1
00:00:01,492 --> 00:00:04,037
یه چند وقتی که اوضاع خوب پیش نمیرع

2
00:00:05,117 --> 00:00:07,037
اما وقت من رسیده که خودمو نشون بدم

3
00:00:08,431 --> 00:00:09,735
!!! بزنش اره ... ارهه   ه ه ه ه بزنش

4
00:00:09,760 --> 00:00:14,050
ضرباتم مو دارم به پاهاش میزنم 
دیگه کار از کار گذشته و نمیتونه هیچ کاری بکونه

5
00:00:14,050 --> 00:00:16,820
! خدایا تو رو جدت یه عقلی به این بده

6
00:00:16,820 --> 00:00:17,455
خانه

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,290
اگر بخوای یکی رو گیر بنداززییی

8
00:00:19,315 --> 00:00:21,355
!!!!باید از سرورت یاد بگیری

9
00:00:22,410 --> 00:00:24,410
هعع....هعع....ههههعع

10
00:00:25,436 --> 00:00:27,229
هعع....هعع....ههع

11
00:00:27,253 --> 00:00:28,549
یعداع بروسلیییی

12
00:00:28,550 --> 00:00:29,500
بگیرررر

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,550
کمشو بیرون

14
00:00:34,220 --> 00:00:35,550
یه دست دیگه

15
00:00:36,296 --> 00:00:36,970
شما باختین

16
00:00:38,445 --> 00:00:39,120
شما باختین

17
00:00:40,470 --> 00:00:41,640
شما باختین

18
00:00:51,890 --> 00:00:53,870
شما باختین

19
00:00:55,700 --> 00:00:58,390
خیلی آشغالهه....بازی آشغالهههه

20
00:01:03,499 --> 00:01:04,080
این دیگه چیه؟

21
00:01:06,129 --> 00:01:06,669
اووو

22
00:01:07,503 --> 00:01:10,250
برای قهرماناست همه یکی دارن

23
00:01:10,250 --> 00:01:12,482
نسخه آزمایشیشه

24
00:01:13,860 --> 00:01:17,180
کارشم برای اینکه باهاش درخواست کمک بدی
یا خبرا رو بفهمی

25
00:01:17,870 --> 00:01:19,290
.به من که چیزی ندادن

26
00:01:19,290 --> 00:01:19,751
جان من ؟

27
00:01:20,634 --> 00:01:21,428
...خوب

28
00:01:21,912 --> 00:01:26,458
شاید فکردن نمیتونی با اینجور دستگاها خوب کار کنی

29
00:01:29,010 --> 00:01:30,150
!یه بار دیگه

30
00:01:30,630 --> 00:01:34,103
این بار میخوام از ضربات کوتاه و ضربات پشت یرهم پا استفاده کنتم

31
00:01:36,145 --> 00:01:46,019
.: Lodfilm  #srtTm :.
تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد

32
00:01:46,027 --> 00:01:50,018
مرد تک مشت 
( فصل دوم )

33
00:01:50,042 --> 00:02:53,549
مـــتــرجـم : دییانـا احـمـدی
زیرنویس و هاردساب : ایـــمـان هــــیــســتـگر

34
00:02:53,565 --> 00:03:01,893
تقدیم به همه ی پــــارســــــی زبانان خوب ایران

Telegram.me : Lodfilm

35
00:03:01,917 --> 00:03:06,167
امیدواریم از دیدن این انیمه لذت ببرید
( #LodFilm #srt Tm  تیم ترجمه لود فیلم )

36
00:03:06,461 --> 00:03:10,214
!...یک پیام از انجمن هیولا هاا

37
00:03:10,740 --> 00:03:14,080
!...یک پیام ار انجمن هیولاااا

38
00:03:14,104 --> 00:03:15,743
! یـــــــا خدا

39
00:03:15,744 --> 00:03:17,090
یه هیولا داره کنترلش میکنه

40
00:03:17,090 --> 00:03:18,960
!تمام قهرمان‌های داخل ساختمان انجمن رو خبر کنید

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,795
،الو؟ از قسمت غربی انجمن، طبقه دو
!سالن کنفرانس 7 تماس میگیرم

42
00:03:21,850 --> 00:03:22,380
{\an8}بهش شلیک کنم؟

43
00:03:22,547 --> 00:03:23,777
.آره شلیک کن

44
00:03:23,974 --> 00:03:24,744
!صبر کن

45
00:03:24,900 --> 00:03:26,289
بزار پیامشو بده

46
00:03:28,270 --> 00:03:31,523
آقایون و خاونما انجمن قهرمان ها بسیار
باعث خشحالیمه که در کنار شمام

47
00:03:31,940 --> 00:03:35,979
من یکی از افسرهای انجمن هیولاها به اسمه گیورو گیورو هستم

48
00:03:36,460 --> 00:03:41,230
همین طور که در جریانین ما بچه یکی از مقاماتو گروگان گرفتیم

49
00:03:41,230 --> 00:03:42,450
چه درخواستی داری؟

50
00:03:42,863 --> 00:03:44,700
 ما فقط یک درخواست داریم

51
00:03:45,390 --> 00:03:49,102
ما از اینکه همیشه مثل هیولا باهمون رفتار میشه خسته شودیم

52
00:03:49,350 --> 00:03:52,178
پس لطفا بریدو تنهامون بزارید

53
00:03:52,910 --> 00:03:55,723
ما الان تو شهر زد که شهر متروکه ی هم هست 
داریم زندگی میکنیم

54
00:03:55,820 --> 00:03:58,993
جایی که هیولا ها در کنار همن دارن زندگی میکنن
و قرار میزارن

55
00:03:59,350 --> 00:04:03,910
ما درخواست پولوو چیز های گرون نداریم

56
00:04:03,910 --> 00:04:07,195
ما دیگه به شهر یا مردووم حمله نمی کنیم
و مزاحمت درست نمیکنیم

57
00:04:07,615 --> 00:04:10,306
و حتی برای اونا مزاحمت درست نمیکنیم

58
00:04:10,770 --> 00:04:16,440
تنها چیزی که ما از شما میخوایم یک 
سرپنهای برای زندگیی

59
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
آرزوی ما تحقق جامعه‌ای هستش
که در اون

60
00:04:19,440 --> 00:04:21,980
انسان‌ها و هیولاها بتونن در
.توازن و آرامش کنار هم زندگی کنن

61
00:04:21,980 --> 00:04:24,610
پس اصرارتون بر خرابکاری اخیر چیه؟

62
00:04:24,610 --> 00:04:27,070
،با نشون دادن قدرتمون به شما

63
00:04:27,070 --> 00:04:32,980
فکر کردیم شما هم ممکنه متوجه بشید
.میتونید از این قرارداد سود ببرید

64
00:04:32,980 --> 00:04:36,290
من ایمان دارم هر دو طرف خواستار 
.این هستن که از تلفات بیشتر جلوگیری بشه

65
00:04:36,290 --> 00:04:40,130
پس همونطور که فکر میکردم اونا
.درخواست آتش بس دارن

66
00:04:40,130 --> 00:04:41,050
.متوجه شدم

67
00:04:41,670 --> 00:04:46,260
ما قول میدیم که از الان به بعد هیچ درگیری 
.با انجمن هیولاها نخواهیم داشت

68
00:04:46,810 --> 00:04:49,220
پس شما هم باید گروگانتون
.رو بلافاصله آزاد کنید

69
00:04:49,220 --> 00:04:53,880
هیولاهای احمق، بهتره از این صلح
.لحظه‌ای کمال استفاده رو ببرید

70
00:04:53,880 --> 00:04:57,020
به زودی قبل از اینکه بیشتر از این
...قوی‌تر بشید نابودتون میکنی

71
00:04:58,310 --> 00:05:01,010
.ای بابا. انگشتم سر خورد

72
00:05:01,010 --> 00:05:05,150
.ای بابا این چه کاریه. ما هنوز وسط میز مذاکره هستیم
.دستروکلوریدیوم

73
00:05:05,150 --> 00:05:07,910
.ببخشید. باید رو صبرم کار کنم

74
00:05:08,780 --> 00:05:10,320
!کشتش

75
00:05:10,320 --> 00:05:13,750
!! قصد واقیت واقعا مذاکرست

76
00:05:14,790 --> 00:05:18,150
چقدرر خوبه که با شما پیررراارو خر میکنم

77
00:05:18,150 --> 00:05:20,780
انسان‌ها و هیولاها تو توازن و آرامش با هم زندگی کنن؟

78
00:05:20,780 --> 00:05:22,777
فکر کنم یکی از بهترین جکام همینه باشه

79
00:05:23,137 --> 00:05:25,140
شما از اون چیزی هم که فکر میکردم احمق‌ترید که میخواستید

80
00:05:25,140 --> 00:05:27,420
همچون درخواستی رو به این سرعت 
.قبول کنید

81
00:05:27,420 --> 00:05:30,090
میخواید با اون گروگان چیکار کنین؟

82
00:05:30,090 --> 00:05:31,430
...نگو که همین الانش هم

83
00:05:31,430 --> 00:05:33,560
.اون هنوز زنده هست

84
00:05:33,560 --> 00:05:38,230
 ما اون رو گروگان گرفتیم تا راه  
.فرار شما ترسوها رو ببندیم

85
00:05:38,620 --> 00:05:41,270
بهتون سه روز وقت میدیم

86
00:05:41,270 --> 00:05:46,820
 تا اون موقع قویترین قهرماناتون رو
.جمع کنید و بیاین این جوجه رو نجات بدید

87
00:05:46,820 --> 00:05:52,150
اوروچی-ساما و بقیه تو انجمن هیولاها 
.منتظرتون میمونن

88
00:05:56,260 --> 00:05:57,160
خودشو از بین برد؟

89
00:05:57,160 --> 00:06:00,540
هنوز یکی دیگه هست. قهرمان‌ها 
چرا نمیان؟

90
00:06:00,540 --> 00:06:02,620
حرف زدنتون تموم شد؟

91
00:06:02,620 --> 00:06:03,500
...پس

92
00:06:03,500 --> 00:06:05,940
الان دیگه میتونم وحشی بشم مگه نه؟

93
00:06:07,470 --> 00:06:07,835
هووم

94
00:06:08,240 --> 00:06:10,390
این همون وضعیت اضطراری
بود که واسش کمک لازم داشتید؟

95
00:06:10,390 --> 00:06:15,810
اووهه آلیاژ سیا خیلی خوب شود که بهت گفتیم
 که از مقر دفاع کنی

96
00:06:15,810 --> 00:06:17,340
!نه. هنوز تموم نشده

97
00:06:17,340 --> 00:06:20,560
اون یه انگله. خود واقعیش هنوز 
!اینجاست

98
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
شما خیلی .... کثفین عه

99
00:06:22,990 --> 00:06:27,420
برای خود خودمهS این قهرمانه سطح

100
00:06:27,990 --> 00:06:32,100
!!! بدنش خیلی سفته انگار فولادی

101
00:06:32,890 --> 00:06:35,390
!! خیلی عجیبه ؟ این مگه پوستش نیست

102
00:06:36,940 --> 00:06:39,080
چی داری با خودت میگی؟

103
00:06:39,080 --> 00:06:42,432
معلومه که هیچ شانسی نداری. بدنم
.با فولاد تقویت شده

104
00:06:43,690 --> 00:06:46,520
انجمن هیولاها الان خیلی 
.اعتماد به نفس پیدا کرده

105
00:06:46,520 --> 00:06:47,340
چیکار کنیم؟

106
00:06:47,340 --> 00:06:50,920
منظورت چیه؟ هدفمون از اول هم 
!نجات دادن گروگان بود

107
00:06:50,920 --> 00:06:54,260
مشکلی نداری قهرمان‌های سطح اس 
رو بفرستیم با این که احتمالش هست تله باشه؟

108
00:06:54,260 --> 00:06:55,880
.خب، اصلا خوب نیست

109
00:06:55,880 --> 00:07:01,000
مدیرهای ارشد خیلی دارن سر
.انجمن هیولاها میترسن

110
00:07:01,000 --> 00:07:02,380
...من فقط باید

111
00:07:02,810 --> 00:07:03,360
!اهم

112
00:07:04,770 --> 00:07:05,940
!همه چشما اینجا

113
00:07:09,090 --> 00:07:10,260
چطوره؟

114
00:07:10,260 --> 00:07:13,230
آلیاژ سیاه، چی چطوره؟

115
00:07:13,230 --> 00:07:16,530
بعد از اینکه هیکلم رو دیدین 
احساس نمیکنید آروم شدید؟

116
00:07:16,530 --> 00:07:18,620
...ما، خب

117
00:07:18,620 --> 00:07:21,830
.ما هم باید به همون اندازه اعتماد به نفس داشته باشیم

118
00:07:21,410 --> 00:07:21,830
جانم؟

119
00:07:22,210 --> 00:07:25,920
به نظر میرسه زمانش رسیده 
!که واقعا بدرخشم

120
00:07:26,540 --> 00:07:29,090
.من بیشتر نگران دشمنم تا خودمون

121
00:07:29,090 --> 00:07:32,340
امیدوارم اونقدر مالی باشن که  
.بتونم از تمام توانم استفاده کنم

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,430
فکر میکنی قهرمان‌ها خودشون رو نشون میدن؟

123
00:07:35,430 --> 00:07:39,470
خب، تو که دیدی امروز چی شد. ما 
.خیلی قوی‌تریم

124
00:07:39,470 --> 00:07:41,280
ما میتونیم با تمام توانمون حمله کنیم و

125
00:07:41,280 --> 00:07:43,690
حتی نگران استفاده کردن از اون جوجه 
.به عنوان طعمه هم نباشیم

126
00:07:44,080 --> 00:07:49,540
اعتماد به نفس چیز خوبیه ولی  
.عمل از روی عجله همیشه عواقب ناگواری داره

127
00:07:49,540 --> 00:07:52,730
البته انجمن قهرمانان هم 
.هیولاهای مختص به خودش رو داره

128
00:07:52,730 --> 00:07:56,200
اگه اونا رو آزاد بذاریم ممکنه
.بعدا مشکلاتی پیش بیارن

129
00:07:56,200 --> 00:08:00,010
به همین دلیل همشون رو یک جا جمع میکنیم
.و در یک آن بهشون حمله میکنیم

130
00:08:00,010 --> 00:08:02,120
.کارایی گروگانمون هم همینه

131
00:08:02,440 --> 00:08:04,100
،زمانی که همه نیروهاشون از بین رفتن

132
00:08:04,100 --> 00:08:07,090
باقیمونده انجمن قهرمانان
.رو هم از بین میبریم

133
00:08:07,090 --> 00:08:09,950
بعد از اینکه بشریت امیدش رو 
،برای مقابله از دست داد

134
00:08:09,950 --> 00:08:14,340
اونا دربرابر ما ناتوان میشن و راهی 
.جز منقرض شدن ندارن

135
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
و اونجاست که

136
00:08:15,340 --> 00:08:17,300
اوروچی-ساما پادشاه میشه

137
00:08:17,300 --> 00:08:21,680
و دنیایی فقط برای هیولاها به یک
.واقعیت تبدیل میشه

138
00:08:23,830 --> 00:08:26,850
چی شده؟ پس تشویقتون کو؟

139
00:08:26,850 --> 00:08:29,990
از خدمت به اروچی-ساما راضی نیستید؟

140
00:08:29,990 --> 00:08:33,450
ما فقط اینجا جمع شدیم تا انجمن قهرمانان 
.رو خرد و خاکشیر کنیم

141
00:08:33,450 --> 00:08:35,870
.کسی اسمی از خدمت کردن نیوورد

142
00:08:36,740 --> 00:08:40,650
این دیگه چیه؟ یه بازنده اینجا چه غلطی میکنه؟

143
00:08:42,750 --> 00:08:44,450
!چی-چیکار داری میکنی؟

144
00:08:44,450 --> 00:08:46,890
برای چی اینجا اومدی، سوسک پیشرفته؟

145
00:08:46,890 --> 00:08:49,670
.باید خیلی شجاع باشی که بعد از باختت دوباره پیدات بشه

146
00:08:49,670 --> 00:08:52,420
!وایسا! تازه پام از دست دادم

147
00:08:52,420 --> 00:08:53,630
!هنوز میتونم بجنگم

148
00:08:53,630 --> 00:08:55,070
—دفعه بعدی، من

149
00:08:56,250 --> 00:08:57,630
هی، ما باهم دوستیم، مگه نه؟

150
00:08:57,630 --> 00:08:59,530
...هی! نه

151
00:08:59,530 --> 00:09:01,180
!لطفا نکن! این کار نکن

152
00:09:01,180 --> 00:09:02,510
!لطفا این کار نکن

153
00:09:02,850 --> 00:09:03,500
—نکن

154
00:09:05,900 --> 00:09:07,460
!اون خوردش

155
00:09:07,460 --> 00:09:09,770
.با تو هم هستم، سوپر اس

156
00:09:11,450 --> 00:09:14,700
!ولی من هنوز... یه خطم روم نیفتاده

157
00:09:15,130 --> 00:09:16,450
!من واقعا هنوز نباختم

158
00:09:16,450 --> 00:09:22,290
.خب، قدرتش میتونه به کارمون بیاد،
 شاید ارزشش رو داشته باشه که بزاریم زنده بمونه

159
00:09:23,410 --> 00:09:25,100
.دفعه بعدی در کار نیست

160
00:09:27,100 --> 00:09:28,040
...لعنتی

161
00:09:28,530 --> 00:09:31,340
به هر حال، اگه هر کسی مشکلی داره،

162
00:09:31,340 --> 00:09:34,420
.میتونید خودتون بعدا لرد اروچی رو به چالش بکشید

163
00:09:34,790 --> 00:09:39,820
اگه واقعا لرد اروچی رو شکت بدید 
.ما هم یک رئیس جدید خواهیم داشت

164
00:09:39,820 --> 00:09:40,760
.خیله خب

165
00:09:40,760 --> 00:09:45,660
راستی، گیرو-گیرو، 
.نمیتونم گوکتسو رو پیدا کنم

166
00:09:45,660 --> 00:09:46,270
.ای وای

167
00:09:46,650 --> 00:09:49,290
.مثل اینکه هنوز برنگشته

168
00:09:50,330 --> 00:09:52,260
.فکر کنم خودم برم اوضاع رو بررسی کنم

169
00:09:59,550 --> 00:10:02,740
...باور کردنی نیست
یکی گوکتسو رو شکست داده؟ولی کی؟

170
00:10:04,150 --> 00:10:07,700
فکر کنم اوضاع به راحتی 
.اونطوری که نقشه کشیدیم پیش نره

171
00:10:10,780 --> 00:10:09,982
من کجام؟

172
00:10:10,812 --> 00:10:12,670
کی من بیهوش کرد؟

173
00:10:18,470 --> 00:10:21,140
.باید برگردم به مخفی‌گاهم

174
00:10:23,720 --> 00:10:24,870
...اون

175
00:10:26,810 --> 00:10:30,480
شکی ندارم او قهرمان مرگ رگباری سطح ایی

176
00:10:32,510 --> 00:10:35,440
گینگ خیلی بد به حسابم رسید

177
00:10:35,890 --> 00:10:38,150
بدنم واقعا به حدش رسیده

178
00:10:38,150 --> 00:10:40,490
فکر کنم امروز دیگه برم خونه

179
00:10:45,590 --> 00:10:47,160
.بفرمایید

180
00:10:47,680 --> 00:10:49,250
چه حسی داره، جنوس؟

181
00:10:49,570 --> 00:10:51,960
.مثل اینکه به خوبی کار کنه

182
00:10:52,430 --> 00:10:58,170
،بله. ممنون دکتر کوسنو
.برای اینکه این کار رو به این زودی انجام دادید

183
00:10:58,170 --> 00:11:04,210
خیلی خوب میدونم الان یک راست میری سره مبارزه

184
00:11:04,210 --> 00:11:07,640
میتونی با تغیرات به راحتی 
،کنار بیای، ولی با این ارتقاع

185
00:11:07,640 --> 00:11:10,780
.قطعا خیلی قدرتمندتر میشی

186
00:11:10,780 --> 00:11:12,890
.بله. دوباره نمیبازم

187
00:11:12,890 --> 00:11:17,020
.لازم نیست به خودت بیش از حد اعتماد داشته باشی 
،اشکالی نداره اگه ببازی

188
00:11:17,400 --> 00:11:19,280
.تا وقتی که زنده برگردی

189
00:11:19,870 --> 00:11:25,250
دیروز که تو رو دیدم  
.یاد جوونیام افتام

190
00:11:25,250 --> 00:11:28,620
قبلنا یه احساس قویه 
عدالت داشتم و همیشه رو به جلو حرکت میکردم

191
00:11:28,620 --> 00:11:31,470
.اونم بدون هیچ ترسی

192
00:11:32,740 --> 00:11:37,130
جنوس، فقط مطمئن شو که 
.خیلی به خودت فشار نیاری

193
00:11:41,500 --> 00:11:43,762
!خبر فوری! خبر فوری

194
00:11:44,145 --> 00:11:45,885
!انجمن هیولا‌ها؟

195
00:11:45,910 --> 00:11:48,150
!نفوذ به مرکز فرماندهی؟ چی؟

196
00:11:48,150 --> 00:11:50,010
اونا حتی یکی از فرمانده‌ها رو کشتند؟

197
00:11:50,035 --> 00:11:51,237
!بیخیال، بابا

198
00:11:51,390 --> 00:11:52,608
امروز صبح

199
00:11:52,933 --> 00:11:54,719
انجمن هیولاها اعلام جنگ میکند

200
00:11:54,900 --> 00:11:57,972
{\an8}یک اعلامیه مجرمانه داشتند که 
.که یک گروگان از انجمن قهرمانان گرفتند

201
00:11:58,510 --> 00:11:59,690
...داداش بت

202
00:12:01,780 --> 00:12:05,910
فکر کنم قراره انجمن قهرمانان و 
.انجمن هیولا‌ها با هم دیرگیر بشن بشن

203
00:12:05,910 --> 00:12:10,420
این یک جنگ لعنت به شما انجمن هیولاها

204
00:12:10,420 --> 00:12:12,450
چه بلایی سر ما میاد اگه ببازن؟

205
00:12:12,450 --> 00:12:15,260
.خیلی بده، ولی کاری از دست ما بر نمیاد

206
00:12:15,260 --> 00:12:15,798
...لعنتی

207
00:12:16,480 --> 00:12:20,500
قهرمانان میبرن مگه نه ؟؟

208
00:12:20,500 --> 00:12:23,380
منظورت چیه که، 
!تو عملیات شرکت نمیکنی؟

209
00:12:23,760 --> 00:12:26,890
شوالیه فلزی! درک نمیکنی که 
تو چه شرایطی هستیم؟

210
00:12:27,210 --> 00:12:29,550
اگه بزاریم که مارو تحریک کنند 
تا به پایگاهشون حمله کنیم

211
00:12:29,550 --> 00:12:31,710
فقط تعداد زخمیهامون میره بالا

212
00:12:31,710 --> 00:12:35,060
من بی‌خود و بی‌جهت کمک نمیکنم که  
.یک ضربه دیگه به نیروهای انجمن قهرمانان وارد بشه

213
00:12:35,520 --> 00:12:38,170
!لازم نیست که اینجور حرفی بزنی

214
00:12:38,170 --> 00:12:40,450
!اونا یه گروگان دارن

215
00:12:40,450 --> 00:12:44,320
اینجور طرز فکری 
اوضاع رو بدتر میکنه

216
00:12:45,030 --> 00:12:49,890
اگه پایگاهشون رو پیدا کردیم، باید 
گروگان رو بیخیال بشیم

217
00:12:49,890 --> 00:12:52,290
.و کل اونجارو بترکونیم

218
00:12:52,290 --> 00:12:55,860
من ایدم رو به انجمن ارائه دادم،
.ولی اونا قبول نکردن

219
00:12:55,860 --> 00:13:00,010
مثل اینکه بیشتر نگران 
.وضعیت مالیشونن

220
00:13:00,630 --> 00:13:05,130
به همین خاطر 
.من هیچ کاری با این عملیات ندارم

221
00:13:05,130 --> 00:13:08,610
...دوباره شروع کرد 
بخدا رفتارش عین بچه‌هاس

222
00:13:08,610 --> 00:13:10,140
{\fad(218,1)}.انجمن هیولا‌ها اعلام جنگ کرده

223
00:13:10,550 --> 00:13:14,100
مردم میخوان بدونن 
.که حرکت بعدیمون چیه

224
00:13:14,100 --> 00:13:17,272
اون حروم‌زاده‌ها اخبار رو به 
مطبوعات فاش کردن... باور کردنی نیست

225
00:13:17,669 --> 00:13:20,360
....حالا که دنیا از تمام اشتباهای بزرگ انجمن قهرمانان با خبره

226
00:13:20,851 --> 00:13:23,480
باید نشونشون بدیم که 
.واقعا چه قدر آماده‌ایم

227
00:13:23,481 --> 00:13:24,475
(... انجمن هیولا ها ...)

228
00:13:24,500 --> 00:13:26,360
انجمن هیولا‌ه

229
00:13:26,770 --> 00:13:30,070
مکانشون رو دقیق نگفتن ولی من 
یه چیزای میدونم

230
00:13:30,070 --> 00:13:31,450
 Z تو شهره

231
00:13:32,660 --> 00:13:35,490
میخوان که یه انقلاب رو به پا کنن

232
00:13:35,490 --> 00:13:39,620
.این پیام فقط برای انسان‌ها نبود

233
00:13:39,620 --> 00:13:41,440
برای خبر کردن ما هم بود

234
00:13:41,440 --> 00:13:43,840
بیاین عضو انجمن هیولا شیم

235
00:13:43,840 --> 00:13:47,590
!!! بیاین قهرمانارو نابود کنیم

236
00:13:49,860 --> 00:13:51,880
.هیولا‌های زیادی امروز بیرون اومدن

237
00:13:52,700 --> 00:13:55,350
واقعا اومدن که من رو ببینن؟

238
00:13:55,700 --> 00:13:56,850
...مهم تر از اون

239
00:13:56,850 --> 00:13:59,750
کامیون حمل زباله
!الاناس که بیاد

240
00:14:00,990 --> 00:14:01,810
چی؟

241
00:14:02,420 --> 00:14:05,600
یه نفر تو پایگاه مخفیمونه؟

242
00:14:05,600 --> 00:14:08,610
آره. یه یارویی که نمیشناختمش 
.اونجا خوابیده بود

