتوبوس ساده پارک شده
, من صفحه ها را کنار هم گذاشتم . و ون متعلق به پرزه
...راکر
. ميخواهم زنده بياريش
! کليدها را بده من ... حالا
. برايان
. ما بايد صحبت کنيم
از کجا اسمم را ميدوني ؟
منظورت چيه ؟
ميشه يکي ديگه داشته باشم , لطفا ؟
. من دنبال دردسر نيستم
. باشه ,آدم سخت
. تشييع جنازه توئه
. آره
... ما الان همراه با مامور ايمان کول از
... دايره مبارزه با مواد مخدر اينجا هستيم ...
... با اطلاعات بيشتر بر مبناي قربانيان
. هي , يک لطفي بهم بکن , رفيق - هوم ؟ -
. صداش را بيشتر کن - , در اوايل امروز صبح -
... يکي از موفقترين قاچاقچيان مواد مخدر تاريخ ...
, متئو دني پرز . کشته شد DEA توسط نيروهاي
متاسفانه ما چندين نيروي خوب را از دست داديم
ما از عموم خواهان اين هستيم .. ... اگر هرگونه اطلاعاتي از مکان تقريبي
مامور برايان ميکلسون در دست دارند , با ما تماس بگيرند ...
خيلي ممنونم مامور ايمان کول
... پيش از اين , ما با خانواده ميکلسون براي
. درخواست اطلاعات بيشتر صحبت کرديم ...
. همسر مامور ميکلسون چنين گفت
.ما فقط ميخواهيم برايان برگرده خونه ... پيش خانواده اش
. عاشقتم
. اون خيلي دلش برات تنگ شده
. منهم عاشقتم
. بهم قول بده اين آخري باشه
. يکي ديگه , و من تمومش ميکنم
. قول ميدم
. اين آخرين ماموريته
بعدش تا بازنشستگي ميزنشين ميشم , باشه ؟
- باشه. - باشه.
. اون خيلي دلش برات تنگ شده
. عاشقتم
!بابائي
. بيا اينجا , عسلم
. اوه , دختر کوچيکم
. بابائي , توروخدا نرو
. من برميگردم , باشه ؟ قول ميدم
. من واقعا دلم برات تنگ شده
. منم دلم برات تنگ شده
. من واقعا دلم برات تنگ شده
. بهم قول بده اين آخري باشه
اين چيه ؟
.درخواست انتقال
. دلم واسه زن و دخترم تنگ شده
زنم بايد بدونه من هرشب ميام خونه
... اين آخرين کاري بود که در اين زمينه انجام دادم , اما
. ميخواهم بعدش يک ميز داشته باشم ...
. تو و باب مدتها همکار بوديد
, ديروز همکار مامور ميکلسون
.رابرت راکر , بعنوان يکي از قربانيان شناسائي شد ...
کريستين فکر دومي داشت ؟
. نه , اون خوب خواهد بود
تو حاضري ؟
. همونجوري که هميشه بودم
... با نام مستعارت ملاقات کن
. برايان بارنز
. ما اينترنت را با اين اطلاعات پر کرديم
فقط هر چي لازم داري حفظ کن و بعدش بسوزونش
.. حالا , يادت باشه
. ما با هميم ..
، هر اتفاقي که بيفته . من پشتتم
. هميشه بودي
. فقط ميترسم
. ما ميتونيم و ازت محافظت ميکنيم
.. اگه من اينکار را بکنم
... اگه کمکت کنم
... ميخواهم ناپديد بشم
. چون هاوارد ميتونه من را بکشه
. قول ميدم
ما تو رو از اين بيرون ميکشيم , باشه ؟
خودت را تحت حفاظت شاهد قرار بده
اما اگه بخواهيم کاغذبازيها را جلو بندازيم
درصورتيه که قلابت را روي شوهرت بندازي
. اين واسه خراب کردن وکيل کافي نيست
. ما لازم داريم يکي طرفمون باشه
, اگه اونها بفهمند تو پليسي
. فقط تو را نميکشن
. اول شکنجه ات ميدن تا بدونن چقدر ميدوني
, و اگه بازهم سمت من برگردن ... اونها
. هي.هي
. نميگذاريم همچين اتفاقي بيفته
.هرجا ببريمت , هوارد هيچوقت نميتونه پيدات کنه
. منو ببين
. تو ميتوني يک زندگي جديد را آغاز کني
. باشه
ميخواهيد چيکار کنم ؟
. اين شماره يک تلفن سوخته است . کاملا غيرقابل رديابي
،فردا آدرست را به اين خط اس ام اس کن . و بعدش من ميام ميبرمت
هاوارد چي ؟
, دو قطره از اين در غذا يا نوشيدنيش بريز
. و اون ظرف 24 ساعت بيرونه
. بعدش , من پولهاي نقد را بدست ميارم
... و ما در نيمه راه مکزيک
. واسه شروع بازنشتگيمون هستيم ...
. محصول خوبيه
. دو ميليون دلار نقد که در موردش صحبت کرديم
داريم قول و قرار ميگذاريم ؟
. آره , قرار گذاشتيم
. برايان پوشش تو از بين رفته
. پوششت از بين رفته
صدامو ميشنوي ؟ . پوشش تو از بين رفته
فکر کردي چه غلطي داري ميکني ؟
. متاسفم , برايان . اين خيلي پوله
. برايان
. لازمه صحبت کنيم
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس