1
00:00:07,240 --> 00:00:09,970
‫≡ سی‌نما تقدیم می‌کند ≡

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,980
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما در تلگرام

3
00:00:33,280 --> 00:00:36,740
‫حتماً دفترچه راهنمای

4
00:00:37,770 --> 00:00:39,940
‫نقشه‌ی زیرزمین هم داخلش گذاشتم.

5
00:00:40,560 --> 00:00:44,980
‫توی شرایط اضطراری پیام بفرستین،

6
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
‫مسیر زیرزمین پیچیده‌ست...

7
00:00:47,530 --> 00:00:50,490
‫پس حواس‌تون باشه کجا می‌رین.

8
00:00:50,990 --> 00:00:53,620
‫گم‌شدن توی منطقه‌ی

9
00:00:54,280 --> 00:00:55,410
‫لطفاً مراقب باشین.

10
00:00:56,290 --> 00:01:00,710
‫هوی، تو همون قهرمان سریعـی که می‌گن؟

11
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
‫پسره کجاست؟

12
00:01:02,540 --> 00:01:03,920
‫منتظرت بودیم.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,920
‫می‌دونستیم داری از این مسیر می‌آی.

14
00:01:07,960 --> 00:01:10,340
‫همه‌ش پُز سرعتت رو می‌دی

15
00:01:10,380 --> 00:01:13,720
‫ولی ببینیم توی این

16
00:01:19,100 --> 00:01:21,020
‫هیچ‌وقت پُز سرعتم رو ندادم

17
00:01:21,020 --> 00:01:23,730
‫چون اون کار مخصوص شخصیت‌های فرعیـه.

18
00:01:24,020 --> 00:01:26,690
‫البته خیلی‌ها می‌گن

19
00:01:34,320 --> 00:01:38,420
‫[ مَـرد تَـک‌مُـشـتـی ]

20
00:02:57,030 --> 00:03:00,870
‫[ قسمت هشتم: «افسانه‌ی یک نینجا» ]

21
00:03:12,340 --> 00:03:13,460
‫آفرین.

22
00:03:14,630 --> 00:03:15,590
‫برق‌بـ

23
00:03:18,840 --> 00:03:19,930
‫خوشم اومد.

24
00:03:20,390 --> 00:03:22,210
‫همینـه که کُشتنت رو ارزشمند می‌کنه.

25
00:03:22,260 --> 00:03:24,430
‫این آخرِ سرعتت بود؟

26
00:03:24,770 --> 00:03:27,900
‫شنیدم ماجرای نسل ۴۴ کار تو بوده.

27
00:03:28,020 --> 00:03:29,900
‫برق‌باز.

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,440
‫آها...

29
00:03:40,030 --> 00:03:41,910
‫پس از اون زمان دنبال من بودین؟

30
00:03:42,120 --> 00:03:43,620
‫بالاخره پیدات کردیم.

31
00:03:43,660 --> 00:03:44,910
‫منتظر این لحظه بودم!

32
00:03:45,370 --> 00:03:46,400
‫نکنه این‌ها...

33
00:03:46,830 --> 00:03:47,790
‫لگد بُرّان!

34
00:03:50,790 --> 00:03:52,130
‫لگد آتشین!

35
00:03:55,590 --> 00:03:56,420
‫سیم فلزی...

36
00:03:59,680 --> 00:04:00,930
‫نزدیک بودها!

37
00:04:01,220 --> 00:04:04,010
‫چیزی نمونده بود که قیمه‌قیمه بشی.

38
00:04:04,270 --> 00:04:08,100
‫فکرش رو نمی‌کردم تنهایی بیای اینجا.

39
00:04:08,230 --> 00:04:10,150
‫اعتمادبه‌نفست رو دوست دارم.

40
00:04:10,190 --> 00:04:12,460
‫و حالا که تنها اومدی،

41
00:04:20,610 --> 00:04:21,780
‫خیلی حرف می‌زنین.

42
00:04:21,990 --> 00:04:23,740
‫جرئت داری، تکون بخور.

43
00:04:24,030 --> 00:04:28,120
‫درست مثل یه پروانه‌ای که

44
00:04:28,330 --> 00:04:31,920
‫باسرعت خودت قراره قیمه‌قیمه بشی!

45
00:04:39,590 --> 00:04:41,180
‫از سیم‌ها رد شد؟

46
00:04:41,260 --> 00:04:42,850
‫پس شماها از روستا اومدین، آره؟

47
00:04:42,930 --> 00:04:46,180
‫و عضو هیولاها شدین که من رو بُکشین؟

48
00:04:46,390 --> 00:04:48,020
‫همم.

49
00:04:48,850 --> 00:04:50,140
‫بریم یه جای دیگه.

50
00:05:08,200 --> 00:05:09,620
‫لگد طوفانی!

51
00:05:21,930 --> 00:05:23,590
‫جای باحالیـه، نه؟

52
00:05:23,890 --> 00:05:26,720
‫اینجا رو از هیولاهای

53
00:05:27,060 --> 00:05:29,180
‫حالا می‌تونیم راحت مبارزه کنیم.

54
00:05:29,480 --> 00:05:30,730
‫با تمام قدرت.

55
00:05:31,440 --> 00:05:33,500
‫کسایی که امروز سلاخیت می‌کنن

56
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
‫از قبیله‌ی طلایی ۳۷ اومدن!

57
00:05:35,860 --> 00:05:37,570
‫طوفان آشوبگر!

58
00:05:36,230 --> 00:05:37,980
‫[ طوفان آشوبگر - سطح تهدید: شیطان ]

59
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
‫و شعله‌ی جهنمی!

60
00:05:40,440 --> 00:05:41,780
‫[ شعله‌ی جهنمی - سطح تهدید: شیطان ]

61
00:06:06,470 --> 00:06:07,680
‫رئیس‌تون کیـه؟

62
00:06:07,810 --> 00:06:09,770
‫می‌خوام بعداز کُشتن هیولاها

63
00:06:09,770 --> 00:06:12,520
‫یه سری بهش بزنم.

64
00:06:27,280 --> 00:06:29,450
‫رئیس‌مون؟

65
00:06:31,870 --> 00:06:36,540
‫تو فرض کن رئیس‌مون روغن‌ماهی سیاه‌ـه.

66
00:06:37,130 --> 00:06:40,130
‫واقعاً می‌خوای تنهایی

67
00:06:40,210 --> 00:06:43,010
‫بری سراغش و سازمانش رو نابود کنی؟

68
00:06:43,670 --> 00:06:45,630
‫- نه.

69
00:06:45,800 --> 00:06:50,220
‫آخه قبلاً کُشتمش.

70
00:06:51,720 --> 00:06:53,730
‫پس هِرود موادفروش رو چی می‌گی؟

71
00:06:53,890 --> 00:06:55,270
‫کُشتمش.

72
00:06:55,310 --> 00:06:57,230
‫بولیگولای قلب‌جمع‌کن؟

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,110
‫کُشتمش.

74
00:06:58,150 --> 00:06:59,650
‫چیماگوسا، دزد نامرئی چطور؟

75
00:06:59,690 --> 00:07:00,520
‫اون هم کُشتم.

76
00:07:00,520 --> 00:07:02,530
‫جاما، راهزن بی‌باک چی؟

77
00:07:02,530 --> 00:07:04,150
‫آره، اون هم بود.

78
00:07:04,780 --> 00:07:07,740
‫اتحادیه‌ی آدم‌کُش‌ها؟

79
00:07:07,910 --> 00:07:09,700
‫جسدشون الان کف دریاست.

80
00:07:10,370 --> 00:07:13,870
‫من از کُشته‌هام جار نمی‌زنم،

81
00:07:14,000 --> 00:07:17,040
‫ولی هرکی اومده سراغم رو کُشتم.

82
00:07:17,960 --> 00:07:20,290
‫بیست‌سؤالی تمومـه؟

83
00:07:20,540 --> 00:07:24,720
‫حالا بگین ببینم کی بهتون دستور داده؟

84
00:07:25,010 --> 00:07:30,720
‫قرار بود بعداز کُشتنِ تو،

85
00:07:30,760 --> 00:07:34,930
‫ولی زحمتش رو برامون کم کردی.

86
00:07:35,230 --> 00:07:37,730
‫ازت ممنونـم، ولی دیگه وقتشـه بمیری!

87
00:07:40,020 --> 00:07:41,150
‫مبارزهای قبیله‌ی ما

88
00:07:41,150 --> 00:07:43,780
‫از قهرمان‌های شما قوی‌ترن!

89
00:07:45,820 --> 00:07:47,650
‫همه‌ی نینجاها عضو روستا نیستن.

90
00:07:47,780 --> 00:07:50,030
‫ولی از نینجاهای روستا ضعیف‌ترن.

91
00:07:50,160 --> 00:07:52,500
‫نسل طلایی ۳۷ توی قبیله‌ی نینجاها

92
00:07:52,520 --> 00:07:54,580
‫معروف به قوی‌ترین نسلـه!

93
00:07:54,660 --> 00:07:56,870
‫و ما دوتا بهترین‌های اون نسلـیم.

94
00:07:56,870 --> 00:07:58,370
‫ببینیم چقدر دَووم می‌آری...

95
00:07:58,420 --> 00:08:00,380
‫شماره یک نسل ۴۴!

96
00:08:13,310 --> 00:08:14,330
‫آفرین.

97
00:08:14,360 --> 00:08:16,120
‫سرعتت همین‌قدره؟

98
00:08:16,140 --> 00:08:17,640
‫این‌قدر جلوی قدرت‌تون رو نگیرین.

99
00:08:17,640 --> 00:08:19,650
‫روی واقعی‌تون رو نشون بدین.

100
00:08:20,150 --> 00:08:22,060
‫قدرت هیولایی‌تون کجاست؟

101
00:08:22,480 --> 00:08:24,270
‫همم.

102
00:08:24,440 --> 00:08:27,690
‫همون اول احساس کردم...

103
00:08:27,690 --> 00:08:30,820
‫ولی وقتی زمین بازی رو عوض کردین،

104
00:08:31,200 --> 00:08:33,830
‫مشخصـه تازه هیولا شدین

105
00:08:33,830 --> 00:08:36,580
‫و به سرعتِ بالاتون عادت ندارین.

106
00:08:36,870 --> 00:08:39,580
‫واسه همین من رو

107
00:08:39,750 --> 00:08:43,250
‫این‌ها رو می‌دونستی و باز هم اومدی؟

108
00:08:43,420 --> 00:08:46,760
‫زیادی اعتمادبه‌نفس داری.

109
00:08:47,050 --> 00:08:50,220
‫شما هم همین‌طور.

110
00:08:50,340 --> 00:08:54,390
‫با تبدیل‌شدن به هیولا

111
00:08:54,510 --> 00:08:57,930
‫این حرفت رو یادت باشه...

112
00:08:54,890 --> 00:08:57,930
‫[ طوفان آشوبگر و شعله‌ی جهنمی - سطح تهدید: اژدها ]

113
00:08:58,310 --> 00:09:00,850
‫از این لحظه چشم‌هات رو باز نگه دار.

114
00:09:15,990 --> 00:09:17,870
‫بُرش آتشین!

115
00:09:22,790 --> 00:09:25,130
‫جلوی ضربه‌ی هیولایی‌م وایستاد؟

116
00:09:25,210 --> 00:09:26,590
‫یعنی شانسی بود؟

117
00:09:28,920 --> 00:09:30,050
‫بُرش سنگین.

