1
00:00:20,620 --> 00:00:22,080
What on Earth?!

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Look over there!

3
00:00:53,280 --> 00:00:54,110
It's closing in!

4
00:00:54,780 --> 00:00:55,990
Who's available?

5
00:00:55,990 --> 00:00:59,950
We've received word that Lightning Max
 and Smile Man are on their way.

6
00:00:59,950 --> 00:01:02,080
Get me that threat level assessment!

7
00:01:08,210 --> 00:01:10,750
As you can see, the city is being
 leveled by huge explosions.

8
00:01:10,750 --> 00:01:14,170
The scale of the damage
left by the monster is unprecedented.

9
00:01:14,170 --> 00:01:17,800
The Heroes Association is currently analyzing the threat level—

10
00:01:14,170 --> 00:01:17,640
Huge Explosion in City A

11
00:01:14,170 --> 00:01:17,640
Huge Explosion in City A

12
00:01:22,180 --> 00:01:22,850
I guess I'll go.

13
00:01:36,280 --> 00:01:38,780
Justice

14
00:01:36,780 --> 00:01:38,780
Enforcement

15
00:01:42,290 --> 00:01:44,950
Daddy! Mommy!

16
00:02:02,680 --> 00:02:05,100
And who do we have here?

17
00:02:08,810 --> 00:02:11,020
Just a guy who's a hero for fun.

18
00:02:12,480 --> 00:02:13,690
What kind...

19
00:02:14,110 --> 00:02:17,150
of half-assed backstory is that?

20
00:02:17,150 --> 00:02:21,280
I was formed from the constant stream of pollution
with which you humans have suffused the earth.

21
00:02:21,780 --> 00:02:23,660
I am Vaccine Man!

22
00:02:24,290 --> 00:02:27,120
The Earth is a single living organism.

23
00:02:27,120 --> 00:02:32,290
You humans are nothing but disease-causing
bacteria eating away at her lifeforce.

24
00:02:32,710 --> 00:02:36,840
In order to obliterate humans
and their evil civilization,

25
00:02:36,840 --> 00:02:41,050
the Earth has given birth to me!

26
00:02:41,050 --> 00:02:44,560
And you say you do this for fun? For fun?

27
00:02:44,560 --> 00:02:48,980
How dare you confront me,
Mother Earth's apostle, for that inane reason?!

28
00:02:48,980 --> 00:02:51,020
I shouldn't have expected
anything more from a hu—

29
00:03:02,870 --> 00:03:06,080
Not again... It's over in one punch.

30
00:03:06,490 --> 00:03:10,960
Damn it!

31
00:03:20,340 --> 00:03:24,050
One punch

32
00:03:20,340 --> 00:03:24,050
One punch

33
00:03:20,340 --> 00:03:24,050
One punch

34
00:03:27,850 --> 00:03:29,520
Three, two, one, kill shot

35
00:03:27,850 --> 00:03:29,520
Three, two, one, kill shot

36
00:03:27,850 --> 00:03:29,520
Three, two, one, kill shot

37
00:03:29,520 --> 00:03:33,270
Veni, vidi, vici!

38
00:03:29,520 --> 00:03:33,270
Veni, vidi, vici!

39
00:03:29,520 --> 00:03:33,270
Veni, vidi, vici!

40
00:03:33,270 --> 00:03:35,270
I can't stand it

41
00:03:33,270 --> 00:03:35,270
I can't stand it

42
00:03:33,270 --> 00:03:35,270
I can't stand it

43
00:03:35,270 --> 00:03:36,940
But I won't stop

44
00:03:35,270 --> 00:03:36,940
But I won't stop

45
00:03:35,270 --> 00:03:36,940
But I won't stop

46
00:03:36,940 --> 00:03:40,900
One punch, one victory, rinse and repeat

47
00:03:36,940 --> 00:03:40,900
One punch, one victory, rinse and repeat

48
00:03:36,940 --> 00:03:40,900
One punch, one victory, rinse and repeat

49
00:03:40,900 --> 00:03:44,490
I win, all the time, no exceptions

50
00:03:40,900 --> 00:03:44,490
I win, all the time, no exceptions

51
00:03:40,900 --> 00:03:44,490
I win, all the time, no exceptions

52
00:03:44,490 --> 00:03:48,370
Power, get power

53
00:03:44,490 --> 00:03:48,370
Power, get power

54
00:03:44,490 --> 00:03:48,370
Power, get power

55
00:03:48,370 --> 00:03:51,460
Until it isn't possible anymore

56
00:03:48,370 --> 00:03:51,460
Until it isn't possible anymore

57
00:03:48,370 --> 00:03:51,460
Until it isn't possible anymore

58
00:03:51,460 --> 00:03:52,540
Hero

59
00:03:51,460 --> 00:03:52,540
Hero

60
00:03:51,460 --> 00:03:52,540
Hero

61
00:03:52,540 --> 00:03:55,630
I don't want applause

62
00:03:52,540 --> 00:03:55,630
I don't want applause

63
00:03:52,540 --> 00:03:55,630
I don't want applause

64
00:03:55,630 --> 00:03:58,880
or people singing my praises

65
00:03:55,630 --> 00:03:58,880
or people singing my praises

66
00:03:55,630 --> 00:03:58,880
or people singing my praises

67
00:03:58,880 --> 00:04:00,010
Hero

68
00:03:58,880 --> 00:04:00,010
Hero

69
00:03:58,880 --> 00:04:00,010
Hero

70
00:04:00,010 --> 00:04:04,720
That's why I fight evil away from prying eyes

71
00:04:00,010 --> 00:04:04,720
That's why I fight evil away from prying eyes

72
00:04:00,010 --> 00:04:04,720
That's why I fight evil away from prying eyes

73
00:04:04,720 --> 00:04:06,100
Nobody knows who he is

74
00:04:04,720 --> 00:04:06,100
Nobody knows who he is

75
00:04:04,720 --> 00:04:06,100
Nobody knows who he is

76
00:04:06,100 --> 00:04:10,310
Enemies darken the skies

77
00:04:06,100 --> 00:04:10,310
Enemies darken the skies

78
00:04:06,100 --> 00:04:10,310
Enemies darken the skies

79
00:04:10,310 --> 00:04:13,640
But I won't turn and flee

80
00:04:10,310 --> 00:04:13,640
But I won't turn and flee

81
00:04:10,310 --> 00:04:13,640
But I won't turn and flee

82
00:04:13,640 --> 00:04:14,770
Hero

83
00:04:13,640 --> 00:04:14,770
Hero

84
00:04:13,640 --> 00:04:14,770
Hero

85
00:04:14,770 --> 00:04:19,780
I fight because I decided

86
00:04:14,770 --> 00:04:19,780
I fight because I decided

87
00:04:14,770 --> 00:04:19,780
I fight because I decided

88
00:04:19,780 --> 00:04:27,200
I would never back down

89
00:04:19,780 --> 00:04:27,200
I would never back down

90
00:04:19,780 --> 00:04:27,200
I would never back down

91
00:04:27,200 --> 00:04:35,880
A solitary hero

92
00:04:27,200 --> 00:04:35,880
A solitary hero

93
00:04:27,200 --> 00:04:35,880
A solitary hero

94
00:04:33,290 --> 00:04:38,840
I wanna be a superhero

95
00:04:33,290 --> 00:04:38,840
I wanna be a superhero

96
00:04:33,290 --> 00:04:38,840
I wanna be a superhero

97
00:04:42,050 --> 00:04:45,760
Three Years Earlier

98
00:04:46,090 --> 00:04:46,930
A monster!

99
00:04:46,930 --> 00:04:47,970
Run for it!

100
00:04:51,140 --> 00:04:51,850
Huh?

101
00:04:52,350 --> 00:04:55,440
You sure you don't want to run away?

102
00:05:00,860 --> 00:05:04,150
I bet you're a newly employed
salaryman already tired of work.

103
00:05:04,150 --> 00:05:07,740
I am Crablante. I ate too much crab
and transformed into this!

104
00:05:07,740 --> 00:05:11,200
Why aren't you running?

105
00:05:12,950 --> 00:05:14,910
Do you want to die?

106
00:05:14,910 --> 00:05:16,870
Is that it?

107
00:05:16,870 --> 00:05:18,540
Well, not quite.

108
00:05:20,040 --> 00:05:25,260
I'm not a salaryman. I'm unemployed.
Right now, I'm looking for a job.

109
00:05:26,260 --> 00:05:29,550
I had another interview today
and failed spectacularly.

110
00:05:30,430 --> 00:05:32,520
I couldn't care less right now.

111
00:05:33,560 --> 00:05:38,350
So I really don't feel like running even though
the mighty Crablante is right in front of me.

112
00:05:41,520 --> 00:05:44,150
So if I don't run, what'll you do to me?

113
00:05:46,950 --> 00:05:49,740
Your eyes are lifeless, just like mine.

114
00:05:49,740 --> 00:05:54,200
In lieu of our similarities, I'll let you go.

115
00:05:54,200 --> 00:05:55,040
Besides, right now...

116
00:05:56,080 --> 00:05:58,460
I'm hunting different prey!

117
00:05:59,920 --> 00:06:01,290
A big-chinned brat...

118
00:06:02,170 --> 00:06:04,880
And when I find him,
 I'm gonna rip his arms off!

119
00:06:19,440 --> 00:06:20,610
What're you looking at?

120
00:06:21,150 --> 00:06:24,610
A big-chinned brat...
If he's caught, he's dead!

121
00:06:25,610 --> 00:06:29,280
Hey, kid. Were you messing
with a big crab monster?

122
00:06:29,280 --> 00:06:29,910
Huh?

123
00:06:31,120 --> 00:06:34,370
He was asleep in the park,
so I drew some nipples on him with my marker.

124
00:06:35,660 --> 00:06:36,950
It's definitely him.

125
00:06:37,620 --> 00:06:42,790
He has no idea what he's done.
What do I do? I could still help.

126
00:06:44,300 --> 00:06:46,460
But man, he's pretty ugly.

127
00:06:47,050 --> 00:06:50,640
It's none of my business.
I should just walk away.

128
00:06:51,840 --> 00:06:55,060
Right. I mean, who really cares?

129
00:06:56,720 --> 00:06:59,810
I found you!

130
00:07:02,310 --> 00:07:04,190
What the hell am I doing?

131
00:07:04,610 --> 00:07:06,360
Huh?

132
00:07:06,980 --> 00:07:10,610
Kid, he's after you! Get outta here!

133
00:07:12,450 --> 00:07:14,910
Don't worry about me. Just go!

134
00:07:15,490 --> 00:07:16,990
B-But...

135
00:07:18,000 --> 00:07:19,370
My soccer ball...

136
00:07:19,370 --> 00:07:20,290
Your ball?!

137
00:07:22,710 --> 00:07:25,880
Hey, what's the big idea?

138
00:07:25,880 --> 00:07:28,760
Don't tell me you're gonna
protect that stinkin' brat!

139
00:07:29,220 --> 00:07:33,590
Come on, you're gonna kill him
over some harmless prank?

140
00:07:33,590 --> 00:07:35,600
Think it over, man!

141
00:07:36,510 --> 00:07:39,100
I've already mutilated lots of people.

142
00:07:39,100 --> 00:07:41,520
Whoever makes fun of
the way I look pays the price.

143
00:07:41,520 --> 00:07:43,350
No exceptions.

144
00:07:45,020 --> 00:07:50,570
And that brat drew nipples on my body.

145
00:07:50,570 --> 00:07:51,610
With a permanent marker too!

146
00:07:52,570 --> 00:07:55,280
With these claws, I can't even
grab a towel to wipe it off!

147
00:07:56,740 --> 00:08:01,660
Get in my way, and I'll make sure
you never go job hunting again!

148
00:08:12,970 --> 00:08:14,720
It just came to me.

149
00:08:14,720 --> 00:08:17,720
You look exactly like a villain
from this cartoon I used to watch!

150
00:08:27,020 --> 00:08:28,110
Die.

151
00:08:33,610 --> 00:08:35,240
Hold it right there.

152
00:08:35,240 --> 00:08:38,870
In this age of declining birth rates,
I can't just let you kill a kid.

153
00:08:41,370 --> 00:08:42,410
That's right.

154
00:08:43,000 --> 00:08:46,290
When I was a little boy,
I wanted to be a hero.

155
00:08:46,290 --> 00:08:48,460
Not a salaryman,

156
00:08:48,460 --> 00:08:52,550
but a hero who could send rotten villains
like you flying with one punch.

157
00:08:53,170 --> 00:08:54,760
Screw looking for a job!

158
00:08:55,890 --> 00:08:57,550
Bring it on!

159
00:08:57,550 --> 00:09:01,810
Some hero you are!

160
00:09:02,430 --> 00:09:04,440
You're pathetic!

161
00:09:05,100 --> 00:09:07,400
You don't stand a chance against me.

162
00:09:09,070 --> 00:09:10,150
This is where...

163
00:09:11,030 --> 00:09:12,610
you die!

164
00:09:36,840 --> 00:09:39,600
Has it really been three years since then?

165
00:09:44,390 --> 00:09:49,110
After that day,
I trained so hard I went bald.

166
00:09:49,110 --> 00:09:51,270
I've become so powerful,
no one can beat me.

167
00:09:51,820 --> 00:09:54,150
I'm the hero I dreamed of becoming.

168
00:09:55,280 --> 00:09:57,780
So what is this? What's wrong?

169
00:09:59,740 --> 00:10:02,910
Why does my heart feel so empty?

170
00:10:03,660 --> 00:10:05,660
482 yen, please.

171
00:10:06,080 --> 00:10:06,710
Okay.

172
00:10:08,120 --> 00:10:09,830
Oh, hang on.

173
00:10:16,340 --> 00:10:17,930
I have 82 yen.

174
00:10:42,410 --> 00:10:43,240
Incredible...

175
00:10:43,990 --> 00:10:46,200
This is incredible, little brother!

176
00:10:47,120 --> 00:10:49,620
I never thought it would work so well.

177
00:10:51,710 --> 00:10:55,920
Yes, it's more than I'd ever imagined, big brother.

178
00:10:57,630 --> 00:11:00,970
My goal was to become stronger 
than any other man in the world.

179
00:11:02,600 --> 00:11:03,890
The strongest man.

180
00:11:04,680 --> 00:11:06,470
That was my dream.

181
00:11:08,930 --> 00:11:13,190
Finally, I have completed
the ultimate steroid, "Biceps King"!

182
00:11:15,020 --> 00:11:19,530
Little brother, drink this and you will
obtain the power you've been seeking!

183
00:11:20,650 --> 00:11:23,450
What? Drink that?

184
00:11:23,450 --> 00:11:27,620
Indeed! I added strawberry flavoring,
to make it go down easier.

185
00:11:28,330 --> 00:11:29,500
Brother...

186
00:11:35,920 --> 00:11:38,420
Yes, this will do!

187
00:11:39,670 --> 00:11:42,050
My brains and your brawn!

188
00:11:42,050 --> 00:11:45,550
By combining the greatest of minds
 and the strongest of bodies,

189
00:11:45,550 --> 00:11:51,270
we brothers will conquer
the Earth and rule as kings!

190
00:11:58,690 --> 00:12:00,280
I-Incredible!

191
00:12:00,950 --> 00:12:04,030
Well done, little brother.
Thousands have perished!

192
00:12:04,030 --> 00:12:07,280
Now, on to the next town
to destroy it as well!

193
00:12:08,370 --> 00:12:13,620
This! This is it, big brother.
This is what I was looking for.

194
00:12:13,620 --> 00:12:15,790
To be the strongest man.

195
00:12:16,170 --> 00:12:19,670
This is an emergency evacuation warning.

196
00:12:19,670 --> 00:12:24,300
A giant creature has appeared in City D.

197
00:12:24,300 --> 00:12:28,720
The creature is currently moving towards City B.

198
00:12:28,720 --> 00:12:32,980
All residents of the area,
 please evacuate immediately.

199
00:12:32,980 --> 00:12:36,110
I repeat, the giant creature
 is currently heading for—

200
00:12:37,020 --> 00:12:39,570
Yes, that's right! Scatter like rats!

201
00:12:39,570 --> 00:12:40,940
Get them!

202
00:12:40,940 --> 00:12:43,150
I'm the strongest man.

203
00:12:43,150 --> 00:12:46,450
I'm the strongest man. I'm the strongest man.

204
00:12:46,910 --> 00:12:49,080
What do you think, brother?

205
00:12:49,080 --> 00:12:51,450
Yeah, how's it feel being the strongest?

206
00:12:51,450 --> 00:12:51,870
What?!

207
00:12:52,370 --> 00:12:53,830
There's someone on your shoulder!

208
00:12:54,830 --> 00:12:56,080
Put some pants on.

209
00:12:57,330 --> 00:12:59,340
That guy on your shoulder! Kill him!

210
00:13:09,510 --> 00:13:12,560
Brother!

211
00:13:13,520 --> 00:13:19,440
How did this happen?!
I just wanted to be strong!

212
00:13:19,440 --> 00:13:22,190
And I finally am the strongest man, and yet...

213
00:13:26,860 --> 00:13:31,910
I don't know who you are,
but it's your fault my brother is dead!

214
00:13:41,550 --> 00:13:42,760
The strongest!

215
00:13:43,210 --> 00:13:46,630
Behold our brotherly power!

216
00:14:01,020 --> 00:14:02,480
I am the strongest.

217
00:14:11,490 --> 00:14:13,200
So what if I am?

218
00:14:14,370 --> 00:14:15,620
I feel empty.

219
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
Right?

