네가 심해족이냐?
그럼 어쩌게?
당신, 또 새로운 군인…
널 제거한다!
적은 방금 그걸로 끝인가?
어지간히 위험했나 본데…
열 받았어
산산조각 내 줄게
또 방심을…
나도 참 학습이 시원찮군
사이타마…
C급 2위인 자네도 싸울 생각인가?
어
비 내리니까 빨랑 말해줘
체력 시험에서 신기록을 연발
S급과 협력해 운석을 파괴한 공적
하지만 정체가 알려지지 않아
꼼수를 부린 거란 소문이 돌고 있지
C급이라면 원래 말려야 하겠지만…
이번에 그의 진가를 볼 수 있을지도 몰라
사이타마
지시하는 현장으로 당장 가 주게
「불굴의 정의」
원펀맨 Subtitle by 글라이더
(Three! Two! One! Kill shot!)
参上! 必勝! 至上最強! 등장! 필승! 지상 최강!
なんだってんだ? フラストレーション 어쨌다고? 욕구 불만
俺は止まらない 난 멈추지 않아
ONE PUNCH! 完了! 連戦連勝! ONE PUNCH! 완료! 연전연승!
俺は喝! 常に勝つ! 圧勝! 난 갈(喝)! 언제나 이긴다! 압승!
Power! Get power!
ギリギリ限界まで 아슬아슬한 한계까지
HERO 俺を讃える声や HERO 날 기리는 말이나
喝采なんて 欲しくはないさ 갈채 따윈 바라지 않아
HERO だから HERO니까
人知れず 悪と闘う 남몰래 악과 맞서지
(Nobody knows who he is.) (아무도 그를 몰라.)
天そら覆い 押し寄せる敵 하늘 가득 몰려드는 적
俺は背を向けはしない 난 등을 돌리지 않아
HERO ならば HERO라면
揺ぎなき覚悟したため 흔들리지 않는 각오를 했으니
戦うHERO 싸우는 HERO
孤独なHERO 고독한 HERO
I wanna be a 最強 HERO! I wanna be a 최강 HERO!
피난소에서 도망칠 수 있는 사람은
지금 당장 나가!
내가 이길 거란 보장이 없어!
놈을 상대하는 동안에 얼른!
한 마리도…
안 놓친다!!
라이트 건!
눈이…
머신건 블로!!
연타 참 좋아하네…
힘내, 오빠!!
시끄러워!!
꼬맹이는 녹아버리시지
당신 혼자라면…
그런 용해액쯤 쉽게 피했을 텐데
설마 꼬맹이를 감싸고 자멸할 줄이야
당신은 바보지만
내게 경상을 입힌 건 높이 평가하겠어
이미 나았지만
죽어
저스티스 크래시!!
정의의 자전거 운전자
「무면허 라이더」 등장!
C급 랭킹 톱의..?
아, 안 돼!
무면허 라이더다…
무면허 라이더가 와 줬어…
하지만…
이제 질렸어
미안해
숨통 끊는 게 늦어져서
저스티스 태클..!
나한테 기대 안 하고 있단 건…
알고 있어..!
C급 히어로가 딱히 도움이 못 된다는 건…
내가 가장 잘 안다고!
내 힘으론 B급에선 안 통해
자기가 약하단 건 잘 알고 있어!
내가 네게 못 이긴다는 것쯤…
내가 가장! 잘! 안다고!!
뭘 중얼거리고 앉았어? 목숨 구걸?
그래도 할 수밖에 없어
이기네 못 이기네가 아니라!
여기서 난 네게 맞서야만 한다고!!!
영문 모를 소리 말고 얼른 뒈져
힘내!
무면허 라이더! 힘내!!
자전거 형아, 힘내!
심해족 같은 거 해치워버려!
힘내!!
그래! 힘내라!
그놈을 해치워버려!
믿을 건 당신뿐이야! 무면허 라이더!
힘내!
- 이겨라! - 힘내라!
소용없었답니다
잘했어 나이스 파이트
또 쓰레기가 뻔뻔하게 기어 나왔네
어, 제노스!?
너 그거 살아 있는 거냐!?
선, 생님…
잠깐만 기다려
지금 진해족이란 걸 날려버릴 테니까
다 들린다!!
당신, 내 펀치를 버티다니 제법인데?
지금까지의 쓰레기와는 확연히 달라
뭘, 네 펀치가 너무 약할 뿐이잖아
또 누가 나타났잖아?
저건 누구야? 히어로?
저 머리, 히어로 명부에서 본 것 같아
나 알아! C급 신인이야!
분명 랭킹 2위였어
C급이라…
절망적인 상황인 건 마찬가지구나…
하지만 방금 맞은 것 같았는데…
잘못 본 거겠지
저놈 펀치에 히어로들이 날아가는 거 봤잖아?
난 심해의 왕 바다의 왕!
바다는 만물의 근원이자
어머니 같은 존재!
다시 말해 바다의 지배자인 난
세계의 모든 생태계 피라미드의
정점에 서는 존재란 뜻이다
그런 내게 대든다는 건…
그래, 그래 알았어, 알았어
비 내리니까 빨랑 덤벼
죽인다!!
- 다행이다… - 이겼다!
시시하네
이번엔 살짝 기대했는데…
급하게 장비 챙겨서 왔더니…
심해왕 자식 도망쳤나…
Subtitle by 글라이더 (parang567) http://parang567.blog.me/
저건 뭐지?
우편이군요
여긴 집배원이 오질 못하니
드론이 배달하고 있습니다
- 우체국에서? - 아뇨
히어로 협회가 맡아서 보내 준 겁니다
아, 그렇구나
일반인이 히어로에게 보내는
아마 팬레터 같은 거겠죠
진짜야?
나한테 온 것도 있어?
있습니다
얼른 방에 가서 뜯어보자!
* 내용은 주석 참조
비겁한 사기꾼 자식 너 같은 건 아무도 응원 안 한다 대머리
이 자식…
누가 보냈는지 조사해서 제가..!
한가한 사람도 다 있네
한 방에 해치워버렸잖아!
원펀치야, 원펀치!
C급 아니었어!?
너무 세잖아!
그런가?
실은 괴인이 별로 안 셌던 거 아냐?
아니, 하지만 여러 히어로들이 당했잖아
그럼 진 히어로가 더 약했단 거겠지
그건…
확실히 방금 그걸 보면
적이 약해 보이긴 하지만…
저 C급 히어로가 한 방에 해치웠잖아?
진 히어로는 얼마나 약한 거야?
A급이니 S급이니 그냥 감투일 뿐이고
까놓고 말해 별거 아니네
이봐, 그만해!
일단은 목숨을 걸고 싸워줬잖아!
목숨 거는 것쯤 누가 못해?
괴인을 해치워야 히어로 아냐?
뭐, 결과적으로 살았으니 됐지만
저렇게 일반인이랑 대동소이한 히어로는
도우러 와 봤자 난감하기만 해
역시 히어로라고 불리려면…
어이, 너! 작작 좀 해!
왜 나한테 화를 내?
히어로 협회의 자금은
우리 모금에서 나는 거잖아?
돈을 냈으면 제대로 지켜줘야 할 거 아냐
실제로 이번엔
저 머리 벗겨진 사람이 혼자서 해결했으니
다른 히어로는 목숨만 날린 거지
시간 끌기 정도야
머리 좀만 쓰면 누구든 할 수 있잖아?
결국 다른 히어로는
히어로다운 활약은 하나도 못한 거 아냐?
그만하라고!
어쨌든 우릴 도와줬으니 그거면 됐지!
그래, 맞아!
운이 좋았네
다른 히어로가 괴인의 체력을 빼 준 덕분에
완전 쉽게 해치웠어
늦게 오길 잘했다
난 아무것도 안 했는데
공적 독차지하게 됐네?
너희들, 제대로 소문 퍼뜨려라?
마지막에 괴인을 해치운 건 나라고!
실은 그냥 지각했을 뿐이란 거
까발리면 날려버린다!
어떻게 된 거야?
이미 약해져 있었단 건가?
잠깐만, 저거 사이타마잖아
사이타마?
Z 시에서 꼼수를 부렸단 소문으로
화제가 됐던 히어로야
꼼수?
갑자기 등장해서
엄청난 속도로 순위를 높이고 있다던데
수상하지
어이, 너희들!
쓰러진 히어로들 잘 돌봐 줘라
죽으면 곤란하거든
내가 이용할 수 없어지잖아?
역시 꼼수였어?
진짜 치사하다…
공적만 옆에서 채 가기야?
비교해보니
다른 히어로들이 더 히어로답네
괴인을 약하게 만들어 준 히어로들이 없었으면
지금쯤 우린…
그래
히어로들에게 진심으로 감사해야겠어
사이타마 선생님…
정말 그걸로 괜찮으신 겁니까?
비 그쳤네
그게 선생님이 나아가실 길이라면
전 참견하지 않겠습니다
만약 앞으로 사이타마 선생님이
정말로 위기에 처하시게 된다면…
그때야말로 제가..!
또 있네?
히어로 사이타마에게 네 덕분에 난 고마워!!
감사받았네
어딘가에서 도움을 받은 사람이겠죠
그래? 더 없어?
한 통 더 있는데 협회에서 온 겁니다
협회? 해고 통지야?
딱히 상관은 없는데
사이타마 님 (히어로 명 : 없음) 당신을 C급 RANK 1위로 인정한다
이게 뭐야? C급 1위?
Z 시 히어로 협회 지부
그래서
왜 날 부른 건데?
히어로 명부에 등록할 때
협회에서 수첩을 지급받았지?
자네, 안 읽어봤나?
여러 규약이나 규칙이 적혀 있는데
찾으면 어딘가 있긴 할 텐데…
우선 C급 랭킹 1위가 된 걸 축하하네
아, 그렇구나
당신들이 정하는구나 히어로 랭킹 매기기
심사회는 많은 인원이 담당하지만
오늘 면접 담당은 우리 네 명이다
면접?
C급 랭킹 톱에 올라선 자에겐
B급 랭커 승격 권리가 주어지지
계속 C급으로 있고 싶다면
그것도 OK라네
어쩌겠나, 사이타마? B급으로 올라갈 텐가?
순위는 다시 최하위가 될 텐데
어디든 상관없지만
모처럼이니 B급이 돼 볼까?
주 1회 활동 보고도 안 해도 되잖아?
게다가 제노스가 S급인데
내가 계속 C급인 것도 좀…
그렇군 승격 희망이라
그럼 간단한 질의응답과
정신 분석 테스트를 하겠습니다
사이타마…
그가 그 심해왕의 숨통을 끊었다지?
어떻게 생각하나?
정말로 다 꼼수였다면…
신체 능력은 체력 시험에서
종합 최고 기록으로 의심의 여지가 없지만
아뇨, 그것조차 꼼수 아니냐는
그런 소문도 돌고 있습니다
소문은 소문일 뿐
이제 와서 의심한들 무슨 소용입니까
본인이 승격하고 싶다고 하니
좀 더 놔둬보는 게 어떻습니까?
진짜라면 B급에서도 통하겠죠
하지만 만약 가짜라면 후회하게 될 거야
가혹한 세계에 발을 들인 것을…
그땐 그때죠
B급 승격?
드라마 촬영 중에 무슨 일인가 했더니
그런 건 나한테 말 안 해도 돼
일단은 임원회의 규정이다 보니…
알겠어?
내가 참견하겠다고 한 건
어디까지나 사회적 영향이 큰
A급 이상의 히어로 관리야
같은 소속으로서
변변찮게 굴면 내가 피해를 보니까
특히 이번 일은…
변변찮음을 초월해 개망신이야
그렇게 생각 안 해?
사회적 영향이라면
이번에 승격을 희망하는 히어로는
그 심해왕의 숨통을 끊은 사내입니다
히어로 협회 병원
이름 없는 히어로들이 거머쥔 승리 S급 패배
왜 다들 기죽고 그래?
귀여운 얼굴이 망가지잖아?
당신은!
형무소로 돌아간 거 아니었어!?
당신을 만나기 위해 탈옥 성공
엔젤 주사 시간이다!
당신들! 이거 치료거든!?
S급 패배하다!!
승격 허가장 B급 RANK 101위
오늘부터 B급이라…
쓸데없이 오래 걸렸네
나도 건성으로 하긴 했지만
맛있는 냄새
어서 옵쇼!
오뎅 한 접시
예이
술은 안 해?
안 마실 거면 내가 한턱낼게
왜?
그거
협회 다녀왔지?
이건 승격 축하야
태워줘서 고마워
내릴까?
아니 이 정도는 괜찮아!
이봐, 넌 무섭지 않아?
S급 제노스 씨를 따라왔다가 놓친 거지?
상대는 재해 레벨 귀(鬼)
애초에 C급이나 B급이 떼로 덤벼도
승산이 없는 강적이야
도망칠 거면…
너도 S급이야?
아니, 난 C급인데…
웃고 싶으면 웃어
웃긴 무슨
주 1회 활동 할당량
우리 C급은 채우기 힘들지
재밌는 사람이네
난 무면허 라이더!
너랑 마찬가지로 히어로야!
야, 앞에, 앞에!
너, 그때 그…
오늘은 널 찾고 있었어
편지로는 미처 다 전할 수가 없어서
그렇구나
그럼 큰실말! (* 주 : 해조류의 일종)
사장님! 큰실말 맛있는 걸로!
예이!
ねぇ, 早く帰ってきてね? 얼른 돌아와
ため息が三日月を揺らす夜は 한숨이 초승달을 흔드는 밤엔
目を閉じて キミのこと考えてばかり 눈을 감고 네 생각만 해
会いたい気分 泣きたい気分 만나고픈 기분, 울고픈 기분
ロマンティックな気分 로맨틱한 기분
届けてこの想い 이 마음을 전해줘
だってずっと知っているの 쭉 알고 있는걸
がんばってること…たくさん 많이 노력하고 있단 걸
大好きなひとが 사랑하는 사람이
強くて心配 강해서 걱정이야
私にだけは 나한테만은
弱さみせて 연약한 모습을 보여줘
星より先に見つけてあげる 별보다도 먼저 널 찾아 줄게
まっすぐ帰ってきてね 곧장 돌아와
ねえ, 早く帰ってきてね! 얼른 돌아와!
오, 온다..!
시바바와 님? 왜 그러십니까?
노도의 대재해가 밀어닥쳐서…
시바바와 님! 정신 차리십시오!
종말이!!
지, 지구가 위험해!!
여긴 어디지? 난 심해왕!
이번에 오산이 있었다면
바다에서 싸우지 않은 거겠지!
요컨대 원정 경기!
바닷속이면 지지 않았을 거고
오히려 여유로웠을걸?
그럼 다음 화 원펀맨 제10화!
「전에 없는 수준의 위기」!
나 이상으로 위험한 게 있긴 한가?
Subtitle by 글라이더 (parang567) http://parang567.blog.me/