1
00:00:03,340 --> 00:00:07,520
.صدای کمک خواستنت رو شنیدم، سویریو

2
00:00:11,100 --> 00:00:12,970
.خوب تونستی تنهایی مبارزه کنی

3
00:00:14,700 --> 00:00:16,370
.بقیه‌اش رو بسپار به من

4
00:00:26,330 --> 00:00:27,860
...اون کلّه

5
00:00:28,500 --> 00:00:43,500
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

6
00:01:47,000 --> 00:02:01,000
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

7
00:02:02,230 --> 00:02:03,350
یه قهرمان؟

8
00:02:03,350 --> 00:02:05,060
!یه قهرمان؟

9
00:02:05,350 --> 00:02:07,050
!قهرمان احمق کوچولو

10
00:02:07,050 --> 00:02:09,810
اومدی اینجا که بتونی
برای خودت اسم در کنی؟

11
00:02:09,810 --> 00:02:14,190
[ قسمت نهم: معمای نهایی ]

12
00:02:10,190 --> 00:02:11,490
!من رو به خنده ننداز

13
00:02:11,490 --> 00:02:14,190
!حتی نمی‌دونی که چقدر ضعیفی

14
00:02:14,710 --> 00:02:15,820
... تو فقط

15
00:02:16,150 --> 00:02:17,230
... تو

16
00:02:17,230 --> 00:02:18,350
!ها؟

17
00:02:22,230 --> 00:02:24,200
تو کی هستی؟ قبلا هم دیگه رو دیدیم؟

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
!خفه‌ شو

19
00:02:25,680 --> 00:02:28,820
حالا که یه هیولا شدم، می‌تونی

20
00:02:28,820 --> 00:02:31,580
بالاترین حد درد رو که باکوزان قدرتمند می‌تونه
.بهت وارد کنه رو ببینی

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
!هنر قاتل سیاه جهنمی

22
00:02:34,080 --> 00:02:36,580
!لگد پایین شیطان غرنده

23
00:02:41,130 --> 00:02:42,180
شماها هم؟

24
00:02:42,840 --> 00:02:45,900
واقعا تحسین برانگیزه که بعد از اون ضربه
،از هوش نرفتی

25
00:02:45,900 --> 00:02:49,690
،ولی من می‌دونم که الان از کارهات پشیمون شدی
.حالا که قدرت من رو دیدی

26
00:02:50,280 --> 00:02:52,310
!لگد متوسط خرس کش

27
00:02:54,090 --> 00:02:56,830
اون داره از اون‌هایی که از هوش رفتن
محافظت می‌کنه؟

28
00:02:56,830 --> 00:02:58,860
!وایسا ... تو باید از خودت محافظت کنی

29
00:02:58,860 --> 00:03:00,910
!مشت قتل عام

30
00:03:03,730 --> 00:03:07,870
اگر می‌خوای به خاطر اون کاری که با من کردی توی
.مسابقه‌مون عذرخواهی کنی، الان وقتشه

31
00:03:10,660 --> 00:03:13,790
.چقدر حوصله سربر. انگار که عقلت رو از دست دادی

32
00:03:13,790 --> 00:03:15,340
!الان کارت رو تموم می‌کنم

33
00:03:15,340 --> 00:03:18,050
تو و اون حشراتی که دور و برت هستن
!می‌تونن تیکه تیکه شن

34
00:03:18,050 --> 00:03:19,760
!دست برشی جهنمی

35
00:03:20,150 --> 00:03:21,380
.نه، اصلا یادم نمیاد که کی بودی

36
00:03:27,270 --> 00:03:29,020
مشکل این یارو چیه؟

37
00:03:29,450 --> 00:03:30,420
.خب، حالا هر چی

38
00:03:34,450 --> 00:03:36,750
.پسر، حتما باید خیلی بهت سخت گذشته باشه

39
00:03:37,170 --> 00:03:38,940
.تازه درست بعد از این که مسابقات رو برنده شدی

40
00:03:39,420 --> 00:03:42,790
،در کل، من هیولا رو شکست دادم
.پس همین طوری خوب تلاش کن

41
00:03:42,790 --> 00:03:44,610
... باشه

42
00:03:44,610 --> 00:03:46,740
.مرسی که من رو نجات دادی

43
00:03:47,550 --> 00:03:50,450
هب، تو واقعا کی هستی؟

44
00:03:51,310 --> 00:03:53,920
.من سایتاما‌ هستم، یه قهرمان

45
00:03:54,230 --> 00:03:58,880
سایتاما؟ پس با یه اسم تقلبی
وارد مسابقات شدی؟

46
00:03:58,880 --> 00:04:00,410
.یا خدا

47
00:04:00,410 --> 00:04:02,990
برای چی وارد مسابقات شدی؟

48
00:04:03,470 --> 00:04:06,070
این نقشه‌ای بوده که انجمن قهرمان‌ها
اون رو کشیده بوده؟

49
00:04:06,070 --> 00:04:08,760
نه ... خودم می‌خواستم
.هنرهای رزمی رو تجربه کنم

50
00:04:09,420 --> 00:04:10,680
.البته، پول جایزه هم هست

51
00:04:11,570 --> 00:04:14,140
جدیدا هم یه شکارچی قهرمان هست
که پیدا شده

52
00:04:14,980 --> 00:04:19,380
و شینده بودم که اون استاد هنرهای رزمی
.بود، برای همین کنجکاو شدم

53
00:04:19,380 --> 00:04:22,420
فهمیدم ... پس این استراتژی بود برای این که
.با اون مقابله کنی

54
00:04:22,420 --> 00:04:25,030
من اون قدری جدیش نمی‌گیرم
.که بهش بگم استراتژی

55
00:04:25,990 --> 00:04:28,600
فقط این فرصت برام پیش اومد که
.تونستم بلیط ورودیش رو بگیرم