220
00:14:27,970 --> 00:14:30,340
Having overwhelming strength is...

221
00:14:30,840 --> 00:14:32,510
pretty boring.

222
00:14:35,520 --> 00:14:36,180
Oops.

223
00:14:36,850 --> 00:14:39,770
City B Destroyed

224
00:14:56,080 --> 00:14:59,080
There's no sign that the evils
of the world are disappearing.

225
00:14:59,670 --> 00:15:03,500
It's still the same as before I became a hero.

226
00:15:03,500 --> 00:15:07,510
In other words, you could say
that I haven't made a difference.

227
00:15:08,170 --> 00:15:10,630
I'm not necessarily sad about that.

228
00:15:12,260 --> 00:15:15,350
But something's been bothering me lately.

229
00:15:16,350 --> 00:15:18,980
As the days pass,
my emotions grow more distant.

230
00:15:20,020 --> 00:15:24,440
Fear, tension, joy, anger...
I don't feel any of them anymore.

231
00:15:24,980 --> 00:15:26,730
In exchange for power,

232
00:15:26,730 --> 00:15:30,200
have I maybe given up
something essential to being human?

233
00:15:35,490 --> 00:15:37,040
Vroom, vroom?

234
00:15:38,410 --> 00:15:40,750
No sense hiding if you saw me.

235
00:15:41,080 --> 00:15:44,710
I'm Super Custom YO649Z Mk. II!

236
00:15:45,090 --> 00:15:51,380
I love building custom cars so much,
I decked myself out.

237
00:15:46,340 --> 00:15:49,590
I used to feel all kinds of emotions
 whirling inside me when I fought.

238
00:15:50,670 --> 00:15:53,840
Fear, panic, anger...

239
00:15:51,380 --> 00:15:53,470
I'm a custom car-loving monster!

240
00:15:53,470 --> 00:15:55,850
If you're thinking of getting in my way,

241
00:15:55,850 --> 00:15:59,270
I'll put a shine on
that big headlight of yours!

242
00:16:05,060 --> 00:16:08,320
But now, all I need is one punch to end it.

243
00:16:11,820 --> 00:16:13,950
Guess I'll have eggs over rice tonight.

244
00:16:19,080 --> 00:16:23,040
Every day I come home
uninjured and wash my gloves.

245
00:16:24,080 --> 00:16:29,380
When I'm out fighting monsters,
I never feel as if my heart's really in it.

246
00:16:31,090 --> 00:16:34,680
I mean, I just do the hero-thing as a hobby.

247
00:16:35,220 --> 00:16:36,720
In other words,

248
00:16:36,720 --> 00:16:40,390
as long as I enjoy doing it,
 that's all I care about.

249
00:17:02,080 --> 00:17:03,540
My house?!

250
00:17:17,840 --> 00:17:19,510
He's tough!

251
00:17:20,350 --> 00:17:22,270
What the hell are you?

252
00:17:22,770 --> 00:17:27,270
"What" am I? How rude.
We are the true Earthlings.

253
00:17:27,850 --> 00:17:29,270
We?

254
00:17:29,270 --> 00:17:33,030
I believe you call us "Subterraneans."

255
00:17:33,940 --> 00:17:35,740
We suffer from overpopulation.

256
00:17:36,610 --> 00:17:39,740
Therefore, we must now colonize the surface.

257
00:17:40,830 --> 00:17:43,700
However, I have been informed that there
are many people on the surface too.

258
00:17:43,700 --> 00:17:46,330
As it stands, you are in our way.

259
00:17:47,000 --> 00:17:51,840
That is why we have
decided to exterminate you all.

260
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
Since the start of our invasion,

261
00:17:55,470 --> 00:17:59,050
we have eliminated seventy
percent of the surface dwellers.

262
00:17:59,050 --> 00:18:01,010
This is a battle for survival.

263
00:18:01,010 --> 00:18:03,640
I hope you can understand that.

264
00:18:04,810 --> 00:18:07,520
However, this is unexpected.

265
00:18:07,520 --> 00:18:10,690
We've never encountered a surface dweller
whom our punches would not kill.

266
00:18:10,690 --> 00:18:13,030
I could say the same about you.

267
00:18:13,030 --> 00:18:16,240
It's been too long since I've come
across such worthy opponents,

268
00:18:16,740 --> 00:18:18,070
Subterraneans!

269
00:18:19,910 --> 00:18:22,030
We are Earthlings!

270
00:18:30,460 --> 00:18:32,040
But how?!

271
00:18:32,920 --> 00:18:34,380
You bastard!

272
00:18:38,180 --> 00:18:39,550
Die!

273
00:19:31,480 --> 00:19:32,810
It's over.

274
00:19:34,230 --> 00:19:37,940
What was that surface dweller?

275
00:19:37,940 --> 00:19:39,320
I'm...

276
00:19:39,900 --> 00:19:43,200
just a guy who's a hero for fun.

277
00:19:43,660 --> 00:19:45,410
I do not lose!

278
00:19:46,410 --> 00:19:47,580
And the surface...

279
00:19:48,500 --> 00:19:50,120
is under my protection!

280
00:19:51,870 --> 00:19:54,750
Big talk for a race of vermin!

281
00:20:09,140 --> 00:20:12,230
What is this feeling?

282
00:20:13,230 --> 00:20:15,150
This wild throbbing in my heart?!

283
00:20:18,110 --> 00:20:21,740
This rush! This tension!

284
00:20:28,330 --> 00:20:30,580
It'd been so long, I'd forgotten...

285
00:20:31,870 --> 00:20:35,830
the exhilaration of a real fight!

286
00:20:49,970 --> 00:20:52,680
It's coming back to me.

287
00:20:53,480 --> 00:20:54,350
This is it.

288
00:20:54,350 --> 00:20:55,940
Well, well...

289
00:20:56,650 --> 00:21:01,900
Looks like you've been taking
good care of my children.

290
00:21:01,900 --> 00:21:03,070
This is it!

291
00:21:03,490 --> 00:21:06,820
I, the Subterranean King, will take you on.

292
00:21:08,490 --> 00:21:13,040
This is the feeling I've been looking for!

293
00:21:29,600 --> 00:21:31,260
The surface is ours!

294
00:21:31,600 --> 00:21:34,020
You surface dwellers must die!

295
00:21:34,020 --> 00:21:35,890
I am the Subterranean King!

296
00:21:35,890 --> 00:21:39,770
Surface dwellers, prepare yourselves for—

297
00:21:45,530 --> 00:21:47,450
All right, bring it on!