243
00:14:08,610 --> 00:14:10,002
واقعا؟

244
00:14:10,400 --> 00:14:13,256
.تارئو, برو ببین چه خبره

245
00:14:13,446 --> 00:14:14,340
!!!! چــــیییی

246
00:14:14,340 --> 00:14:15,950
.بهش بفهمون اوضاع از چه قراره، بعد بندازش بیرون

247
00:14:15,950 --> 00:14:18,650
! من نمیتونم این کارو بکونم

248
00:14:18,650 --> 00:14:20,790
ببندو راه بیا

249
00:14:28,940 --> 00:14:30,720
.تبم پایین نمیاد

250
00:14:31,610 --> 00:14:36,060
اگه اینجوری پیش بره، شاید نتونم 
.یکی دو روز دیگه زیاد حرکت کنم

251
00:14:36,060 --> 00:14:36,890
!کی اونجاس؟

252
00:14:40,620 --> 00:14:42,100
اینجا چیکار میکنی؟

253
00:14:42,100 --> 00:14:44,510
...ای-این کلبه.

254
00:14:45,770 --> 00:14:48,650
...پ-پایگاه...مخفیه

255
00:14:49,150 --> 00:14:51,160
.ها؟اوه، سلام

256
00:14:51,160 --> 00:14:53,700
 تو همون بچه‌ای هستی که 
.داشت راهنمای قهرمانارو میخوند

257
00:14:55,650 --> 00:14:57,160
!تو همون پیرمرده‌ای

258
00:14:57,160 --> 00:15:00,100
!اونجوری صدام نکن

259
00:15:00,100 --> 00:15:01,410
چی میخوای؟

260
00:15:01,410 --> 00:15:02,750
...آ-آم

261
00:15:03,410 --> 00:15:08,570
م-میشه لطفا... از اینجا بری؟

262
00:15:08,570 --> 00:15:09,130
ها؟

263
00:15:09,740 --> 00:15:12,990
چرا باید به حرفت گوش کنم؟

264
00:15:12,990 --> 00:15:17,890
خ-خب بقیه بهم گفتن 
...که بیام بهت بگم

265
00:15:17,890 --> 00:15:20,880
.دوستات؟ بهشون بگو که نمیخوای

266
00:15:20,880 --> 00:15:22,200
...ولی

267
00:15:22,200 --> 00:15:24,210
.گریه نکن.خدایا چقدر اعصاب خوردکنی

268
00:15:26,100 --> 00:15:29,890
.نگران نباش. من زیاد اینجا نمیمونم

269
00:15:30,460 --> 00:15:32,360
،اگه هنوزم مشکلی داری

270
00:15:32,780 --> 00:15:35,140
.دوستاتم بیار

271
00:15:35,140 --> 00:15:36,960
فهمیدی، جقله؟

272
00:15:36,960 --> 00:15:38,460
...با-باشه

273
00:15:42,110 --> 00:15:44,660
،نظرت چیه دوتا نصیحت بهت بکنم

274
00:15:45,230 --> 00:15:47,550
که دیگه بقیه مسخرت نکنن؟

275
00:15:47,550 --> 00:15:48,770
ها؟

276
00:15:48,770 --> 00:15:50,630
.آره، میخوام بدونم

277
00:15:51,590 --> 00:15:53,840
.تارِئو چقد طولش داد

278
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
.شاید مشکلی براش پیش اومده

279
00:15:55,920 --> 00:15:57,670
.عقب وایسین، بچه ها

280
00:15:58,420 --> 00:16:00,780
!رگبار مرگ ـه

281
00:16:00,780 --> 00:16:02,350
.اینجا براتون خطرناکه

282
00:16:02,350 --> 00:16:04,690
!مردِ خندون! نیشِ حشره هم اینجاس

283
00:16:04,690 --> 00:16:08,820
!عجب گروهِ بزرگی از قهرمانا

284
00:16:09,330 --> 00:16:12,790
پس اون شکارچیِ قهرمانی که درموردش
میشنیدیم تو اون کٌلبس؟

285
00:16:12,790 --> 00:16:13,490
.آره

286
00:16:14,060 --> 00:16:16,270
...شکارچیِ قهرمان، گارو

287
00:16:16,270 --> 00:16:19,160
.امروز روزیه که ما شکارت میکنیم

288
00:16:19,480 --> 00:16:22,460
بخشید...چیزی اون توئه؟

289
00:16:22,980 --> 00:16:25,440
.یه هیولای خطرناک اونجاس

290
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
.سریع از اینجا فرار کنین

291
00:16:27,810 --> 00:16:29,460
...با-باشه

292
00:16:29,460 --> 00:16:30,800
!لعنتی

293
00:16:30,800 --> 00:16:33,460
چیکار کنیم الآن؟
.تورِئو رو تکی فرستادیم اون تو