56
00:04:28,600 --> 00:04:30,230
... اگر بخوام دقیق‌تر بگم

57
00:04:32,060 --> 00:04:33,330
.حوصله‌ام سر رفته بود

58
00:04:34,090 --> 00:04:35,580
حوصله‌ت سر رفته بود؟

59
00:04:35,580 --> 00:04:38,610
.ولی من زنده‌ام، با تشکر از تو

60
00:04:39,070 --> 00:04:41,350
.باید زودتر می‌اومدم

61
00:04:41,350 --> 00:04:42,860
.هی سایتاما

62
00:04:43,800 --> 00:04:46,030
.نباید بری بیرون

63
00:04:46,030 --> 00:04:47,510
اعضای یه سازمانی

64
00:04:47,510 --> 00:04:50,260
که اسمشون هست انجمن هیولاها
.دارن همه چیز رو نابود می‌کنن

65
00:04:50,680 --> 00:04:51,380
واقعا؟

66
00:04:51,380 --> 00:04:55,900
آره. این طور که معلومه اونا این توانایی رو
.دارن که انسان‌ها رو تبدیل به هیولا کنن

67
00:04:56,500 --> 00:04:58,520
این اتفاقی بود که برای این همین یارویی
.که الان شکستش دادی افتاده بود

68
00:04:58,850 --> 00:05:00,770
باکوزان رو از دور دوم یادت هست؟

69
00:05:01,260 --> 00:05:03,000
این اون بود؟

70
00:05:03,000 --> 00:05:06,410
راستش من تک تک اونایی که بهشون
.مشت زدم رو یادم نمیاد

71
00:05:06,410 --> 00:05:11,360
در کل، الان خیلی خطرناکه، بهتره
.که همینجا بمونی

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,020
.مطمئنم که گوکتسو هم همین نزدیکی‌هاست

73
00:05:14,020 --> 00:05:15,260
گوکتسو؟

74
00:05:15,260 --> 00:05:18,790
آره، یه هیولای خیلی
.خطرناک دیگه هم بود

75
00:05:18,790 --> 00:05:22,380
.اون یه طوری من رو زد که انگار بچه بودم جلوش

76
00:05:23,390 --> 00:05:25,630
.اصلا امکان نداره همچین قدرتی عادلانه باشه

77
00:05:28,150 --> 00:05:31,010
من باید سریع برگردم وقتی که
.تعمیراتم تموم شد

78
00:05:31,010 --> 00:05:34,270
می‌دونم که حمله‌ی ناگهانی بود، ولی اون هیولا
.من رو با یه ضربه شکست داد

79
00:05:35,570 --> 00:05:37,480
.نمی‌تونم بزارم همچین چیزی آزاد بچرخه

80
00:05:37,880 --> 00:05:39,580
من باید قهرمان‌های کلاس اس رو دور هم جمع کنم

81
00:05:39,580 --> 00:05:41,320
.و سایتاما سنسه رو هم برای کمک بیارم

82
00:05:41,800 --> 00:05:43,320
!ما با هم دیگه اون رو شکست می‌دیم

83
00:05:44,260 --> 00:05:45,900
یعنی اینقدر قویه؟

84
00:05:45,900 --> 00:05:50,280
حتی اگر ما خیلی خوب و دقیق نقشه بکشیم
.بازم مطمئن نیستم که بتونیم شکستش بدیم

85
00:05:50,280 --> 00:05:51,030
.متوجه‌ام

86
00:05:51,950 --> 00:05:53,910
خب، این هیولا کجا رفت؟

87
00:05:54,260 --> 00:05:56,160
... ها؟ رفت اون طرف

88
00:05:56,620 --> 00:05:59,540
.اوه، پس اون صدای بلند برای اون بود

89
00:06:00,340 --> 00:06:01,240
.الان برمی‌گردم

90
00:06:01,240 --> 00:06:03,290
!هی! یه لحظه وایسا

91
00:06:03,290 --> 00:06:05,930
تو شنیدی که من الان بهت چی گفتم، درسته؟
!همین الان بهت اخطار دادم

92
00:06:05,930 --> 00:06:07,800
آره، شنیدم چی گفتی، خب حالا که چی؟

93
00:06:07,800 --> 00:06:09,640
هنوزم نفهمیدی؟

94
00:06:09,640 --> 00:06:13,140
!اون یه استاد هنرهای رزمی هم بوده

95
00:06:13,140 --> 00:06:15,600
!اون یه آدم معمولی نیست
!اون حتما تو رو می‌کشه

96
00:06:15,600 --> 00:06:18,290
.خب پس، اونم استاد هنرهای رزمیه

97
00:06:18,290 --> 00:06:20,730
.این طوری که خیلی خوبه
.من هنوز برام کافی نبوده

98
00:06:21,690 --> 00:06:24,340
هی، تو آسیب دیدی درسته؟

99
00:06:24,340 --> 00:06:25,360
.این قدر به خودت فشار نیاز

100
00:06:25,360 --> 00:06:29,750
من ولت نمی‌کنم! نمی‌تونم بزارم
!کسی که زندگی‌ام رو نجات داده، بمیره

101
00:06:49,630 --> 00:06:51,220
!نتونستم جلوش رو بگیرم

102
00:06:55,850 --> 00:07:01,030
... بعد از این که
!بعد از اینکه یه قهرمان واقعی دیدم

103
00:07:01,950 --> 00:07:04,350
!اون قرار نبود اینجا بمیره

104
00:07:04,350 --> 00:07:08,610
اون قرار بود که زندگی
!خیلی‌های دیگه رو نجات بده

105
00:07:15,500 --> 00:07:16,330
ها؟

106
00:07:20,250 --> 00:07:23,960
.اوه، آره، یه چیزی یادم رفت

107
00:07:24,300 --> 00:07:28,340
می‌تون این رو که من برای وارد شدن به مسابقات
دروغ گفتم رو یه راز نگه داری؟

108
00:07:31,690 --> 00:07:33,960
اصلا گوکتسو یه خورده قوی بود برات؟

109
00:07:33,960 --> 00:07:37,680
راستش، اونم با یه مشت به خاک سیاه نشست
.واسه همین نمی‌تونم بگم

