이, 이건…
지금부터 도킹 작업에 들어갑니다
라저
토리노 척도를 6에서 9로 변경
A 시 히어로 협회 본부
갑자기 궤도가 바뀌었다고요?
알겠습니다 그럼 이쪽에서도
가능한 한 대책을 강구해 보겠습니다
지금 가면 되나?
알겠다
선생님, 왠진 몰라도
히어로 협회에서 호출이 들어와서
잠깐 다녀오겠습니다
그래 잘린 건 아니겠지?
「지고의 제자」
원펀맨 Subtitle by 글라이더
(Three! Two! One! Kill shot!)
参上! 必勝! 至上最強! 등장! 필승! 지상 최강!
なんだってんだ? フラストレーション 어쨌다고? 욕구 불만
俺は止まらない 난 멈추지 않아
ONE PUNCH! 完了! 連戦連勝! ONE PUNCH! 완료! 연전연승!
俺は喝! 常に勝つ! 圧勝! 난 갈(喝)! 언제나 이긴다! 압승!
Power! Get power!
ギリギリ限界まで 아슬아슬한 한계까지
HERO 俺を讃える声や HERO 날 기리는 말이나
喝采なんて 欲しくはないさ 갈채 따윈 바라지 않아
HERO だから HERO니까
人知れず 悪と闘う 남몰래 악과 맞서지
(Nobody knows who he is.) (아무도 그를 몰라.)
天そら覆い 押し寄せる敵 하늘 가득 몰려드는 적
俺は背を向けはしない 난 등을 돌리지 않아
HERO ならば HERO라면
揺ぎなき覚悟したため 흔들리지 않는 각오를 했으니
戦うHERO 싸우는 HERO
孤独なHERO 고독한 HERO
I wanna be a 最強 HERO! I wanna be a 최강 HERO!
Z 시 히어로 협회 지부
자네가 제노스 군인가?
난 뱅이라고 한다 반갑네
뱅…
S급 3위인 「실버 팽」인가
진짜 실력자야
협회의 호출을 받고 왔는데
놈들은 다들 본부로 가버려서
이 지부는 텅 비었다
소집이 걸린 S급 히어로도
나와 자네 말곤 아무도 안 왔어
무슨 일이지?
위치가 멀거나 다른 일로 바쁜 거겠지
귀찮다고 안 오는 매정한 놈도 있지만
원래 호출은 대개
무리하기 짝이 없는 성가신 일의 처리니까
이번에도 우리로는 감당할 수가 없어
재해 레벨 용(龍)의
최악의 사태를 떠넘겼거든
35분 뒤 이곳 Z 시에 낙하하는 거대 운석을
근처의 S급 히어로들로 어떻게든 해 달라더군
운석!?
갑자기 궤도를 바꾼 모양이라
이 땅과 함께 동귀어진할 거라던데
떨어지면 Z 시는 사라져
이번만큼은 손을 쓸 수가 없어
자네도 소중한 사람이랑 멀리로 피난해
시민들은 알고 있나?
30분 전까진 낙하 예측 포인트를 좁혀서
피난 경보를 하겠다고 했는데…
히어로 협회에서 시민 여러분께 알립니다
패닉이 벌어질 게야
넌 어쩔 거지?
"너" 말고 "뱅 씨"라고 부르지 못할까
피난 안 하나?
난 대대로 잇고 있는 도장을 벗어날 순 없어
유수암쇄권 (流水岩碎拳)
혹시 아나?
벌써 갔나…
긴급 피난 경보 재해 레벨 용
급히 피난해 주십시오
거대 운석 낙하까지 앞으로 21분
Z 시는 통째로 소멸합니다
크다…
이거 이미 글렀는지도 몰라…
이번엔 생존을 포기한 사람도 많군
Z 시 소멸 정도가 아니라
주변 도시도 괴멸될 거야
지금 피난한들 이미 늦었어
설마 이 시작품을 시험하게 될 줄이야!
내 소각포 풀 파워로
어떻게든 요격할 수 없을까?
이 도시엔 선생님도 살고 계셔
나 혼자 도망칠 순 없어!
저건…
넌 보포이로군?
넌 신인 제노스냐
운석을 막으러 왔나?
그래
S급 7위
고화력 병기로
적을 주변 건물과 함께 분쇄하는 히어로
이놈도 Z 시에 살고 있는 건지
아니면 목숨을 걸고 달려온 건지…
보포이 네 힘을 빌려줘
거절한다
왜지?
난 신병기를 실험하러 왔을 뿐이다
운석이라니 참 운이 좋지
실험이라고?
운석이 떨어지면 너도 죽을 텐데?
- 난 죽지 않는다 - 뭐?
지금 너와 대화하고 있는 건
원격 조작하고 있는 로봇이다
안됐지만 난 목숨을 걸진 않아
그리고 난
보포이가 아니라 「메탈 나이트」다
히어로는 본명 말고 히어로 이름으로 불러라
그게 상식이다
이야기나 하고 있을 여유는 없어졌군
좋아!
미사일 발사!
메탈 나이트?
지금 타이밍엔 오히려 방해만 돼!
저놈, 이 정도의 파괴 병기를…
저놈은 위험해 경계할 필요가 있어
이 정도 위력으론 안 되나…
충돌까지 앞으로 추정 33초!
풀 파워로 소각로를 쏠 때까지
체내 에너지 차지에 5초
하지만 표적은 상당히 가까이 육박했어
공격이 명중한다 해도 그 후엔 어쩌지?
운석이 파열해서
대참사가 벌어지지 않을까?
그 이전에 내 파워로 파괴할 순 있나?
메탈 나이트의
대량의 미사일로도 효과가 없었는데!
침착해라
마음에 불안이 보인다
실패를 생각하기엔 자넨 아직 너무 젊어
막판쯤 되면 적당히 하면 되지, 적당히
결과는 똑같으니까 그게 최선이야
적당한 게 최선..?
그래
만약 결과가 똑같다고 한다면…
내 온 힘을 다하지 않고서
그걸 최선이라 할 수 있겠어?
뱅! 엎드려 있어!
실패나 2차 피해 같은 건 고려하지 마!
이 일격에 나의 지금을!
모든 걸 바친다!!
역시 안 되나..!
아니, 운석을 밀어내고 있는 것처럼 보인다!
정말이야!?
아니, 착각이었어
망할 영감이!!
여기가 내 묏자린가..!
앞으로 9초…
도망쳐, 뱅 씨
영감님, 얘 좀 부탁해
자, 자넨 누군가?
난 히어로 하는 사람이야
선생님!?
우리 동네에…
떨어지지..!
마!!!
박살 냈어! 믿기질 않는군!
헌데…
무너진다!
이 빌딩뿐만이 아니야
도시 전체로 붕괴가 번지고 있어
한 건 해결했네
Subtitle by 글라이더 (parang567) http://parang567.blog.me/
3일 후
Z 시의 거대 운석 충돌에 의한 소멸은 면했지만
파괴되어 분열된 운석 무리는
도시 전체에 큰 상처를 남기게 되었습니다
그때 히어로 협회가
제가 아니라 선생님께 도움을 청했더라면
선생님과 메탈 나이트가 협력해서
피해를 최소한으로 막을 수 있었을 겁니다
근데 메탈 나이트는 제멋대로인 놈이었잖아?
너무 마음에 두지 마
최소한으로 막았다고 생각하니까
죽은 사람 없었잖아?
분명 선생님의 일격으로
운석의 위력을 크게 죽였지
원래는 운석의 충격파로 전부 날아갔을 테니까
이건 기적이라고밖에 표현할 길이 없어
선생님은 영원히 기려질 용사라고
칭찬을 받아도 이상할 것 없지
하지만 선생님은 모르셔
당신은 세간 일부에서
Z 시 반붕괴의 원인을 만든 인물로서
악역이 되어 있습니다
하지만 이건 말씀 안 드리는 게 낫겠지
그러고 보니
우리 랭킹 순위 오르지 않았냐?
네, 올랐습니다
전 S급 17위에서 16위로
메탈 나이트도 S급 7위에서 6위로
선생님은 C급 342위에서 5위로
단숨에 뛰었습니다
5위!?
342위에서 5위라니 어쩌자는 거야!?
좀 이상하지 않아!?
아뇨, 오히려
단숨에 A급이나 S급으로 승격돼도
이상하지 않을 레벨입니다
재해 레벨 용의 위기 상황이었으니…
피해가 나지 않았더라면
S급 5위쯤은 됐을 겁니다
운석 파괴만으로도
충분히 A급쯤은 될 법하지만…
아마 히어로 협회가 이번 일을
메탈 나이트와 제 활약이 컸다고
멋대로 평가한 게 아닐까요
그러고 보니 매번 재해 레벨이
귀(鬼)니 호(虎)니 보도되던데
그거 무슨 의미 있냐?
있습니다
호(虎)
불특정 다수의 생명의 위기
귀(鬼)
도시 전체의 기능이 정지
혹은 괴멸의 위기
용(龍)
복수의 도시가 괴멸될 위기
신(神)
인류 멸망의 위기
이렇게 돼 있구나
보통 히어로는 이것들을 통해
자신이 출동할지를 판단한다고 생각했는데
선생님하고는 관계없나 봅니다
그야 당연하지
히어로가 도망치면 누가 싸우는데?
뭐하냐?
방금 말씀을 메모하고자 합니다!
그건 그렇고
그 정도로 이렇게나 랭크가 오르는구나
좋아
잠깐 한 바퀴 돌고 올게
외출하십니까, 선생님?
그럼 저도 같이 가겠습니다
오지 마
무슨 일 생기면 또 네가 활약한 게 되잖아
제법 심하게 무너졌네
자주 가는 슈퍼가 무너졌네
날 쫓아낸 재수 없는 집 주인의 아파트는…
무사하네, 쳇
이 사기꾼 자식!
누구시죠?
탱크톱 타이거다! 잊어버리지 마!
형니이이임!!
그놈이 나왔어!!
이놈 진짜 누구더라?
불렀느냐, 동생아!
형님!
히어로 탱크톱 블랙홀 등장!
S급 히어로가 흘린 찌꺼기를 주워 먹으며
순위를 높이고 있다는 사기꾼이 너냐!
뭐야, 그게
이 단기간에 5위까지 오르다니
볼 것도 없이 꼼수지!
너희들, 요점이 뭔데?
그야 뻔하지!
다신 활동 못하게 흠씬 두들겨…
기다려라, 동생아
이런 놈은 그런 짓을 한다 해도
포기하지 않는 타입이야
좀 더 험한 꼴을 겪게 해주지
가장 잔혹한 방법으로
너냐아아아!!
이 도시를 파괴한 장본인이!!
그렇구나, 이 도시엔
이놈에게 분노를 향하는 사람도 있지
믿기질 않는군!
어쩜 이리 잔인한 놈이 다 있지?
그래, 그걸 이용해서…
이 광경을 보고 아무 생각도 안 드냐!
마음을 꺾는다!
주민들을 구했다고 기뻐 죽겠나 보지?
그러니 당당하게 외출이나 하고 있겠지!
네 실패 때문에
살 곳을 잃은 사람이 잔뜩 있는데도!
실패할 거면 처음부터 나서지나 말 것이지
다른 히어로가 어떻게든 잘 해결해줬을 텐데!
이런 대참사를 일으켜 놓고
아직도 히어로를 계속할 생각이냐!
이 도시를 봐라! 이 참상은 네 탓인데!
그래…
너, 너 때문이야!
물었다!
들었냐?
살 곳을 잃은 자의 비통한 외침을!
네 경거망동으로
피해자가 이렇게나 나 있단 말이다!
- 그래! - 그래, 맞아!
책임을 질 생각은 있냐!?
- 맞아! - 매정한 인간!
히어로, 관둬라!!
관둬라! 관둬라! 관둬라! 관둬라!
- 관둬라! - 관둬라!
관둬라! 관둬라! 관둬라! 관둬라!
걸렸다!
이놈의 자존심은 이미 너덜너덜해
꼼수를 쓰니 그렇지
바보가!
* 사이타마에 대한 중상모략들
관둬라! 관둬라! 관둬라! 관둬라!
근데 집단 심리 라고 하던가?
무시무시한 합창이 됐는걸
관둬라! 관둬라! 관둬라! 관둬라!
사이타마 군 자네는 틀림없이
이 도시의 생명을 구했어
거기에 대한 주변의 이 반응
이게 현실이야
자네는 강해
내가 만난 그 누구보다도
그러니 지금은 말을 삼가겠네
자네가 이런 업계에서
상해 가는 모습은 보고 싶지 않아
관두는 것도 방법 중 하나니까
마무리다!
이놈 방금 움직임이 수상했어!
- 무슨 소리야? - 설마!
이 도시를 파괴한 것처럼
여기 있는 사람들에게도 해를 끼치려는 거냐!?
맘에 안 들면 다 죽이겠다 이거냐!?
그렇겐 못하지! 이 탱크톱 형제가
네 폭거를 용납하지 않는다!
히어로라면 정정당당히 우리와 붙어라!
신인 짓밟기를 겸해
자기들 이름까지 홍보할 생각인가…
너무 욕심을 낸 모양이구먼
그러니 만년 B급인 게야
호랑이 같은 분위기로 싸우는
「탱크톱 타이거」와!
악력 2백 킬로로 뭐든 짓뭉개는
「탱크톱 블랙홀」!
우리 형제가 히어로로서
비틀린 널 숙청해주마!
젠장!!
짓뭉갠다!!
아야야야야!!
하, 하하항복! 손 부서진다!!
아니, 장난하는 거지?
진짜로 졌습니다! 죄송합니다!
거짓말해서 죄송합니다!!
아니, 거짓말 아냐
운석을 박살 낸 건 나야!
불만 있으면 들어 줄 테니까
말해봐!!
하지만 너 때문에 내 새 차가..!
시끄러워!! 닥쳐!!
너희들 피해 따위 내가 알 게 뭐야!
그딴 소린 운석한테 해 이 얼간이가!!
알겠냐!?
난 너희의 평가를 원해서 히어로를 하는 게 아냐!!
내가 하고 싶어서 하는 거라고!!
미워할 거면 멋대로들 하시지!!
이 대머리가!!
대머리는 너잖아…
뭐라고――!!?
선생님!
뭐야, 제노스냐?
잠깐 있어 봐 저놈이 날…
그만 가시죠, 선생님
그래?
젠장, 그놈 얼굴 다 외웠다
내가 까먹나 봐라
선생님
전 사이타마 선생님처럼
훌륭한 분을 본 적이 없습니다
갑자기 왜 그래? 소름 끼치게
세간에서 평가해주지 않더라도
전 선생님을 따라가겠습니다
그런 거 딱히 필요 없어
ねぇ, 早く帰ってきてね? 얼른 돌아와
ため息が三日月を揺らす夜は 한숨이 초승달을 흔드는 밤엔
目を閉じて キミのこと考えてばかり 눈을 감고 네 생각만 해
会いたい気分 泣きたい気分 만나고픈 기분, 울고픈 기분
ロマンティックな気分 로맨틱한 기분
届けてこの想い 이 마음을 전해줘
だってずっと知っているの 쭉 알고 있는걸
がんばってること…たくさん 많이 노력하고 있단 걸
大好きなひとが 사랑하는 사람이
強くて心配 강해서 걱정이야
私にだけは 나한테만은
弱さみせて 연약한 모습을 보여줘
星より先に見つけてあげる 별보다도 먼저 널 찾아 줄게
まっすぐ帰ってきてね 곧장 돌아와
ねえ, 早く帰ってきてね! 얼른 돌아와!
지금 C급 히어로 중에 엄청 센 놈이 있대
C급?
그 운석 부쉈다는 애 말이지?
분명 거짓말일 거야
약한 놈만 골라 해치워 놓고
히어로인 척하긴
실제로 의지할 만한 히어로 따윈 없어
내 이름은 보포이
아니, 너희에겐
「메탈 나이트」라고 해야 알기 쉬우려나
다음 화 원펀맨 제8화
「심해의 왕」
바다의 왕이라 또 대단한 게 납셨군
대체 어떤 놈이지?
Subtitle by 글라이더 (parang567) http://parang567.blog.me/