298
00:21:48,320 --> 00:21:48,410
Sorry

299
00:21:48,320 --> 00:21:48,410
Sorry

300
00:21:48,410 --> 00:21:48,620
Sorry

301
00:21:48,410 --> 00:21:48,620
Sorry

302
00:21:48,620 --> 00:21:48,740
Sorry

303
00:21:48,620 --> 00:21:48,740
Sorry

304
00:21:48,740 --> 00:21:48,780
Sorry

305
00:21:48,740 --> 00:21:48,780
Sorry

306
00:21:48,780 --> 00:21:48,820
Sorry

307
00:21:48,780 --> 00:21:48,820
Sorry

308
00:21:48,820 --> 00:21:49,030
Sorry

309
00:21:48,820 --> 00:21:49,030
Sorry

310
00:21:49,030 --> 00:21:49,200
Sorry

311
00:21:49,030 --> 00:21:49,200
Sorry

312
00:21:49,200 --> 00:21:49,320
Sorry

313
00:21:49,200 --> 00:21:49,320
Sorry

314
00:21:49,320 --> 00:21:49,370
Sorry

315
00:21:49,320 --> 00:21:49,370
Sorry

316
00:21:49,370 --> 00:21:49,410
Sorry

317
00:21:49,370 --> 00:21:49,410
Sorry

318
00:21:49,410 --> 00:21:49,450
Sorry

319
00:21:49,410 --> 00:21:49,450
Sorry

320
00:21:49,450 --> 00:21:49,490
Sorry

321
00:21:49,450 --> 00:21:49,490
Sorry

322
00:21:49,490 --> 00:21:49,530
Sorry

323
00:21:49,490 --> 00:21:49,530
Sorry

324
00:21:49,530 --> 00:21:49,570
Sorry

325
00:21:49,530 --> 00:21:49,570
Sorry

326
00:21:49,570 --> 00:21:49,620
Sorry

327
00:21:49,570 --> 00:21:49,620
Sorry

328
00:21:49,620 --> 00:21:49,660
Sorry

329
00:21:49,620 --> 00:21:49,660
Sorry

330
00:21:49,660 --> 00:21:49,700
Sorry

331
00:21:49,660 --> 00:21:49,700
Sorry

332
00:21:49,700 --> 00:21:49,740
Sorry

333
00:21:49,700 --> 00:21:49,740
Sorry

334
00:21:49,740 --> 00:21:49,780
Sorry

335
00:21:49,740 --> 00:21:49,780
Sorry

336
00:21:49,780 --> 00:21:49,830
Sorry

337
00:21:49,780 --> 00:21:49,830
Sorry

338
00:21:49,830 --> 00:21:49,870
Sorry

339
00:21:49,830 --> 00:21:49,870
Sorry

340
00:21:49,870 --> 00:21:49,910
Sorry

341
00:21:49,870 --> 00:21:49,910
Sorry

342
00:21:49,910 --> 00:21:49,950
Sorry

343
00:21:49,910 --> 00:21:49,950
Sorry

344
00:21:49,950 --> 00:21:49,990
Sorry

345
00:21:49,950 --> 00:21:49,990
Sorry

346
00:21:49,990 --> 00:21:50,030
Sorry

347
00:21:49,990 --> 00:21:50,030
Sorry

348
00:21:50,030 --> 00:21:50,080
Sorry

349
00:21:50,030 --> 00:21:50,080
Sorry

350
00:21:50,080 --> 00:21:50,120
Sorry

351
00:21:50,080 --> 00:21:50,120
Sorry

352
00:21:50,120 --> 00:21:50,160
Sorry

353
00:21:50,120 --> 00:21:50,160
Sorry

354
00:21:50,160 --> 00:21:50,200
Sorry

355
00:21:50,160 --> 00:21:50,200
Sorry

356
00:21:50,200 --> 00:21:50,240
Sorry

357
00:21:50,200 --> 00:21:50,240
Sorry

358
00:21:50,240 --> 00:21:50,280
Sorry

359
00:21:50,240 --> 00:21:50,280
Sorry

360
00:21:50,280 --> 00:21:50,330
Sorry

361
00:21:50,280 --> 00:21:50,330
Sorry

362
00:21:50,330 --> 00:21:50,370
Sorry

363
00:21:50,330 --> 00:21:50,370
Sorry

364
00:21:50,370 --> 00:21:50,410
Sorry

365
00:21:50,370 --> 00:21:50,410
Sorry

366
00:21:50,410 --> 00:21:50,450
Sorry

367
00:21:50,410 --> 00:21:50,450
Sorry

368
00:21:50,450 --> 00:21:50,490
Sorry

369
00:21:50,450 --> 00:21:50,490
Sorry

370
00:21:50,490 --> 00:21:50,530
Sorry

371
00:21:50,490 --> 00:21:50,530
Sorry

372
00:21:50,530 --> 00:21:50,580
Sorry

373
00:21:50,530 --> 00:21:50,580
Sorry

374
00:21:50,580 --> 00:21:50,620
Sorry

375
00:21:50,580 --> 00:21:50,620
Sorry

376
00:21:50,620 --> 00:21:50,660
Sorry

377
00:21:50,620 --> 00:21:50,660
Sorry

378
00:21:50,660 --> 00:21:50,700
Sorry

379
00:21:50,660 --> 00:21:50,700
Sorry

380
00:21:50,700 --> 00:21:50,740
Sorry

381
00:21:50,700 --> 00:21:50,740
Sorry

382
00:21:50,740 --> 00:21:50,780
Sorry

383
00:21:50,740 --> 00:21:50,780
Sorry

384
00:21:50,780 --> 00:21:50,830
Sorry

385
00:21:50,780 --> 00:21:50,830
Sorry

386
00:21:50,830 --> 00:21:50,910
Sorry

387
00:21:50,830 --> 00:21:50,910
Sorry

388
00:21:50,910 --> 00:21:50,950
Sorry

389
00:21:50,910 --> 00:21:50,950
Sorry

390
00:21:50,950 --> 00:21:50,990
Sorry

391
00:21:50,950 --> 00:21:50,990
Sorry

392
00:21:50,990 --> 00:21:51,030
Sorry

393
00:21:50,990 --> 00:21:51,030
Sorry

394
00:21:51,030 --> 00:21:51,080
Sorry

395
00:21:51,030 --> 00:21:51,080
Sorry

396
00:21:51,080 --> 00:21:51,120
Sorry

397
00:21:51,080 --> 00:21:51,120
Sorry

398
00:21:51,120 --> 00:21:51,200
Sorry

399
00:21:51,120 --> 00:21:51,200
Sorry

400
00:21:51,200 --> 00:21:51,240
Sorry

401
00:21:51,200 --> 00:21:51,240
Sorry

402
00:21:51,240 --> 00:21:51,330
Sorry

403
00:21:51,240 --> 00:21:51,330
Sorry

404
00:21:51,330 --> 00:21:51,410
Sorry

405
00:21:51,330 --> 00:21:51,410
Sorry

406
00:21:51,410 --> 00:21:51,450
Sorry

407
00:21:51,410 --> 00:21:51,450
Sorry

408
00:21:51,450 --> 00:21:51,490
Sorry

409
00:21:51,450 --> 00:21:51,490
Sorry

410
00:21:51,490 --> 00:21:51,580
Sorry

411
00:21:51,490 --> 00:21:51,580
Sorry

412
00:21:51,580 --> 00:21:51,620
Sorry

413
00:21:51,580 --> 00:21:51,620
Sorry

414
00:21:51,620 --> 00:21:51,700
Sorry

415
00:21:51,620 --> 00:21:51,700
Sorry

416
00:21:51,700 --> 00:21:51,790
Sorry

417
00:21:51,700 --> 00:21:51,790
Sorry

418
00:21:51,790 --> 00:21:51,870
Sorry

419
00:21:51,790 --> 00:21:51,870
Sorry

420
00:21:51,870 --> 00:21:51,910
Sorry

421
00:21:51,870 --> 00:21:51,910
Sorry

422
00:21:51,910 --> 00:21:51,950
Sorry

423
00:21:51,910 --> 00:21:51,950
Sorry

424
00:21:51,950 --> 00:21:51,990
Sorry

425
00:21:51,950 --> 00:21:51,990
Sorry

426
00:21:51,990 --> 00:21:52,040
Sorry

427
00:21:51,990 --> 00:21:52,040
Sorry

428
00:21:52,040 --> 00:21:52,080
Sorry

429
00:21:52,040 --> 00:21:52,080
Sorry

430
00:22:02,800 --> 00:22:04,760
I've become too strong.

431
00:22:05,590 --> 00:22:10,100
The Strongest Man

432
00:22:11,760 --> 00:22:18,060
Come home to me

433
00:22:11,760 --> 00:22:18,060
Come home to me

434
00:22:25,320 --> 00:22:31,160
When my worries keep me awake by the crescent moon

435
00:22:25,320 --> 00:22:31,160
When my worries keep me awake by the crescent moon

436
00:22:31,160 --> 00:22:37,330
all I can do is think of you with my eyes closed

437
00:22:31,160 --> 00:22:37,330
all I can do is think of you with my eyes closed

438
00:22:37,330 --> 00:22:42,920
I want to see you, want to cry, feel the romance

439
00:22:37,330 --> 00:22:42,920
I want to see you, want to cry, feel the romance

440
00:22:42,920 --> 00:22:49,340
I hope you realize my feelings

441
00:22:42,920 --> 00:22:49,340
I hope you realize my feelings

442
00:22:49,930 --> 00:22:58,230
I know so well

443
00:22:49,930 --> 00:22:58,230
I know so well

444
00:22:58,230 --> 00:23:03,440
how hard you work

445
00:22:58,230 --> 00:23:03,440
how hard you work

446
00:23:05,150 --> 00:23:11,240
My beloved, you are so strong, and still I worry

447
00:23:05,150 --> 00:23:11,240
My beloved, you are so strong, and still I worry

448
00:23:11,240 --> 00:23:17,250
Only I ever see your weakness

449
00:23:11,240 --> 00:23:17,250
Only I ever see your weakness

450
00:23:17,250 --> 00:23:23,380
I will find you before the stars do

451
00:23:17,250 --> 00:23:23,380
I will find you before the stars do

452
00:23:23,380 --> 00:23:28,920
Come to me now

453
00:23:23,380 --> 00:23:28,920
Come to me now

454
00:23:29,380 --> 00:23:36,430
Come home to me

455
00:23:29,380 --> 00:23:36,430
Come home to me

456
00:24:00,080 --> 00:24:20,640
Next 
Time

457
00:24:00,080 --> 00:24:20,640
The Lone 
Cyborg

458
00:24:02,210 --> 00:24:04,290
How'd you like seeing me
get ripped apart this week?

459
00:24:04,290 --> 00:24:07,800
Now it's time for me, the mighty Crablante,
to tell you what happens next week.

460
00:24:07,800 --> 00:24:09,010
Huh? There are no visuals?

461
00:24:09,010 --> 00:24:13,090
Well, next week this guy appears
 in City Z where Saitama lives!

462
00:24:13,090 --> 00:24:15,100
What now? Time's up?

463
00:24:15,100 --> 00:24:18,680
Well, next week will be
episode two, "The Lone Cyborg."

464
00:24:18,680 --> 00:24:20,100
I hope you all—