110
00:07:38,660 --> 00:07:40,810
.یه چیزی بود که یادم رفت ازت بپرسم

111
00:07:40,810 --> 00:07:41,890
چی؟

112
00:07:41,890 --> 00:07:46,900
نمی‌دونم این کمکم می‌کنه که به این
.ترسم غلبه کنم یا نه، ولی الان یه هدف دارم

113
00:07:47,290 --> 00:07:49,990
فکر می‌کنی منم می‌تونم یه قهرمان بشم؟

114
00:07:49,990 --> 00:07:50,940
.اصلا نمی‌دونم

115
00:07:50,940 --> 00:07:51,740
ها؟

116
00:07:52,430 --> 00:07:53,320
... ولی، منظورم اینه که

117
00:07:54,190 --> 00:07:56,910
،من نتونستم یکی از اونا بشم
.برای همین فکر کنم همه می‌تونن

118
00:07:57,810 --> 00:08:00,080
.باید اولش بترسی

119
00:08:00,410 --> 00:08:03,170
،من هم همین طوری بودم
.قبل از این که خیلی قوی بشم

120
00:08:04,090 --> 00:08:05,960
... یه قهرمان که خیلی قویه

121
00:08:06,770 --> 00:08:08,340
.این عالیه

122
00:08:09,450 --> 00:08:12,130
می‌تونم یه سوال دیگه هم ازت بپرسم سایتاما؟

123
00:08:12,130 --> 00:08:12,550
.حتما

124
00:08:13,570 --> 00:08:14,930
می‌تونی من رو شاگرد خودت بکنی؟

125
00:08:17,690 --> 00:08:18,950
.اصلا امکان نداره

126
00:08:21,230 --> 00:08:25,060
لعنتی ... نمی‌تونم خوب باهاش مبارزه کنم
.کلا با تیغ پوشیده شده

127
00:08:25,370 --> 00:08:26,710
... حالا من باید چی کار کنم

128
00:08:27,270 --> 00:08:29,610
پیریزونر"! با دست خالی بهش"
!مشت نزن

129
00:08:28,390 --> 00:08:30,800
!از اون توپ آهنی که به پات وصل شده استفاده کن

130
00:08:30,800 --> 00:08:32,790
!با اون بزنش

131
00:08:34,070 --> 00:08:36,910
مرسی بابت تمام تشویق‌های گرمتون
.جوان‌های پرشور

132
00:08:36,910 --> 00:08:40,910
،من بعد از این میام بالا که همه‌تون رو ببوسم
.برای همین همون بالای سقف بمونید

133
00:08:41,230 --> 00:08:43,810
.فایده‌ای نداره ... نمی‌تونه صدامون رو بشنوه

134
00:08:43,810 --> 00:08:46,540
واقعا دلیلی داره که اون
داره لخت مبارزه می‌کنه؟

135
00:08:47,030 --> 00:08:51,000
اه، اون مردای جوان دارن من رو تشویق می‌کنن
علی‌رغم این که دارن خودشون رو توی خطر می‌ندازن

136
00:08:51,000 --> 00:08:53,050
!من نمی‌زارم که عشق شما، هدر بره

137
00:08:54,360 --> 00:08:55,010
... عشق

138
00:08:55,750 --> 00:08:57,020
.فهمیدم

139
00:08:57,020 --> 00:08:58,300
.حالا متوجه شدم

140
00:08:58,300 --> 00:09:01,770
اگر من تمام عشقم رو بهش بدم
و تمام درد رو به جون بخرم

141
00:09:02,870 --> 00:09:04,730
!دیگه نیازی نیست که بترسم

142
00:09:06,900 --> 00:09:09,150
!بغل فرشته‌ای

143
00:09:15,740 --> 00:09:18,870
فقط منم یا این که اون واقعا کاملا
زل زده به ماها ... وقتی که توی خون غرقه؟

144
00:09:20,950 --> 00:09:24,040
.سلام، پری پری پریزونر هستم

145
00:09:24,040 --> 00:09:25,190
چی؟

146
00:09:25,190 --> 00:09:28,920
عسلای من رو از خونه‌ی گرممون
دزدیدن؟

147
00:09:29,650 --> 00:09:31,550
الان اون هیولا کجاست؟

148
00:09:32,850 --> 00:09:33,900
اونا ناپدید شدن؟

149
00:09:34,730 --> 00:09:38,420
آره ... تمام اونا حدود 30 دقیقه‌ی
.پیش ناپدید شدن

150
00:09:39,010 --> 00:09:43,310
،اونا ناگهانی شروع کردن به نابود کردن
بعد یهو ناپدید شدن؟

151
00:09:44,130 --> 00:09:46,020
سعی دارن چی کار بکنن؟

152
00:09:46,630 --> 00:09:50,130
لعنتی. باورم نمی‌شه همچین چیز به
.این مهمی رو ازدست دادم

153
00:09:50,130 --> 00:09:53,980
تمام قهرمان‌های دیگه داشتن اینجا می‌جنگیدن
بعد اون وقت من داشتم چی کار می‌کردم؟

154
00:09:54,550 --> 00:09:57,270
نمی‌تونم اسم خودم رو بزارم قهرمان
.اگر هیولاها رو شکست ندم

155
00:09:59,230 --> 00:10:00,160
.نه، وایسا

156
00:10:00,850 --> 00:10:05,120
این طوری نیست من برای اینکه بهم بگن
.قهرمان دارم با هیولاها مبارزه می‌کنم

157
00:10:05,860 --> 00:10:08,630
حس می‌کنم انگار که یه چیز
.خیلی مهمی رو دارم فراموش می‌کنم

158
00:10:09,100 --> 00:10:11,270
... مثل این که برای چی قهرمان شدم

159
00:10:12,420 --> 00:10:15,150
من این کار رو شروع کردم برای این که
بهش علاقمند بودم، درسته؟

160
00:10:15,610 --> 00:10:20,100
ولی اخیرا، حتی بعد از این که عضو
.انجمن هیولاها شدم. بازم حوصله‌ام سر رفته

161
00:10:20,950 --> 00:10:23,980
.شکارچی قهرمان‌ها یه خورده نظر من رو جلب کرد

162
00:10:23,980 --> 00:10:27,060
بخاطر همین هم بود که
.وارد اون مسابقات هنرهای رزمی شدم

163
00:10:28,340 --> 00:10:32,200
،ولی مبارزه کردن با سویریو و بقیه

164
00:10:32,200 --> 00:10:37,110
و حتی اون هیولای خفن استاد هنرهای رزمی
.هیچ حسی بهم نداد

165
00:10:37,900 --> 00:10:39,740
.هیچ چیزی ازش بدست نیاوردم

166
00:10:40,610 --> 00:10:42,260
سایتاما؟

167
00:10:44,980 --> 00:10:46,330
.کینگ

168
00:10:47,860 --> 00:10:50,140
مطمئنی که برات امنه که این بیرون باشی؟

169
00:10:50,140 --> 00:10:55,250
آره. فکر کنم یه اخطاری دادن
.ولی الان خیلی ساکته

170
00:10:55,700 --> 00:10:58,010
.چی شده؟ بنظر خیلی ناراخت میای

171
00:10:58,010 --> 00:11:00,730
.داشتم فکر می‌کردم

172
00:11:01,250 --> 00:11:05,140
،متوجه‌ام. ولی هنوز جوانی
.نباید امیدت رو ازدست بدی

173
00:11:05,630 --> 00:11:06,520
... کینگ

174
00:11:06,990 --> 00:11:11,660
منظورم اینه که، هنوزم ممکنه که برگرده. تازه کلی
... شامپوهای رشد دوباره‌ی مو هست

175
00:11:10,490 --> 00:11:13,400
!وایسا وایسا! منظور من اصلاً این نبود

176
00:11:13,990 --> 00:11:16,020
.یه مشکل خیلی بزرگ‌تره

177
00:11:16,020 --> 00:11:18,390
.واقعا؟ مثل همیشه‌ات نیستی

178
00:11:18,390 --> 00:11:20,560
.تو سایتامای شکست‌ناپذیری

179
00:11:20,560 --> 00:11:24,370
.این طور که معلومه دیگه نمی‌تونم قوی‌تر شم

180
00:11:24,020 --> 00:11:24,370
ها؟

181
00:11:24,740 --> 00:11:26,940
.من زیادی قوی شدم

182
00:11:27,580 --> 00:11:30,290
،هیچ حسی ندارم
.مهم نیست با کی مبارزه کنم

183
00:11:30,290 --> 00:11:35,130
هیچی ازش بدست نمیارم. هیچ چیزی نیست که
.بتونم از کسی یاد بگیرم

184
00:11:35,130 --> 00:11:39,590
ولی این قدر قوی شدن خودش
یه قدم خیلی فوق‌العاده نیست؟

185
00:11:40,010 --> 00:11:43,590
،کینگ ... اگر دیگه نتونی رشد کنی

186
00:11:43,590 --> 00:11:47,060
این معنی رو هم می‌ده که
.نمی‌تونی از لذت رشد کردن بهره‌مند بشی

187
00:11:48,500 --> 00:11:50,270
،مهم نیست چندتا هیولا رو شکست می‌دم

188
00:11:51,100 --> 00:11:54,100
.در درونم، بشدت حوصله‌ام سر رفته

189
00:11:56,890 --> 00:11:59,650
هیچ وقت فکر نمی‌کردم که قهرمان شدن این قدر
.تنهایی با خودش داشته باشه

190
00:11:59,650 --> 00:12:02,390
تو تنهایی سایتاما؟

191
00:12:02,390 --> 00:12:03,370
.آره

192
00:12:03,370 --> 00:12:07,370
برای چی یه سر به سالن رقص مدرسه‌ی
روبه‌روی ایستگاه شهر "زد" نمی‌زنی؟

193
00:12:07,370 --> 00:12:08,800
ها؟ برای چی؟

194
00:12:08,800 --> 00:12:11,410
.برای اینکه چندتا دوست پیدا کنی اگر که تنهایی

195
00:12:11,410 --> 00:12:14,530
.مشکل این نیست

196
00:12:14,530 --> 00:12:15,040
برای چی؟

197
00:12:15,390 --> 00:12:18,510
.برای چی؟ برای این که ... علاقه‌ای ندارم

198
00:12:18,510 --> 00:12:20,950
.منظورم اینه که، اون قدرا هم دیگه حوصله‌ام سر نرفته

199
00:12:20,950 --> 00:12:23,320
پس برای چی به یه تعطیلات نمی‌ری
وقتی که همه چیز سر و سامون گرفت؟

200
00:12:23,320 --> 00:12:24,430
برای این که یه حال و هوایی عوض کنی؟

201
00:12:24,850 --> 00:12:26,110
تعطیلات؟

202
00:12:27,290 --> 00:12:29,810
هیچ جایی به ذهنم نمی‌رسه که
.بخوام برم

203
00:12:30,470 --> 00:12:32,040
.ای خدا

204
00:12:32,040 --> 00:12:34,460
،تو می‌گی حوصله‌ت سر رفته
.ولی خودتم نمی‌خوای هیچ کاری بکنی

205
00:12:34,460 --> 00:12:37,620
تو دنبال هیجانی، اما
.نمیای خودتُ به چالش بکشی

206
00:12:37,620 --> 00:12:40,440
.منم قبلاً اینطوری بودم

207
00:12:40,440 --> 00:12:42,430
.ببین چی میگم، سایتاما

208
00:12:42,430 --> 00:12:44,880
.زندگی، سفری بی‌پایانه

209
00:12:44,880 --> 00:12:49,300
،برای این‌که چیزای جدید ببینی
.باید خودت اون مسیر رو باز کنی

210
00:12:49,300 --> 00:12:50,990
اصلاً تا حالا سفر رفتی؟

211
00:12:51,470 --> 00:12:57,780
فکر می‌کنم رسیدن به مقصدت
.رو با قوی‌شدن اشتباه گرفتی

