1
00:00:53,970 --> 00:00:55,055
!זה מתקרב

2
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
?מי פנוי

3
00:00:57,015 --> 00:01:00,351
.מקס הברק" ו"איש החיוכים" בדרך לשם"

4
00:01:00,935 --> 00:01:03,021
?איפה הערכת המצב שביקשתי

5
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
,כפי שאתם רואים
.יש פיצוצים חזקים מאחוריי

6
00:01:11,613 --> 00:01:15,116
המפלצת מותירה אחריה
.נזקים בהיקף חסר תקדים

7
00:01:15,200 --> 00:01:18,870
אגודת הגיבורים
.מעריכה כעת את חומרת המצב

8
00:01:22,957 --> 00:01:23,792
.אני אלך

9
00:01:37,722 --> 00:01:39,724
- אכיפת הצדק -

10
00:01:43,311 --> 00:01:45,688
!אבא! אימא

11
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
?מה יש לנו כאן

12
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
.אחד שמשחק אותה גיבור רק בשביל הכיף

13
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
...איזה מין

14
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
?סיפור רקע מחורטט זה

15
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
אני נוצרתי מתוך זרם הזיהום הבלתי פוסק

16
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
.שאתם, בני האנוש, זיהמתם בו את כדור הארץ

17
00:02:22,308 --> 00:02:24,477
!אני איש החיסון

18
00:02:25,311 --> 00:02:27,814
.האדמה שלנו היא אורגניזם חי אחד

19
00:02:27,897 --> 00:02:31,151
...אתם, בני האנוש
אתם בסך הכל חיידקים מעבירי מחלות

20
00:02:31,234 --> 00:02:33,236
.שמכרסמים בכוח החיים שלה

21
00:02:33,319 --> 00:02:37,615
כדי להכחיד את בני האדם
,ואת תרבות הרשע שלהם

22
00:02:37,699 --> 00:02:41,870
!האדמה שלנו ילדה אותי

23
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
אמרת שאתה עוסק בזה
?בשביל הכיף? בשביל הכיף

24
00:02:45,498 --> 00:02:48,126
,איך אתה מעז לעמוד מולי
,שליחה של אימא טבע

25
00:02:48,209 --> 00:02:49,794
?מהסיבה האווילית הזאת

26
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
...טוב, למה כבר אפשר לצפות מבן

27
00:03:03,766 --> 00:03:07,020
!לא שוב. אגרוף אחד חיסל אותו

28
00:03:07,562 --> 00:03:11,357
!לעזאזל

29
00:04:42,991 --> 00:04:46,703
- שלוש שנים לפני כן -

30
00:04:46,786 --> 00:04:48,663
!מפלצת
!רוצו-

31
00:04:53,251 --> 00:04:55,586
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לברוח

32
00:05:01,676 --> 00:05:05,096
אתה בטח איש עסקים חדש
.שכבר נמאס לו לעבוד

33
00:05:05,179 --> 00:05:09,684
אכלתי יותר מדי סרטנים
!והפכתי לזה: סרטנטי

34
00:05:09,767 --> 00:05:11,936
?למה אתה לא בורח

35
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
?יש לך משאלת מוות

36
00:05:15,940 --> 00:05:17,191
?זה העניין

37
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
.לא בדיוק

38
00:05:20,987 --> 00:05:26,200
.אני לא איש עסקים. אני מובטל
.כרגע אני מחפש עבודה

39
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
,היה לי היום עוד ראיון עבודה
.וזרקו אותי מכל המדרגות

40
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
.לא אכפת לי משום דבר

41
00:05:34,542 --> 00:05:36,627
,אז אין לי חשק לברוח

42
00:05:36,711 --> 00:05:39,297
.רק בגלל שסרטנטי הגדול הופיע

43
00:05:42,467 --> 00:05:45,094
?ואם לא אברח

44
00:05:47,930 --> 00:05:50,683
.העיניים שלך מתות, כמו שלי

45
00:05:50,767 --> 00:05:54,729
,מזוג עיניים מתות אחד לשני
.אני משחרר אותך

46
00:05:55,188 --> 00:05:56,898
...חוץ מזה, כרגע

47
00:05:56,981 --> 00:05:59,776
.אני צד טרף שונה מאוד

48
00:06:00,777 --> 00:06:02,862
.פרחח עם סנטר גדול

49
00:06:02,945 --> 00:06:05,698
,וכשאמצא אותו
!אעקור לו את הזרועות

50
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
?מה אתה מסתכל

51
00:06:21,631 --> 00:06:25,551
...פרחח עם סנטר גדול
!אם הוא יתפוס אותו, זה הסוף שלו

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,931
.היי, ילד
?הסתבכת עם איזה סרטן מפלצתי

53
00:06:32,016 --> 00:06:33,726
,הוא ישן בפארק

54
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
.אז ציירתי עליו פטמות עם טוש

55
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
.זה בהחלט הוא

56
00:06:38,523 --> 00:06:43,528
.אין לו מושג במה הוא הסתבך
.מה לעשות? אני עוד יכול לעזור לו

57
00:06:45,279 --> 00:06:47,156
.אבל יחסית לילד, הוא ממש לא חמוד

58
00:06:47,990 --> 00:06:51,244
.זה לא ענייני. אולי פשוט אלך

59
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
?הרי... למי אכפת

60
00:06:57,792 --> 00:07:01,379
!מצאתי אותך

61
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
?מה לעזאזל אני עושה

62
00:07:07,885 --> 00:07:10,763
!ילד, הוא בעקבותיך! תברח

63
00:07:13,349 --> 00:07:15,601
!אל תדאג בקשר אליי. רוץ

64
00:07:16,394 --> 00:07:17,895
...אבל

65
00:07:18,855 --> 00:07:21,232
.הכדורגל שלי
!?הכדור-

66
00:07:23,776 --> 00:07:26,696
?היי, מה קורה פה

67
00:07:26,779 --> 00:07:29,699
אל תגיד לי שאתה מתכוון
!להגן על הזאטוט הזה

68
00:07:29,782 --> 00:07:33,953
מה, אתה תהרוג אותו
?בגלל איזו מתיחה תמימה

69
00:07:34,495 --> 00:07:36,289
!תחשוב על זה

70
00:07:37,373 --> 00:07:39,959
.כבר ביתרתי הרבה אנשים

71
00:07:40,042 --> 00:07:42,587
.מי שלועג למראה שלי משלם את המחיר

72
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
!בלי יוצא מן הכלל

73
00:07:46,048 --> 00:07:51,596
דרך אגב, הפרחח הזה
צייר פטמות על הגוף שלי

74
00:07:51,679 --> 00:07:53,264
!עם טוש בלתי מחיק

75
00:07:53,347 --> 00:07:56,225
!תראה את הצבתות האלה
!אני לא יכול אפילו לנגב את זה עם מטלית

76
00:07:57,685 --> 00:08:02,356
אם תפריע לי, אני אדאג
!שלעולם לא תחזור לחפש עבודה

77
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
.זה פתאום בא לי

78
00:08:15,661 --> 00:08:18,664
אתה נראה בדיוק כמו נבל
.מסדרת אנימציה שצפיתי בה פעם

79
00:08:27,840 --> 00:08:28,966
.תמות

80
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
.רק רגע

81
00:08:36,265 --> 00:08:39,477
,בעידן זה של ירידה בילודה
.אני לא יכול להרשות לך להרוג ילד

82
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
?אתה יודע מה

83
00:08:43,898 --> 00:08:46,692
.כשהייתי קטן, רציתי להיות גיבור

84
00:08:47,318 --> 00:08:49,195
,לא איש עסקים

85
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
אלא גיבור שמחסל נבלים כמוך

86
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
.באגרוף אחד

87
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
!לעזאזל חיפושי העבודה

88
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
!בוא נראה אותך

89
00:08:58,538 --> 00:09:02,750
!גם כן גיבור

90
00:09:03,334 --> 00:09:05,378
!אתה עלוב

91
00:09:06,045 --> 00:09:08,256
.אין לך סיכוי נגדי

92
00:09:09,966 --> 00:09:13,094
!החיים שלך נגמרים... עכשיו

93
00:09:37,743 --> 00:09:40,371
?באמת חלפו שלוש שנים מאז

94
00:09:45,334 --> 00:09:49,714
,אחרי היום ההוא
.התאמנתי כל כך הרבה שהתקרחתי

95
00:09:50,089 --> 00:09:52,174
,התחזקתי כל כך
.שאף אחד כבר לא יכול לנצח אותי

96
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
.אני הגיבור שחלמתי להיות

97
00:09:56,220 --> 00:09:58,723
?אז מה זה? מה לא בסדר

98
00:10:00,600 --> 00:10:03,436
?למה אני מרגיש ריק כל כך

99
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
.זה יוצא 482 ין, בבקשה

100
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
.טוב

101
00:10:09,150 --> 00:10:10,693
.רגע

102
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
.יש לי 82 ין

103
00:10:43,267 --> 00:10:44,560
...לא ייאמן

104
00:10:44,977 --> 00:10:46,771
!זה מדהים, אח קטן

105
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
.לא חשבתי שזה יצליח ככה

106
00:10:52,485 --> 00:10:56,572
.כן. זה מעבר לכל מה שדמיינתי, אח גדול

107
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
המטרה שלי הייתה להפוך
.לאיש החזק ביותר בעולם

108
00:11:03,621 --> 00:11:04,830
.האיש החזק ביותר

109
00:11:05,539 --> 00:11:07,041
.זה היה החלום שלי

110
00:11:09,877 --> 00:11:13,881
,סוף סוף, הסטרואיד האולטימטיבי
!מלך השרירים", הושלם"

111
00:11:15,841 --> 00:11:17,426
!אחי הקטן

112
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
,שתה את זה
!ותקבל את הכוח שחיפשת

113
00:11:21,639 --> 00:11:24,016
?מה? לשתות את זה

114
00:11:24,392 --> 00:11:28,312
,כן! הוספתי טעם תות שדה
.כדי שזה יהיה קל יותר לבליעה

115
00:11:29,146 --> 00:11:30,147
...אחי

116
00:11:36,695 --> 00:11:38,906
!כן, זה עובד

117
00:11:40,616 --> 00:11:42,993
!השכל שלי והשרירים שלך

118
00:11:43,077 --> 00:11:46,330
שילוב המוח המבריק ביותר
,והגוף החזק ביותר

119
00:11:46,414 --> 00:11:50,835
,אנחנו האחים נכבוש את העולם

120
00:11:50,918 --> 00:11:52,211
!ונשלוט בו כמלכים

121
00:11:59,552 --> 00:12:01,220
!מדהים

122
00:12:01,971 --> 00:12:04,974
.יפה מאוד, אחי הקטן
!אלפים נהרגו

123
00:12:05,057 --> 00:12:08,727
,ועכשיו נמשיך לעיר הבאה
!ונשמיד גם אותה

124
00:12:10,479 --> 00:12:14,567
.זהו זה, אחי הגדול
.זה מה שחיפשתי

125
00:12:14,650 --> 00:12:16,735
.להיות האיש החזק ביותר

126
00:12:16,819 --> 00:12:20,239
.זוהי התרעת פינוי

127
00:12:20,573 --> 00:12:24,702
.יצור ענק הופיע בעיר ד'

128
00:12:25,202 --> 00:12:29,039
.היצור נמצא בדרכו לעיר ב'

129
00:12:29,748 --> 00:12:33,544
.כל תושבי האזור מתבקשים להתפנות מיד

130
00:12:34,003 --> 00:12:37,047
...אני חוזרת, היצור הענק נמצא בדרכו

131
00:12:37,673 --> 00:12:40,509
!כן! תתפזרו כמו חולדות

132
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
!תפוס אותם

133
00:12:41,969 --> 00:12:43,929
,אני האיש החזק ביותר

134
00:12:44,013 --> 00:12:47,391
.אני האיש החזק ביותר
.אני האיש החזק ביותר

135
00:12:47,475 --> 00:12:50,019
?מה דעתך, אחי

136
00:12:50,102 --> 00:12:52,229
?איך זה להיות החזק ביותר

137
00:12:52,313 --> 00:12:54,773
!מה?! יש לך מישהו על הכתף

138
00:12:55,691 --> 00:12:57,026
.תלבש מכנסיים

139
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
!זה שעל הכתף שלך! תהרוג אותו

140
00:13:10,414 --> 00:13:13,501
!אחי

141
00:13:14,460 --> 00:13:20,049
?איך זה קרה
רק רציתי להיות חזק

142
00:13:20,424 --> 00:13:23,636
...והגעתי להיות החזק ביותר, אבל

143
00:13:27,723 --> 00:13:32,686
,אני לא יודע מי אתה
!אבל אחי מת בגללך

144
00:13:42,488 --> 00:13:43,697
!החזק ביותר

145
00:13:43,781 --> 00:13:47,785
!זה כוחם של אחים

146
00:14:01,840 --> 00:14:03,968
.אני החזק ביותר

147
00:14:12,393 --> 00:14:14,019
?אז מה

148
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
.אני חש ריקנות

149
00:14:17,481 --> 00:14:18,566
?נכון

150
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
...להיות בעל עוצמה אדירה זה

151
00:14:31,912 --> 00:14:33,372
.די משעמם

152
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
.אופס

153
00:14:43,716 --> 00:14:47,261
.לא נראה שהרשע נעלם מן העולם

154
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
.המצב לא השתנה מאז שנהייתי גיבור

155
00:14:51,223 --> 00:14:55,060
,במילים אחרות
.אפשר לומר שלא הייתה לי שום השפעה

156
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
.אני לאו דווקא עצוב מזה

157
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
.אבל משהו אחר מטריד אותי בזמן האחרון

158
00:15:03,986 --> 00:15:06,322
,הימים חולפים
.והרגש שלי הולך ומתרחק ממני

159
00:15:07,656 --> 00:15:12,036
...פחד, לחץ, אושר, כעס
.אני כבר לא מרגיש שום דבר מכל אלה

160
00:15:12,661 --> 00:15:14,455
,אולי, בתמורה לעוצמה הזאת

161
00:15:14,538 --> 00:15:17,625
?איבדתי משהו אנושי חיוני

162
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
!אן, אן

163
00:15:26,008 --> 00:15:28,344
.אין טעם להתחבא אם ראית אותי

164
00:15:28,427 --> 00:15:32,306
!אני סופר מיוחד YO649Z סימן 2

165
00:15:32,389 --> 00:15:33,891
...כל כך אהבתי

166
00:15:33,974 --> 00:15:38,145
,פעם היו לי כל מיני רגשות בתוכי
.בזמן הלחימה

167
00:15:38,228 --> 00:15:41,106
.פחד. תבהלה. כעס
!אני מפלצת שאוהבת מכוניות מיוחדות-

168
00:15:41,190 --> 00:15:43,567
,אם תנסה לעמוד בדרכי

169
00:15:43,651 --> 00:15:47,571
!אני אבריק לך את הפנס

170
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
,אבל עכשיו
.אני מחסל כל יריב באגרוף אחד

171
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
.אני מניח שאוכל ביצים על אורז הערב

172
00:16:06,966 --> 00:16:08,717
,כל ערב

173
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
אני חוזר הביתה ללא פגע
.ורוחץ את הכפפות

174
00:16:11,720 --> 00:16:17,017
,כשאני נלחם במפלצות
.אני מרגיש שאני לא באמת שם

175
00:16:18,352 --> 00:16:22,272
.הרי אני גיבור רק בתור תחביב

176
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
,במילים אחרות

177
00:16:24,274 --> 00:16:27,945
,כל עוד אני נהנה מזה
.לא אכפת לי משום דבר

178
00:16:49,758 --> 00:16:51,218
!?הבית שלי

179
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
!הוא קשוח

180
00:17:07,901 --> 00:17:09,653
?מה אתה לעזאזל

181
00:17:10,446 --> 00:17:14,867
.מה אני"? זה מעליב"
.אנחנו דיירי העולם המקוריים

182
00:17:15,492 --> 00:17:16,493
?אנחנו

183
00:17:16,994 --> 00:17:20,414
.אתם מכנים אותנו "תת-קרקעיים", כמדומני

184
00:17:21,623 --> 00:17:23,333
.אנחנו סובלים מפיצוץ אוכלוסין

185
00:17:24,168 --> 00:17:27,337
.לכן נשתלט על העולם שמעלינו

186
00:17:28,338 --> 00:17:31,467
.שמעתי שגם פני האדמה צפופים למדי

187
00:17:31,550 --> 00:17:33,927
.נכון לעכשיו, אתם עומדים בדרכנו

188
00:17:34,762 --> 00:17:39,433
.לכן החלטנו להכחיד אתכם

189
00:17:40,517 --> 00:17:42,978
,מאז תחילת הפלישה שלנו

190
00:17:43,062 --> 00:17:46,565
.כ-70% מיושבי הקרקע נהרגו

191
00:17:46,648 --> 00:17:48,400
.זה קרב הישרדות

192
00:17:48,484 --> 00:17:51,070
.אני מקווה שאתה מבין את זה

193
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
.אבל זה לא צפוי

194
00:17:55,115 --> 00:17:56,950
עוד לא נתקלנו ביושבי-קרקע

195
00:17:57,034 --> 00:18:00,162
.שהאגרופים שלנו לא הצליחו לחסל
.גם אני לא-

196
00:18:00,704 --> 00:18:03,832
.מזמן לא נתקלתי ביריבים כה ראויים

197
00:18:04,374 --> 00:18:05,667
!תת-קרקעיים

198
00:18:07,628 --> 00:18:09,630
!העולם הוא שלנו

199
00:18:18,097 --> 00:18:19,640
!?אבל כיצד

200
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
!בן זונה שכמוך

201
00:18:25,646 --> 00:18:27,106
!תמות

202
00:19:19,074 --> 00:19:20,450
.זה נגמר

203
00:19:21,952 --> 00:19:25,330
?מה היה יושב-הקרקע הזה

204
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
...אני

205
00:19:27,583 --> 00:19:30,252
.אחד שמשחק אותה גיבור רק בשביל הכיף

206
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
!אני לא מפסיד

207
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
...וקרקע העולם

208
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
!היא תחת הגנתי

209
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
!פה גדול, יחסית לגזע של חלאה

210
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
?מה התחושה הזאת

211
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
!?הרטט החזק הזה בלבי

212
00:20:05,746 --> 00:20:09,458
!ההתלהבות, המתח

213
00:20:15,964 --> 00:20:18,175
כל כך הרבה זמן עבר

214
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
!ששכחתי עד כמה קרב אמיתי יכול להלהיב

215
00:20:37,778 --> 00:20:40,280
.זה חוזר אליי

216
00:20:41,156 --> 00:20:42,199
.זהו זה

217
00:20:42,282 --> 00:20:43,533
.תראו, תראו

218
00:20:44,117 --> 00:20:49,122
.אני רואה ששמרת היטב על ילדיי

219
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
!זהו זה

220
00:20:50,749 --> 00:20:54,419
.אני, המלך התת-קרקעי, אתמודד מולך

221
00:20:56,213 --> 00:21:00,717
!זאת בדיוק ההרגשה שחיפשתי

222
00:21:17,359 --> 00:21:18,860
!פני הקרקע שייכים לנו

223
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
!יושבי הקרקע חייבים למות

224
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
!אני המלך התת-קרקעי

225
00:21:23,782 --> 00:21:27,244
...יושבי הקרקע, היכונו

226
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
!נראה אותך

227
00:21:35,919 --> 00:21:39,589
- סליחה -

228
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
.אני פשוט חזק מדי

229
00:23:47,676 --> 00:23:49,469
- הפרק הבא: הקיבורג הבודד -

230
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
?נהניתם לראות אותי נקרע לגזרים השבוע

231
00:23:51,888 --> 00:23:53,348
,הגיע הזמן שאני, סרטנטי הגדול

232
00:23:53,431 --> 00:23:55,392
.אספר לכם מה יקרה בפרק הבא

233
00:23:55,475 --> 00:23:56,726
?מה? לא רואים כלום

234
00:23:56,810 --> 00:24:00,689
,בשבוע הבא, הטיפוס הזה יגיע לעיר ז'
.מקום מגוריו של סאיטמה

235
00:24:00,772 --> 00:24:02,607
?מה? נגמר הזמן

236
00:24:02,691 --> 00:24:06,194
."ניפגש בפרק 2, "הקיבורג הבודד

237
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
...אני מקווה שאתם