118
00:09:33,930 --> 00:09:35,390
‫هدفت شمشیرم بود؟

119
00:09:35,510 --> 00:09:37,930
‫اون‌قدر سریع شدی

120
00:09:41,140 --> 00:09:44,230
‫حالا می‌فهمم که چرا

121
00:09:44,480 --> 00:09:48,940
‫به‌لحاظ تکنیکی قطعاً از ما جلوتره.

122
00:09:49,230 --> 00:09:53,160
‫البته توی سرعت

123
00:09:53,450 --> 00:09:57,280
‫هیچ هیولایی به‌جز ما حریفت نمی‌شه...

124
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
‫هنوز فکر می‌کنین ازم جلوتریـن؟

125
00:09:59,330 --> 00:10:00,660
‫اشتباه می‌کنین.

126
00:10:02,410 --> 00:10:05,710
‫طوفان آشوبگر... شعله‌ی جهنمی...

127
00:10:05,710 --> 00:10:08,420
‫همه‌ی حرکات‌تون رو حفظـم.

128
00:10:09,340 --> 00:10:13,260
‫هیچ‌کدوم‌تون بیشتر از من تمرین نکرده.

129
00:10:13,720 --> 00:10:17,550
‫هرچی مهارت بیشتری داشته باشی،

130
00:10:17,890 --> 00:10:19,260
‫حمله هرچقدر که سریع باشه...

131
00:10:19,350 --> 00:10:22,810
‫اگه فنون لازم رو بلد باشی،

132
00:10:23,890 --> 00:10:26,230
‫همم.

133
00:10:26,650 --> 00:10:28,110
‫پس دیگه کافیـه.

134
00:10:28,230 --> 00:10:31,820
‫آره، دیگه بسـه هرچی

135
00:10:32,070 --> 00:10:33,950
‫شمشیر و تکنیک رو بیخیال.

136
00:10:34,070 --> 00:10:36,370
‫به‌عنوان یه هیولا می‌کُشیمت.

137
00:10:36,490 --> 00:10:39,990
‫اون هم به وحشیانه‌ترین شکل.

138
00:10:40,200 --> 00:10:42,910
‫تیکه‌پاره‌ت می‌کنیم.

139
00:10:43,040 --> 00:10:47,880
‫با سرعت بی‌نهایت‌مون نابودت می‌کنیم.

140
00:10:48,130 --> 00:10:52,010
‫کاری کردی غرور

141
00:10:52,010 --> 00:10:55,500
‫واسه همین، نهایت سرعت

142
00:10:55,530 --> 00:10:58,970
‫و قدرت‌مون رو آزاد می‌کنیم

143
00:10:59,220 --> 00:11:02,890
‫بهت نشون می‌دیم

144
00:11:03,060 --> 00:11:05,730
‫خداحافظ، برق‌باز.

145
00:11:24,500 --> 00:11:26,830
‫راه فراری نیست.

146
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
‫کجا می‌خوای بری؟

147
00:11:52,150 --> 00:11:53,440
‫لگد برق‌آسا!

148
00:11:56,280 --> 00:11:58,030
‫ای وای... داره بهمون فشار می‌آره.

149
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
‫باید تعادل‌مون رو حفظ کنیم، وگرنه...

150
00:12:03,700 --> 00:12:04,690
‫تکنیک نهایی...

151
00:12:09,500 --> 00:12:10,960
‫بُرش برق‌آسا.

152
00:12:20,300 --> 00:12:22,720
‫لعنت بهش.

153
00:12:23,180 --> 00:12:26,730
‫این تکنیک رو تا الان

154
00:12:27,390 --> 00:12:31,060
‫منتظر یه فرصت بودم که

155
00:12:31,350 --> 00:12:36,530
‫اگه حتی یکی‌تون فرار می‌کرد،

156
00:12:40,570 --> 00:12:42,240
‫بقیه‌ی قهرمان‌های اِس

157
00:12:42,240 --> 00:12:46,160
‫توان مقابله با سرعت شما رو نداشتن.

158
00:12:46,450 --> 00:12:51,540
‫عاقلانه‌ترین کار این بود

159
00:12:51,920 --> 00:12:55,050
‫کاش رقیبم تو نبودی...

160
00:12:56,510 --> 00:12:58,630
‫خیلی رواعصابـی.

161
00:12:59,010 --> 00:13:01,430
‫نینجاها همیشه مخفیانه زندگی می‌کنن.

162
00:13:01,550 --> 00:13:05,220
‫هیچ‌وقت باهامون مثل آدم برخورد نشد.

163
00:13:06,180 --> 00:13:11,190
‫می‌خواستیم یه‌بار هم که شده،

164
00:13:12,020 --> 00:13:13,520
‫می‌خواستیم قوی بشیم...

165
00:13:13,650 --> 00:13:16,270
‫به‌خاطرش هر کاری کردیم...

166
00:13:16,780 --> 00:13:18,570
‫برق‌باز...

167
00:13:19,030 --> 00:13:22,320
‫به نظرت چی کم داشتیم؟

168
00:13:39,380 --> 00:13:41,170
‫تمرین کافی.

169
00:13:53,810 --> 00:13:55,150
‫من کجائـم؟

170
00:13:55,440 --> 00:13:57,610
‫باید یه نگاه به نقشه بندازم.

171
00:13:57,690 --> 00:13:58,820
‫[ خِرت‌خِرت ]

172
00:13:59,900 --> 00:14:00,940
‫[ فیش‌فیش ]

173
00:14:03,660 --> 00:14:04,910
‫[ فــوش ]

174
00:14:05,700 --> 00:14:09,330
‫اینی که داره با سرعت می‌ره،

175
00:14:09,700 --> 00:14:13,080
‫ولی یه‌هو وایستاد.

176
00:14:13,830 --> 00:14:16,210
‫از بقیه حرکت عجیبی دیده نشده.

177
00:14:17,040 --> 00:14:19,880
‫ولی اگه چیزی بشه هم از پسش برمی‌آن.

178
00:14:20,170 --> 00:14:21,420
‫و اگه خطر جدی‌ای بود...

179
00:14:21,420 --> 00:14:23,680
‫خودشون یه پیام اضطراری می‌فرستن.

180
00:14:24,890 --> 00:14:27,720
‫فعلاً نگران اون‌ها نیستم.

181
00:14:28,260 --> 00:14:30,180
‫اول باید گروگان رو نجات بدیم

182
00:14:30,220 --> 00:14:34,100
‫که حداقل فشار مأموریت کمتر بشه.

183
00:14:35,270 --> 00:14:38,900
‫باید زودتر نجاتش بدم

184
00:14:39,400 --> 00:14:42,820
‫یه اطلاعاتی دارم، ولی صداش رو درنیاوردم

185
00:14:46,070 --> 00:14:47,370
‫[ مینی‌تانک شماره ۸ ]

186
00:14:48,410 --> 00:14:49,440
‫رسیدم!

187
00:14:54,040 --> 00:14:55,000
‫باورم نمی‌شه...

188
00:14:55,790 --> 00:14:59,130
‫شوالیه که بدن مقاومی داشت!

189
00:14:59,630 --> 00:15:02,550
‫فکر کنم کار اوروچی بوده.

190
00:15:02,670 --> 00:15:05,470
‫چجور حمله‌ای بوده که این‌ریختی شده؟

191
00:15:05,840 --> 00:15:07,760
‫خدا کنه باهاش روبه‌رو نشم.

192
00:15:09,300 --> 00:15:13,890
‫حالا که نمی‌تونه حرف بزنه،

193
00:15:14,810 --> 00:15:16,310
‫از هیچی بهتره.

194
00:15:16,440 --> 00:15:19,520
‫فقط امیدوارم مکان

195
00:15:21,230 --> 00:15:25,110
‫ظاهراً یکی داشته

196
00:15:25,740 --> 00:15:30,740
‫بعضی قسمت‌هاش اصلاً آسیب ندیدن.

197
00:15:30,910 --> 00:15:34,200
‫نکنه هیولاها هم متخصص دارن؟

198
00:15:34,580 --> 00:15:38,880
‫اگه از تکنولوژی ما استفاده کنن،

199
00:15:39,000 --> 00:15:41,590
‫آخ... دردسر پشت دردسر...

200
00:15:42,500 --> 00:15:44,760
‫پیدا کردم!

201
00:15:45,420 --> 00:15:50,300
‫مکان گروگان توی مسیریابش مشخص شده!

202
00:15:50,850 --> 00:15:54,270
‫یعنی از اول مکانش رو می‌دونست

203
00:15:54,560 --> 00:15:57,890
‫فعلاً عصبانی‌شدن فایده نداره.

204
00:15:58,940 --> 00:16:02,690
‫سرنخ اصلی رو پیدا کردیم و همین خوبـه!

205
00:16:03,270 --> 00:16:05,110
‫دیگه می‌دونم گروگان کجاست.

206
00:16:05,490 --> 00:16:09,700
‫از قدیم گفتن آهسته و پیوسته برو!

207
00:16:10,370 --> 00:16:12,620
‫باید اول ذهنم رو آروم کنم.

208
00:16:12,780 --> 00:16:15,410
‫یه‌کم شیرینی می‌خورم

209
00:16:18,790 --> 00:16:20,630
‫این رو خودت درست کردی؟

210
00:16:20,750 --> 00:16:22,380
‫چه طراحی بچگانه‌ای.

211
00:16:22,630 --> 00:16:25,670
‫فکر کردی اومدی شهربازی؟

212
00:16:26,300 --> 00:16:28,840
‫خوش به حالت که بچه‌ای

213
00:16:29,260 --> 00:16:32,850
‫ولی این رو بدون که

214
00:16:34,470 --> 00:16:35,560
‫یکی از رهبرهاشونـی؟

215
00:16:36,140 --> 00:16:39,100
‫توی دنیای شما می‌شم «مدیر اجرایی».

216
00:16:39,560 --> 00:16:43,020
‫رهبر نیستم، ولی بهم احترام می‌ذارن.

217
00:16:43,110 --> 00:16:45,570
‫البته از بعضی رهبرهامون قوی‌ترم.

218
00:16:46,740 --> 00:16:51,280
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

219
00:16:51,610 --> 00:16:56,490
‫درک این چیزها واسه بچه‌ای که

220
00:16:57,080 --> 00:17:02,000
‫تو یه بچه‌زرنگـی که به سطح اِس رسیده

221
00:17:02,040 --> 00:17:03,630
‫و زیادی لوس شده.

222
00:17:03,750 --> 00:17:08,010
‫این گستاخی‌ت امروز کار دستت می‌ده.

223
00:17:08,920 --> 00:17:12,720
‫اشتباهت این بوده که

224
00:17:14,220 --> 00:17:17,180
‫من که فقط به خودم اعتماد دارم.

225
00:17:17,270 --> 00:17:20,890
‫از انجمن هیولاها

226
00:17:21,270 --> 00:17:25,070
‫و کم‌کم جای اوروچی رو می‌گیرم.

227
00:17:25,820 --> 00:17:32,610
‫[ فونیکس - سطح تهدید: شیطان ]

228
00:17:25,820 --> 00:17:27,730
‫من فونیکس‌ـم!

229
00:17:28,190 --> 00:17:30,090
‫یه مدت طولانی

230
00:17:30,110 --> 00:17:32,610
‫و از آخر تبدیل به یه هیولا شدم.

231
00:17:32,950 --> 00:17:35,280
‫بخت باهات یار نبوده، شاه‌بچه.

232
00:17:35,280 --> 00:17:36,830
‫امروز روز مرگتـه.

233
00:17:36,950 --> 00:17:39,660
‫سریع می‌کُشمت که درد نکِشی.

234
00:17:39,750 --> 00:17:40,910
‫برخورد نوک!

235
00:17:42,500 --> 00:17:46,540
‫همین‌طور که حرف می‌زدی،

236
00:17:47,170 --> 00:17:52,340
‫این نوار نازک و نامرئی

237
00:17:53,220 --> 00:17:55,350
‫می‌تونی راحت برش داری

238
00:17:55,470 --> 00:17:57,600
‫حتی می‌تونم توش آبنبات بذارم.

239
00:17:58,770 --> 00:18:00,520
‫اسمش رو می‌ذارم «دیوار نامرئی».

240
00:18:00,930 --> 00:18:04,350
‫خوب نیست؟

241
00:18:05,110 --> 00:18:07,770
‫فکر کردم می‌تونم

242
00:18:07,860 --> 00:18:11,400
‫می‌خواستم زنده نگهت دارم

243
00:18:11,820 --> 00:18:13,860
‫ولی بَدموقع مزاحمم شدی.

244
00:18:20,200 --> 00:18:23,500
‫جاه‌طلبی چیز خوبیـه،

245
00:18:23,500 --> 00:18:26,210
‫عضو انجمن هیولاها نمی‌شدی.

246
00:18:27,630 --> 00:18:29,340
‫البته من هم فرقی ندارم.

247
00:18:29,630 --> 00:18:32,170
‫ممنون.

248
00:18:43,230 --> 00:18:44,600
‫هوی، خفه شو.

249
00:18:44,690 --> 00:18:45,520
‫چی شده؟

250
00:18:45,600 --> 00:18:47,150
‫پسره دهنش رو نمی‌بنده.

251
00:18:47,270 --> 00:18:49,690
‫ای بابا.

252
00:18:49,860 --> 00:18:52,740
‫قهرمان‌ها هم رسیدن.

253
00:18:52,860 --> 00:18:55,410
‫دیگه امنیت گروگان‌ها مهم نیست.

254
00:18:55,530 --> 00:18:56,560
‫راست می‌گی.

255
00:18:56,820 --> 00:18:58,830
‫همم؟

256
00:18:59,280 --> 00:19:00,830
‫- ها؟

257
00:19:00,950 --> 00:19:02,000
‫- یعنی چی؟

258
00:19:02,290 --> 00:19:03,710
‫نفس نکشین!

259
00:19:11,460 --> 00:19:12,840
‫- واگانما؟

260
00:19:14,260 --> 00:19:16,630
‫اومدم نجاتت بدم.

261
00:19:19,140 --> 00:19:20,470
‫فشار آبی!

262
00:19:21,140 --> 00:19:23,850
‫[ عروس دریایی - سطح تهدید: ببر ]

263
00:19:25,810 --> 00:19:28,100
‫پس گاز سَمی روی

264
00:19:35,280 --> 00:19:37,570
‫اون‌قدرها هم وارد نیستی، بچه.

265
00:19:37,780 --> 00:19:39,320
‫بُرش هم فایده نداره.

266
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
‫آاااخ...

267
00:19:43,160 --> 00:19:44,540
‫الکی!

268
00:19:44,660 --> 00:19:47,960
‫بُرش و این چیزها جواب نمی‌ده.

269
00:19:49,170 --> 00:19:51,960
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

270
00:19:52,130 --> 00:19:53,840
‫بالاخره شانس باهام یار بوده!

271
00:19:53,920 --> 00:19:56,930
‫فکر نمی‌کردم بتونم

272
00:19:59,720 --> 00:20:00,740
‫این چیـه؟

273
00:20:00,760 --> 00:20:01,720
‫بنزینـه.

274
00:20:05,770 --> 00:20:07,480
‫خیلی بو می‌آد.

275
00:20:07,560 --> 00:20:08,590
‫باشه.

276
00:20:14,400 --> 00:20:16,490
‫ماسک قورباغه‌ای رو دربیار.

277
00:20:16,610 --> 00:20:17,610
‫حالت خوبـه؟

278
00:20:19,360 --> 00:20:21,320
‫عع... گشنه‌م شده.

279
00:20:22,990 --> 00:20:25,080
‫تو شاه‌بچه‌ای، آره؟

280
00:20:25,200 --> 00:20:26,960
‫چرا این‌قدر دیر اومدی؟

281
00:20:27,870 --> 00:20:29,290
‫عع.. ببخشین.

282
00:20:29,960 --> 00:20:30,790
‫بیا پشت‌سرم.

283
00:20:30,830 --> 00:20:32,500
‫- چی؟

284
00:20:34,380 --> 00:20:36,760
‫با تانکم حسابش رو می‌رسم

285
00:20:37,380 --> 00:20:38,630
‫چه باحالـه.

286
00:20:47,680 --> 00:20:48,890
‫تو یه قهرمانـی.

287
00:20:49,230 --> 00:20:52,400
‫اسمت مهم نیست.

288
00:20:53,690 --> 00:20:55,650
‫یه رباتـه؟

289
00:21:01,160 --> 00:21:03,780
‫خنثی‌کننده‌ی ماشینی: حشره‌کش برقی!

290
00:21:07,370 --> 00:21:09,580
‫دشمن رو می‌ندازه توی یه قفس الکتریکی

291
00:21:09,660 --> 00:21:11,790
‫و روش پارازیت می‌ندازه تا مختل شه.

292
00:21:11,920 --> 00:21:14,460
‫ایول!

293
00:21:18,260 --> 00:21:19,400
‫چی شد؟

294
00:21:19,970 --> 00:21:21,010
‫چه پوست‌کلفتـه!

295
00:21:21,470 --> 00:21:22,720
‫واگانما، عقب وایستا!

296
00:21:23,510 --> 00:21:26,680
‫لعنتی...

297
00:21:26,970 --> 00:21:27,890
‫بیاین بیرون!

298
00:21:30,020 --> 00:21:31,690
‫مَردان سگی وفادار!

299
00:21:31,980 --> 00:21:34,360
‫شماره‌ی ۲۳، ۲۴ و ۲۵!

300
00:21:34,650 --> 00:21:35,710
‫ترکیب شین!

301
00:21:40,530 --> 00:21:42,320
‫سِربروس خشمگین!

302
00:21:41,810 --> 00:21:42,320
‫(«سِربروس»: سگی سه‌سر توی اساطیر یونان باستان که نگهبان دروازه‌ی جهنمـه.)

303
00:21:42,740 --> 00:21:44,030
‫چه خفنـه.

304
00:21:44,070 --> 00:21:46,330
‫ایول!

305
00:21:46,410 --> 00:21:47,660
‫عع... آره.

306
00:21:49,950 --> 00:21:51,660
‫چطور جرئت می‌کنی من رو

307
00:21:51,660 --> 00:21:53,830
‫هم‌سطح این ربات سگی بدونی؟

308
00:21:55,630 --> 00:21:56,710
‫موشک قلمی!

309
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
‫کلاهک لزج!

310
00:22:02,090 --> 00:22:04,340
‫مُشت سگ وحشی!

311
00:22:04,760 --> 00:22:06,640
‫ایول! بزنش!

312
00:22:06,890 --> 00:22:08,220
‫باید بریم، واگانما.

313
00:22:08,260 --> 00:22:09,100
‫چی؟

314
00:22:09,140 --> 00:22:10,180
‫زود باش دیگه.

315
00:22:1