212
00:12:57,780 --> 00:13:02,710
فکر نمی‌کنم هدف نهایی
.برای یه قهرمان به این سادگیا باشه

213
00:13:03,900 --> 00:13:07,090
یعنی مثلاً می‌تونی با هر کی
...راجب قهرمان‌بودن صحبت کنی

214
00:13:07,900 --> 00:13:12,060
مبارزه کردن به‌خاطر لذت
.از پایه کلاً غلطه

215
00:13:12,600 --> 00:13:15,940
شجاعت به‌خرج دادن و عمل کردن
به‌خاطر دیگران باید

216
00:13:15,940 --> 00:13:18,400
.معنای اصلیِ قهرمان‌بودن باشه

217
00:13:18,400 --> 00:13:20,270
.جدی حرفاش منطقیه

218
00:13:20,710 --> 00:13:26,450
،با در نظر گرفتن این موضوع
.تو هنوز قهرمان همه‌چیز تموم نیستی، سایتاما

219
00:13:27,630 --> 00:13:28,320
.راست میگی

220
00:13:28,320 --> 00:13:36,040
که یعنی هنوز خیلی کار داری
.تا به ایده‌آلت برسی

221
00:13:36,040 --> 00:13:40,860
به این معنیم هست که
این‌که میگی دیگه جایی برای رشد نداری

222
00:13:40,860 --> 00:13:43,710
،حرف سطحی و مغرورانه‌ای بیش نیست
باهام هم‌نظر نیستی؟

223
00:13:43,710 --> 00:13:45,220
...کینگ

224
00:13:45,720 --> 00:13:46,910


225
00:13:46,910 --> 00:13:49,940
قهرمان همه‌چیز تموم
باید چه صفاتی داشته باشه؟

226
00:13:50,410 --> 00:13:52,940
،حس عدالت‌جویی قاطع
،قدرتِ مبارزه

227
00:13:52,940 --> 00:13:55,230
و شجاعت این‌که دربرابر
...همۀ موانع بایسته

228
00:13:55,230 --> 00:13:57,890
تا وقتی که بتونی جواب حقیقی
،به این سؤال رو پیدا کنی

229
00:13:58,290 --> 00:14:00,480
.وقت نداری که بگی حوصله‌ت سر رفته

230
00:14:01,370 --> 00:14:03,570
.حداقل، نظر من اینه

231
00:14:04,140 --> 00:14:05,690
.و خب اینو تو یه مانگا هم خوندم

232
00:14:06,020 --> 00:14:07,860
.تو فوق‌العاده‌ای، رفیق

233
00:14:09,200 --> 00:14:14,330
...قهرمان همه‌چیز تمام
به ایده‌آلم فکر کنم، ها؟

234
00:14:15,510 --> 00:14:18,250
.این‌که اصلاً حوصله‌سربر تره

235
00:14:18,250 --> 00:14:21,290
،اگر واقعاً انقدر حوصله‌ت  سر رفته
می‌خوای بریم خونۀ ما بازی کنیم؟

236
00:14:21,290 --> 00:14:24,590
والا الان خیلی حس و حال
.بازی‌کردن ندارم

237
00:14:24,590 --> 00:14:26,710
هر کاری که می‌کنم فقط
.یه حس پوچی درونم اینجا می‌کنه

238
00:14:26,710 --> 00:14:29,180
.بی‌خیال بابا. پاشو بریم

239
00:14:29,180 --> 00:14:32,350
دوست داری یه‌بار ببازی دیگه، مگه نه؟
.بیا بریم من ببرمت

240
00:14:32,350 --> 00:14:35,250
.این‌طوری نمی‌تونی تحریکم کنی

241
00:14:35,250 --> 00:14:37,660
من که وقتی تو بازی می‌بازم
.عصبانی نمی‌شم

242
00:14:37,660 --> 00:14:39,390
.حتی کلافه‌م هم نمی‌کنه

243
00:14:39,390 --> 00:14:41,990
.می‌دونی، احساساتم دارن سِر می‌شن

244
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
فهمیدم. خب اینو چی میگی؟

245
00:14:44,220 --> 00:14:47,860
فقط با یه انگشت از هر دست
.بازی می‌کنم که بهت آوانس بدم

246
00:14:47,860 --> 00:14:48,950
!نمی‌خواد به من آوانس بدی

247
00:14:48,950 --> 00:14:51,240
!این دفعه دیگه پاره‌ت می‌کنم

248
00:14:54,420 --> 00:14:56,660
اصلاً باورم نمی‌شه
...اوضاع این‌جوری بر ضدم برگشت

249
00:14:59,530 --> 00:15:03,960
جفتِ قدرت و سرعتش خیلی
.بهتر از اونی بود که تصورشُ می‌کردم

250
00:15:04,490 --> 00:15:06,670
همین که فرار کردم
.هم شانس آوردم

251
00:15:06,670 --> 00:15:10,950
البته... استفاده از هنرهای رزمی انسانی
دربرابر یه سبک رزمی چهارپایی

252
00:15:10,950 --> 00:15:13,220
.اونو جلو می‌نداخت

253
00:15:13,220 --> 00:15:15,180
.مطمئناً درس بزرگی گرفتم

254
00:15:16,890 --> 00:15:19,130
انقدر حال داد که الان به‌زور 
.می‌تونم جلوی خوشحالیمُ بگیرم

255
00:15:19,130 --> 00:15:21,650
!می‌تونم از اینم قوی‌تر بشم

256
00:15:24,020 --> 00:15:24,980
...اون

257
00:15:25,670 --> 00:15:27,150
.هیچ شکی توش نیست

258
00:15:27,950 --> 00:15:30,030
!فرصت از این بهتر گیرم نمیاد

259
00:15:30,740 --> 00:15:33,490
،بدنم هنوز حرکت می‌کنه
.و هیچ دردی هم احساس نمی‌کنم

260
00:15:33,490 --> 00:15:36,700
در واقع انقدر هیجان‌زده‌م که
!جنب و جوش قدرتم رو درونم حس می‌کنم

261
00:15:36,700 --> 00:15:39,580
!کینگ، الان میام شکارت می‌کنم

262
00:15:40,500 --> 00:15:44,540
!حرکت بعدی‌ش رو پیشبینی کن

263
00:15:44,540 --> 00:15:46,920
!حله
!آماده‌ی مُردن شو

264
00:15:51,110 --> 00:15:53,510
این یارویی که الان خواست
بهت حمله کنه رو می‌شناسی؟

265
00:15:53,510 --> 00:15:55,640
.نه والا... اصلاً

266
00:15:56,410 --> 00:16:00,770
ای خدا، اگه همه‌ش مجبور باشی با همچین آشغالایی 
.دست و پنج نرم کنی، اصلاً تمومی نداره که

267
00:16:01,220 --> 00:16:04,760
،حالا که بحثش شد
شنیدی الان چی شده؟

268
00:16:04,760 --> 00:16:05,900
.نه والا

269
00:16:06,300 --> 00:16:10,190
،از همۀ جزئیات ماجرا خبر ندارم
،ولی یه هیولاهایی همه‌جا هرج و مرج راه انداختن

270
00:16:10,190 --> 00:16:13,360
یه شکارچی قهرمان پر ادعّا هم هست
.که چند وقته داره قهرمان‌ها رو شکار می‌کنه

271
00:16:13,680 --> 00:16:15,500
.ظاهراً اوضاع خیلی بَلبشوئه

272
00:16:15,500 --> 00:16:16,700
...که اینطور

273
00:16:17,240 --> 00:16:20,180
چند وقته این یارو شکارچی قهرمانه
.خیلی ذهنمُ درگیر کرده

274
00:16:20,180 --> 00:16:20,910
جدی؟

275
00:16:21,730 --> 00:16:25,630
یعنی میگم، هیچ انسان دیگه‌ای تا حالا
نیومده بگه هیولاست، مگه نه؟

276
00:16:26,250 --> 00:16:30,460
خودمم که اول اومدم رو پای خودم قهرمان بشم
.همین‌جوری بود

277
00:16:31,170 --> 00:16:36,400
.پس یه‌خرده امیدوار شدم
.شاید این یارو واقعاً از من قوی‌تر باشه

278
00:16:36,400 --> 00:16:40,020
صحیح. ان‌شالله که بتونی
.یه روز بالأخره باهاش آشنا شی

279
00:16:50,770 --> 00:16:52,110
.خودتونُ نشون بدید

280
00:16:54,200 --> 00:16:55,180
کی هستید؟

281
00:16:55,910 --> 00:16:57,410
دو به یک؟

282
00:16:58,430 --> 00:17:02,830
،حتماً آماده‌ی مرگ شدین دیگه
.اگه تخم اینو پیدا کردید که به من حمله کنید

283
00:17:08,560 --> 00:17:12,340
بهت حمله کنیم؟
.اینطوری نگو بابا

284
00:17:12,340 --> 00:17:18,720
،ببینم مگه تو آخرین بازماندۀ فینال 44
یعنی "سونیک رعدآسا" نیستی، ها؟

285
00:17:19,540 --> 00:17:21,520
شماها از روستا اومدین؟

286
00:17:21,520 --> 00:17:24,850
.ما از گلدن 37 میایم
.من "تمپست ویند" هستم
[ نسیم آرام ]

287
00:17:25,210 --> 00:17:27,190
.منم "هل‌فایر فلیم"ـم
[ شعلۀ جهنمی ]

288
00:17:27,190 --> 00:17:29,490
از جون من چی می‌خواین؟

289
00:17:29,490 --> 00:17:30,730
.اومدیم اینجا که استخدامت کنیم

290
00:17:31,160 --> 00:17:33,230
می‌خوای یه کار بزرگی با هم بکنیم؟

291
00:17:33,230 --> 00:17:35,050
یه کار بزرگ؟

292
00:17:35,050 --> 00:17:35,570
.بله

293
00:17:35,980 --> 00:17:38,740
...ما می‌خوایم این دنیا رو صاحب بشیم

294
00:17:38,740 --> 00:17:41,700
به‌عنوان هیولاهایی که
.بشریت رو پشت سر گذاشته

295
00:17:41,700 --> 00:17:46,560
یه انجمنی هست به‌نام
.انجمن هیولاها که فقط هیولاها رو می‌پذیره

296
00:17:46,560 --> 00:17:48,330
.ما عضو اون انجمنیم

297
00:17:48,330 --> 00:17:51,170
دنیا قراره از این رو
.به اون رو شه

298
00:17:51,170 --> 00:17:53,700
.حرفاتون به‌نظر زر مفت میاد

299
00:17:54,310 --> 00:17:56,090
منو دارید دعوت می‌کنید که چی؟

300
00:17:56,490 --> 00:17:59,930
می‌خوایم "فلشی فلش" رو
.یک بار برای همیشه شکستش بدیم

301
00:17:59,930 --> 00:18:00,930
.تو این کار کمک‌مون کن

302
00:18:00,930 --> 00:18:05,270
منو نخندون بابا. من نه وظیفه‌ای 
.مبنی‌بر این کار دارم و نه وقتش رو

303
00:18:05,270 --> 00:18:08,270
اگه نمی‌خواید بمی‌رید
.گم‌شید برید پی کارتون

304
00:18:08,270 --> 00:18:10,400
.پس به گمونم مجبوریم نشونت بدیم

305
00:18:11,510 --> 00:18:13,610
انجمن هیولاها رو که گفتیم یادته؟

306
00:18:14,180 --> 00:18:14,980
...خب ماها

307
00:18:15,360 --> 00:18:16,740
.خودمون هیولاییم

308
00:18:18,450 --> 00:18:20,450
.تنها لازمه‌ش هیولا شدنه

309
00:18:20,450 --> 00:18:23,950
با هیچ مواد یا عمل جراحی‌ای عمراً
.نمی‌تونی همچین قدرتی به‌دست بیاری