294
00:16:33,460 --> 00:16:36,450
،حالا که قهرمان ها اینجان
.باید جاش امن باشه

295
00:16:36,450 --> 00:16:37,680
.آره

296
00:16:38,340 --> 00:16:42,270
...اگه میخوای بهت زور نگن یا مسخرت نکنن

297
00:16:43,490 --> 00:16:45,150
!فقط باید قوی تر بشی

298
00:16:45,150 --> 00:16:46,060
ها؟

299
00:16:46,060 --> 00:16:48,820
نظرت چیه؟ نصیحت خفنی بود، مگه نه؟

300
00:16:48,820 --> 00:16:51,150
.آه...اینی که گفتی تابلوئه که

301
00:16:55,580 --> 00:16:57,630
!درسته، بایدم تابلو باشه

302
00:16:57,630 --> 00:16:59,870
!دیدی؟ حالا فهمیدی چی میگم

303
00:17:01,830 --> 00:17:03,370
...آخ! میخندم زخمام باز میشه

304
00:17:03,780 --> 00:17:05,450
عمو، حالت حوبه؟

305
00:17:05,450 --> 00:17:09,720
،لازم نیس نگران من باشی
.سریعتر برگرد خونت

306
00:17:09,720 --> 00:17:11,340
...با-باشه

307
00:17:13,500 --> 00:17:14,910
.در داره باز میشه

308
00:17:14,910 --> 00:17:15,680
.خوب گوش بدید

309
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
.کوچکترین قسمتی ازش رو دیدن، بهش شلیک کنین

310
00:17:19,770 --> 00:17:20,720
.محاصره شدیم

311
00:17:20,720 --> 00:17:21,630
وایسا

312
00:17:22,790 --> 00:17:26,351
بین!! یه جمله خفن بهت گفتم 
حالاتو هم کتاب قهرمانارو بده به من

313
00:17:26,650 --> 00:17:27,690
داریش، مگه نه؟

314
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
آره اما !!! میخوایش چیکار؟

315
00:17:31,530 --> 00:17:33,380
لازمش دارم دیگه

316
00:17:33,380 --> 00:17:35,150
.باشه، بیا

317
00:17:35,150 --> 00:17:36,220
.بگیرش

318
00:17:36,860 --> 00:17:42,080
خب این الآن در مورد همه ی قهرمانا توش اطلاعات داره؟

319
00:17:42,080 --> 00:17:45,330
...آره تقریباً همشون

320
00:17:45,330 --> 00:17:46,710
که اینطور

321
00:17:52,900 --> 00:17:54,050
...جلوی در

322
00:17:55,070 --> 00:17:56,340
.چهارتان

323
00:17:56,340 --> 00:17:59,410
...دوتا عقب

324
00:18:00,590 --> 00:18:02,510
...و هر طوف هم دوتا

325
00:18:02,510 --> 00:18:03,970
.در کل هشت ان

326
00:18:04,500 --> 00:18:07,020
.اینا درحالت عادی، برام آبِ خوردن بودن

327
00:18:07,020 --> 00:18:09,100
ولی آلان زخمیم

328
00:18:09,750 --> 00:18:12,880
،باز خوبه یسری اطلاعات
بدرد بخور .تو این کتابه هست

329
00:18:14,930 --> 00:18:17,130
عمو، مثل اینکه چند نفر بیرونن

330
00:18:17,130 --> 00:18:18,240
آلان سرم شلوغ

331
00:18:18,240 --> 00:18:20,530
لعنتی وقت ندارم

332
00:18:23,660 --> 00:18:25,790
شکارچی قهرمان، خودتو نشون بده

333
00:18:26,610 --> 00:18:28,370
!مطمئنم که میدونی اینجائیم

334
00:18:29,460 --> 00:18:32,710
.هوی چاقال، رو زمین دراز بکش

335
00:18:33,110 --> 00:18:35,260
!الآن میام بیرون

336
00:18:35,260 --> 00:18:36,570
!شلیک نکنین

337
00:18:40,310 --> 00:18:42,850
.به این کلبه شلیک نکنین

338
00:18:42,850 --> 00:18:45,060
به همین راحتی تسلیم شدی؟

339
00:18:45,060 --> 00:18:46,370
تو خوابت ببینی

340
00:18:46,890 --> 00:18:51,150
فقط میخوام وقتی ارم شکارت میکنم جایم 
سولاخ نشوده باشه

341
00:18:51,150 --> 00:18:53,110
فکر کردی میتونی مارم شکار کنی؟

342
00:18:53,110 --> 00:18:55,850
نزار حرفاش عصبانیت کنه

343
00:18:55,850 --> 00:18:58,110
.مثل اینکه ضعیف شدی

344
00:18:58,110 --> 00:19:00,410
میخوایم ببریمت زندون

345
00:19:00,800 --> 00:19:05,290
کاری میکنیم، هرچی اطلاعات و همکاری داشتی
.برملا کنی

346
00:19:05,290 --> 00:19:07,470
.مثل قهرمانای واقعی حرف میزنین

347
00:19:07,470 --> 00:19:10,120
.دمتون گرم که منو نمیکشین

348
00:19:10,430 --> 00:19:13,050
!وای...قهرمانا

349
00:19:13,050 --> 00:19:14,920
!! تازه از اون باحالاشم هست

350
00:19:14,920 --> 00:19:18,780
فکر نکن ما میزازیم راحت فرار کنی

351
00:19:18,780 --> 00:19:22,090
کاریت میکنیم که از حرفات پشیمون شی

352
00:19:22,090 --> 00:19:23,600
شما ها هم همینطور

353
00:19:23,600 --> 00:19:25,970
و شما هم از این که خودتون رو قهرمان میدونید پشیمون میشین

354
00:19:35,380 --> 00:19:40,172
وقعتی شما رو کشتم بالا 100 قهرمان کشتـــمــــم

355
00:19:40,610 --> 00:19:42,610
!کارت تمومه

356
00:19:44,790 --> 00:19:46,870
اول با تو شروع میکن م

357
00:19:49,540 --> 00:19:52,253
پررراااامم رو هوا جاخالی داد عه

358
00:19:52,300 --> 00:19:53,780
خیلی نزدیک بود

359
00:19:53,780 --> 00:19:56,094
مطمعنا اون حمله برای کشتنم بود

360
00:19:56,960 --> 00:19:58,030
بارون تیر؟

361
00:19:58,920 --> 00:20:02,076
با اینکه با من نجنگیده ولی حرکتمو میشناسه

362
00:20:02,270 --> 00:20:06,057
.خوشحالم که اون تیرای سمّی رو جاخالی دادم

363
00:20:06,140 --> 00:20:10,850
چرا قهرمانا دارن بهش حمله میکنن؟

364
00:20:11,170 --> 00:20:13,650
با وجود حالش د اری مقاومت میکنه

365
00:20:13,960 --> 00:20:16,210
!این یارو خیلی خره

366
00:20:16,210 --> 00:20:17,550
قورباغه زنجیری

367
00:20:17,550 --> 00:20:20,650
استاد سگ جون و چوبِ آهنی، بشدت به خاطر 
.این یارو زخمی شدن

368
00:20:21,470 --> 00:20:24,780
خواهش میکنم نقشه ای که برا شکست دادنش
.کشیدیم رو فراموش نکن

369
00:20:24,780 --> 00:20:28,370
.میدونم، هیچوقت نباید دست کم بگیریمش

370
00:20:28,370 --> 00:20:30,160
!هیچ رحمی از خودم نشون نمیدم

371
00:20:45,090 --> 00:20:46,450
شکی توش نیست عزیزم

372
00:20:46,450 --> 00:20:48,522
مطمئنم که شاگرده استاد پنجه طلایی

373
00:20:48,601 --> 00:20:49,970
.مثل اینکه اونقدرا هم خر نیست

374
00:20:50,300 --> 00:20:51,891
عکس العمل های فوق العاده ای داره

375
00:20:52,900 --> 00:20:57,830
از فاصله نزدیکم غورباغهه و اون خندونه دران حمله میکنن

376
00:21:02,550 --> 00:21:04,230
!ایول!زدمش

377
00:21:04,230 --> 00:21:08,280
اما وقتی دورشم اون تیریی و اون یارو تفنگی حمله میکنن

378
00:21:08,855 --> 00:21:10,533
فکر کنم رگبار مرگ قویشون باشه

379
00:21:11,450 --> 00:21:14,780
راستی، اون یارو داره چه غلطی میکنه؟

380
00:21:14,780 --> 00:21:15,420
!تیرانداز

381
00:21:15,920 --> 00:21:16,540
خیلی ممنونمم

382
00:21:16,540 --> 00:21:18,250
اهان پشتیبانشونه

383
00:21:18,580 --> 00:21:22,060
از هرطرف محاصرم کردم

384
00:21:22,060 --> 00:21:22,960
...پس اگه اینطوره

385
00:21:24,170 --> 00:21:27,090
!از تو بعنوان حفاظ استفاده میکنم

386
00:21:27,090 --> 00:21:27,760
.نمیزارم فرار کنی

387
00:21:28,300 --> 00:21:29,410
!لعنتی

388
00:21:30,010 --> 00:21:32,640
---اگه یکم دیگه بی احتیاطی کنم، از پشت بهم تیر می

389
00:21:34,770 --> 00:21:35,850
لعنتی

390
00:21:36,570 --> 00:21:40,746
وظیفه منم هست که تورو شکست بدم

391
00:21:41,415 --> 00:21:44,240
.اگه به استقامت و سرعت باشه، هیشکی به پای من نمیرسه

392
00:21:44,970 --> 00:21:48,320
.موندم چقد دیگه با اون تیرای تویِ پشتت دووم میاری

393
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
.تازه اونا حواسشون به منم هست

394
00:21:53,730 --> 00:21:57,190
.الآن قدرتشو ندارم که همشونو باهم شکست بدم

395
00:21:57,190 --> 00:22:01,090
تازه نمیتونم همزمان گلوله و تیر و زنجیر رو
.باهم جاخالی بدم

396
00:22:01,090 --> 00:22:03,990
!تازه مسمومم شدم

397
00:22:03,990 --> 00:22:07,970
آخرین شانسته گاروو زود تر تسلیم شییی

398
00:22:08,043 --> 00:22:15,344
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم
Telegram.me : LodFilm

399
00:22:15,368 --> 00:23:31,173
مـــتــرجـم : دییانـا احـمـدی
تنظـــــیم و هماهنگ سازی : ایـــمـان هــــیــســتـگر

400
00:23:31,197 --> 00:23:45,484
... امیدواریم که لذت برده باشید ...

( #LodFilm #srt Tm  تیم ترجمه لود فیلم )