310
00:18:26,060 --> 00:18:29,170
علاقه داری که حالا قدرتتُ افزایش بدی؟

311
00:18:29,530 --> 00:18:31,210
.سلول هیولا

312
00:18:31,210 --> 00:18:34,130
.فقط باید اینو قورت بدی

313
00:18:34,130 --> 00:18:36,370
.می‌دمش بهت

314
00:18:37,250 --> 00:18:40,230
.دم انجمن هیولاها منتظرت هستیم

315
00:18:44,470 --> 00:18:49,350
،من هر چه‌قدرم که تمرین کنم
.بعید می‌دونم بتونم شکستش بدم

316
00:18:49,350 --> 00:18:51,940
ولی می‌خوام هر طور که شده
.سایتاما رو شکست بدم

317
00:18:51,940 --> 00:18:53,650
...و برای انجامِ این کار

318
00:18:54,020 --> 00:19:00,860
.باید انسانیتم رو بدم بره
.اون موقع که ازش شکست خودم، عملاً مُردم

319
00:19:00,860 --> 00:19:03,610
هیچ نیازی به نگه‌داشتن
.انسانیتم ندارم

320
00:19:04,310 --> 00:19:07,710
!سایتاما، من تبدیل به یه هیولا می‌شم

321
00:19:09,630 --> 00:19:14,940
،یه‌سری از هیولاها هنوزم هستن
.پس دستور تخلیه‌سازی هنوز در دست اجراست

322
00:19:14,940 --> 00:19:17,020
.خیلی روز سختی بوده

323
00:19:17,020 --> 00:19:19,850
یکی از رقبای شدیداً قدرتمند
.گوریل رزمی"ـه"

324
00:19:19,850 --> 00:19:22,350
گفت که می‌خواد به حملاتش به

325
00:19:22,350 --> 00:19:25,310
قهرمانان کلاس اِی ادامه بده تا موقعی که
".سطح تهدیدش از "ببر" برسه به "شیطان

326
00:19:25,310 --> 00:19:27,020
شهر "دابلیو"، نه؟

327
00:19:27,660 --> 00:19:30,190
بگو قهرمانان اون منطقه
.جمع شن و محاصره‌ش کنن

328
00:19:30,190 --> 00:19:31,100
.نیازی نیست

329
00:19:31,570 --> 00:19:35,370
حیفه این همه قهرمان رو برای 
.همچین موجود پستی خبر کنی

330
00:19:35,370 --> 00:19:36,770
!زامبی‌من

331
00:19:35,590 --> 00:19:40,320
[ زامبی‌من - کلاس اِس، رنک 8 ]

332
00:19:36,770 --> 00:19:38,540
.بسپرش به خودم

333
00:19:38,540 --> 00:19:40,320
!باشه

334
00:19:40,320 --> 00:19:41,860
...خیله‌خب

335
00:19:41,860 --> 00:19:45,580
!هی! یه قهرمان هم این دور و بر نمی‌بینم

336
00:19:43,750 --> 00:19:45,580
،اگر محاسباتم درست باشه

337
00:19:45,580 --> 00:19:49,830
کسانی که پشت تمام این حوادث هستن
.همین سازمان‌‍ه

338
00:19:50,300 --> 00:19:52,100
،با توجه به اینکه انقدر بی‌دقته

339
00:19:52,100 --> 00:19:54,250
شاید بتونم یه‌کاری کنم که
.منو ببره سمت مخفی‌گاه‌شون

340
00:19:55,590 --> 00:19:58,420
!عجب هیکل گولاخی داری تو

341
00:19:58,420 --> 00:20:01,050
.لعنتی! الان به اون غیرنظامی حمله می‌کنه

342
00:20:01,050 --> 00:20:03,430
قهرمان حرفه‌ای هستی؟

343
00:20:03,740 --> 00:20:04,330
جانم؟

344
00:20:04,330 --> 00:20:05,640
!تو که گوریلی لامصب

345
00:20:05,990 --> 00:20:07,470
.خب، خودتم گوریلی

346
00:20:08,720 --> 00:20:11,620
چی هستی تو؟
هیولای آزاد؟

347
00:20:11,620 --> 00:20:16,230
هیولای آزاد دیگه چه صیغه‌ایه؟
.فقط اومدم یه‌سری خوار و بار بخرم

348
00:20:16,230 --> 00:20:17,540
!خوار و بار؟

349
00:20:17,540 --> 00:20:20,250
تو که هیولایی! ببینم می‌خوای
خودتُ هم‌رنگ جامعۀ انسانی کنی؟

350
00:20:20,250 --> 00:20:22,150
!تو مایۀ ننگ همۀ هیولاهایی

351
00:20:22,150 --> 00:20:24,850
...ای بابا، داری بی‌لطفی می‌کنیا

352
00:20:24,850 --> 00:20:28,240
،اگر قراره تبدیل به یه دشمن احتمالی بشی
!همون بهتره همین‌جا دخلتُ بیارم

353
00:20:31,580 --> 00:20:33,730
.این غلدربازیاتُ ببر یه جا دیگه

354
00:20:35,860 --> 00:20:38,980
.تغییر هدف. به‌جاش این یارو رو تعقیب می‌کنم

355
00:20:40,490 --> 00:20:46,180
آخر سر کل روز رو مشغول کمک داوطلبانه
.برای رسیدن به حسابِ هیولاها شدیم

356
00:20:46,180 --> 00:20:48,930
.یعنی خب، به گمونم وظیفه‌ت همینه دیگه

357
00:20:49,890 --> 00:20:54,040
بگو ببنم، "بنگ". احتمالش نیست 
که وسط این بلبشو

358
00:20:54,040 --> 00:20:57,440
یه قهرمان دیگه یا یه هیولایی
دخلِ "گارو" رو آورده باشه؟

359
00:20:57,440 --> 00:20:59,900
.محاله، داداش بزرگه

360
00:20:59,900 --> 00:21:03,030
.شاگرد من انقدر ضعیف نمی‌شه

361
00:21:04,380 --> 00:21:08,950
ولی دقیقاً به همین خاطر باید خودم 
.مسئولیتشُ قبول کنم و شکستش بدم

362
00:21:09,870 --> 00:21:14,910
گارو، واقعاً متوجه‌ای که
هیولا شدن یعنی چی؟

363
00:21:15,490 --> 00:21:20,170
،اگر یکی دیگه قراره شکستت بده
...پس بهتره خودم

364
00:21:22,260 --> 00:21:25,590
.خورشید به‌زودی غروب می‌کنه

365
00:21:26,790 --> 00:21:29,660
.اطلاعات مهمی از "درایو نایت" دریافت کردیم

366
00:21:29,660 --> 00:21:31,640
.اطلاعاتی دربارۀ دشمن فعلی‌مون

367
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
.اسم‌شون "انجمن هیولاها"ـست

368
00:21:34,110 --> 00:21:35,740
،از انگیزه‌ی حقیقی‌شون مطمئن نیستیم

369
00:21:35,740 --> 00:21:38,420
اما به ادعای خودشون انجمنی هستن 
،بر ضد انجمن قهرمانان

370
00:21:38,420 --> 00:21:41,690
و قدرت اینو دارن که انسان‌ها
.رو تبدیل به هیولا کنن

371
00:21:42,170 --> 00:21:44,570
.اسم رهبرشون "اوروچی"ـه، پادشاه هیولاها

372
00:21:45,100 --> 00:21:47,530
اطلاعاتی مبنی‌بر موقعیت
.مخفی‌گاه‌شون هم داریم

373
00:21:47,530 --> 00:21:50,780
.محلش "شهر زد، شهر اشباح"ـه

374
00:21:50,780 --> 00:21:52,910
پس یعنی همون منطقه‌ای 
.که هیولاها صاحبش شدن

375
00:21:52,910 --> 00:21:57,210
اما این‌که اونا پسر یکی از مسئولین
...رو ربودن

376
00:21:57,210 --> 00:21:59,490
نقشۀ مذاکره تو سر دارن؟

377
00:21:59,490 --> 00:22:02,840
فکر کنم منظورشون اینه 
.که نباید تحریک‌شون کنیم

378
00:22:02,840 --> 00:22:08,180
احتمالاً فکر کردن که می‌تونن باهامون
.مذاکره کنن که ما نابودشون نکنیم

379
00:22:08,180 --> 00:22:09,140
...درسته

380
00:22:09,140 --> 00:22:13,140
همه‌ش با عقل جور در میاد اگر هیولاهای 
.شهر اشباح بر ضدمون توطئه کردن باشن

381
00:22:13,140 --> 00:22:19,100
اگر همین طور باشه، اقدامات وحشیانۀ اخیر
.می‌تونه به‌عنوان یه‌جور تظاهرات هیولاها دیده بشه

382
00:22:19,520 --> 00:22:21,050
هیولاهایی که در حال حاضر
باهاشون طرف حسابیم

383
00:22:21,050 --> 00:22:25,080
انقدری باهوش هستن که
.گروهی کار کنن

384
00:22:25,080 --> 00:22:29,350
احتمال بالایی وجود داره
.که بیان باهامون تماس بگیرن

385
00:22:29,350 --> 00:22:31,700
پس شاید باید استفادۀ کافی
.رو از این ببریم

386
00:22:31,700 --> 00:22:34,950
بیاید یه راهی برای فریب دادن
.و نابودسازیِ مطلق‌شون پیدا کنیم

387
00:22:35,260 --> 00:22:37,630
.بیاید اول ببینم حرف حساب‌شون چیه

388
00:22:37,630 --> 00:22:40,830
بازپس‌گیریِ سالم گروگان
.هنوز اولویت نخست‌مونه

389
00:22:41,180 --> 00:22:45,230
"بله. مشاور محترم "نارینکی
.یکی از حامیان ارشدمون هستن

390
00:22:45,230 --> 00:22:48,990
،اگر اتفاقی برای پسرش بیفته
.ممکنه دیگه سرمایه‌گذاری نکنه

391
00:22:48,990 --> 00:22:51,180
.باید به هر قیمتی شده نجاتش بدیم

392
00:22:51,180 --> 00:22:54,390
!یه پیغامی از انجمن هیولاها رسیده

393
00:22:54,390 --> 00:22:57,750
!یه پیغامی از انجمن هیولاها رسیده

394
00:22:57,750 --> 00:22:58,450
خب، چی هست؟

395
00:22:58,450 --> 00:23:02,940
!یه پیغامی از انجمن هیولاها رسیده

396
00:22:59,370 --> 00:23:00,500
...هی

397
00:23:01,220 --> 00:23:02,940
.یه مرگیش شده

398
00:23:02,940 --> 00:23:06,730
!یه پیغامی از... انجمن هیولاها رسیده

399
00:23:06,730 --> 00:23:08,360
...یه پیغامی از

400
00:23:09,690 --> 00:23:13,630
!یه پیغامی از انجمن هیولاها اومده

401
00:23:14,678 --> 00:23:19,678
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

402
00:23:19,700 --> 00:23:24,200
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

403
00:23:24,660 --> 00:23:27,730
عیبی نداشت که اینو پختم، نه؟

404
00:23:27,730 --> 00:23:31,800
به هیچ جور منطقی‌ای
.نمی‌تونستم خام‌خام بخورمش

405
00:23:32,570 --> 00:23:34,950
.اصلاً فکرمُ درگیرش نمی‌کنم

406
00:23:37,890 --> 00:23:42,060
!تو فقط صبر کن، سایتاما

407
00:23:42,060 --> 00:23:45,060
،کمی بعد
.سونیک اسهال شد

408
00:23:45,060 --> 00:23:47,060
[ قسمت آینده: شبکۀ محاطی عدالت ]

409
00:23:47,100 --> 00:23:50,100
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub